LE BÛCHERON
Prénom : Walter - Cheveux : bruns Yeux : bleus - Âge : 45
Statut : liberté surveillée
Date d'enregistrement : 24 mars
Walter.
- Bonjour, Bob. - Ça fait plaisir.
Voici Mary-Kay.
Je fais ça uniquement
à cause de ce que t'as fait pour mon père.
Sois à l'heure et fais ton boulot.
Pas d'embrouille. Point.
Ça a l'air immonde.
Ça, ça a l'air bon.
T'en veux ? C'est fait maison...
Non, merci.
C'est la meilleure salade de la ville.
J'ai dit non, merci.
Pardon.
Je retourne bosser.
Alors, vous vous adaptez bien ?
Je m'adapte bien.
Et votre nouvel appartement ?
Ça va.
- Et le travail ? - Le travail, ça va.
"Ça va", signifie que vous aimez votre travail ?
J'ai dit, le travail ça va.
C'est vrai. C'est ce que vous avez dit.
T'es toujours le plus malin !
Pas besoin d'être malin avec la bière.
Ta logeuse voulait pas croire qu'on est parents.
Je lui ai dit que dans ma famille, on est beaux.
- C'est bon de te retrouver ! - Toi aussi.
T'as l'air en forme.
En super forme, pour un vieux.
Pourquoi, les autres rajeunissent ?
Alors, ça va ?
Oui, ça va.
- Le boulot ? - Ça n'arrête pas.
J'arrive plus à fournir, j'ai dû embaucher du monde.
Le temps de faire face.
T'habites en face d'une école...
Y a un problème ?
Je pensais au bruit.
J'ai pas trouvé d'autre appart.
Comment va Annette ?
Un peu sur les nerfs.
Tu es le seul de la famille qui me parle encore.
Tout le monde lui a pris la tête quand elle a épousé un basané.
Sauf son frère.
Qu'en pense Annette ?
J'essaie de la convaincre.
Quel âge a Carla ?
Douze ans la semaine prochaine.
On fait une fête pour elle samedi.
J'aurais aimé pouvoir t'inviter.
T'es à croquer aujourd'hui, toi.
Putain ! Pauvre con !
Lâchez-moi !
Va te faire foutre, connard.
Ça va ?
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Ouais, ça va super.
Il a fait quoi ?
Qui a fait quoi ?
Tu sais, le nouveau.
Drogue, braquage, meurtre...
Occupe-toi de tes affaires.
Vous vous êtes fait des amis ?
Je tiens pas à être populaire.
Vous êtes un peu hostile.
C'était du sarcasme, Dr Rosen.
Pas docteur. Je suis thérapeute, pas psychiatre.
Je vois pas la différence.
Vous pourriez essayer quelque chose, pour moi.
Quoi ?
- Tenir un journal. - Jamais de la vie.
Pourquoi pas ?
Une preuve.
Un journal pourrait vous aider à réfléchir.
Vous essaierez ?
Trois cent vingt pieds.
Et voilà...
Je te dépose ?
- Ça ira. - Ça gèle, dehors.
- Ça va. - Je mords pas.
C'est pas normal,
un type gentil, travailleur, sort de nulle part
et va au boulot en bus.
Qui prend encore le bus ?
Ceux qui n'ont pas de voiture.
Bizarre.
Moins qu'une femme intelligente et jolie dans une scierie.
Pourquoi c'est bizarre ?
C'est rare, pour une femme.
Je suis pas comme les autres.
On s'était jamais parlé, avant.
Je te prenais pour une gouine.
C'est le cas ?
À ton avis ?
Tu vas boire les deux ?
Pardon.
- École primaire ? - Maternelle au CM2.
C'est bruyant ?
J'aime bien le bruit.
Avant, je croyais que t'étais timide,
mais c'est autre chose.
C'est quoi ?
Il t'est arrivé quelque chose.
On me choque pas facilement.
J'en ai bien l'impression.
Tu me révèles ton sombre secret ?
- Pourquoi ? - Je veux savoir, avant de coucher.
J'aime pas perdre mon temps.
Tu me révèles ton sombre secret ?
D'accord.
Alors, t'es pas gouine.
Pas ce soir.
C'était plutôt... intense.
T'es encore là.
J'ai pas dit que j'aimais pas ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
La vache, elle est lourde cette table.
C'est du merisier.
Le bois, c'est du merisier.
Elle est belle.
- Je l'ai faite moi-même. - C'était un beau cadeau.
Pourquoi tu me la rends ?
Il te faut bien une table !
Carlos, j'ai fait cette table pour toi et Annette. J'en ai bavé.
Je sais bien. J'adore cette table,
mais j'aime aussi ma femme.
T'as de la bière ?
Je regarde les enfants arriver à l'école.
Mais quelqu'un d'autre les regarde aussi.
Je l'appelle Bonbon.
Elle est première de sa classe.
Et vos enfants ?
Ils se débrouillent.
Elle est vraiment bonne en classe.
Je la vois peu, mais...
Tu devrais te méfier.
Quoi ?
Le nouveau.
Je m'en méfierais, à ta place.
Pourquoi ça ?
Je pense qu'il est pas clair.
Vraiment pas clair.
Tu vois ?
Oui, Mary-Kay. Je crois que je vois.
Merci pour le conseil.
C'est toi qui vois.
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi tu tiens à le savoir ?
Parce que je t'aime bien.
C'est quoi, le pire truc que t'aies fait ?
Le pire truc...
J'ai baisé avec le mari de ma meilleure amie.
C'était ma meilleure amie d'enfance.
Il me courait après et il était mignon.
Ça a duré quelques jours.
Et puis, il lui a tout raconté.
Ça a brisé leur mariage et ruiné notre amitié.
Quand j'y pense, je me dis que je suis une merde.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai touché des petites filles.
12 ans de prison, ça rigole pas.
Quel âge ?
Entre 10 et 12 ans.
Une fille de 9 ans m'a dit en avoir 11 et une de 14 ans m'a dit 12.
Je leur demandais toujours leur âge.
Qu'est-ce que tu leur faisais ?
C'est pas ce que tu crois.
Je leur faisais pas de mal.
Jamais.
Écoute...
je voudrais que tu t'en ailles, là.
On me choque pas facilement.
Tu devrais être choquée.
- À moins que ça t'excite. - Quoi ?
Quand est-ce que je serai normal ?
On a du pain sur la planche.
Je serai normal un jour ?
C'est quoi, être normal ?
C'est quoi, être un putain de psy ?
- Ça en est où ? - Les Phillies prennent une raclée.
Les cons.
La saison commence à peine, laisse-leur une chance.
Alors, cette fête ?
- Quelle fête ? - L'anniversaire.
C'était génial.
Carla était superbe ! Une vraie princesse.
C'est la lumière de mes yeux.
Pas trop, quand même...
Tu parles !
C'est jamais trop.
J'ai des photos...
- Non, c'est bon. - Allez !
J'ai pas envie de les voir, tes photos.
C'est juste des photos de la fête.
Je préfère voir ma sœur et ma nièce en vrai.
D'accord.
Carlos a un problème avec sa fille. Il devrait faire gaffe.
Vous me croyez dingue ?
Vous vous croyez dingue ?
Quand on parle avec vous, on se croit sur un manège.
C'est une belle image, parce qu'en tournant en rond,
on trouve ce qu'on avait pas vu au premier tour.
Quand est-ce que je serai normal ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Appeler les flics ?
Ce serait comique.
Mais si Bonbon en persuade un d'aller faire un tour ?
C'est vrai...
Si un gamin va faire un tour, c'est qu'il en a envie.
Walter.
Flic.
Sergent Lucas. Je peux entrer ?
Vous êtes déjà entré.
Mais je demande toujours. L'habitude.
- Ça vous dérange si je jette un œil ? - Oui.
Vous avez quelque chose à cacher ?
Comme tout le monde.
Asseyez-vous.
Je peux demander un mandat.
Si vous le pouviez, vous l'auriez déjà.
C'est du merisier ?
Plutôt inhabituel pour du moderne, mais...
Il y a deux jours, une gamine de 10 ans a été agressée dans le coin.
Drôle de coïncidence, non ?
Il était quelle heure ?
Je pose les questions.
Dites-moi l'heure, peut-être..
Sors tes mains de tes poches.
Assis !
Je sais tout ce que tu fais.
Chaque putain de pas.
Quand tu dors, ou manges, ou chies, ou te branles.
Quand tu te mets à la fenêtre
pour regarder les filles en robe blanche...
Et que tu te branles.
Tu mates les gamines en te branlant !
- Me parlez pas comme... - Comme quoi ?
Comme à une merde. C'est ce que t'es pour moi.
Si je te jetais par la fenêtre ?
Tu manquerais à quelqu'un ?
Je dirais que t'as sauté en me voyant.
À ton avis, qui on croirait ? Moi ou toi ?
Fais bien attention
à pas faire de connerie. D'accord ?
Bonne journée.
Jolie, la table.
Je peux vous aider ?
- Qu'est-ce qui pouvait arriver ? - Je sais pas.
- Que vouliez-vous qu'il arrive ? - Je sais pas.
Arrêtez, avec vos notes !
S'il m'arrive un truc, je retourne en taule.
Plus de liberté surveillée. Perpète.
- C'était la première ? - Bien sûr !
Il faut vous calmer.
Vous avez suivi une fille.
Peut-être pour savoir ce que ça fait,
après tant d'années.
Peut-être qu'inconsciemment, vous vous êtes testé.
Et maintenant,
vous m'en parlez.
C'est positif.
Nous reprendrons la semaine prochaine.
Vous savez, vous m'avez demandé
ce que c'était, être normal.
Être normal, c'est voir une fille, être près d'elle, lui parler
sans penser à...
C'est ça être normal, pour moi.
Registre des délinquants sexuels
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est quoi, ça ?
À ton avis ?
J'ai pas besoin de plante.
On a tous besoin d'une plante.
En plus, celle-ci, mon cher,
c'est un rejet d'une des miennes.
Voilà le marché : donne-lui un peu d'eau,
pas trop de lumière directe,
remarque-la de temps en temps.
Elles adorent qu'on les regarde.
Tu peux faire ça ?
Quelle conne.
Merci.
On fait un tour ?
D'accord.
Prends ton manteau.
Pourquoi tu restes ?
Il y a quelque chose de bon en toi.
Tu le vois pas encore, mais moi, oui.
Les gens disent que les chances sont pas de mon côté.
Quelles chances ?
Les pourcentages.
Pour les gars comme moi.
La plupart d'entre nous replonge.
Les gens ne savent pas de quoi ils parlent.
Tu parles de chance ?
Je te raconterai comment c'était, d'être la seule fille avec trois frères.
Raconte-le-moi maintenant.
Peut-être pas.
Tu as peur ?
Ils me sont passés dessus.
Nom de Dieu !
Quel frère ?
Tous les trois, dans l'ordre.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour que tu saches qui je suis, si ça t'intéresse.
Tu dois détester tes frères ?
- J'aime mes frères. - C'est pas possible.
Je les aime tous les trois.
Ce sont des hommes, ils ont leur propre famille.
Si tu leur disais, ils te casseraient la gueule en disant que tu mens.
J'en avais jamais parlé à personne avant.
On t'a à l'œil
D'accord,
je lui dirai.
Il paraît qu'il veut me voir ?
Tout le monde doit signer pour Reggie.
C'est une fille.
Reggie doit être heureux.
Tu cherches un autre boulot ?
Où t'as entendu dire ça ?
Un bruit qui court.
Je ne cherche pas.
Il paraît qu'on recrute,
chez Dan Schroeder.
J'aime bien mon boulot, merci.
- J'ai une bonne nouvelle. - C'est quoi ?
Annette veut te voir.
T'es pas content ?
Quand ?
Début juillet.
- C'est dans 3 mois ! - Ce sera le bon moment.
Carla sera en colo, on sera tranquilles.
C'est mieux.
J'aurai pas le temps, en juillet.
Enfin, Walter !
J'ai un planning de dingue.
- C'est pas ce que tu crois. - Ah bon ?
Ce qui compte, c'est de parler. Elle a besoin de te voir
et tu as besoin de la voir.
Je suis pas un monstre.
La semaine prochaine, Annette va partir un peu.
Et quand elle s'en va,
j'ai envie d'autres femmes.
Je fantasme sur les belles nanas.
T'as pas à me dire ça.
Je veux juste dire que je comprends.
C'est de la folie.
Les filles portent tout en mini.
Quand je croise une femme sexy,
j'ai l'impression de l'embêter.
Une belle femme passe, on la regarde !
C'est la rançon de la beauté !
Tu verrais ce que Carla et ses copines portent !
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Ça t'arrive... de ressentir des choses pour Carla ?
Comment ça ?
Tu sais, des choses.
Moi, j'ai pas ta maladie de tordu.
Je sais pas ce que c'est,
mais moi, je l'ai pas.
Si tu touches ma fille,
je te tue.
Quand je dis le mot "fille",
quelle est l'image la plus ancienne que vous voyez ?
Quand je dis le mot "jolie", quand je dis "plaisir",
qui voyez-vous ?
Je vois ma sœur.
Où est-elle ?
Elle dort dans ma chambre.
Où êtes-vous ?
Dans mon lit, aussi.
Quel âge avez-vous, vous et votre sœur ?
Environ...
6 ans.
Ça fait 4, pour elle.
Que faites-vous ?
Rien.
- La sieste. - La sieste ?
Oui, la sieste.
Les enfants font la sieste. Pas vous ? Je veux pas en parler.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous faisiez la sieste ensemble ?
Revenez à votre chaise.
Je suis désolé.
J'aime pas avoir quelqu'un dans le dos.
Que faisiez-vous pendant ces siestes avec votre sœur ?
Rien.
Vous la touchiez ?
Vous la déshabilliez ? Vous vous déshabilliez ?
Vous délirez !
Je ne fais que poser des questions.
Je vais vous répondre, rien que vous faire taire.
Je sentais ses cheveux.
Quoi d'autre ?
Rien.
C'est tout.
J'aimais bien sentir ses cheveux.
Ça vous procurait du plaisir ?
- Vous aviez une érection ? - J'avais 6 ans !
Plus tard, quand vous faisiez la sieste ensemble.
Quand elle était dans vos bras,
quand vous aviez 10 ou 11 ans et elle, 8 ou 9.
Quand vous étiez seuls tous les deux.
Tout seuls dans cette grande maison.
C'était une petite maison.
D'accord, une petite maison,
avec de petites pièces.
Je sentais ses cheveux,
c'est tout.
J'aimais... sentir ses cheveux.
Salut.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Dans le chêne, il y a un nid. - Où ?
Là-haut.
Un peu plus haut.
Il y a des petits. Vous voulez les voir ?
D'accord.
C'est des étourneaux.
C'est vrai ?
- J'aime pas les étourneaux. - Pourquoi ?
Ils sont très agressifs et ils sont répugnants.
Leur mère doit être débordée.
Tu te promènes toujours avec ça ?
Seulement quand j'observe les oiseaux. J'aime bien, ici.
Ce n'est qu'un parc.
Il y a beaucoup de variétés différentes.
J'ai vu une hirondelle noire,
et la semaine d'avant, un vireo solitarius. C'est rare.
Un vireo solitarius ?
Ça me plaît.
Leur chant est très mélodieux.
Vous observez les oiseaux, vous aussi ?
Non, moi j'observe plutôt les gens.
Tout à l'heure, j'ai cru que t'allais t'envoler.
J'y vais.
Tu viens souvent ici ?
Mon papa veut que je rentre tôt.
C'est bien, d'écouter son papa.
Bonjour, chers amis sportifs, le match commence.
Bonbon entre sur le terrain, il évalue la scène mais la joue cool.
Il se retient, c'est évident.
Bonbon a repéré quelque chose.
Chérubin s'est démarqué.
Bonbon s'impose rapidement
et lui offre un paquet de bonbons.
Premier round pour Bonbon.
Chérubin s'en va.
Deuxième round pour Chérubin.
Une tentative risquée de Bonbon.
Je n'ai jamais vu Bonbon
tenter un coup si risqué.
Chérubin regarde Bonbon, il cherche son équipe...
Son équipe est partie. Chérubin avance.
Chérubin monte dans la voiture.
Salut, Walter.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je viens te parler de Jésus.
Elle a trop de soleil, là !
- Quoi ? - C'est du lierre.
Les plantes n'aiment pas le soleil.
Elles poussent dehors.
Elles poussent dehors, mais les arbres les abritent du soleil.
Vous allez m'emmener en sortie nature ?
Assieds-toi.
Hier, tu as pris la ligne 12 pour rentrer, mais...
tu n'es pas descendu à ton arrêt. Pourquoi ?
Je me suis endormi.
À mon réveil, j'étais paumé.
Je suis descendu et je suis rentré à pied.
Tu es rentré à pied ?
Il y a des mecs
qui rentrent carrément chez les gens.
C'est vachement gonflé.
Il y avait un type dans le couloir de la mort, disons...
Henry. Il m'a parlé de sa dernière victime.
Une jolie petite Adele, de 7 ans.
La mère d'Adele regardait la télé
avec le son à fond, il entendait Letterman
raconter ses blagues dans la pièce à côté.
Il est entré dans la chambre d'Adele,
il l'a bâillonnée avec sa main,
et il lui a dit : "Si tu cries, je tue ta mère."
Évidemment, Adele n'a pas crié,
n'a pas pleuré, n'a pas fait un bruit.
Henry l'a prise par la main,
et ils sont sortis par la porte.
10 jours plus tard, on a retrouvé le corps d'Adele.
Ce qu'il en restait...
Tu crois aux contes de fées ?
Aux contes de fées ?
Du genre...
Alice au Pays des Merveilles...
Moi non plus.
Et celle avec le bûcheron ?
Le bûcheron ?
Oui, avec sa hache.
Je vois pas.
Mais si, tu connais. Le bûcheron ouvre le ventre du loup
et la petite fille en ressort vivante.
Le petit chaperon rouge ?
Le petit chaperon rouge, c'est ça.
Le bûcheron ouvre le ventre du loup
et la petite fille ressort sans une égratignure.
Tu as déjà vu une gamine de 7 ans
sodomisée ?
Elle était si petite
et toute cassée...
J'ai vu un type avec 20 ans de métier et de vrais durs
craquer et se mettre à chialer.
J'y étais et j'ai pleuré.
Il n'y a pas de bûcheron dans ce monde.
Je sais pas pourquoi on laisse sortir des tarés comme toi.
Résultat, il va falloir qu'on t'attrape encore une fois.
À plus, Walter.
Putain de merde !
Je suis pas...
Viens.
Me dis pas que t'as pitié de ce con ?
T'occupe, Pedro.
Ça me regarde.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui a fait ça ?
Ceux que ça gêne viennent me voir.
Toi, je te paie mais casse-toi.
On a des commandes à honorer. Au boulot.
Ça va ?
Fais gaffe, Pete.
Où est Walter ?
Je sais pas.
Putain, j'y crois pas !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est des conneries !
Des conneries.
Les gens ont le droit de savoir.
Tu as vu quelque chose ?
Pas encore.
C'est quoi, ce carnet ?
C'est un carnet d'oiseaux.
J'ai 67 espèces d'oiseaux, rien que pour cette année.
Où sont tes copains ?
Tu n'as pas de copains ?
Si, j'en ai.
Une jolie fille comme toi doit en avoir.
Je ne suis pas jolie.
- Pas de façon évidente. - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que la beauté inhabituelle
est souvent négligée.
De la même façon, les gens ne voient que les oiseaux les plus colorés.
Comment tu t'appelles ?
Linda...
Susan...
Jennifer...
Jackie...
Dis-moi ton prénom et je te dirai le mien.
Robin. Comme Robin des Bois.
- Tu as quel âge ? - 12 ans.
- C'est pas vrai. - Dans 3 mois.
J'ai hâte. Je déteste avoir 11 ans. C'est l'âge le plus bête du monde.
Comment tu t'appelles ?
Walter.
Tu as beaucoup d'amis ?
Pourquoi ?
Il y a longtemps, j'ai été mis à l'écart.
À mon retour, mes amis étaient partis.
Tu as été banni ?
Banni, c'est ça.
Les oiseaux sont mes copains.
Ils savent que je les regarde.
Ils aiment qu'on les regarde,
quand on leur fait pas de mal.
Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?
Quoi ?
Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?
Non, merci.
Ça ne fait rien.
Tu voudrais que je le fasse ?
J'aimerais bien.
Je connais un endroit
où on n'entend que de tout petits oiseaux qui chantent.
On dirait des pinsons.
Peut-être bien.
Tu veux les voir ?
Je m'assieds sur les genoux de mon papa.
C'est vrai ?
Tu aimes bien ça ?
Pourquoi ?
Il te le demande quand vous êtes seuls ?
Est-ce qu'il dit des choses bizarres ?
Il bouge ses jambes bizarrement ?
Tu veux toujours que je m'asseye sur tes genoux ?
Je veux bien,
ça me dérange pas.
Rentre chez toi, Robin.
C'est ouvert.
Qu'est-ce que je peux pour vous ?
Je sais pas, on va voir.
T'as pas entendu,
cette nuit,
des cris et des hurlements ?
Un type s'est pris une sacrée raclée dehors.
T'es au courant de rien ?
Je pourrais t'emmener au poste.
Vous pourriez.
Ce serait une perte de temps.
Il y avait un garçon,
il pourrait identifier l'agresseur.
On a une description.
Elle te colle bien.
Vilaine griffure.
Ma copine est démonstrative.
C'est quoi, ces boîtes ?
Je vais m'installer chez elle.
Félicitations, veinard.
Je suis verni.
Tu m'étonnes.
Bon...
À un de ces jours, Walter.
Vous allez le trouver ?
On l'aura.
Mais la victime peut pas parler.
Entre autres, il a la mâchoire cassée.
On s'est renseignés sur la victime, il est recherché en Virginie.
Il a violé un garçon.
Évite les ennuis, je t'ai à l'œil.
J'ai vu ma sœur.
C'était difficile.
Elle a encore mal, elle m'en veut.
Je la comprends. Vraiment.
Ça prendra du temps.
Du temps.
Comment vous vous sentez ?
Disons que...
ça va.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : C.M.C. - Paris