Jusqu'à trente ans tu as la gueule que dieu t'a donné
après, tu as la gueule que tu mérites
On vient d'appeler. ..
Teacher Mafia !
Allô ! Francisco... Attends une seconde...
Carlos ! Carlos !
Je suis désolée, Francisco... Je peux paste parler...
Je dois raccrocher. Excuse—moi
C’est quoi ce chahut ?
Je déteste le carnaval, Noël, Pâques, les grandes vacances et le réveillon...
Qui a décroché tout a l'heure ? Allez, dis-moi !
Sur la Plage des Pommiers des coups de soleil sur le nez,
des sandales bleues aux pieds pour pas se faire piquer,
on voulait ouvrir les yeux sous l’eau,
à huit ans, on savait pas nager.
C’est loin cette merde ? On sera bientôt au Tibet !
Quelle idée de faire une fête pour les enfants dans un musée !
Faut prendre un putain de bus pour arriver ici.
Tu comprends pas, Mafia ! C'est un jour spécial. ..
Je suis trempé avec cette pluie !
Rangers, futal mou/ant, bracelets à clous,
Sex Pistols et Ramones, le temps d’une semaine seulement. ..
Nouvel an, déjà minet, sous le gui on s’embrassait.
À quinze ans, champagne...
et un baiser.
LA GUEULE QUE TU MÉRITES
J'ai mal au crâne... J'en ai marre de Lisbonne !
Demain on part après le déjeuner. Qu’ils aillent tous au diable !
On doit supporter les mômes a l'école et se les taper pendant les vacances
Putain ! Pourquoi j’ai pas choisi la fonction publique ?
Paris, Rome, Ber/in, Inter rail à vingt et un ans.
Viré du chœur a vingt—trois ans.
À vingt—six, tu te tournes les pouces.
À vingt—huit, les nœuds de cravates.
On me paie pour être prof de musique.
Tu piges ? Les croches, les clefs, do, ré, mi… dela connerie...
J'ai d’autres chats à fouetter, je déménage, moi !
Pourquoi tu ne dis rien, Marta ?
Francisco, t’as vingt—neuf ans et t’as pas réussi le NASDAQ.
T’es pas joueur de foot, ni chercheur de vaccin
et… et…
le matin t'as les cheveux ebouriffes.
Francisco !
Joyeux anniversaire !
Allez, un bisou...
Je suis né à 18 heures.
Première Partie THÉÂTRE
Après avoir balayé toute la maison, Blanche-Neige était très fatiguée
Elle décida alors de se coucher sur l’un des petits lits du grenier.
Mais voici les propriétaires qui approchent : les sept nains.
Heigh-ho lHeigh-ho ! On rentre du boulot...
Mais la porte est ouverte ! Et il y a de la lumière !
De mon temps, les maths c'était pas comme ça.
- Joyeux anniversaire, Francisco. - C'est qu’à 18 heures.
Les enfants sont déjà arrivés ? Ah ! Mais ce sont des nains…
Si la pluie pouvait s'arrêter.
Les gamins feraient du toboggan et on jouerait aux cartes.
Eh ! m'sieur, et mon contrôle ?
Je te connais, toi ? Va voir la pièce !
- M. Francisco, Joäo m’a dit... - Carlos...
Carlos m’a dit que vous aviez une pomme.
Négatif, Jésus. - I had left one over there...
Qui veut des pommes ? Qui veut des pommes ?
T'en veux un bout ?
Me dis pas que t'es jaloux du gamin ?
Ouaih, ouaih...
Prenez cette pomme
Il manque la pomme !
et votre souhait sera exaucé. .. Il manque la pomme !
Je souhaite. .. Je souhaite épouser le prince.
Méchante belle-mére !
Silence...
T’aimes pas le théâtre non plus ?
Je reviens.
- Je t’accompagne. - Aux toilettes ?
Faire caca ou pipi ?
T'as quel âge déjà ?
Vera, sweet Vera, laisse—toi aller, jouis de ma présence en ce jour de fête.
Chaque minute compte...
Pourras-tu Vivre sans moi ?
Carje serai bientôt, dans mon saint patelin
pour récupérer de ma cuite d'hier.
Il doit faire beau la-bas...
J'ai l'esprit de contradiction.
Je passe pas le carnaval à Rio, moi.
Des jours durant les sept nains pleurérent la mort de Blanche-Neige.
Allô ! maman...
Oui, j’ai les clefs dela maison, elles étaient dans le tiroir du hall.
Pourquoi appeler Marta si tu m’appelles moi ?
Je te dis que j’ai les clefs !
Je suis au travail, pourquoi tu m’appelles pour ça ?
Oui... j’ai lavé mes affaires, j’ai le rhinofébral et le locabiotal.
Maman, je vais raccrocher. .. Au revoir...
Maman. ..
Blanche-Neige gît morte !
Ma princesse est morte !
Mais un baiser d’amour pourrait rompre l'ensorcellement.
Oh ! mon prince !
Hourra ! Blanche—Neige est vivante !
Ils se mariérent et vécurent heureux.
Maintenant nous allons chanter.
Allez, cow-boy !
Un... deux... trois...
Heigh-ho ! Heigh-ho ! On rentre du boulot !
Heigh-ho !Heigh-ho ! On rentre du boulot !
Il a quoi le cow-boy ?
Il est peut-être mort.
Mais non ! Il fait juste semblant.
Alors ?
Tu m’engueules toujours quand je te dis d'aller voir le docteur...
- Allez dis-Ie : "Je te l’avais dit. ” - Je te l’avais dit...
- Déjà la semaine dernière... - C'était différent !
Allez, courage.
La fête est bientôt finie. Et après-demain on est a la campagne.
Et pour faire quoi ?
Regarder l’orage par la fenétre.
Mais ce soir, je t’autorise a garder tes éperons. ..
Je me fais Vieux aussi. ..
Mais oui.
- Tu veux un cadeau maintenant ? - Pourquoi pas ?
Allez, ouvre.
- Et je fais quoi avec ça ? - Eh bien... tu joues.
Et c'est pas le dernier. T'en auras plein d'autres.
Des Vêtements...
Francisco ! Ça va mieux ! Allez ! Dehors... Allez !
- Je suis le numéro 9. - Tu es le 10 ?
- Alors je suis le 10. - Tu es le 10 ?
Je suis le 10.
J’appelle le numéro... 10 !
Allez M’sieur !
Stop !
Teacher ! Teacher !
Carlos ! Carlos !
Taisez-vous !
Qu'est ce qui s’est passé ?
J’emméne le petit à l’hôpital. Je t’appelle plus tard, d'accord ?
Et mon anniversaire, putain ? Je rentre avec le bus de l'école ?
Francisco, ne commence pas ! Je n’y suis pour rien !
T'as vu le menton du gamin ? Tu veux venir avec moi, c'est ça ?
Je supporte pas la vue du sang. Tais-toi ou je m’évanouis...
Enlève-moi les ailes.
Les gosses sont des sauvages. Ils regardent trop de dessins animés.
Dépêche-toi !
T'en as pour combien temps ? Il vaut mieux rien prévoir ce soir.
N’exagére pas, il est 5 heures ! Je vais à l'hôpital et je t'appelle.
M’dame, je vous accompagne ?
Non merci. A plus tard.
La maîtresse est sur les nerfs, Carlos.
Tu m’emménes, mon coeur ?
Putain de merde !
Francisco !
Francisco, entre !
Je te laisse où ?
T'en fais une téte... C'etait qu’un bisou d'anniversaire…
Aïe, Francisco...
Francisco !
Bats les pattes. ..
Ne faites pas l'enfant !
Allez !
Vous voyez ? C'est l'intérieur de votre crâne.
Vous avez eu de la chance. Vous n'avez rien.
Mais je me sens malade.
Et j'ai le hoquet.
T'as survécu ?
T'es bête ! Cinq points de suture, c'est pas dela blague...
Tu m’écoutes ?
- Combien t'en as eus, toi ? - Quatre.
Ah ! tu vois ?
Marta, je peux avoir une glace ?
Pas de glace pendant quelques jours.
Et du chocolat ?
Comme tu as été sage, tes parents t’achéteront ce que tu voudras.
Vera a dû partir. Elie t'embrasse et te souhaite un bon rétablissement.
Je ne voulais paste gâcher la surprise mais...
j'avais prévu une fête dans le nouvel appartement.
Annule tout. Je suis mort.
Tu es sûr ?
Tu as pleuré ?
Regarde !
Merci beaucoup. Bonne soirée et bon rétablissement.
Bonne soirée.
- Au revoir, Marta. - Au revoir.
Il sera déformé, le pauvre.
Francisco !
C'est ma mére. Réponds.
Fais pas d'histoires et réponds !
- Je peux pas. Je me sens mal ! - Passe—moi le téléphone.
Bonjour... Ça a l’air d’aller... il râle.
Je ne sais pas... Tu as ton carnet de vaccination ?
Je m'en fous du carnet !
Ça va pas la téte ?
Je suis en train de caner !
C'est quoi ça ?
Je passe l'arme à gauche, Je casse ma pipe, je clamse
ŸŒŒŒŒ !M
Francisco, il a treize ans. Viens. Je lui parlerai a l'école.
- Ça commence a bien faire ! - Arrête, Francisco !
Écoute petit morveux.
T'es pas un peu jeune pour harceler ?
Regarde—moi ce. ..
Pourquoi tu nous suis ?
On est dans un pays libre.
Francisco ! Arrête, je t'en prie ! Tu m’écoutes ? Je m'en vais !
Carlos !
Libre, mon cul !
Carlos !
Lâche-moi, brute de merde !
Tu veux allez avec lui, c'est ça ?
T'es complétement fou !
Carlos !
Vous êtes sur le répondeur de Marta. Soyez bref ou ça va coûter bonbon.
Décroche le téléphone Branche Ie senatone
Tu as vu l’heure qu’il est ? Quand vas-tu rentrer ?
Que veux—tu que je te fasse ? Une statue sur la place ?
Te remettre une médaille ? Te faire une tarte aux mûres ?
Mais c’est pas ma faute Je ne m’excuse pas, mon amour
Relativisons Nous pouvons encore faire
La fiesta !
Maintenant j’ai trente ans Et pas toutes mes dents
Ça n’arrive qu’une fois Un zéro et un trois
Allez, je te fais une ﬂeur : Je te laisse une heure
Si tu m’appel/es pas Tu peux faire une croix
Je vais au bar gay Je passe la frontière
Je deviens un salaud Et brûle le drapeau
Mais c’est pas ma faute Je ne m’excuse pas, mon amour
Relativisons Nous pouvons encore faire
La fiesta !
Mais c’était pour rire, Je vais me tenir
Tu me connais bien Quand est-ce que tu reviens ?
Je tombe de sommeil Mais seul je veille
Demain le voyage Choisir les bagages
Arrête de t’obstiner Je suis en train de crever
Tu me connais bien ! Quand est-ce que tu viens ?
Ale ! quel/e misère Car/os a glissé par terre
Faut faire attention Il s’est mangé le béton
Mais moi je suis inquiet Surtout pour le pavé
Je vais raccrocher. ..
T’es en train d’arriver. ..
Ok, c’est ma faute, je le reconnais, mon amour
Mais tu m’aimes ainsi Comme je suis, mon amour
La fiesta !
Commençons, Premier numéro :
Vingt—quatre : deux, quatre. ..
Cinquante-quatre: cinq, quatre...
Trente-cinq : trois, cinq. ..
Onze : numéro onze. ..
Quarante-neuf : quatre, neuf. ..
Soixante-et—onze : sept, un
Quarante-deux : quatre, deux...
Soixante-trois : six, trois…
Bingo !
Bingo confirmé, Le jeu continue. ..
Merci, vous écoutez Consabor, latin-jazz...
Et maintenant, une pause romantique avec la superbe voix de Olavis...
- JE SUIS PÉDÉ -
Encore une bière.
C'est pas possible. On ferme.
C'est mon anniversaire.
Putain !
À trente ans tu tousses et t’éternues. Tu gémis et tu cries dans la rue.
Tu te casses les dents. T’es vraiment pas décent.
Francisco, du courage.
Tu es malade.
Putain...
Miroir, oh mon miroir, Dis—moi que je suis le plus beau.
Deuxième Partie ROUGEOLE
Vingt. .. Trente. ..
Comme je suis très malade, je dois rester au lit.
Je ne peux pas me lever Sinon je prends froid et j’éternue.
Je ne peux pas être debout car ça me donne le tournis.
Je ne peux pas parler car ça me fait tousser.
Voici Nicolau qui arrive !
Nicolau est un gentil garcon qui rêve éveillé
Vous ne prononcerez jamais mon nom car à l’entendre, je me réveille.
Mon nom est le premier mot de la liste des cent mots interdits.
Les autres quatre-vingt—dix—neuf mots tout aussi importants
doivent être mémorisés et jamais prononcés.
Voici la liste des règles que tout le monde doit apprendre.
Celui qui ne les respecte pas sera sévèrement puni.
- Tu joues pas, Harry ? - Si...
T'es mort, Harry !
Tu fais le chat toi aussi.
FlÉau de sauterelles
C'est chacun pour soi.
Vous devez me servir à manger quatre fois par jour,
et me donner des comprimés jusqu’à mon rétablissement.
Ne mélangez jamais les grands jaunes avec les petits ronds,
même si tout le monde aimerait bien le faire.
Gare à la tentation :
ne mélangez jamais les bleu clair vec les bleu foncé,
qui fondent dans la main si trop longtemps on les tient.
Ni, pendant que j’y suis, les verts avec les marron.
Ni les via/ets avec les blancs, ou crème ou je ne sais quoi.
Pour les rouges, attention, il faut bien doser.
Simôes, t'es mort !
Travassos m’a poussé ! Retour a la case départ !
Voici la liste des régies.
Il est interdit de lire des livres à petits caractères et sans dessins.
Il est interdit de révéler les secrets.
Il est presque toujours interdit d’accepter les cadeaux des étrangers.
Il est interdit de manger du poisson et des légumes,
nourriture dégoûtante, c’est bien connu.
Il est interdit d’éteindre la lumière quand il y a quelqu’un aux toilettes.
Il est interdit de compter les pas,
de faire semblant d’être fiévreux pour ne pas faire la vaisselle.
Gross n’arrête pas de manger car il est toujours affamé.
Moi, je suis malade. Et vous étes sept pour me soigner.
Vous devez tous penser : Lui c’est lui, nous c’est nous.
Nous sommes sept pour le soigner.
Cépi !
Travassos ! Va-t-en ! C'est ma cachette !
Mais on tient a deux ici, Cépi...
Tire-toi, imbécile ! Tire—toi ou je crie !
Tais-toi ! Quelqu’un arrive...
Vous devez suivre les règles et les apprendre par cœur.
Mais tout n’est pas interdit :
monter aux arbres et voler des œufs,
regarder par le trou de la serrure,
jeter des cailloux dans la rivière et compter les ricochets,
faire peur aux autres, compter les pétales des ﬂeurs,
arracher la queue des lézards ou d’autres bestioles.
Tous ça est permis, mais attention aux interdits.
T'es mort, Gross. Tu fais le chat toi aussi.
Laissez—moi sortir ! Ouvrez la porte !
- T'es mort, Cépi. - Travassos m’a enfermé ici.
Cépi ne pense qu’à l’amour et oublie ses devoirs
On va attraper Travassos.
S’il a froid on le couvre, s’il sue on lui retire la couverture,
s’il a faim on lui fait un bouillon, s’il éternue on balaie.
Je suis très malade et vous êtes ici pour vous occuper de moi.
À part ça, vous pouvez vous amuser,
mais celui qui oublie les régles, sera sévèrement puni.
Voici la liste des règles :
Il est interdit de brûler les bottes de foin.
Une seule personne à la fois peut entrer dans ma chambre
et doit retenir sa respiration pour ne pas me réveiller.
Travassos peut rester seul et il en est fier
Je suis malade. Répétez après moi :
Il est malade. Nous sommes sept pour le soigner.
Moi, le malade... Lui, Francisc...
Et alors, les gars, ne perdez pas la face !
C’est à dire : lui, le malade, doit ab-so-lu-ment se reposer !
Entouré de draps rouges, lampes rouges,
bougies rouges, bassines rouges, enfin, des trucs rouges.
Sauf la chambre noire. ..
Attention, Nico/au, c’est la porte à gauche !
Il est interdit d’entrer dans la chambre noire,
qui n’a ni lampe ni bougie, ni carcel ni veilleuse
et où vit un monstre terrible.
Les chambres doivent rester éclairées même s’il y a une coupure de courant.
C’est normal d’avoir peur du noir.
Une seule personne à la fois peut entrer dans ma chambre
où je me reposerai, vu que je suis malade.
Arrête—moi si tu peux !
Texas. . .
Texas est le plus jeune mais il est si loyal !
On ne peut pas jouer sans essayer de tricher.
Quand on ment, on croise les doigts derrière le dos.
Si tu vois quelque chose d’étrange dans le miroir. ..
Attrape Texas !
Travassos a triché !
T'es mort, Travassos !
Un, deux, trois. C'est Texas qui nous délivre !
Un, deux, trois, C'est Texas qui nous délivre !
En Arizona je me promenais tout nu. En Arizona je me promenais tout nu.
Les uns allaient bon train, poi/s aux mains. ..
Les autres étaient perdus, poi/s au. ..
Cépi, t'as triché ! Retour a la case départ !
Travassos fait la vaisselle.
Le dernier assis fait la vaisselle.
Simôes parle très fort pour ne pas avoir tort.
Celui qui perd au jeu de la chaise musicale
doit faire la vaisselle.
Je suis malade. Vous êtes sept pour me soigner.
Vous devez penser : lui c’est lui, nous c’est nous.
On est sept pour s’occuper de lui.
Du feu.
- A quoi sert cette clef, Simôes ? - Interdiction d'y toucher.
C'est la clef de la chambre noire.
Attention à la régle primordiale :
Être toujours dans son lit quand sonne minuit.
Celui qui désobéit sera perdu à vie.
Pour être tous à la même heure,
vous devez remonter les horloges.
Les enfants.
C'est l'heure de se coucher. Bonne nuit.
- Bonne nuit, Simôes. - Bonne nuit, Simôes.
Vous avez entendu ?
- Bonne nuit, Simôes. - Bonne nuit.
- A domani, Tex. - Bonne nuit, Cépi.
- Bonne nuit, Texas. - Bonne nuit, Cépi.
- Bonne nuit, Harry. - Ciao, Texas.
Ciao, Harry.
Bye, everyone.
- Bonne nuit les gars. - Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit, Harry. - Bonne nuit, Travassos.
- Bonne nuit, Harry. - Fais de beaux rêves, Gross.
- Fais de beaux rêves, Harry. - Bonne nuit.
- Ciao. - Bonne nuit.
Nicolau, repose—toi bien. Bonne nuit.
Bonne nuit, Gross. Repose—toi bien aussi.
Trés bien, les enfants.
Séparons le jour des ténèbres. Qu’il y ait un matin et un soir.
Commençons.
PREMIER JOUR
Travassos pense .'
Il était une fois un petit canard.
Tous les autres canards du lac se moquaient de lui
car il était différent. On l’appelait le vilain petit canard. ..
Allez, Cépi. J'ai dit que j'étais le premier !
C'est moi !
- C'est moi le premier ! - C'est moi !
Tu l'as pas dit !
Si, je l'ai dit !
J'ai pas entendu.
C'est moi le premier.
C'est moi.
C'est moi le premier !
Dégage le fusil, Cépi !
- Tu vaste manger une balle... - On ne joue pas avec les armes !
- Tu as chargé le fusil ? - Non.
Moi non plus.
Donne—moi ça !
Non !
Donne—moi le fusil ! C'est moi qui tire...
S'il n'est pas chargé, ça ne marchera pas !
C'est moi qui tire !
Désolé...
Fais attention, Harry.
Occupe-toi de tes affaires.
Je m'occupe de tout le monde. Et pluribus unum...
Simôes pense :
Si je ne m’occupais pas des autres, qui s’en occuperait ?
Toi, Harry ?
Travassos, va te coiffer.
Tu penses rester ici longtemps, Simôes...
J'ai le remède qu’il te faut. Assieds-toi tranquillement.
Arrête, Nicolau !
Des bidibulles ?
Je leur prends le fusil ?
Laisse—moi voir a la lumière.
Comment tu te sens ?
Je sens une boule de feu grandir en moi.
Si tu prends celui-là et un jaune...
Ou bien le bleu ?
Je crois que Nicolau est somnambule.
Foutaise.
Il dort avec les yeux ouverts.
S'il rêve qu’il est immobile, il reste immobile, non ?
Ou s'il rêve qu’il dort... ou qu’il est assis...
Pas du tout.
Tout le monde sait que les somnambules marchent,
ils font des choses, ils bougent les yeux...
Mais certains dorment les yeux ouverts,
comme Nicolau maintenant.
S'il est juste endormi, je peux le réveiller alors...
Non ! Si t'es pas sûr...
Cépi, on va tirer ?
Plus tard, Texas.
Amélie aime qu’on la pénètre fort et profond.
Armando n’y croyait pas quand...
Texas !
On doit passer par la !
Mais, Simôes...
Je suis presque sûr que le chemin est par la.
Tu as dit... « presque » sûr ?
Je crois bien que oui...
Si on se perd, tu croiras aussi qu’on s’est perdu...
Simôes, regarde, un champignon ! C'est un bon, non ?
Viens Texas, il est tard.
On ne peut pas laisser les autres imbéciles tout seuls.
Encore cinq minutes et on sera prés du feu.
Ça me chatouille...
J'ai une montre maintenant.
- Quelle heure est—il ? - 9 heures !
Et alors, Harry ? On mange ou pas ?
Me regardez pas comme ça... C'est chacun pour soi.
Simôes, tu es rentré le dernier. C'est a toi de faire la vaisselle...
Qui t’a dit que tu pouvais manger avant les autres ?
Je suis pas le seul.
Qui t’a dit que tu pouvais manger ?
Harry. ..
Ne mens pas, Travassos.
Pourquoi vous arrivez si tard ?
Simôes pense: Je me suis trompé de chemin.
Texas : Je me suis trompé de chemin.
Et quelle fut la surprise des autres canards du lac
quand le vilain petit canard se transforma en beau cygne blanc...
Texas, dis a cet individu que je ne lui parlerai plus
s'il ne s'excuse pas.
Travassos, Simôes dit qu’il ne te parlera plus
si tu ne t’excuses pas.
Je mangerai plus avec vous. Je m'en vais.
Reste ici... Fais pas le con !
Ne pars pas.
Texas dis a ce type que les caprices et le chantage psychologique,
ça ne marche pas.
Travassos, Simôes dit que les cap...
- Travassos ! - Travassos !
- Quoi ? - Les caprices et le chantage !
Les caprices et le chantage !
Fée marraine. ..
Avec une griotte chaque soir…
Non, deux chaque soir. ..
Personne ne remarquera.
Nicolau, n'ouvre pas cette porte !
Eloigne-toi !
- Simôes, les griottes... - Fichtre !
Ouvre la main, Nicolau.
Nicolau, tu dors. Va au lit. Va te coucher.
DEUXIÈME JOUR
Alors ?
Tu vois ? !
Mais tu l'as eu...
Oui, je l'ai eu. Et maintenant on monte comment ?
- Gross, j’y vais. - Oui, vas-y.
Secouez !
Le petit Oiseau !
- Texas ! Gross a enlevé l'échelle... - Gross ! L'échelle !
Taisez-vous ! Vous restez la, je vais appeler Simôes.
Nous sommes quittes.
Et celui qui l'ouvre, je lui casse la gueule.
C'est dangereux de sauter d'ici ?
Probablement.
C'est pas mieux d’attendre Simôes ?
Il va nous engueuler et nous confisquer le fusil.
Tex, j'ai peur. ..
Je compte jusqu'à dix et je saute.
Si tu vois que je bouge pas, tu sautes pas.
Un...
Deux...
Texas, tu es mon meilleur ami. Pas de secrets entre nous.
Jure-moi que tu ne vas pas te faire mal et me laisser tout seul.
Je te le jure. N’aie pas peur.
Je te jure, je vais pas me faire mal, je te laisserai pas tout seul, Côpi.
lnconscience. Désordre. Chaos.
Si vous prenez des risques, tous vos compagnons sont en danger.
Y compris qui vous savez...
On est sept pour s’occuper de lui. Je dois vous répéter les régies ?
Une simple question : qui vit dans les arbres ?
Répondez-moi, qui vit sur la cime des arbres ?
Les oiseaux. ..
- Comment ? - Les petits oiseaux...
Vous avez des ailes, par hasard ?
Les singes aussi.
Vous êtes poilus ? Vous avez une queue et des griffes ?
Les animaux eux au moins en prennent de la graine.
J'espère que vous en ferez de même
Tu me déçois, Texas...
Je veux manger.
On ne mange pas de ça ici.
Choisis un numéro, Harry.
Tu ris tout seul maintenant ?
C'est des histoires. ..
- Raconte. - C'est une histoire bête.
L’autre jour j'étais. .. j'étais au bord de la rivière,
et j'ai jeté un truc a l’eau qui flottait et suivait le courant...
Des feuilles de ver à soie. ..
Non, ce n’était pas des feuilles de verâ soie...
- Des ﬂeurs des bois alors... - Non, Côpi, c’était pas ça.
T’as quand même pas jeté les biscuits au chocolat ?
Tais-toi, Côpi ! Sinon je ne te raconte pas la suite...
Raconte-moi, s’il te plaît. ..
Harry, tu vois les bateaux ? C'est pas normal. Ils me font peur.
On va leurjeter des pierres, pour qu'ils débarquent pas ici,
il pourrait en sortir des armées de sauterelles venues nous dévorer.
Quel con…
C’est toi le con ! Maintenant je sais que c’était des bateaux.
Fais attention à cet orge/et. J’ai eu le même problème.
Tu peux garder la pièce en or, elle fait des miracles.
Tu me la rendras quand ça ira mieux.
T'as trouvé ça où ?
C’est bizarre. . .
Un jour, le ciel était bas et lourd, l’orage approchait. ..
Je cherchais un abri dans la forêt.
La mer ? La mer dans la forêt ?
C'est ce qu'a dit Simôes, Cépi.
On apporte le trésor a Simôes. Il saura quoi faire.
Pourtant je pense plutôt que...
On apporte le trésor à... Harry. Il saura quoi en faire.
A tes souhaits.
Avant d’emporter le trésor, ils attendirent que la pluie cessât.
A cet instant j’entendis Gross dire quelque chose d’étrange. ..
Nicolau, l’autre jour, j'avais oublié de mettre sur le pain...
Stop ! Tu vas pas commencer une histoire sans finir la première.
Comment Gross et Nicolau s'en sont sortis ? Et le trésor ?
Il faut être patient pour écouter une histoire, Cépi...
Sinon le début et la fin suffiraient.
Et c'est justement au milieu de l’ histoire que...
Le trésor, Harry...
- Ho ! Hisse ! - Allez !
Le trésor sert à présent d’aquarium pour les mer/ans et les calamars.
- Ce serait pire si c'était moi... - Évidemment.
Vaut mieux rien dire a Simôes...
Ni a Haaaaarry... Haaaaammpshire... Hooooobsbawm !
Et alors, Gross a dit.…
Me rappelant d'une tranche de jambon dans le frigo à l’abandon
qui aurait à merveille accompagné un sandwich au fromage déjà préparé
- revigorant petit en-cas avant d'aller couper le bois -
je décidai d'aller chercher ce bout de jambon oublié...
Amélie est une salope.
Cépi, on va tirer ?
Elle aime qu’on la pénètre fort et profond.
Plus tard, Texas.
Gross ! Tu vois ce nuage ?
Si le fusil avait plus de pression,
tu crois que je pourrais faire un petit trou
pour voir l’autre côté du ciel ?
Je sais pas. Je crois pas.
Gross, ton histoire me rappelle un rêve que j'ai fait...
une de ces nuits.
Au revoir, les amis.
Vous avez vu l'heure ?
Je te le demande. T'as vu l'heure ?
Tu vas violer la règle.
Il est minuit. Fermez les yeux. Ne les ouvre surtout pas.
Travassos...
Texas. ..
Nicolau...
Texas. ..
Travassos...
Nicolau...
Réveille-toi.
Réveille-toi, Texas.
- Tu veux quoi, Travassos ? - Me parle pas comme ça.
Tout le monde m’agresse...
Tout le monde t’agresse car t'es un vaurien,
tu t’enfermes dans la salle de bain, t'es toujours aux aguets. ..
Tu veux quoi, a la fin ?
Ta main, c'est dégoûtant !
Laisse tomber.
Tu vois cette pièce ? Elle est magique.
Si on découvre que je l'ai sur moi, je suis dans de sales draps.
Et pourquoi tu me la donnes ?
Simôes a été injuste avec nous deux.
Je veux que tu me fasses confiance.
Mais si tu t’aperçois que tes amis ne t’ont jamais rien caché,
et que tu les connais aussi bien que tu le crois,
alors dénonce—moi et rends la pièce.
Sinon... la pièce nous appartiendra.
Tu acceptes les ordres de Simôes
et tu ne vois pas qu’il est jaloux de toi
car tu es plus jeune, plus fort et plus beau.
Je ne mangerai plus avec vous,
et je ne m’excuserai pas.
Mais, Travassos... La pièce va me rendre invisible ?
Je peux donc voler des biscuits ?
-Oui… -Cool !
Et voler au-dessus de la montagne, choisir le temps qu’il fait,
deviner la pensée des autres et...
coincer des menteurs comme toi ?
C'est a qui cette revue cochonne ? Côpi ?
- C'est a...Travassos. Je crois... - Menteur !
- A Travassos, je crois. - C'est la tienne !
Tout le monde dehors !
Travassos ! Cépi ! C'est a qui ce truc, nom d’un chien ?
Texas...
C'est a moi.
Je t'ai à l’oeil !
- Je mange pas les blanches. - J'en mange aucune.
T... E…X... Tex !
Tu ne manges pas, Texas ? Tu veux devenir comme l'autre ?
- Toi non plus, Nicolau ? - J'aime pas la soupe.
« MANGE PAS TA SOUPE »
Qui n'aime pas, mange moins. On ne gâche pas la nourriture.
Je pourrais manger autre chose... et Travassos prendrait ma soupe.
Si Travassos veut manger, il doit s’excuser et venir a table.
Il va bientôt craquer, d'ailleurs.
Texas, tu as mangé des biscuits avant le dîner...
On ne doit pas manger si Vite...
Qu’est-ce qui vous prend, bordel ?
TROISIÈME JOUR
Je ne me laverai plus jamais. Jamais. Pigé ?
Des fleurs pour le malade.
Mange, Tex. Je l'ai fait avec une seule main.
Il ne pleut pas. Il fait beau pour aller tirer.
- J'ai pas envie. - Petit déjeuner ou tirs ?
J'ai pas envie, Cépi.
C'est quoi ça ?
- De la magie... - Donne—moi ça, Cépi. Va-t-en !
Je ne me laverai plus jamais.
Pourquoi tu te laves pas au moins la figure ?
Pour que personne n'oublie...
Tu sens pas la rose...
Je me lave plus, c'est tout.
- Si c'était toi le chef... - Mais j'ai pas envie.
T'as déjà imaginé le monde vide ?
Mais vraiment Vide.
Sans personne ni maisons ni arbres...
Comme le désert ?
Oui, mais sans le sable. Et sans le bleu du ciel...
Ce serait tout noir, comme la nuit...
Mais sans étoiles. Et sans noir...
Pas de noir.
Tout blanc ?
Ni blanc ni couleurs. Ni temps pour voir ni rien a voir.
Ça me fout la chair de poule !
C'est pas cool ?
Simôes ! Simôes ! Texas donne a manger a Travassos !
Cépi ! Attrape—le ! Ne le laisse pas s’échapper !
- Cours, Travassos ! - Silence !
Vas-y, Cépi !
- Vas-y, Travassos ! - Silence !
Allez, Cépi !
Je suis très triste. Je te croyais le plus loyal.
Tu étais mon meilleur ami...
Tu m'as brisé le coeur ! Rien ne sera plus comme avant...
Tu es méchant ! Méchant !
Et alors, salaud ? Tu dis rien ?
Ton silence n’asbout rien et je n'aurai pas pitié. Tu le paieras.
Eh ! les gars !
Cet imbécile n'est pas digne de nous et il met en danger notre mission.
C'est quoi notre mission, Texas ? Parle, traître !
- S’occuper du malade... - On était sept pour ça.
Pour être a nouveau parmi nous, manger et retrouver son lit,
il devra subir des épreuves. Des suggestions ?
Il passera ses nuits éveillé pour remettre nos couvertures.
Et quand il fera chaud, il nous éventera avec des plumes,
comme au temps des Pharaons.
- Il ne mangera que du cassoulet. - Moi j'aime le cassoulet.
- Il devrait apprendre la Bible. - C'est trop long.
Et la Bible a des mots interdits.
On l’enferme dans un lieu obscur avec une bougie prés du Visage,
s'il soupire, éternue ou bâille, il sera dans le noir complet...
Il passe un week—end avec des loups...
Il vole les oeufs des rapaces...
Il plonge dans la rivière, et compte jusqu'à mille un, sous l'eau...
Il fume Vingt clopes d’affilée.
Arrosés d’essence !
On lui casse les jambes et les bras,
on lui arrache les dents et on en fait un collier.
On le scalpe et on lui brûle les cils.
Tu dois traverser, les yeux bandés, le chemin des cascades.
C’est ta première mission, Texas.
Si tu échoues, on t’envoie dans la chambre noire.
Si tu triches on te jette dans le ravin.
Si tu réussis, on t’enlève le bandeau.
Le vent soufﬂe fort et il connaît les chemins. ..
Le vent dit : Suis mon soufﬂe, ne t’y oppose pas.
Fais trois pas en arrière, soixante-trois en avant,
douze à droite et tu ne tomberas pas.
Grand est l’arbre et il connaît les chemins.
L’arbre dit : quatre-vingt—dix—neuf pas en avant,
arrache-moi une branche pour que je guide tes pas.
Écoute bien le son dela rivière, elle court et connaît les chemins.
Le courant dit : Tous les vingt pas,
mets ta main dans l’eau pour ne pas t’éloigner de moi.
Écoute-moi.
Fais-moi confiance.
Je suis le seul à pouvoir t’aider.
Tu dois compter nos cheveux.
Si tu échoues, on t’envoie dans la chambre noire.
Si tu n’as pas fini avant le coucher du soleil,
tu devras continuer jusqu’au petit matin,
puis les jours, semaines, mais, et années suivants si nécessaire.
C'est ta deuxiéme mission, Texas.
Deux mille, quatre mille, six mille Six mille un... deux... oh ! un pou.
La bonne réponse est 234 000 millions.
Quoi ? Un pou qui parle ?
Combien de cheveux a Nicolau ? Réponds ou je t’écrase !
La bonne réponse est 234 000 millions.
Dis, tu n'as jamais été, par hasard, sur la téte dé...
Attends voir... Simôes ?
Toi ou un de tes cousins ?
Bravo, p'tit pou ! On va devenir amis.
Compte les miens.
Attends une seconde...
Tu dis bien la vérité ? C'est pas de l'arnaque ?
Qui peut contredire ce numéro ? Il faut être malin, Texas. ..
- Simôes a les nerfs en boule... - Et Texas a les nerfs en boule...
Il doit faire toute la vaisselle...
Je préfère faire la vaisselle que compter les cheveux.
Et c'est pas fini. Il faut allez jusqu’au bout...
- Tu parles des missions de Simôes ? - Je parle de tout.
De Simôes et de Texas... De l’absence de Travassos. ..
J'ai peur ! S'il n'arrive pas avant minuit...
Comment ça va finir, Harry ?
Mai.
- Mal comment ? - Comme c'est écrit. ..
Pense à un truc horrible.
Attends...
Des mille-pattes dans les robinets ?
Par exemple. Quoi d’autre...
Des rats dans les commodes ?
Pas mal. Encore...
Des sauterelles dans les radiateurs ?
Quelle plaie !
- Il y a des mille-pattes immenses ! - Des rats dans les commodes !
Sabotage ! Des sauterelles immondes !
Il y a des empreintes de pas près dela chambre noire.
- Des empreintes de quoi ? - De bottes.
C'est le monstre ! Les monstres n'ont pas de bottes.
J'ai une autre idée, Harry.
Le chat botté.
Le chat botté n'est pas un monstre.
GROS CONS, JE VOUZ'AIME PLU,
JE REVIENDRÉ PAS A LA MÉSON, vous ME VEREZ PLU.
J'ÉSPAIRE QUE LE MONSTRE VOUS MANJERA TOUS À MINUI !
TRAVAÇOS.
TROISIÈME NUIT
Nous sommes vivants. Nous avons été épargnés.
A ce divin geste de miséricorde répondra la punition de Travassos.
Mon dieu, faites que le matin arrive et que tout rentre dans l’ordre.
J’ai tellement envie d’une griotte !
La liste des cent mots interdits. ..
Oto-rhino-laryngologiste. . .
Oto-rhino-laryngologiste. ..
Merde...
Francisco...
On ne doit pas compter les étoiles, même si elles sont filantes.
On ne doit pas compter les pas ni révéler les secrets.
On ne doit pas accepter les cadeaux des étrangers.
Armando n’en peut plus.
Difficile de résister avec cette paire de nichons. ..
Comment peuvent—ils supporter les voix ? Tais-toi, voix !
Je ne veux plus t’entendre. ..
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais. ..
Il était une fois un petit canard.
Tous les autres canards du lac se moquaient de lui
car il était différent.
On l’appelait le vilain petit canard. ..
La porte du four est ouverte et le feu allumé...
L’eau bout. ..
De la graisse de porc, le beurre est dehors...
Travassos est ici !
Travassos !
Je vois l’eau qui coule du lavabo et qui déborde dela baignoire.
- Ça vient de la salle de bain. - Qui y va ?
Je vois le dentifrice et la brosse a dents dans le verre de Mickey.
Nicolau, ça va on a compris...
J’entends le bruit du sèche-cheveux...
- Travassos a tué Simôes.
- Il y a des pièges partout.
C'est la fin, les gars.
- Au revoir, Harry. - Au revoir, Cépi.
- Au revoir, Gross. - Au revoir, Texas.
Les gars, ça commence a m’énerver. Et maintenant ?
Je vois l’équilibre instable...
Tiens bon. ..
Je vois l’équilibre instable des bouteilles dans la cave...
Continue, nom d’un chien !
Je vois un bout de stuc décollé sur une table avec un chandelier.
Allez ! Et après ?
Je vois un nuage de plumes dans Ie poulailler,
des rations a la nitroglycérine...
Le lâche ! Il s'en prend aux bêtes.
Continue, diable !
A l'intérieur mais hors dela maison. Des armoires et des chaises.
A l'intérieur mais hors dela maison. Des araignées et des mille—pattes.
- Quelle heure est—il, Cépi ? - 9 heures.
C'est dans la remise !
Evidemment, ce monstre ne pouvait pas se cacher ailleurs !
Texas, écoute-moi. ..
Voici ta troisième et ultime mission.
Tu rentres dans la remise avant nous et tu lui dis...
Halte—lè !
Travassos, ne crains rien. C'est moi, Texas.
J'ai toujours sur moi la pièce que tu m’a donnée.
Ils m’ont puni mais elle me protège.
Où sont les autres ?
Ils attendent dehors.
Ils m’ont envoyé te dire un truc.
Tu veux me dire quoi ?
C'est moi qui ai détruit ton canard. ou j'ai mis cette conne de pièce...
Gross ! Ne le laisse pas s’échapper !
Tu ne le réveilleras pas comme ça.
Ça suffit ! Le pauvre... Emmenons-le dans la chambre.
Allez, les gars !
C'est quoi ce déménagement, Nicolau ?
Tu a changé l’armoire de place ?
Vous avez remarqué ? Je croyais que c'était moi qui...
Tu te fous de ma gueule ? J'ai rien fait !
Et encore un a s’évanouir...
Réveille-toi, drogué !
Laisse—le, imbécile !
Tu vois pas qu’il a rien fait ?
- Ah non ? C'est toi alors, Harry ? - Non.
Alors, c'est Cépi ? C'est moi ? Ou le chat peut—ètre ?
- Non. C'est Franc... - Tais-toi !
J'ai peur, Harry. ..
Tu me vois dans le miroir, Côpi ?
Il n’y a personne dans le miroir... Il n’y a personne dans le miroir...
Il y a un homme dans le miroir ! Il y a un homme dans le miroir !
Tex ! Ça va mieux ?
Mais qu’est-ce que tu fais, Texas ?
Je m'appelle pas Texas.
Il faut sauver Texas !
Hors de question. ..
On va tirer sur le monstre avant qu’il le dévore.
Personne n’y va !
- Harry ! On y va tous les deux ! - Il est trop tard...
Tais-toi, crétin ! C'est fini !
Cépi, quelle heure est—il ? Il est toujours 9 heures ?
Nicolau ! Descends faire les mots croisés !
Je vais cacher la clef dans un coin où personne ne pourra la trouver.
J’arrive, Texas.
Elle est coincée.
Si le monstre l’a mangé... On tire la corde,
Encore toi, Nicolau ! Je t'ai dit de pas entrer !
- Ne pas entrer, Nicolau ! - Ne le réveille pas !
Je m'appelle pas Nicolau...
Rien ne va plus...
Si j'avais gardé la clef sur moi...
Et si tu n'avais pas donné cette mission a Texas...
Si on n'avait pas laissé Travassos s’échapper. ..
Et si tu t’étais réconcilié avec lui...
Je suis un raté...
N’exagérons rien. ..
Merci, Harry. C'est très aimable de ta part...
Personne dira qu’on l’a négligé...
Il guérit rapidement. ..
Il a mangé deux pommes au four.
Il s’est enfilé une baguette, juste pour saucer son plat.
Le pauvre. ..
- On lui a retiré une couverture. - La fièvre est tombée.
Nicolau m’a dit que son traitement d'antibiotiques était presque fini.
- Simôes… - Texas ?
Non. Ce n'est pas Texas...
- Harry... - Nicolau ?
Simôes, entre dans la chambre noire, et il sera guéri.
C’est le moment d’y entrer, Harry. La fin approche.
Simôes, veux—tu oui ou non guérir le malade ?
Tu es la ?
Harry, tu dois entrer. Tu le savais déjà.
Je ne veux rien d’autre ! J'ai peur, Nicolau.
Allez. Courage, Harry.
Ça ne va pas, Harry ?
Tout va bien. Et toi ?
Ça va.
Harry, tu l’as toujours voulu.
Tu ne peux plus recu/er.
Sois courageux.
Maisj’ai peur du noir !
Tais-toi, voix du démon ! C'est interdit d'y entrer.
S’il va mieux, pourquoi a-t—il besoin de toi ?
Tu dois confronter le monstre et emmener Harry avec toi.
Je veux mais je ne peux pas, Nicolau.
Et même si je pouvais, comment convaincre Simôes ?
J'ai réfléchi : cette maison est si Vide...
Il n’y a plus rien a faire...
Et voilà !
C'est peut-être une bonne idée... entrer dans la chambre noire.
D'accord.
Tu veux y aller ? Vraiment ? Je suis très heureux.
Mais tu passes devant.
Tu me prends pour un con ? Vas—y toi et tout de suite !
Ne me force pas ! J'ai peur du noir ! Il me faut du temps pour m’habituer.
Tu vas entrer de toute facon !
Essaie !
Pax...
Tu vois les comprimés la-bas ?
Le premier à s'endormir sera poussé dans la chambre.
Si c'est toi. . .affaire classée.
Si c'est moi... tu seras si drogué que le noir...
On les prend avec une liqueur ?
Harry... Excellente idée !
Travassos, va-t-en. Cache—toi dans la forêt.
Va-t-en ! Casse-toi !
Gross, je fais quoi ici tout seul ?
Gross. ..
Fée marraine, remplace ma dent par une petite pièce.
Gross, suis le chemin des pièces dorées.
Gross ! Gross !
Francisco, je te laisse la lumière allumée ?
Au revoir, les amis...