Félicitations à tous les diplômés 2004 du lycée Hudson !
FÉLICITATIONS DIPLÔMÉS 2004 LYCÉE HUDSON
Elle est là. Fiona !
Salut.
- Salut. - Salut !
Coucou, toi.
- Félicitations à mon diplômé. - Merci, ma belle.
Félicitations à toi aussi, Cooper.
- Merci, ma belle ! - Tu peux toujours courir.
- On se voit ce soir, chez Wade ? - Ça marche.
Dire qu'on va passer tout l'été ensemble !
L'année prochaine, tu termines le lycée et tu me rejoins à la fac.
- Scott, il faut qu'on parle. - De quoi ?
Je te largue.
Le voilà ! Le diplômé et sa jolie petite amie.
Souriez !
- Moteur ! - Papa, maman, mamie...
Oncle Moke. Je suis à vous dans un instant, d'accord ?
Comment ça, tu me largues ?
Scott, on ne peut plus continuer à se mentir et à se tromper comme ça.
Comment ça ? Je ne t'ai jamais trompée, mon cœur.
C'est pour ça que c'est si difficile.
Vous êtes très mignons.
Scotty, c'est pas toi. C'est moi.
Et voilà, je mens encore ! En fait, c'est toi.
- Tu es si... prévisible ! - Souriez.
Alors, c'est fini ?
Je te rends ton blouson. Salut.
C'est pas le mien.
T'as intérêt à la garder, celle-là.
Mon Dieu...
Fiona !
Repasse-le.
Fiona !
C'est vraiment violent.
Je ne peux pas m'empêcher de regarder. Bert, remets-le.
- Fiona ! - Bert, dégage.
- O.K. Salut, Coop. - Salut. Et reste cool, Bert.
"Fiona !"
T'as du courrier, enfoiré !
C'est un message de Mieke.
"Joyeux Herzlichen."
T'écris toujours à ce mec ? C'était pas pour le cours d'allemand ?
À la base, si. Mais on est devenus potes.
Il est plutôt sympa.
"Salut Mieke, tous mes vœux. Ton correspondant américain."
Les scouts ont des correspondants !
Tu t'es écouté parler ?
T'as rencontré un mec "sympa" sur "Internet."
C'est un obsédé sexuel, ce type !
Au prochain message, il va te "fixer un rendez-vous"
pour te gazer, te mettre à l'arrière d'un camion
et fabriquer un mobile avec tes parties génitales.
- Viens, on va chez Wade. - Ouais, t'as raison. Allons-y.
Je vais pas laisser Fiona me gâcher la soirée.
Auf Wiedersehen, Mieke.
- Salut, les branleurs ! - Salut, Jenny.
Ça va, vieux ?
J'ai appris, pour Fiona. Quelle salope !
C'est gentil. Merci.
Assez parlé de Fiona. Y a plein de filles bourrées, ici.
On devrait toutes se les faire.
- Coucou ! Je suis là ! - Quoi ?
- Je suis une fille ! - Mais non.
- T'es un mec cool aux cheveux longs. - Où est ton terrible jumeau ?
- Jenny ! - Ici.
Salut, Jamie. Tu pètes la forme, je vois.
Pourquoi tu m'as pris un gin tonic ? Je déteste le gin.
- Ah bon ? - J'ai jamais vu des jumeaux pareils !
Chug ! Chug !
- Alors, vous partez quand ? - Demain matin.
Wade ! Classe, ta fête.
Je suis tellement impatiente...
Tout un été à sillonner l'Europe, sac au dos.
Tu devrais venir avec nous au lieu de travailler pour Dr Papa, Scotty.
Ça va être top !
Oui. J'ai tout organisé pour être sûr d'en profiter au maximum.
T'as apporté ton guide à la soirée ?
- Vous voulez voir mon itinéraire ? - Tu veux voir mes couilles ?
Vous allez où, en premier ?
Paris. J'ai hâte !
Y a 2 ans, la sœur de Nicky Jager, Debbie, a rencontré un riche Français
et a passé un mois sur son yacht en pleine Méditerranée.
Vous trouvez pas ça super romantique ?
Coincé sur un bateau avec un Français louche ?
- Trop homo pour moi. - C'est pas homo. Je suis une fille.
- Juste un peu homo. - Un petit peu.
J'ai la vessie pleine.
Écoutez-moi tous.
Je voudrais faire quelque chose de spécial, ce soir.
Je vais vous chanter une chanson
sur la plus étonnante et la plus indécente nympho que je connaisse.
Fiona.
Cette chanson est pour toi, ma poupée. Un an, déjà.
Scotty ne sait pas Que Fiona et moi
On s'envoie en l'air Tous les dimanches
Elle lui dit qu'elle va à la messe Mais c'est des conneries
Elle se met quand même à genoux Mais Scotty ne le sait pas
Non, Scotty ne le sait pas
Pas un mot à Scotty Scotty ne le sait pas
J'espère qu'on sera aussi populaires à la fac qu'au lycée.
- J'en suis sûre. - T'as raison.
Qui veut encore du Chablis ?
- Candy, tu viens avec nous ? - Non, je reste.
Salut, Candy.
Mince ! C'est pas ici que j'ai garé ma voiture.
C'est quand même dingue Qu'il lui fasse confiance
Alors que moi, je la tringle
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
Cooper Harris, tu me dégoûtes !
Candy, avant de partir, tu devrais enlever ce truc.
Quel truc ?
C'est de la saleté, je crois. Fais comme ça.
En fait, c'est dessous. Sur le côté, mais en dessous.
- C'est parti ? - Non.
Je crois que ton haut t'empêche de l'enlever.
- Tu crois ? - Je t'assure.
C'est mieux. Mais continue à frotter.
Je l'ai sautée pour son anniversaire
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
Pas un mot à Scotty Scotty ne le sait pas
Ça part pas.
- C'est quoi ? - Je vais le faire. Viens.
Mon Dieu. Candy !
Cooper !
Salut...
C'est pas ici que j'ai garé ma voiture.
Scotty ne le sait pas
Salut.
Scotty ne le sait pas ! Scotty ne le sait pas !
Il déchire, ce groupe !
T'as du courrier, enfoiré.
Salut, Mieke. "Cher Scott,
"J'ai été très triste d'apprendre que Fiona t'avait largué.
"Vu que t'as plus de copine, ça te dirait que je vienne te voir ?
"On pourrait apprendre à mieux nous connaître et peut-être...
"zussamen."
Ça veut dire quoi, "zussamen" ?
"Fixer un rendez-vous."
C'est pas vrai ! Cooper avait raison.
Ce mec veut coucher avec moi.
"Écoute-moi bien, Mieke. Je ne veux fixer aucun rendez-vous avec toi,
"sale pervers d'Allemand.
"Laisse mes parties génitales tranquilles,
"ne m'écris plus jamais et ne viens pas aux États-Unis."
"Salut."
Je ne boirai plus jamais. C'est bon.
- Bert, qu'est-ce que tu fais ? - Je lis ton message.
Arrête.
Pourquoi t'as mis mon peignoir ?
Désolé, mais quelqu'un a pissé sur le mien, hier soir.
J'arrive pas à croire que cette Allemande veuille sortir avec toi.
T'as rien compris. Mieke est un mec.
Non. Elle a écrit : "Trauriges Mädchen."
"Je suis désolée pour Fiona."
Je suis en première année d'allemand et même moi, je sais ça.
Viens voir. Il m'a envoyé une photo, andouille.
C'est une photo de Mieke et de sa jolie cousine, Jan.
Non, andouille. Jan est un nom de garçon. Et elle, c'est pas "Mike",
mais "Mieke", qui est un nom de fille comme notre "Michelle".
J'espère que tu lui as dit de venir te voir.
Non ? Tu croyais que c'était un mec !
Je vais chercher la caméra.
Quel trou du cul !
Non.
Non !
BERLIN, ALLEMAGNE
Je ne te comprends pas.
Mais si tu ne veux pas me parler, alors moi non plus.
ADRESSE BLOQUÉE
"Adresse bloquée" ? "Message rejeté".
C'est pas vrai !
Ta mère a fait des gaufres.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis amoureux.
Je suis amoureux de Mieke.
Bon.
Tu sais quoi ? En fait, je m'y attendais.
Et je suis touché que tu m'aies choisi pour faire ton coming-out.
T'inquiète pas pour tes parents.
- Je crois qu'ils s'en doutent. - Non. Mike est une fille.
Je comprends. Parfois, c'est lui la fille. Parfois, c'est toi.
Parfois, c'est tous les deux.
C'est ça ? C'est vachement excitant.
Si c'est ton truc... Je ne te jugerai pas.
Arrête, un peu. Viens là. Regarde cette photo.
C'est qui, le canon ?
C'est "Mike". Ou plutôt "Mieke".
C'est à elle que t'écris depuis le début ?
Sauf qu'hier, je t'ai écouté et je lui ai dit
de laisser mes parties génitales tranquilles.
Tu lui as donc dit tout le contraire de ce que tu pensais.
- C'est une catastrophe. - Mais non ! C'est pas si terrible.
Même si c'est vrai qu'elle est canon.
Tu ne m'écoutes pas. Je me fiche de son physique.
Un lien incroyable nous unissait.
Je lui ai dit des choses que je ne t'ai jamais dites.
- Comme quoi ? - Rien. C'est une image.
- Sérieusement. Quoi ? - Rien.
- Tu me préfères à elle, hein ? - Arrête.
Cette fille n'est pas seulement intelligente, drôle et superbe.
Avant que je ne fasse tout foirer, elle voulait venir me retrouver ici.
- Fais quelque chose, alors. - Comme quoi ?
Elle a bloqué sa messagerie. Son numéro est sur liste rouge.
- Je sais juste qu'elle habite à Berlin. - Alors, va à Berlin.
- C'est pas aussi simple, Coop. - Pourquoi ça ?
C'est tout juste impossible. Je travaille avec mon père, cet été.
Ça fera bien dans mon dossier pour médecine.
Bon sang, Scotty !
Fiona avait raison. Tu es vraiment prévisible.
- Je vais en Allemagne. - Non. Nous allons en Allemagne.
Comment on va aller jusqu'en Allemagne ?
T'inquiète. J'ai tout prévu.
- On va jouer les coursiers ? - Ça permet d'avoir un vol pas cher.
On transporte des paquets et on les dépose à notre arrivée.
- Mon cousin est allé en Inde comme ça. - Ah oui ?
Bien sûr, il est allé aux toilettes publiques à New Delhi
et a dû ensuite se faire amputer la jambe.
Mais il avait eu un billet pas cher. C'est le principal.
Je n'ai rien pour l'Allemagne avant une semaine.
Mais je peux vous envoyer tous les deux à Londres aujourd'hui pour 118 $.
- Rien d'autre ? - C'est minuscule, l'Europe !
- On peut marcher de Londres à Berlin. - Cooper, l'Angleterre est une île.
Ou nager, si tu préfères. Peu importe. On prend !
Merci d'être venu. Je sais que t'avais un stage dans un cabinet juridique.
Je me tape du cabinet juridique.
Et inutile de me remercier. C'est moi qui devrais le faire.
C'est l'occasion rêvée d'élargir mes horizons sexuels.
- De quoi tu parles ? - Du sexe sauvage à l'européenne.
L'Amérique a été fondée par des prudes
qui ont quitté l'Europe parce qu'ils détestaient
les pratiques sexuelles excentriques et torrides de ses habitants.
Mais aujourd'hui, moi, Cooper Harris,
retourne au pays de mes ancêtres pervers exercer mon droit de naissance :
le droit à une série d'aventures érotiques sexuellement stimulantes.
T'as vraiment tout prévu, n'est-ce pas ?
C'est une passion pour moi.
Dépêche-toi !
L'aventure commence !
Bienvenue dans l'Angleterre chantante !
Respire cet air doux et sexy.
C'est quoi ?
Le téléphone que m'a filé le cabinet. Il est plutôt chouette.
- Il marche partout. - Ah oui ?
Excuse-moi.
Cooper, à l'appareil.
Bonjour, M. Walters.
Oui, monsieur. Je suis aux archives.
Un instant.
Non, monsieur. Je ne trouve pas le dossier Gutterman.
Oui, monsieur. Je poursuis les recherches.
T'as pas dit à ton patron que tu quittais le pays ?
Ils auraient arrêté de me payer. C'est mieux comme ça. Alors, on va où ?
Je ne sais pas. Le premier bus pour Berlin ne part pas avant demain.
Tu veux faire quoi ? Y a la Tour de Londres, Buckingham Palace...
- Et pas de limite d'âge pour boire. - Parfait !
Regarde ! "Le bouc hargneux".
C'est parti !
Qu'est-ce que tu veux...
Des hooligans.
C'est pas ici que j'ai garé ma voiture.
Vous êtes qui, vous ?
Ce bar est exclusivement réservé aux supporters
de la meilleure équipe de foot du monde.
Manchester United.
Maintenant, éclairez-moi.
Vous êtes qui, bordel de merde ?
C'est une bonne question et... Scotty ?
On représente le fan club de Manchester United...
de l'Ohio.
Si vous êtes des supporters de Manchester United,
chantez l'hymne de l'équipe.
Je suis désolé.
- Je ne chante pas très bien... - Chante !
Mon bébé prend le train du matin
De 9 h à 17 h il est au turbin
Le soir il reprend le train
Et vient me retrouver...
devant la télé et la meilleure équipe de l'année : Manchester United
La meilleure équipe du monde !
Pas mal. C'est une putain de chanson, les gars !
Ouais !
Mon bébé prend le train du matin
De 9 h à 17 h il est au turbin
Le soir il reprend le train
Et vient me retrouver...
J'ai rétabli ta messagerie,
mais ton Scott ne répond pas.
C'était le bon.
J'avais décidé de me donner à lui.
Tu devrais peut-être te donner à un autre...
Fräulein.
Je ne boirai plus jamais.
- Coop, réveille-toi. - Quelle nuit on a passée !
C'est peu de le dire.
LES FANS DE MANCHESTER SONT PAS DES BRANLEURS
Scotty, on va où ?
T'inquiète pas. Si on a un problème, mes parents nous retrouveront.
Chéri, où est Scotty ?
- Cooper a dit qu'ils partaient camper. - C'est une bonne idée !
- Et où est Bert ? - J'en sais foutrement rien.
Comment ça va, vieux ?
Vu le climat géopolitique actuel,
chaque pays d'Europe devrait avoir son mot à dire.
- Bien dit. - Sauf ces enculés de Ritals.
Je peux pas les blairer.
- Tu piges ? - Excuse-moi.
- Salut, vieux. - Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
T'étais bituré. Bourré comme un coin.
T'as trop bu. C'est rien.
Je vous ai embarqués pour que vous loupiez pas le départ.
- Le départ ? On va où ? - Comment ça ?
On va voir les rouges foutrent une branlée aux bleus à Paris.
- Pas vrai, les gars ? - Ouais !
Pourquoi tu me hurles dessus ?
Alors, je dis au cageot de me la sucer,
je la lui enfile par l'entrée de service
et je lui dis de me lécher les gonades !
Vous savez vraiment bien parler, ici.
Coop ? Cooper, on va à Paris.
- Je sais. Cecil me l'a dit. - Mieke est à Berlin.
On ne va pas à Berlin. On doit mettre un plan sur pied.
Tu comprends mieux ? Voici Scotty le prévisible qui parle.
Du calme. Paris est presque en banlieue de Berlin. La distance est ridicule.
Et ce sont des pays alliés depuis toujours.
Des pays alliés.
Les jumeaux. Les jumeaux sont à Paris, non ?
On va les appeler. Ils vont nous aider. Ton téléphone.
Je ne suis censé l'utiliser que dans un but professionnel.
Je ne...
Tu conduis du mauvais côté de la route, bouffeur d'escargots !
Va te faire foutre, Gaulois de mes deux ! T'empestes l'ail à 3 km !
Venez me dire ça en face, saletés de Français et de Ritals !
Tu klaxonnes ? Tu sais où on va te le fourrer, ton klaxon, mon salaud ?
Dégagez, bande de connards !
Les gars ! Ce petit branleur a un maillot de l'équipe de France.
On va lui apprendre à vivre, à cette tantouse !
Venez, les gars ! Il nous provoque.
Les jumeaux sont censés nous retrouver ici.
- Regarde. - Ils sont là. Viens. Jenny !
- Jamie ! - Salut !
- Viens là ! - Non !
- Scott, bienvenue à Paris. - Merci. T'as un nouvel appareil photo ?
Et pas n'importe quel appareil. C'est un Leica M7.
Boîtier télémétrique, obturateur à rideau légendaire.
- Montre. - Bas les pattes !
J'ai passé 4 ans à donner des cours pour me le payer,
alors y a que moi qui y touche.
- C'est comme ta bite, alors. - C'est pas...
- Jenny. - Cooper, arrête.
J'arrive pas à croire que t'aies fait tout ce voyage pour une fille.
C'est pas n'importe quelle fille. Montre-lui la photo.
À côté d'elle, les filles de notre lycée ont l'air de thons.
- Je suis une fille de ton lycée. - Je parle des vraies filles.
On perd du temps, les mecs. On est à Paris !
- Allons au Louvre. - Direction, le Louvre !
Vous voulez rester ici
ou allez voir la longueur de la queue devant la Tour Eiffel ?
Voilà une anecdote rigolote : Voltaire a attrapé la syphilis à deux rues d'ici.
- Vous voulez y aller ? - Oui, on se casse !
- Ce type me met mal à l'aise. - Qui ? M. le robot ?
Il faut bien qu'il nourrisse sa petite famille de robots.
- Ça ne me plaît pas du tout. - Pourquoi ?
Parce qu'il fait ça ?
- Je rigole pas. Arrête. - Cooper. Ne me hais pas.
Je connais 600 mouvements de danse et je suis programmé pour devenir...
un gros pervers.
T'as les boules parce que les gens me trouvent meilleur que toi.
Battez-vous !
Vise sa jambe !
Ne le regarde pas dans les yeux, Scotty.
C'était pas cool du tout !
Venez. On s'en va !
Erreur ! Erreur !
C'est trop génial ! Dommage qu'on ne passe qu'un jour ensemble.
- Venez à Berlin avec nous ! - Non.
Dans quelques mois, on part tous dans une fac différente.
On n'aura plus l'occasion de se retrouver tous les quatre.
Et puis, on est en Europe.
On devrait rendre ce voyage inoubliable. On ne peut pas se séparer !
Imaginons que la table représente l'Europe.
Pardon.
Nous, on est ici, à Paris. Je dois rejoindre Mieke
qui est là-bas, à Berlin.
Si tu viens avec nous, on pourra visiter plein de trucs entre les deux.
- Si on allait au Danemark ? - J'adore le Danemark.
- On peut pas louper Amsterdam. - Tout à fait d'accord.
Ni la cathédrale de Camaret.
- Oui... - Peut-être. On verra.
- C'est ça. - Si on a le temps.
Je voudrais vraiment que tu sois là quand je verrai Mieke.
D'accord.
- Super ! - Génial.
- Trinquons ! - Oui.
- À Mieke. - À l'Europe.
À l'Europe !
- Berlin, on arrive ! - Merci.
Je ferais mieux de les garder.
- C'est quoi, ce truc ? - Une ceinture à billets de voyage.
Les guides Frommer disent que si on en a une, on ne peut rien perdre.
- Sauf sa dignité. - Non. Tu mets ça dans...
- Quoi ? - Viens, M. le guide touristique.
Regardez-moi ça. Un cul européen.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang, Jenny ! Je t'ai prise pour...
... une fille. Allez, viens. Quai n° 4.
Merci.
Zut !
Je crois que c'est à vous.
Enchanté. Je m'appelle Christoph.
- Jenny, faut y aller ! - Grouille-toi !
Ce sont mes amis. On est censés prendre un train pour Berlin...
- Jenny ! - J'arrive !
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Tout le plaisir a été pour moi...
Jennifer.
Scotty ne sait pas Que Fiona et moi
On s'envoie en l'air Tous les dimanches
Elle lui dit que... Quoi ?
Tu dois reconnaître que c'est entraînant.
Elle lui dit qu'elle va à la messe Mais c'est des conneries
Elle se met quand même à genoux Mais Scotty ne le sait pas
Scotty ne le sait pas
Scotty...
Vous savez, y a plein de compartiments vides.
Excusez-moi.
Salut.
Ça va pas, la tête ?
- Quoi ? - Un long tunnel.
Qui est-ce qui me touche ? Scotty, c'est toi ?
Qui me touche ? Scotty !
La Manche Crans Sur Mer
Crans Sur Mer. On change de train, ici.
On a quelques heures à tuer.
Y a des choses à visiter ici ?
Bien sûr ! Il y a le Monument des Poissonnières.
C'est un monument à la gloire des pêcheurs perdus en mer.
Le guide dit que c'est "très émouvant".
C'est quoi ton problème, C-3PO ?
On est ici pour voir l'Europe, pas une pauvre statue.
Je fais une sieste. Réveillez-moi quand le train arrive.
Apparemment, cette ville est connue pour sa plage nudiste.
Bien. On va pas passer la journée à dormir.
Il faut aller s'imprégner de la culture locale. Allons explorer !
Je fais quoi en cas d'érection ?
Je creuse un trou pour cacher ma biroute ou je la laisse flotter au vent ?
Attendez.
Nous aussi, on doit se déshabiller ?
Évidemment.
Tu vas pouvoir survivre une heure sans ta poche de stomie ?
Tant que notre argent et nos passeports seront dedans,
je ne l'enlèverai pas. J'enlèverai pas mon maillot non plus.
T'imagines les kilomètres que t'as faits pour arriver jusqu'ici ?
Tu vas pas te dégonfler maintenant.
- D'accord. - Super. Je compte.
J'y vais.
Trois, deux, un...
Regarde le pénis de Jamie !
- Très drôle. Vraiment. - D'accord.
Que la folle odyssée européenne du sexe commence !
- On y va. - Pour de vrai ?
Les filles, nous voilà !
- Des filles ? - Des salopes ?
Quelle arnaque ! Y a pas de filles ici. Juste des mecs qui cherchent des filles.
Je ne comprends pas.
"Crans Sur Mer a une des meilleures plages nudistes du continent.
"Cependant...
"en été, les femmes sont chassées par des hordes de touristes empotés.
"Les beautés nubiles se replient alors sur une plage plus à l'écart,
"près du Monument des Poissonnières."
Y a des pénis partout !
Frommer a essayé de vous prévenir, mais vous ne l'avez pas écouté.
C'est une vraie foire à la saucisse.
C'est le festival international de la saucisse !
Merci de m'avoir attendue.
Tu loupes rien. Y a que des mecs.
Y a du soleil, c'est déjà ça.
Ben ça, alors !
Quoi ? C'est une plage nudiste, non ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Jenny, rhabille-toi.
Une fille ?
Une fille !
Fille. Fille.
Fuyez !
Je ne vais pas y arriver. Partez sans moi !
D'accord. Salut !
Tu relis les messages de Mieke ?
Oui.
Je me demande bien ce que je vais dire à cette fille en la voyant.
Elle m'écrit que je suis peut-être le bon.
Tu te rends compte ? Je n'ai jamais été "le bon" de personne.
Je croyais être "le bon" pour Fiona. En fait, j'étais... le 101e ?
- Le 200e. - Le 200e !
Tu n'as aucune raison de t'en faire.
Tu vas arriver et lui en mettre plein sa vue d'Allemande.
Merci.
Oui.
C'est exactement ce que je vais faire.
Je suis si seule et si triste.
J'aimerais tant que quelqu'un vienne m'en mettre plein ma vue d'Allemande !
Mieke ! Je suis là.
- Scotty ! - À propos de mon dernier message...
Le passé n'a pas d'importance. Tu es ici, maintenant.
Je suis restée vierge pour toi.
Faisons l'amour pendant un mois.
Touche-moi, Scotty.
D'accord.
Oh, Scott...
Mi bello.
Mi bello. Mi bello.
Notre train ne part que demain matin. On dort où en attendant ?
Qui parle de dormir ? On dormira dans le train, demain.
C'est le pied total. On est à Amsterdam !
La capitale européenne de la drogue et du sexe. Regardez.
"Club Vandersexxx."
"Le club le plus chaud du quartier rouge."
Il faut aller voir ça. Qui est partant ?
Moi, je veux bien.
Très bien. Si personne ne veut m'accompagner, j'irai tout seul.
MARCHÉ DU PORNO
C'est bien ici que j'ai garé ma voiture.
Salut, toi.
Bienvenue au Club Vandersexxx, le club le plus érotique d'Amsterdam
qui réalise tes fantasmes les plus fous.
Y a aussi marqué qu'on reçoit un tee-shirt gratuit.
Un Américain.
Quel dommage que tu aies grandi dans un pays fondé par des prudes !
Un pays rongé par la criminalité et l'illettrisme.
Un pays où les hommes doivent faire l'amour à une seule femme à la fois
et lui demander son prénom avant.
- C'était affreux. - J'imagine.
Mais tu peux venir avec moi et te laisser emporter par le Vandersexxx.
GÂTEAUX MIRACULEUX
J'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
T'inquiète. Les brownies au hasch sont légaux ici.
Vous allez adorer. Ces gâteaux sont magiques.
- Tu veux vraiment le faire ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai besoin de piles pour mon appareil.
Tant que vous y êtes, je veux bien que vous le nettoyiez.
- C'est un Leica M6 ? - En fait, c'est un M7.
Il a un posemètre intégré.
Il est magnifique. Lisse, puissant...
Le nouvel objectif fonctionne bien ?
À côté, un Nikon a l'air d'un appareil jetable.
Tu t'y connais, toi.
- En plus, tu es très mignon. - Moi ? C'est vrai ?
C'est l'heure de ma pause.
J'allais sortir fumer une cigarette. Tu viens avec moi ?
- Je ne fume pas. - Moi non plus.
- Attends. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est génial ! - Tu es si innocent.
On va y remédier, d'accord ?
Tu veux que je te fasse quoi ?
Je ne sais pas trop.
J'ai fait peu de choses jusqu'à maintenant.
Mes activités extrascolaires ne m'en laissaient pas le temps :
mes exposés sur l'ONU, les cours particuliers que je donnais et recevais.
Tu aimes vraiment les appareils photo !
Parfois, nos clients sont tellement submergés de plaisir
qu'ils crient "non" alors qu'ils veulent dire "oui".
C'est pour cela qu'on a le mot de secours.
Le mot de secours ?
Si l'extase devient trop forte, prononce le mot de secours.
Tant qu'on ne l'entendra pas, on ne s'arrêtera pas.
Vous arrêter ? Bien sûr !
On va commencer doucement.
On va t'exciter avec quelques préliminaires très doux.
Allez-y, mesdemoiselles !
C'est parti pour le Vandersexxx !
Hans ! Gruber !
Salut.
Est-ce que les filles vont revenir ?
Placez les pinces à testicules !
Quoi ? Hé !
Le mot de secours.
C'est quoi ? C'est pas un mot, c'est...
"Fluggen-kliggin-kien ?"
Fluggen !
- Bouge pas, mec. - Pardon ?
- Ferme-la. - Ne me faites pas de mal. Par pitié !
Non, pas toi. C'est super, continue.
File-moi du liquide !
Prends tout, petite cochonne.
Quoi ? Ton portefeuille. Concentre-toi !
File-le-moi.
Je t'aime. Je t'aime !
Je t'aime !
Pourquoi tu rigoles ?
J'ai une de ces faims. J'ai une fringale !
Pardon.
Il fait chaud ici, non ? J'en peux plus.
- C'est bon. - Je peux plus respirer.
Je deviens fou. Ils nous ont refilé des mauvais brownies.
C'est... C'est pas possible.
J'ai vu un film porno pour homos, un jour. Je ne l'ai su qu'à la moitié.
Les filles n'arrivaient jamais. Les filles n'arrivaient jamais !
Je deviens fou !
- Tu te sens bien, mec ? - Non. Je ne me sens pas bien du tout !
Ces brownies au hasch sont mauvais.
Vous êtes un méchant rastafari.
Ce ne sont pas des brownies au hasch.
- Quoi ? - On ne fait pas de brownies au hasch.
C'est une pâtisserie normale, ici.
Maintenant, rhabille-toi, blanc-bec !
"Fluggengegeholen !"
Tu as dit fluggegecheimen ?
Oui ! Pour l'amour du ciel, fluggegecheimen !
- Tu es sûr ? - Oui, s'il vous plaît.
Comme tu voudras.
Apportez le fluggegecheimen !
Attendez. Quoi ?
Non ! J'ai pas dit fluggegecheimen.
J'ai dit...
T'as fait quoi, hier soir ?
Je ne préfère pas en parler. Et vous ?
On ne préfère pas en parler.
- C'est quoi ? - Je l'ai eu en cadeau.
Salut, la compagnie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis fait plumer. C'était génial !
Tout notre argent, nos passeports, nos billets... envolés !
Comment c'est possible ?
On va tous à Amsterdam et c'est Jamie qui se fait une nana !
Quelle honte !
C'est le mien.
Coop, à l'appareil. Désolé.
Bonjour, M. Walters.
Le dossier ne vous est pas parvenu ? Humphrey devait vous le donner.
C'est n'importe quoi ! Je le lui ai moi-même donné, hier.
Oui, monsieur. Je dis à Humphrey de venir vous voir. Au revoir.
Ce boulot me tue.
Je m'en charge. Je parle mal allemand.
- Bonjour. - Bonjour !
Mon allemand est malheureux, mais moi comprendre vous si le parler lentement.
Allemand !
J'ai conduit 14 heures d'affilée et je n'ai pas dormi depuis 3 jours.
Je marche au schnapps, à la benzédrine et aux barres chocolatées.
- Il dit quoi ? - Il dit qu'il conduit.
Quelque chose.
Vous savez où est Berlin ?
Berlin ? Oui, je connais bien.
J'ai poignardé une femme dans un bar à Berlin.
Mais je ne m'approche pas de Berlin.
- Berlin ? - Berlin.
J'ai aussi violé un cheval à Berlin.
- Il va à Berlin. - Génial !
Jamais près de Berlin !
- Super ! Berlin. - C'est parti !
Je préfère aller m'écraser contre la falaise...
plutôt que de retourner à Berlin.
Prochain arrêt : Berlin.
Super. On est arrivés à Berlin.
Jamais personne de Berlin ne me trouvera à Bratislava.
- Bratislava ? - Bratislava !
Vierge Marie, mère de Dieu, priez pour nous. On est en Europe de l'Est.
Excusez-moi.
Vous parlez anglais ?
- Vous êtes américains ? - Oui.
J'adore l'Amérique.
On a Deux flics à Miami à la télévision.
C'est la dernière série à la mode.
Oui. Écoutez, on doit aller à Berlin, en Allemagne.
Vous savez s'il y a un train bientôt ?
Oui, très bientôt. Ils sont en train de le construire.
Stop ! Hammer time !
Éclatez-vous à Bratislava. Vous avez bien fait de venir en été.
L'hiver, ça peut être très déprimant.
Réfléchissons. On a combien d'argent ?
C'est un truc de Frommer.
J'ai rien du tout. Quoi ? J'ai rien... Très bien.
Un dollar et 83 cents.
On va pas aller loin avec ça !
Le taux de change est fabuleux.
Tá.
Le dîner est servi. Ces messieurs dames désirent-ils autre chose ?
Ça va aller. Merci.
5 cents !
Vous voyez ça ?
Je démissionne !
J'ouvre mon propre hôtel.
Il nous reste 27 cents.
Qu'est-ce qu'on peut faire ici ?
Pas un mot
Scotty ne le sait pas
Cette chanson me dit quelque chose.
Jenny, donne-moi ton manteau.
- Hé ! - Jenny !
Ce haut est affreux ! Enlève-le tout de suite.
Non, mais je veux bien que tu me payes un verre.
Excusez-moi.
Vous êtes la jeune femme de la gare, n'est-ce pas ?
- Je suis... - Christoph.
Oui.
- Que faites-vous ici ? - Je suis chez moi.
Ma famille possède plusieurs boîtes en Europe.
Je serais flatté si vous veniez prendre un verre avec moi.
Salut, Cooper.
- C'est quoi ? - De l'absinthe.
Selon Frommer, c'est illégal aux États-Unis
car ça provoque des hallucinations et rend fou.
On l'appelle "la fée verte".
Ma famille a un yacht sur la mer Égée.
Venez avec moi, Jennifer. Nous naviguerons ensemble.
Oh, mon Dieu !
Nous nagerons avec les dauphins, siroterons du champagne...
Oh, mon Dieu !
Nous passerons la journée à bronzer et boire du vin.
Ma femme fait une excellente sangria.
- Attendez. Quoi ? - Une sangria.
Vous prenez un bon Rioja, vous ajoutez des rondelles d'oranges...
Non, non. Vous avez dit que vous étiez marié ?
Vous voyagez et couchez avec toutes les femmes que vous rencontrez ?
Non, Jennifer. Ce n'est pas du tout ça. Je couche aussi avec les hommes.
Je ne sens rien.
- Moi non plus. - Je suis sobre comme un chameau.
- Et toi ? - Je ne sens absolument rien !
- C'est de la merde, cette absinthe. - Tout à fait d'accord, mon frère.
Je me tire !
Pardon.
- Où est Christoph ? - La ferme.
- Europe ! - Europe !
Europe !
- Demain : Berlin. - Demain : Mieke.
- Mate un peu ! - C'est pas possible !
Jamie se tape encore une fille ? C'est pas vrai !
C'est injuste. J'ai tout fait
pour trouver du sexe sauvage à l'européenne et c'est lui qui...
Bon sang !
C'est taré, ce truc.
C'est vraiment les pires jumeaux qui soient.
Quelle nuit on a passée !
C'est clair.
Je crois que j'ai fait n'importe quoi. Et vous ? Vous avez...
Ça suffit. On était bourrés,
les choses ont dégénéré et Jamie m'a embrassée.
- Maintenant, on oublie. - D'accord. J'en parle plus.
Jamie, je peux emprunter ton guide ?
C'est là. Bratislava. Capitale de la Slovaquie.
Voilà une anecdote intéressante.
T'es sorti avec ta sœur !
- Ferme-la ! - On aurait dit deux animaux en rut.
C'est quoi, ce binz ?
Vous allez à Berlin ? Je vous emmène. Montez.
C'est l'immeuble de Mieke.
Souhaitez-moi bonne chance.
Tu vas assurer, Scotty.
Merci.
J'ai fait tout ce chemin... Je vais pas louper ça.
- Mieke est affreuse. Va-t'en ! - Arrête.
Bonjour. Je m'appelle Scott Thomas. Je suis américain. Je viens voir Mieke.
- Je suis désolé, Mieke n'est pas là. - Vous savez où elle est ?
Elle est partie pour l'été.
Ma fille devait passer l'été aux États-Unis
pour aller visiter des facs et voir des amis.
Il y a quelques jours, elle a brusquement changé d'avis.
Elle n'a pas voulu me dire pourquoi.
Je crois que je sais.
C'est Heinrich. Le demi-frère de Mieke.
Elle a fait son sac et est partie.
- Tout ça a été très soudain. - Vous avez où elle est, en ce moment ?
Elle aime beaucoup la culture classique,
l'Antiquité grecque et romaine.
Par ailleurs, elle adore l'océan.
Elle a trouvé un cours d'été qui rassemble tout ça.
Vous savez où elle est ?
Elle a choisi le programme "Mer et Culture", basé à Rome.
Rome.
On est bons pour partir à Rome, alors.
Malheureusement, Mieke n'y fait qu'un bref passage.
Demain, elle embarque sur un bateau et part pour l'été.
Elle sera pour ainsi dire injoignable.
Injoignable.
Mieke visite le Vatican avec son groupe demain.
Ensuite, elle embarque sur un bateau.
Ça veut dire que c'est fini ?
Merci d'être restés avec moi tout ce temps,
mais vous devriez appeler vos parents et leur demander des sous pour rentrer.
- Et toi ? Tu vas faire quoi ? - Je m'en vais à Rome.
J'irai à pied, en stop,
à la nage, s'il le faut, mais je retrouverai Mieke.
- Ça pourra peut-être aider. - Où t'as trouvé ça ?
Attends. Où est ton Leica ?
- Je l'ai vendu. - Quoi ?
T'as vendu ton Leica ? Mais tu l'adorais !
Et ton album de photos d'Europe ? Les châteaux ?
Les châteaux sont là depuis 300 ans. Mieke s'en va dans 12 heures.
Frommer dit qu'il faut enregistrer 3 heures avant un vol international.
Viens ici, mon guide de voyage !
On s'en va à Rome. On s'en va à Rome !
Je vois que tout le groupe est là.
Notre visite commence par le musée du Vatican. Suivez-moi.
C'est là.
Cette entrée est réservée aux groupes privés.
Justement, nous sommes un groupe privé. Nous venons des États-Unis.
Le garçon avec le blouson orange est simple d'esprit.
Sì, je vois. C'est très triste.
Oui.
Si vous êtes un groupe, où est votre guide ?
Nous avons un guide formidable.
- C'est lui. - Quoi ? Non...
Le Vatican a été choisi comme résidence papale
depuis l'époque de l'empereur Constantin le Grand, au 5e siècle avant J.-C.
Si vous voulez bien me suivre.
Passez une très bonne journée, mon gentil petit ami.
D'accord...
J'arrive pas à croire qu'il nous ait laissés entrer. Quel débile mental !
Allons chercher Mieke.
Un de nos guides anglophones est souffrant.
Pourriez-vous également accompagner ce groupe ?
- Quelle est la superficie de la Cité ? - 44 hectares.
- Qui a construit les colonnades ? - Gianlorenzo Bernini, en 1656.
- Où sont les toilettes ? - 2e, 6e et 7e étages.
Le Collège des cardinaux est chargé d'élire le nouveau pape.
Quand sa décision est prise, une fumée blanche se dégage du Vatican.
Mieke ne doit pas être loin.
Allons-y.
Derrière moi, c'est l'Appartamento Papale. La résidence du pape.
Son accès est bien sûr interdit.
Excusez-moi, mademoiselle. C'est quoi, ça ?
C'est la cloche de Saint-Marc.
Quand le pape meurt, le cardinal vicaire de Rome
sonne cette cloche pour avertir le peuple.
Nous allons maintenant visiter la chapelle Sixtine. Suivez-moi.
Viens. Je crois que je les ai entendus. Ils sont partis par où ?
Par là. J'en mettrais ma main au feu.
Parfait.
T'as vu ? Je me demande ce que ça fait.
Ça fait rien du tout, c'est une corde. Viens.
Y a un tas de vieux trucs, ici.
Dìo mio !
La cloche de Saint-Marc.
Le pape est mort.
Elle n'est pas là. Allons-nous-en. On n'est pas censés traîner ici.
Regarde-moi ça !
- Je suis le pape. - Cooper, enlève ce chapeau.
- Pas de problème. Je suis catholique. - Enlève-le, bon Dieu !
Tu as invoqué le nom de Dieu.
- Je suis seul à pouvoir te pardonner. - Enlève ce fichu truc de ta tête !
Le pape évite le tacle de peu.
Un "Hail Mary" et il atteint la ligne des 40 yards...
celle des 30, des 20, des 10...
Le pape marque un touchdown !
Le pape effectue une conversion.
Doux Jésus ! Ça fait 8 pour le pape. 0 pour les païens.
Tu te sens pas trop nul ?
Cooper, ton chapeau. Ton chapeau !
Il flambe !
Alors on est perdus Poil au...
Je ne rigole pas. Regarde.
Par tous les saints !
J'en veux pas. Dans la cheminée, vite !
De la fumée blanche. Ils ont élu le nouveau pape !
Je suis en direct de la place du Vatican
où, à la surprise générale, le Collège des cardinaux
vient d'élire un nouveau pape. La foule est très animée.
C'est vraiment étrange. Normalement, on attend 15 jours pour élire un pape.
Nous allons assister à un événement unique.
À une arrestation unique, oui.
Elle est là. Mieke !
Saleté de rideau.
Je veux sortir !
Mieke !
C'est le nouveau pape !
C'est quoi, ce bordel ?
Mieke !
Attends !
Ce pape est fou.
Toi !
Ferma ! Arrête !
Toi et ton ami arriéré, vous allez avoir de graves ennuis.
Hé !
Enlève tes sales pattes de ces gamins !
Ils sont avec moi !
Vous commencez à me les briser menu, sales Ritals !
Je suis suisse.
C'est pareil !
Maintenant, mon pote, va faire ce que t'as à faire.
Mieke, je suis là. J'ai réussi.
Qui êtes-vous ?
Quel nullard ! Faut que j'enregistre.
Je suis Scott. De l'Ohio.
Scott ? Scott Thomas ?
- Oui. - De l'Ohio ?
- Qu'est-ce que tu fais à Rome ? - Je suis venu te retrouver.
J'ai traversé toute l'Europe.
J'ai été poursuivi par des hommes nus.
J'ai mangé des brownies qui n'étaient même pas au hasch.
J'ai vu un frère et sa sœur se peloter.
J'ai mis un robot K.-O. en lui donnant un coup de pied dans les parties.
Tout ça pour te dire une seule chose.
Je t'aime, Mieke.
On est faits l'un pour l'autre. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense...
Oh, Mike... Mieke !
Pardonnez-moi, mon père, j'ai péché. J'ai trompé mon mari.
Croyez-vous que le Seigneur me pardonnera ?
Oh, oui !
Mon père ?
Ça craint !
Je suis le seul à ne pas m'être fait une nana, ici.
L'Europe est officiellement le pire pays du monde.
Oui. Moi aussi, j'aurais bien goûté au sexe sauvage des Européens.
Quoi ?
- Scott, je dois y aller. - D'accord.
Mon bateau va partir.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ce chemin pour moi.
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis très imprévisible.
- Continue à m'écrire, Scott, d'accord ? - Bien sûr.
Génial !
Je suis super content qu'on ait fait ce voyage ensemble.
C'étaient les meilleures vacances de ma vie.
Excusez-moi.
C'est bien vous qui avez fait la visite guidée du Vatican ?
- Je suis vraiment désolé... - Je voulais vous remercier.
Vous êtes le guide le plus savant, quoique très particulier,
que j'aie jamais vu.
Merci ! Mais je ne suis pas vraiment guide.
J'ai juste lu mon guide Frommer et retenu ce que je lisais.
J'ai aussi donné des détails que Frommer ignorait.
- Ça vous dirait de les ajouter ? - Pardon ?
C'est mon guide de voyage.
Je suis Arthur Frommer.
C'est incroyable !
Frommer va me payer pour visiter tous les musées et cathédrales d'Europe.
C'est vraiment super... pour toi.
Vu que tu restes, j'ai pensé que tu aurais besoin de ça.
- Un appareil photo jetable. - Exact.
- Merci, Scotty. - Ça vient de nous deux.
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
Bonjour, M. Walters. Je vois.
Renvoyé ? Eh bien, je...
Si c'est ce que vous voulez, je comprends. C'est juste...
- Au revoir, monsieur. - Ça devait arriver un jour ou l'autre.
- Ils ont viré Humphrey. - Arrête !
- J'ai son bureau et une augmentation. - Non !
- Le vol 341 pour Cleveland... - C'est le vôtre.
- Bon voyage, tout le monde. - Viens là.
Sois sage.
- Bon voyage, Cooper. - Et pas de folies !
Merci.
C'est parti !
TOILETTES
Ça compte comme si on était en Europe ?
OBERLIN COLLEGE TROIS MOIS PLUS TARD
"Chère Mieke, la Grèce a l'air géniale.
"Je viens d'arriver à la fac,
"mais il me tarde de te voir à Noël."
"Cette fois-ci, je prendrai un vol direct pour Berlin."
- Allô ? - Salut, vieux. C'est comment, la fac ?
J'arrive à peine. Mon coloc de chambre n'est pas encore là.
Ils mettent tous les futurs médecins ensemble ?
Je crois que je vais laisser tomber la médecine et prendre allemand.
Allemand ? J'ai une meilleure idée.
Essaie d'être un peu plus viril, hein ?
- Comment va Jenny ? - Jenny... Laquelle ?
Je connais des tas de Jenny. Elles sont toutes...
- Salut, Scotty, comment ça va ? - Salut, Jenny.
- Des nouvelles de Jamie et Frommer ? - Oh, non...
Attends.
- Viens ici, le robot. - Cooper, arrête !
Quitte pas. C'est sûrement mon coloc.
Il ressemble à quoi ?
Il a l'air naze ou sympa ? Pas plus sympa que moi, j'espère.
Il est plus costaud que moi ?
J'ai reçu ton e-mail. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens étudier.
Dans cette fac ?
- Dans quelle chambre ? - Celle-ci. Chambre 214.
Comment c'est possible ?
Ils ont dû croire que j'étais un garçon.
Qui pourrait être aussi bête pour faire une erreur pareille ?
T'es en train de l'embrasser ?
T'embrasses ton coloc, Scotty ?
Scotty ?
Scotty ? Scotty !
Je déteste quand ça se finit bien.
Quand est-ce que la fée se fait sauter ?
FIN
- Sympa, cette chanson. - C'est un putain de tube.
Fiona dit Qu'elle est partie se balader
Mais elle est sous moi Et je ne vais pas m'arrêter
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
Bienvenue à l'auberge de jeunesse la plus luxueuse d'Amsterdam.
Ça a l'air génial.
Il n'y a pas de salle de bains.
Désolé.
- C'est bon ? - Oui.
Si vous avez des objets de valeur et ne voulez pas qu'on vous les vole,
je vous conseille de les détruire ou de les jeter tout de suite.
Vous pouvez aussi essayer de les cacher dans votre anus.
Je déchire son fute et je regarde sa bite.
Prêt ? Tais-toi.
Désolée. Va falloir recommencer.
C'est ça ! Tire-lui les cheveux, mèche par mèche.
Imagine que c'est un poteau télégraphique.
Jenny, on est en Europe. Les lesbiennes tournent des pubs pour du jus d'orange.
"Le jus de l'amour."
Montre-leur quelque chose qu'ils n'ont jamais vu.
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
Si un incendie se déclare à cause de notre installation non conforme
ou de l'usine de feux d'artifice au premier, vous serez incinérés
avec les objets de valeur que vous avez cachés dans votre anus.
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
Allez vous faire foutre, enculés !
Gaulois de mes deux ! T'empestes l'ail à trois kilomètres !
Viens me dire ça en face, mon pote !
Viens te prendre ta branlée !
Tu klaxonnes, enfoiré ?
Tu sais où on va te le fourrer, ton klaxon, mon salaud ?
Dégagez, sales Français !
Vous êtes du mauvais côté de la route, bande de nazes !
Dégagez de là !
J'en peux plus.
C'est des supporters de Leeds.
Les mecs !
Regardez ! J'ai 18 ans !
Scotty ne le sait pas Scotty ne le sait pas
Scotty va dégager de là
- C'est parti ? - Non, frotte encore.
[French]