Les gars, ces guignols, ils sont là pour quoi ?
J'en sais rien. On n'attend pas de matériel.
Rod, où tu vas ?
Je remballe. On a fini ici.
C'est n'importe quoi ! Et vous étiez au courant.
Kelly, que puis-je faire pour vous ?
Vous fermez ma plate-forme.
Ce n'est pas moi. C'est Atlanta qui la ferme.
Vous deviez me soutenir.
Vous deviez trouver du pétrole.
Frank Towns, n'est-ce pas ?
Bonjour. Kelly Johnson.
- Bonjour, Kelly. - C'est mon puits.
Combien de temps on a ?
Juste le temps de refermer ça et d'embarquer votre équipe.
C'est n'importe quoi !
Vous ne pouvez pas débarquer et tout arrêter.
Ah oui ? Eh bien, regardez-moi.
J'ai entendu parler de vous. Towns, le "déménageur".
Ça m'a toujours paru exagéré.
Écoutez.
Vous avez merdé...
vous payez le prix.
Personne n'a merdé, ici.
Vraiment ?
Quelqu'un, quelque part, pense le contraire.
Tu me dois 10 $. Elle est rousse.
Ça vous plaît vraiment, de faire ce boulot, hein ?
Kelly, c'est ça ?
Kelly, il y a certaines choses que j'apprécie dans la vie,
mais qu'on me casse les couilles quand je bosse n'en fait pas partie.
Prenez vos affaires, rassemblez votre équipe et montez dans cet avion.
Au fait, arrivés à Pékin, vous nous faites vos adieux.
Bonne journée.
Merci beaucoup.
Débarrasse-moi de ce merdier.
Super.
Sur ces puits de forage,
on trouve toujours les pires bras cassés.
- Qui a attaché ça ? - Un petit coup de main ?
On va se débrouiller. Merci.
Viens. Nettoyons ça, mec.
- Aide-moi. - Je viens juste de le charger !
Quelle équipe !
- Oh, mec ! - Dépêche-toi.
- Davis, tu fais quoi ? - Je fais toujours ça, en avion.
- Ça porte bonheur. Pour pas s'écraser. - Viens. Bouge de là.
Tu vas nous porter la poisse, si tu continues.
- Ça porte pas malheur. Ça porte chance. - Installez-vous.
- Du calme, les filles. - Tu vas me faire asseoir de force ?
Tu dois être Rodney.
J'ai connu un gars qui bossait avec toi, au Koweït.
Ce puits aussi a fermé, non ?
C'est quoi, votre problème ? C'est nous qui sommes virés.
Et nous, on vole jusqu'à ce trou à rats, ramasser toutes vos merdes.
OK, les mecs. Laissez tomber.
Bon voyage, les filles.
Il fait bien de se tirer.
Vous serez plus à l'aise à l'arrière, avec le reste de l'équipe.
Bien sûr.
Tic-tac, Liddle.
T'y attache pas trop. Je vais la récupérer.
- On est au complet ? - On dirait qu'il y en a un de plus.
Impossible. Tout le monde est là.
Je vais lui dire d'y aller à pied.
J'ai besoin d'un taxi pour Pékin.
Pas sur ce vol, Dugenou.
Quelqu'un connaît ce mec ?
C'est une longue histoire.
Montez à bord. A.J., on démarre.
C'est toi le boss, Frank.
Tout est prêt, M. le Président.
C'est le moment de faire une dernière vérification.
Qu'est-ce que tu en dis, mon pote ?
On change pas les bonnes habitudes. Vas-y, mon gars !
Laisse-moi vérifier ma liste.
Ceintures de sécurité ?
J'ai toujours aimé avoir un truc serré sur les cuisses.
C'est bon.
Hublots, portes, écoutilles ?
Tout est fermé. On est tranquilles.
Pompe hydraulique ?
C'est pile ce qu'elle disait.
C'est bon.
Le gyroscope ?
Prêt à s'envoyer en l'air, tout comme votre serviteur.
Et pour finir, les volets.
Elle l'aura pas volé.
Je crois qu'on est prêts. Tu embrasses ton porte-bonheur ?
- Tout de suite. - Rien à gauche.
- Rien à droite. - On décolle.
Ma femme attendait mon petit garçon, quand je suis parti.
- Je ne l'ai pas encore vu. - Sympa.
Tu dois vraiment être impatient de retourner à la maison.
Tu n'as pas idée.
Tu veux voir ma famille, mon frère ?
Regarde-la, mec. C'est toute ma vie.
Quand je serai de retour, j'ouvrirai un restaurant.
La maison de la salsa de Sammi et Sandra.
C'est classe. Vous aimez ?
Je crois que je la connais. Elle me semble familière.
- Mais non, tu la connais pas. - Si, je la connais.
Je la reconnais, maintenant.
Elle est énorme, Frank.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Embrasse ton porte-bonheur. - Frank.
Si on fait demi-tour, on va devoir refaire le plein.
Ça pourrait être long.
Montons à 14. Elles ne montent pas aussi haut.
Pleine puissance. Surveille l'altitude. Environ 700 pieds/minute.
C'est toi le patron, Frank.
Mon Dieu.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'était l'antenne, Frank. - Super.
- Je vais à l'arrière pour les calmer. - Reçu.
Re-bonjour, les filles.
Comme les habitués l'auront sûrement remarqué,
nous traversons une zone de turbulences, ce matin.
Je vous demande donc de rester assis
et de ne pas vous chier dessus.
- C'était quoi, ce bruit ? - Tout va bien.
Une rafale a arraché l'antenne, mais on va continuer.
- L'antenne de la radio ? - Non, celle de la télé par satellite,
- Einstein ! - Mon Dieu, protège-nous.
Merci beaucoup.
Excusez-moi !
Vous comptez survoler la tempête ?
Fermez cette porte et retournez vous asseoir !
- On est trop lourds. - Tu peux t'en occuper ?
- Elle prend de l'altitude. - On va la contourner.
Mettons le cap au 180 Sud.
320 km, ça devrait suffire.
Reçu. Cap 180.
On n'y arrivera pas. L'avion est trop chargé.
Jamais rien vu de pire.
On la contourne.
Oh, mon Dieu.
On a un gros problème, A.J.
Regarde la carte. Trouve l'endroit le plus proche où se poser.
Le mieux, c'est Lhugar mais c'est à 480 km au sud.
Peut-être qu'on pourra la dépasser.
Lhugar, ici Amacore Transport, 873-Bravo. À vous.
Notre position est environ 40 degrés, 9 minutes Nord,
84 degrés, 42 minutes Est.
- Nous y voilà. - Les trains sont sortis ?
On s'en sortirait pas, sans ça.
Aucune réponse ?
A.J., prépare les passagers.
Écoutez-moi. On a un gros problème.
On va devoir faire un atterrissage forcé.
Vérifiez que vous êtes bien attachés.
Si vous croyez en Dieu, c'est le moment de lui demander une faveur.
Bon sang !
Tout le monde va bien ?
- Je vais bien. - Ça va ?
Vous êtes blessée ?
Le Docteur Gerber est à bord.
Où est-il ?
Il est juste ici.
Au feu !
Où tu vas ?
Je reste pas ici. J'étouffe !
Ça souffle à 160 km/h, dehors.
Tu serais scalpé avant de faire un pas. Alors, assis !
Tout le monde assis !
Avez-vous pu envoyer un SOS avant notre crash ?
Pas de réponse. La radio est morte.
Quelqu'un va venir nous chercher, n'est-ce pas ?
Dès que la tempête sera finie.
Ils savent où nous chercher ?
Ils n'ont pas le même genre de radar qu'aux USA.
- Génial. - Et c'est un désert immense.
On était censés faire le plein à Langhu.
Il leur faudra quelques heures pour constater notre absence.
D'ici là, tout le monde reste assis.
Économisez l'oxygène.
Capitaine ?
On n'oublie pas ce que vous avez fait.
Peu de pilotes auraient pu faire ça.
Merci.
Oui. Merci, Capitaine.
On se croirait dans un sablier.
Je suis cuistot mais je sais que ce portable marchera pas ici.
Ça coûte rien d'essayer.
On ne sait jamais.
L'employé modèle perd la boule.
Vous trouvez ça drôle ? C'est de sa faute !
- Pourquoi c'est de sa faute ? - Tous ces trucs de malchance.
On parle pas de ça dans un avion !
- C'est lui qui porte malheur. - La ferme !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Des bras cassés.
On devrait pas dire un mot ?
Capitaine ?
Je ne pense pas être la bonne personne.
Qu'est-ce qu'ils voulaient que je dise ?
Je connaissais même pas ces mecs.
Juste dire que vous êtes désolé.
Si tu veux rejoindre ces deux-là,
continue comme ça.
- C'est quoi, son histoire ? - À qui, lui ?
Il a débarqué, un jour.
Débarqué au milieu du désert de Mongolie ?
Il a pris une année sabbatique, pour voyager autour du monde.
Il était censé partir, il y a peu. Personne n'est venu le chercher.
Depuis, il est coincé avec nous.
Pas mal.
- C'est le dernier. - Très bien.
On a une bonne réserve d'eau.
Si on boit chacun un demi-litre par jour,
on peut tenir environ 30 jours, en s'économisant.
Ce qui n'a pas l'air d'être le problème du reste de l'équipage.
On mouille pas trop le T-shirt, à ce que je vois.
Chef, on a de quoi manger ?
Bonne nouvelle : en plus des œufs en poudre,
on a plein de boîtes de conserve.
Mauvaise nouvelle : c'est pêches et cœurs de palmiers.
- Ça nous laisse quelques jours de plus. - Super nouvelle !
Dans quelle merde on est ?
Une sacrée merde.
On est où ?
En plein milieu de la vallée du Yol, à 300 km à l'ouest de notre cap.
On est encore en Mongolie ?
Je pense qu'on est en Chine.
Pas loin de la frontière.
Je parie qu'on trouvera pas de cinq étoiles dans le coin.
Langhu est à environ 200 km au sud.
Impossible d'y aller à pied.
Je peux y arriver. Je pourrais marcher jusqu'à Langhu.
Je suis en bonne forme. J'ai couru trois marathons.
D'affilée, j'espère.
Tu as déjà marché dans le désert ?
J'ai fait de la randonnée dans le Mojave, avec ma copine.
Ce n'est pas le Mojave.
C'est le désert de Gobi.
Juillet est le mois le plus chaud, ici.
Pour un demi-litre d'eau, tu vas en perdre dix.
Je marcherai de nuit.
Tu n'auras pas le choix. Et comment tu vas t'orienter ?
Une boussole.
Derrière ces dunes, les montagnes Altai nous encerclent.
Des roches hautement magnétiques.
Tu as déjà vu une boussole s'affoler ?
Et cette carte ? Je la prendrai avec moi.
De quand date cette carte, Capitaine ?
Pas récente, et le sable bouge tout le temps, par ici.
Ajoutez une marge d'erreur de 20 % à vos calculs.
- Je n'insinue pas qu'ils sont faux. - Aucun problème !
Mais si le capitaine se trompe
seulement d'un pour cent,
et que tu marches 480 km en suivant les étoiles,
tu manqueras Langhu sans t'en rendre compte.
Tu tourneras en rond.
- Tu es droitier ? - Correct.
La foulée de ta jambe droite sera donc plus grande que celle de gauche.
Tu vas forcément tourner en rond.
Laissez tomber ! Vous avez gagné !
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre.
Il s'agit de rester en vie.
Tu crois pas que le cuistot avait raison ?
Que je nous ai porté la poisse ?
T'en fais pas, John.
Essaie de dormir.
Je devrais peut-être en garder.
Aidez-moi !
Kelly, t'as vu Davis, ce matin ?
Le connaissant, il dort encore.
On va le secouer.
Debout, gros bébé !
Bouge-toi le cul.
Eh bien ?
Ses affaires sont là.
Personne n'a vu Davis, ce matin ?
Il n'est pas là.
C'est à cause de vous.
À dire qu'il portait la poisse.
Ça va ! Je le pensais pas.
Il a pas pu aller très loin.
J'espère.
Comment on a pu perdre quelqu'un ?
Si on avait été en binômes, on aurait pu le surveiller.
Plus un seul mot, compris ?
Ça approche.
Il doit être dans le coin. Il faut le retrouver !
Trop tard, Rodney !
Revenez ici !
Je ne perdrai pas un autre ami. Je vais le chercher !
Plus personne ne meurt, compris ?
C'est seulement un enfant !
- Alex ! - Mon Dieu ! John !
Alex ! Towns a raison !
Tu ne peux pas l'aider !
Combien on a de chances qu'ils nous trouvent ?
Environ 5 %.
Et en se basant sur ces 5 %,
il vaut mieux rester plantés là, à attendre.
Vous avez une autre idée ?
Essayons de nous échapper d'ici.
On est au milieu du désert.
Pas de radio, peu d'eau et de nourriture.
Si on part d'ici, on ne tiendra pas deux jours.
Les risques d'accident d'avion sont inférieurs à 5 %,
je suis donc plutôt optimiste.
Ou juste abruti.
D'accord.
Écoutez.
Depuis que Davis a disparu, ils ont tous peur.
- Ils ont raison. - Ils comptent sur vous.
On n'est pas chez les scouts.
Je ne suis pas leur mère.
Ils sont grands. Qu'ils se débrouillent.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Kelly, venez près de moi.
Simple curiosité.
Le matériel de forage, à l'arrière, qu'est-ce qu'il vaut ?
Pas grand-chose. Il est usé ou hors d'usage.
C'est pareil pour les outils.
Pourquoi ?
Attendez un peu.
Vous pensez que personne ne viendra.
C'est ça ?
Je n'en sais rien, Alex.
C'est pitoyable !
Ils vont venir.
J'en suis sûr.
Pour qui ?
- Vous ? - Oui, pour moi.
Et pour vous.
Ils sont responsables de nous.
Ils sont à notre recherche. C'est juste une question de temps.
Vous avez fait une analyse financière avant de fermer le site ?
Oui, c'est vrai.
Ils feront pareil avant d'envoyer des secours.
Faites le compte.
Vous faites pas d'illusions, Ian.
On a voyagé gratos avec la camelote.
On compte pour du beurre.
Putain, je me casse.
Je viens avec toi et je prends de l'eau.
Personne ne touche à l'eau !
Qu'est-ce qui se passe ?
À ton avis ?
Revenez !
Arrêtez !
C'est trop tard, imbéciles !
J'ai une idée.
Je peux nous sortir de là.
J'ai examiné l'avion.
Vous voyez, le C-119
est un modèle en deux parties.
La nacelle de droite est en bon état.
Si le moteur droit reste où il est,
à l'extrémité de la nacelle de droite,
on peut faire un fuselage.
Et on obtient un avion.
Vous comprenez ?
Bien que la queue soit intacte,
il faudra quand même redessiner l'arrière de l'avion.
De quoi il parle ?
Il veut construire un nouvel avion.
À partir de celui-là ?
Oui, Capitaine.
Pour quitter cet endroit.
J'aurais dû y penser plus tôt.
On pourrait faire une piscine, tant qu'on y est.
C'est marrant.
Il n'y a pas de problème de matériel.
On a tout ce qu'il faut à bord.
On peut le faire.
C'est impossible.
À première vue, il semble impossible qu'une abeille vole.
Mais c'est le cas.
Ton abeille, elle a piqué ta tête de nœud.
Vous y connaissez quoi, aux avions ?
Je les conçois, M. Towns.
Je pense avoir quelques connaissances.
Vous auriez pu mentionner ce détail un peu plus tôt, Elliot.
Vous travaillez pour qui ? Quelle compagnie ?
Sizemore et Pratt.
Ils sont à Long Beach.
Ils font des avions expérimentaux.
Vous savez que cet avion a une poussée d'une tonne ?
Et ?
On va déchiqueter votre abeille, au démarrage.
Cette fois, il faudra faire attention.
Le design est parfait. Le seul hic, c'est que vous aurez le manche.
Construisons-le, cet avion.
- Tirons-nous d'ici. - Construisons-le.
Plutôt que de rien faire ou de se battre pour de l'eau.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Oui, ça vaudrait le coup,
si on avait assez d'eau et de temps devant nous.
Vous ne survivrez pas assez longtemps pour terminer.
Pas un d'entre vous.
- Ça pourrait marcher. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien.
- Quoi ? - Plus on attend,
plus on a de chance que quelqu'un nous retrouve.
Où est Liddle ?
Et merde.
Personne n'a vu Liddle ?
Il n'est pas ici.
On en a perdu un autre.
Il n'y arrivera pas.
Votre super plan n'a pas dû lui laisser beaucoup d'espoir.
N'y allez pas !
Plus personne ne meurt, vous vous souvenez ?
J'y vais.
Je le ramènerai.
Donne-moi cette gourde.
Bonne chance.
Capitaine, le prénom de Liddle, c'est James.
Quelqu'un est déjà passé par ici.
Lui, c'est Kyle.
Il avait une belle montre.
Il me l'a gagnée au poker.
Quelqu'un est venu la lui prendre.
Des nomades.
Des contrebandiers, sûrement. Il ne manquait plus que ça.
Ça va ?
Je ne rentre pas.
Je me repose.
Tu dois avoir soif.
Juste entre nous...
Plus de mensonges, Capitaine.
Est-ce qu'ils vont nous trouver ?
Il y a peu de chances.
Pourquoi on n'essaie pas de construire cet avion ?
Pourquoi se donner de faux espoirs ?
Sérieusement.
La plupart des gens passent leur vie à attendre
une chose qui n'arrivera jamais, mais ils s'y accrochent.
Pourquoi y renoncer quand vous en avez le plus besoin ?
Tu imagines que je suis de ceux qui ont des espoirs et des rêves.
Un homme qui a appris à voler pourrait ne pas avoir de rêves ?
Comment puis-je les laisser construire cet avion,
alors que je n'y crois pas ?
Chaque jour perdu à cette tâche les rapprochera un peu plus de la mort.
L'homme n'a besoin que d'une chose dans la vie :
avoir quelqu'un à aimer.
Si on lui enlève ça, il faut lui donner un peu d'espoir.
Et si on lui enlève ça,
il faut lui donner quelque chose à faire.
James, tu n'y arriveras pas.
J'aurai au moins essayé.
Il y a des gens qui comptent sur moi.
On va le construire.
Rentre avec moi.
Comment savoir si c'est pas des conneries ?
Tiens.
Prends-la.
Tu me la rendras quand on sera rentrés.
- Quoi ? - Rien.
- Je suis stupéfait. - Par quoi ?
Que par ces temps difficiles, tu prennes le temps de remercier Dieu.
On est encore vivants, non ?
Je vais te raconter une histoire.
Un rabbin et un prêtre assistent à un match de boxe.
Ils regardent les boxeurs entrer sur le ring.
Le rabbin voit un des boxeurs faire un signe de croix.
Le rabbin se tourne vers le prêtre et lui demande :
"Qu'est-ce que ça signifie ?"
Le prêtre dit :
"Pas grand-chose s'il ne sait pas se battre."
Liddle et moi, on a parlé.
On devrait construire cet avion.
Vous pouvez vraiment concevoir cet engin ?
- Sérieusement ? - Oui, je peux.
Si on le fait, c'est tous ensemble.
Pas de compromis.
Ça marche.
Moi aussi.
Pareil.
Reposez-vous.
On commence ce soir.
Emmenons-les à l'intérieur. Il fait moins chaud.
Ça va réduire de moitié nos chances de survie.
On va boire deux fois plus d'eau.
On n'a pas d'autre choix.
Pourquoi ?
Parce qu'il est trop tôt pour laisser tomber, A.J.
et trop tard pour faire autre chose.
Content que vous ayez changé d'avis, M. Towns.
Que les choses soient claires.
Vous ne me donnez pas d'ordres.
Allez vous reposer.
Vous vous fichez de moi ?
Je ferais n'importe quoi pour éviter un autre discours sur les rêves.
Messieurs, notre première tâche est de décrocher cette aile
pour l'attacher au fuselage principal.
- Pense à serrer à fond, Ian. - D'accord.
Et voilà.
On dirait qu'il te reste encore quelques muscles.
Faites attention quand vous marchez sur l'aile.
Je croyais que ça serait plus facile.
Pas de pause-café.
Pour vous non plus.
Je l'aimais mieux quand il marmonnait.
Tu m'étonnes !
Fais gaffe !
C'est bon ?
Accrochez-vous.
- À trois. - Allons-y.
Un, deux, trois !
Ça vient.
Pince-moi !
Ça commence bien, Frank.
Éteignez la lumière.
On a bu beaucoup d'eau ?
Beaucoup trop.
Et on travaille de nuit.
Deux huitièmes.
Ça va ?
Quand je suis parti chercher Liddle,
j'ai vu quelque chose d'étrange.
Quoi ?
Tu sais, le pauvre gars qui est tombé de l'avion ?
J'ai trouvé des douilles autour de son corps.
On dirait que quelqu'un s'en est servi comme cible.
Merde.
Tu gardes ça pour toi.
Je ne veux pas leur donner d'autres motifs d'inquiétude.
Ça te dit, un bon Frappuccino glacé ?
Plutôt un Bacardi Coca ?
Avec plein de glace.
Et une petite ombrelle.
Et un hamburger plein de fromage ?
Hamburger, fromage... J'essaie de garder la ligne.
- Un jour. - Ouais. Bientôt, mec.
Comment ça se passe ?
Tout le monde va bien ?
Oh, mon Dieu.
Tout le monde est là ?
C'était pas tout le fuel ?
Il faut garder ce qui reste du fuel pour l'avion.
On va devoir travailler de jour.
Quoi ?
Et comment on va respirer, sous cette chaleur ?
On sera à court d'eau avant d'avoir fini.
Pas sûr.
Il est plus efficace de travailler de jour que de nuit.
De plus, on verra mieux ce qu'on fait.
Notre rendement par litre devrait augmenter.
Plus on boira, plus vite on finira.
"Venez dans le Gobi", ils disaient.
"Beaucoup de perspectives", ils disaient.
"Soleil, sable et pétrole."
Deux sur trois, c'est déjà pas mal.
Comment ça se passe ?
- Quoi ? - Comment ça se passe ?
- Bien. - N'y passez pas la journée.
Vous deux, augmentez la cadence.
Activez-vous.
- Vas-y. - D'accord, c'est parti.
Doucement, Towns. C'est de la chirurgie !
- Tope là. - À quoi ça ressemble, A.J. ?
Bon, Messieurs...
et Madame...
notre tâche du jour est de joindre l'aile gauche au fuselage.
Pour faire ça, Sammi, on a besoin de vous.
Tu sais quoi faire ?
Oui, je pense.
Sammi, vous devez raccorder les ailes.
C'est notre seule chance. Si ça ne marche pas, on ne volera pas.
Et on va tous mourir atrocement.
Vous me mettez pas la pression, là ?
Juste un petit peu. Mais ça va aller, mec.
Fais-nous honneur.
Qu'est-ce que je fais là ? Je suis cuistot, moi.
Jeremy, reste aligné sur Rodney.
Restez droit.
Ne lâchez pas !
Tiens bon, Sammi !
Je l'ai !
Recule !
C'était du gâteau.
Cinglé de Mexicain !
À quoi tu pensais ?
Personne n'a un slip de rechange ?
Rady peut t'en prêter un.
- Pas sûr qu'il soit propre. - On est fiers de toi, Sammi.
Ça, c'est tout ce que j'aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Éteins-moi ça. - C'est quoi, ton problème ?
Tu viens de perdre ta licence de DJ.
J'allais la mettre après.
À la tienne.
Ce truc va nous tuer.
Qu'est-ce que tu fais, Ian ?
J'envoyais juste un email à un vieux copain.
Vraiment ?
T'es un marrant, toi.
On n'a pas le temps pour les perches et les câbles.
Vous savez bien qu'on a une grande surface à soulever,
surdimensionnée par rapport à notre poussée.
Il suffira de 15 degrés d'inclinaison
et on devra piquer du nez au décollage.
Il faudra appliquer une meilleure torsion.
Vous m'écoutez ?
Il va peut-être pleuvoir.
Il pleut.
C'est électrique.
- Tirons-nous d'ici. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
- C'est électrique. - Quoi ?
L'orage. Il est électrique.
- Les éclairs vont toucher l'avion. - Et alors ?
- L'avion ne touche pas le sol ! - Quel est le problème ?
Vous ne comprenez pas ? Cette aile est remplie de fuel.
Oh, mon Dieu. Il va exploser.
Viens m'aider !
Emmenez le treuil aussi loin que vous pouvez !
Enterrez-le et foutez le camp !
Bon Dieu !
Merci.
Frank ! Tu vas bien ?
Tu ne penses pas
qu'un ingénieur aéronautique
aurait dû savoir ça ?
Tu viens de Phoenix, c'est ça ?
C'est pas la ville.
Dans la mythologie égyptienne, le phénix était un oiseau du désert.
Il se brûlait lui-même,
pour renaître de ses cendres.
C'est votre dernier mot ?
C'est mon dernier mot.
Bonne réponse, M. Towns.
Et M. Liddle.
On apprend plein de trucs inutiles en attendant les avions.
Je t'imaginais pas croyant, Rady.
Spiritualité n'est pas religion.
La religion divise les peuples.
Croire en quelque chose les unit.
T'as pas fait de fautes ?
Par contre, c'est un peu de travers.
51, 52, 53, 54,
55, 56, 57,
58, 59, 60, 61,
62, 63, 64.
Il aura juste à compenser.
Vous me passez le...
Merci.
Tout le monde, ici. Tout de suite.
Qu'est-ce que...
Quelqu'un vole de l'eau.
J'ai eu des doutes, ces derniers jours.
Alors j'ai vérifié les niveaux.
Pas besoin d'une arme.
Vous voulez tuer quelqu'un, A.J. ?
Pendant que vous dormiez tous,
j’ai travaillé.
J'avais besoin de plus d'eau.
- Tu déconnes ? - Vous auriez pu demander ?
Je suis le chef de ce projet,
je n'ai pas besoin de demander la permission.
On pourrait tous mourir de soif !
Vous avez besoin de moi, Towns.
N'oubliez pas ça.
Vous avez besoin de moi.
Je suis le seul à être indispensable.
Ce ne sont pas des nomades.
Comment tu le sais ?
Ni femmes, ni enfants.
Pillards ou contrebandiers. C'est mauvais signe.
- Ils pourraient nous aider. - Ils ont peut-être de l'eau.
On pourrait partager avec eux.
Qu'en penses-tu ?
- Est-ce qu'on doit y aller ? - Comme tu veux, Frank.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas y aller.
On ne peut pas perdre le pilote.
Moi, j'y vais.
- Tu me couvres. - Tu m'as pas entendu ?
On a compris, Elliot.
Ian, vous devriez y aller aussi.
- Pourquoi moi ? - Vous connaissez les dialectes locaux.
- C'est vrai ? - Attendez.
Il a négocié avec toutes les ethnies locales du Gobi.
Ça va bien se passer, mec. Je te couvre.
Et toi, qui va te couvrir ?
C'est bon.
- Bonne chance, Frank. - Bonne chance.
Tu sais, Alex...
Je voulais juste te dire...
Quand je t'ai dit d'aller à l'arrière de l'avion,
c'était stupide et je suis vraiment désolé.
C'est pas le meilleur moment pour en parler.
Le voilà, le moment de parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et merde.
Avion...
Essaie "avion".
Avion.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il voudrait partager notre eau.
- Et maintenant ? - Ils veulent savoir où est l'avion.
Ne leur dis rien.
- Ils vont nous aider... - Ian.
Ne leur dis pas où est l'avion !
- Tu fais quoi, là ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas sûr. On dirait que ça va.
Ma montre !
Regarde-moi.
Reste avec moi.
Alex, je suis là.
Alex, regarde-moi.
On y est presque !
Mon Dieu !
Je ne sais pas quoi faire.
On peut rien faire ?
On pourrait nettoyer la plaie.
- Mais on a besoin d'eau. - Combien de litres ?
Autant qu'on peut !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Si je n'avais pas vu la montre...
Si tu n'avais rien fait,
on serait tous morts.
- Tu as trouvé de l'eau ? - Juste un peu.
Aidez-nous !
Venez l'aider !
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ian, qu'est-ce qu'il dit ?
- On ne savait pas quoi faire. - On ne pouvait pas le laisser mourir.
Et pourquoi pas ? Ces salauds ont tué Rodney.
On n'a plus assez d'eau ni de pêches.
On pourrait lui donner la part de Rodney.
Donne-lui ta montre, pendant que tu y es !
- C'est un être humain ! - On n'aurait pas dû les déranger.
Ils ne nous auraient probablement pas vus.
Ne soyez pas stupide. Ils nous auraient tous tués.
- Tu n'en sais rien. - Ils ont tué Rodney sans hésiter !
À quoi vous pensez ?
- Il ne peut pas rester là. - Et où on va l'emmener ?
Ramenez-le où vous l'avez trouvé.
Merde !
Ça, c'est fait.
C'est quoi, votre problème ?
Fermez-la.
Il serait mort après avoir bu toute notre eau.
Je nous ai rendu service.
Tu l'as tué, enfoiré !
Le grand Capitaine Towns l'a tué.
Dans son infinie sagesse,
il vous a laissé aller là-bas, alors que je ne voulais pas !
Et maintenant, on est un de moins.
C'est 12 heures de travail qu'on perd par jour.
La nuit dernière nous a coûté 84 heures
parce qu'aucun d'entre vous n'a travaillé !
Vous avez pris la mauvaise décision !
Vous auriez pu tous nous faire tuer !
À nouveau !
Je vous avais dit qu'on était en surcharge !
- Mais vous n'écoutez rien ! - On a pris un passager de plus !
Vous ! Rappelez-vous !
Si vous n'étiez pas si arrogant et stupide,
on n'en serait pas là !
Lève-toi !
Quelqu'un doit aller lui parler.
Faites-lui le coup de l'espoir et des rêves.
Ça a marché avec moi.
Je viens avec toi.
J'en ai marre de ce mec.
Mais on a besoin de lui.
Elliot, vous êtes le seul à pouvoir nous sortir d'ici.
Je ne suis plus intéressé.
On a déjà perdu trop de temps.
Si j'avais dix hommes avec moi,
on aurait déjà fini.
Mais tout ce que j'ai, c'est vous
et cette bande de fainéants.
Maintenant, vous pouvez compter sur nous.
Je peux compter sur vous ?
Dites : "S'il vous plaît".
Vous rigolez.
Dites : "S'il vous plaît".
S'il vous plaît.
Quoi ?
S'il vous plaît.
Redites-le. Plus fort.
S'il vous plaît.
"S'il vous plaît" quoi ?
Peut-on finir cet avion, Monsieur ?
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît, finissons-le.
C'est gentil.
Qui est le patron, ici ?
C'est vous, Elliot.
C'est vous, le patron.
Peut-on, s'il vous plaît,
finir cet avion ?
S'il vous plaît ?
Faites attention.
Vous avez nettoyé l'appareil et fait votre plan de vol, M. Towns ?
Trois fois.
Refaites-le.
Ils attendent quoi ?
Qu'on soit trop faibles pour nous défendre.
C'est prêt.
Vous savez à quoi ça ressemble ?
À un avion.
Avec tout ce qu'il faut.
Ça va décoller ?
Je me chie dessus s'il décolle.
Il volera.
Il vaudrait mieux.
Comment ça va ?
J'ai faim, soif et je suis fatigué.
Et je dois faire décoller cet engin. Sinon, je m'amuse comme un fou.
Et vous ?
Moi aussi. Je n'ai qu'à m'asseoir
et profiter du vol.
Vous allez nous sortir de là.
Je voulais vous demander quelque chose.
Qu'est-ce qu'Alex vous a dit juste avant de mourir ?
"Ne vous écrasez pas."
Prenez de quoi vous couvrir. Rien de plus.
Où est la carte ?
- Je veux la coller sur le plancher. - Juste là, dans mon sac.
Vérifiez encore une fois ces câbles.
C'est votre employeur ?
Ce catalogue.
Ce sont des maquettes.
Où sont les vrais ?
Il y a le...
Magnum furtif.
Je l'ai conçu, il y a quelques années.
Le plus gros,
ça doit être l'Albatros.
Quel nom horrible.
Un modèle parasol de 6 pieds d'envergure.
C'est un planeur, je ne m'occupe que des avions à réaction.
Mais vous travaillez aussi sur de vrais avions ?
Des avions commerciaux.
Comme le Phoenix.
Sizemore et Pratt ne font que des maquettes.
Et tu travailles pour eux.
Je suis leur ingénieur en chef.
Tu conçois des jouets ?
Ce ne sont pas des jouets que je conçois.
Rien à voir avec un truc en balsa attaché à une ficelle.
- Ce ne sont pas des jouets. - Si.
Ce ne sont pas des jouets.
Ce sont des modèles réduits, Elliot.
T'as vu ça ? C'est un fabricant de jouets !
Vous devriez prendre en compte deux choses importantes.
Primo, les mêmes principes d'aérodynamisme s'appliquent
aux modèles réduits et aux avions de ligne.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - On aurait dû attendre.
On aurait encore de l'eau.
La résistance à l'air, le coefficient de portance,
tous les principes de construction sont similaires.
On va crever ici.
Secundo, un modèle réduit doit voler tout seul.
Sans pilote.
Le design est donc plus performant que pour un avion de ligne.
Je regarde dans le catalogue,
et je ne vois rien concernant un avion avec des gens accrochés aux ailes !
Ce sont des jouets !
C'est quoi, cette merde ?
Mon avion va voler.
Tu savais depuis le départ que tu construisais un jouet !
Qu'est-ce que vous faites ?
On aurait gagné deux semaines, sans vous.
Ils auraient pu nous trouver.
Ça va marcher !
On aurait dû écouter Towns dès le début.
Attendre, économiser l'eau, ils nous auraient trouvés.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mais non.
Vous deviez construire votre avion.
Et vous n'êtes même pas des nôtres.
Ian ! Baissez votre arme !
On ne tire sur personne !
Ça n'avancera à rien !
- Mon avion volera ! - Donnez-moi ce flingue !
J'ai de l'importance à leurs yeux.
Ils me cherchent.
Il leur fallait un peu de temps.
On avait besoin de temps !
Du temps !
Donnez-moi cette arme !
Regardez !
Je vous l'avais dit.
Mettons-nous à l'abri !
À l'intérieur !
On est trop légers !
Incroyable.
On a construit un avion.
On peut même pas s'en servir.
Avec tout ce sable,
il ne risque pas de démarrer.
Ça va marcher.
Écoutez.
Nous avons construit cet avion.
De nos propres mains.
On peut le déterrer.
Vous avez entendu ?
Nous l'avons construit.
On n'est pas si nuls.
On est des personnes,
avec des familles,
et une vie à vivre.
Chacun d'entre nous.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Foutons le camp d'ici.
Rentrons chez nous.
Lève-toi !
On est assez loin.
C'est pas magnifique ?
Vous voudriez rester ici ?
Pas avec vous, en tout cas.
Quoi qu'il arrive maintenant,
on a déjà réalisé quelque chose d'incroyable.
Un peu, oui.
Bonne chance.
Capitaine Towns.
On a seulement
cinq essais, donc...
bonne chance.
Prends ça avec toi.
Ça m'a toujours porté chance.
Qui a besoin de chance ?
C'est bon.
Tourne.
Je vais utiliser la prochaine cartouche avec le contact éteint,
pour nettoyer les cylindres.
Mais, Capitaine Towns, il n'en reste que deux !
Je sais.
On s'en est sortis tout seuls !
Tout le monde à bord !
On rentre à la maison !
Allez !
Allez-y ! Montez !
Pour nous avoir porté bonheur !
Merci.
Accrochez-vous !
Towns, on a un problème !
Elliot, j'ai perdu le gouvernail !
J'essayais de vous le dire !
Arrêtez de parler et réparez-le !
Merde.
Towns, sortez-nous d'ici !
On a assez rigolé !
C'est parti !
On vole !
Sous-titres : terry tate & Zakouski
- French TeAm - www.frigorifix.com