Motion Picture Corporation of America présente
Une coproduction Apollo Promedia / MPCA
Un film de Mick Garris
D'après Stephen King
UN TOUR SUR LE BOLIDE
Coproducteurs Julia Verdin - Bill Kravitz
Producteurs Vicki Sotheran - Greg Malcolm
Maquillages spéciaux Gregory Nicotero - Howard Berger
Direction artistique Andrew Deskin
Création des costumes Stephanie Nolan
Directeur de la photographie Robert New
Montage Marshall Harvey
Supervision musicale Arlene Fishbach
Musique de Nicholas Pike
Producteurs exécutifs Frank Hübner - Jeff Ivers
Producteurs exécutifs Jörg Westerkamp - Jan Fantl
Adapté de "Riding The Bullet" de Stephen King
Écrit pour I'écran, produit et réalisé par Mick Garris
De quoi tu parles?
Alan, ne sois pas si tendu!
Tu es en train de me dire que tu ne veux plus faire ça.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Qu'est-ce que tu dis, alors?
Joli.
Toi et ta fixation morbide!
Tu as du talent, Alan.
Je déteste te voir le gaspiller avec ces dessins de films gore pour ados.
Pourquoi cette obsession de la mort?
Tout le monde est branché sur la vie.
Tu as pu ne pas le remarquer, mon prince ténébreux,
mais nous sommes dans une ère nouvelle, le temps est venu de fêter le vivant,
I'amour et la beauté du monde autour de nous!
Alors pourquoi ne pas dessiner ce que tu vois?
C'est ce que je fais.
Ouais, malheureusement.
La vie est belle, Alan.
Ces choses macabres ne te mèneront à rien.
Ma grand-mère dit la même chose.
Je te souhaite un joyeux Halloween, mon ami.
Nixon, tu déconnes! Nixon, tu déconnes!
Non, on n'ira pas!
J'arrive pas à croire que tu me laisses tomber le jour de mon anniversaire.
Je ne te laisse pas tomber.
Bon sang, tu es tellement comme dans "Les aventures de Beaver"!
Je regrette, Jessica, mais je t'aime. Je croyais que tu m'aimais aussi.
Je t'aime.
J'aime tout le monde.
- Tu le veux. - Oh que non.
Arrête de jouer au Prince des Ténèbres et embrasse-moi.
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Comme tu voudras.
Bon anniversaire.
Ouais, bon anniversaire à moi.
Putain de bon anniversaire.
Va te faire foutre!
Bonne idée, Alan.
Tu sais, ils ne connaissent pas ta valeur.
Tu dois leur montrer combien tu es important.
Viens, Alan.
Tu sais comme c'est beau ici.
Serre les dents et coupe!
C'est ça.
Tu vas leur montrer, Alan.
Fais-le!
Coupe!
Surprise!
Joyeux anniversaire!
Et si vous nous laissiez un peu en privé, les gars?
Qu'est-ce que tu fais?
- Tu vas bien? - Ça va.
Je suis vraiment navrée, Alan.
Tu sais combien je t'aime.
Merde!
Je crois que le déjeûner devra attendre un peu.
C'était vraiment une idée stupide.
Bon sang, Alan, je plaisantais.
J'essayais seulement de préserver la surprise pour ta fête d'anniversaire.
Je suppose que c'est toi qui as été surprise.
Et comment.
Le suicide, c'est un acte égoïste, tu sais.
Et merde, une vie de plus ou de moins, ça ne compte pas
dans le vaste univers des choses.
Pour moi, ça compte beaucoup.
La mort n'est pas séduisante, Alan.
J'ai le sentiment de ne pas vraiment te connaître.
Toi, et aussi quatre milliards d'autres gens sur cette planète.
Ne joue pas les foutus artistes incompris avec moi.
On a tous des problèmes. On doit s'y faire.
Arrête de geindre.
Tu fais vraiment le con, en réalité.
Je regrette.
Je suis sûrement dans ma période "Calimero".
Tu peux m'appeler trou-du-cul.
Est-ce que tu feras encore un truc
aussi stupide, cruel et égoïste?
- Non. - Promis?
Promis. Croix de bois, croix de fer.
Alors, qui est-ce qui t'aime?
- Ma maman. - Qui d'autre?
Le petit Jésus?
Amusant. Qui d'autre?
- Toi? - Ouais.
Mais je suppose que tu veux une preuve, n'est-ce pas?
Une preuve c'est bien.
C'est un peu tard, mais...
- heureux anniversaire. - Merci.
J'adore ces dessins.
Voyons voir.
"Rock 'n' Roll Revival, Stade de Toronto...
"... avec John Lennon et le Plastic Ono Band. "
Jessie, comment tu as obtenu ça?
Comment on peut se couper en se rasant dans sa baignoire?
C'est complètement con. Et qui se rase dans son bain, après tout?
Y a que les nanas qui prennent des bains, mec.
- La ferme, Hector. - La ferme?
Montre-lui la photo que t'as prise. Il I'a vendue au journal de I'école.
- Pour 25$, vieux. - On partage?
- Après tout, c'est moi, à poil. - Eh bien...
- Je rigole, vieux. Détends-toi. - Tu vois? Je te I'avais dit.
Il est pas déprimé puisqu'il se fout de toi. C'était un accident.
Écoute, personne se coupe les poignets par accident.
Hector est tombé dans les pommes en voyant le sang dans la baignoire.
Je suis pas tombé dans les pommes, je me suis juste senti un peu patraque.
Je suis un pacifiste, mec. Je supporte pas qu'on répande le sang.
- Dis à Archie que c'était un accident. - Je préfèrerais ne pas en parler maintenant.
Tu vois.
Connard!
Je peux faire une photo des points de suture?
Les gars, vous voulez pas aller chercher la voiture?
Bien sûr, on va aller la chercher.
Alan peut aussi jouer la comédie.
Tu vas bien?
Tu ne faisais pas semblant, n'est-ce pas?
- Alan... - Ça va, je ne vais pas
arracher mes point de suture, tu sais.
C'est vrai, n'est-ce pas?
Tu comptes tellement pour moi.
Alors dis-moi la vérité. Ça ira.
J'essaie juste d'évoluer un peu.
Tu as comme un mur autour de toi.
Comme un fossé pour écarter tes ennemis.
Je ne suis pas ton ennemie.
Je suis désolé, Jessica.
Je propose qu'on se pète à fond,
on sort, on pique des bonbons aux gamins,
et puis on va à la fête d'Halloween chez Kappa Gamma Nu.
- Trop loin. - Qui veut aller à Toronto?
Tant que j'ai mon sursis étudiant, je suis bien ici.
- Ils fêtent Halloween au Canada? - J'en sais rien, mais ils ont ça.
C'est quoi?
Seulement John Lennon et le Plastic Ono Band.
- C'est pas vrai! - Incroyable!
- Où t'as eu ça? - Jessica, pour mon anniversaire.
Elle n'y va pas?
- Sous-titre non traduit -
- Tu peux voyager, pas vrai? - Mec, il va très bien!
Je t'ai dit que c'était un accident! Dis-lui que tu vas bien, Alan.
Si tout le monde veut savoir comment je vais, je vais placer une annonce au Voice.
John Lennon, le "putain de morse"!
- Je peux les toucher? - Le laisse pas, il est pété.
- Toi aussi! - Ouais mais je supporte mieux que toi.
Merde!
- T'as que deux tickets? - Prems. J'ai une tire. Je conduis.
Et moi j'ai les tickets.
On va se cotiser et on achètera le troisième sur place.
On part quand?
Pourquoi pas ce soir?
Génial!
Tu penses que les autres Beatles pourraient faire une apparition?
Lennon dit: "Un vieux, mais un bon... ",
et il envoie "I want to hold your hand", ou un autre morceau...
et Paul, George et Ringo rappliquent sur scène...
et tout le monde devient complètement cinglé!
Aujourd'hui c'est le jour où tout peut arriver.
Les Beatles, mec!
- Tu sais ce qui sera bizarre? - Quoi?
Quand ils seront vieux. À quoi ils vont ressembler,
Lennon et Hendrix et Janis,
et Jim Morrison et tous les dieux du rock 'n' roll?
Vieux, gros, chauves et cons?
Je ne veux pas connaître ce monde-Ià.
Amen mon frère.
Ne réponds pas. Si c'est Jessica, elle voudra récupérer ses tickets.
- Ne sois pas ridicule. C'est pas elle. - Si! c'est elle. Ne réponds pas!
C'est de mauvaises nouvelles, je le sais.
Allô?
Salut Alan, c'est moi.
Je regrette de t'avoir dit ça. Je t'aime.
Partons à Toronto et oublions le reste du monde pendant quelques jours.
D'accord? S'il te plaît?
Ne réponds pas, s'il te plaît.
Allô?
Alan Parker?
C'est moi.
Ici Janey McCurdy. Tu sais, la voisine de ta maman?
Bonjour, madame McCurdy.
Qu'est-ce qu'il y a? Maman va bien?
C'était une crise cardiaque. C'est arrivé au restaurant.
Oh mon Dieu.
Ne te fais pas de mauvais sang. Les docteurs disent que ça va aller.
- Qui est-ce? - La ferme!
Est-elle encore à I'hôpital?
Oui, et on s'occupe bien d'elle.
On ne va pas à Toronto avec Chic et Chac
quand sa maman est à I'hôpital, à 200 bornes d'ici, peut-être mourante.
Quand penses-tu pouvoir venir, Alan? Samedi?
Dites-lui que je serai Ià ce soir.
- Quoi? - Non!
Ta maman sera si heureuse de te voir.
Merci. Au revoir.
Qu'y a-t-il?
C'est ma mère. Elle est à I'hôpital à Lewiston. Elle a eu une crise cardiaque.
Merde. Désolé, Alan.
Et pour Toronto?
Allez-y tous les deux. Moi je dois voir comment va ma mère.
Regarde, m'man!
J'ai eu une étoile d'or, m'man.
Qu'est-ce qu'il y a, maman?
Oh, mon bébé.
Quoi?
Tout ira bien, mon poulet.
Pourquoi tu pleures?
C'est ton papa.
Un mari aimant, un bon père, un ami généreux...
Il n'y a plus que toi et moi, maintenant, mon bébé.
Alan et Jean Parker contre le monde entier.
Non!
- Merci pour le stop. - Pas de problème, vieux.
- Où tu vas? - À Lewiston.
Je vais jusque Hampton, vieux.
C'est déjà ça. Merci.
- Tu veux te péter? - Non, pas vraiment.
T'es un flic?
Non, je suis pas un flic.
Non, parce que si tu I'étais, tu devrais le dire, pas vrai?
Qu'est-ce que tu vas faire à Lewiston?
Je vais vois ma mère à I'hôpital.
Merde. Qu'est-ce qu'elle a?
Non, elle tue le temps, elle fait des tours pour gagner sa vie.
C'est comme un hobby.
Elle a eu une crise cardiaque.
C'est la merde. Ma mère est morte à I'hôpital.
Vraiment lourd. Cancer des poumons. Elle pesait 35 kg quand elle est morte.
Merci, trou-du-cul. Je me sens beaucoup mieux, à présent.
Je suis désolé.
Pas moi. C'était une vraie "Fille de la Révolution américaine".
Avec mon père, ils faisaient de I'oppression. "Sieg Heil", ce genre-Ià.
En fait, ma mère est "Encore une Mère pour la Paix".
Oh, c'est cool. Tu as fais ton service?
Non, sursis étudiant. Et toi?
Putain non, vieux! Mais ils ont essayé de m'envoyer au Vietnam.
J'irai pas, mec. Je veux pas me faire tuer. J'adore la vie.
"Donnez une chance à la paix", pas vrai?
Je te le dis, bientôt, tous les plus de 30 ans seront six pieds sous terre.
Alors on verra. Tu es allé à Woodstock?
- Non. - T'as raté quelque chose, frère.
De la bonne herbe, baignades à poil, des filles nues.
Tiens, prends ça.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Quel trip, mec! Tu vas bien, mon frère?
- Ta perruque... - Merde alors!
Eh vieux. Merde.
- C'est à toi? - Écoute...
Tu sais, on m'a appelé tueur de bébés mais je suis pas un foutu tueur de bébés.
Je fais pas partie de cette machine de guerre. Regarde-moi, je suis comme toi.
T'es pas comme moi, espèce de connard de hippie du dimanche.
- Et t'es un conducteur de merde. - Quelle attitude!
Où tu vas, mec?
Où est le joint?
Maman?
Qu'est-ce que tu regardes, putain!
Allons, avancez.
Avancez, s'il vous plaît.
Eh Alan! T'as besoin d'un stop?
Qu'est-ce qu'il y a, chéri?
Comment papa est-il mort?
Dans un accident de voiture. Tu le sais bien.
Ouais je sais, mais je n'ai jamais vraiment su comment.
Comment c'est arrivé?
C'était un soir, il rentrait à la maison,
d'une réunion à Castle Rock.
Il est tombé en panne d'essence,
sur la Nationale 2, tu sais,
au milieu de nulle part.
Il marchait le long de la route
quand il a été heurté.
Quand ils I'ont retrouvé, il tenait toujours le jerrycan.
Franchement, je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là.
Tu te souviens de lui?
Pas beaucoup.
C'est dommage.
Tu lui ressembles tant que ça me fait peur.
Je veux être fière de toi quand tu iras à Orono, d'accord?
Fais attention à toi, Al.
Allez mon garçon, on dégage. Il n'y a rien à voir.
Eh !
Que voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Papa ?
Elle t'a menti, tu sais.
- Grimpe, fiston. Fait caillant dehors. - Merci.
Je vais à Bowdoinham.
Il essaye d'attraper quelque chose ?
Tu sais, ma femme, Aleka, Dieu ait son âme, elle disait toujours
que je finirais dans un fossé avec une lamedans le dos à cause des stoppeurs.
Ouais. Tu vas où, fiston ?
À l'hôpital central à Lewiston.
Désolé de l'apprendre.
- Ils disent que ça va aller. - Ouais.
Allie est morte d'une crise cardiaque, il y a moins de quatre ans.
Elle commençait à délirer grave, plus aucun sens.
Elle me manque à mort.
Quand je roule longtemps, j'arrive à voir son visage,
exactement là où tu es assis.
Chiotte !
Écoute, je t'emmènerais bien mais j'ai promis à mon frère Ralph
de le conduire à cette maison de retraite à Gates.
Sa femme s'y trouve, elle a cette maladie qui fait tout oublier...
Mais pourtant, je pense que je pourrais te conduire jusqu'au bout.
Refuse. Quelque chose cloche chez ce type.
C'est pas nécessaire. Je trouverai facilement un autre lift à Gates.
Merde, saleté de bandage herniaire !
Putain d'hernie ! Tu sais, excuse mon langage...
On dirait que plus longtemps on vit, plus les gens te veulent du mal.
Mais c'est bien que tu aies tout laissé tomber pour aller voir ta maman.
C'est une bonne mère.
Très bien, madame Parker.
Ah, ce doit être le petit Al.
Alan. Qui êtes-vous ?
C'est Mr. Dalrymple de l'AED.
Je pense avoir tout ce dont j'ai besoin, Mme Parker.
- Mon garçon. - Au revoir.
- C'est quoi l'AED ? - L'Assistance aux Enfants Dépendants.
J'ai dû faire belle-belle pour conserver ces 50$ par mois.
- Quoi ? - L'Assemblée des Enculés Dérisoires ?
C'est toi et moi contre le monde entier, Al.
M'man ?
Ça l'a tellement prise, mon Allie,
qu'elle ne savait même plus son nom.
Et elle avait un regard qui disait : "Laissez-moi sortir".
Je veux dire, si elle était encore capable de dire les mots.
M'man ?
On ne peut vraiment rien faire pour elle.
Ouais, je vois ce que vous voulez dire.
Regarde ça ! Regarde cette pleine lune !
Elle est pas belle ?
Fais un vœu, fiston !
Je souhaite que maman me reconnaisse quand elle me verra.
Tu te rappelles "La patte de singe" ?
J'aimerais qu'Allie soit là.
Et puis merde pour Ralph.
Je vais te conduire tout droit à Lewiston, fiston.
Non ! Ça fera 30 km d'odeur de pisse en plus,
et de louvoyements avant qu'on se fasse défoncer par un camion Mack !
- Qu'est-ce que t'en penses, fiston ? - Non, ça ira.
Prenez soin de votre frère. Il a autant besoin de vous que ma mère de moi.
Qu'il aille au diable ! Je vais t'emmener à l'hôpital.
Merci, je vais me débrouiller. Je trouverai un lift en moins de deux.
Ouais, c'est le mieux.
Trouve un lift pour t'en aller.
Okay.
T'es sûr ? Un tiens vaut mieux...
À la prochaine, fiston.
Ma femme, Allie...
Pardon ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'était qu'un vieil homme triste, dans une vieille cage pourrie qui sent la pisse.
Y avait personne d'autre.
Pourquoi t'as eu tellement peur ?
T'as eu peur d'attraper ce qu'il a ?
Parfois, c'est bien d'avoir peur.
Je ne crains pas la mort.
Ah oui, c'est vrai.
Tu es le putain de prince des ténèbres.
Essayons.
Travaille, pédé !
Va te faire foutre !
Oh merde !
Il est là !
Trouillard.
Rentre à la maison !
Va-t-en ! Allez ! Vas-y !
Bon Dieu.
Tu ne veux pas me voir avant que je meure ?
Bien sûr que si, maman.
Alors pourquoi tu refuses tous les lifts ?
On peut pas changer ce qui est fait.
Tu ne m'aimes donc pas ?
Fait caillant.
Regarde comme on est haut. Pourquoi on est venus ici ?
- Maman, partons. - Quoi ?
Je veux m'en aller.
Al, tu m'as bassinée tout le week-end pour faire un tour sur le Bolide.
Si tu comptes me faire attendre par ce froid, tu te trompes.
J'ai changé d'avis. Je peux pas.
Ça suffit. C'est la dernière fois, mon petit !
J'en ai marre de tes âneries !
"Georges Staub"
Bon sang, ça fait deux ans aujourd'hui.
Ouais, mais il est né le jour de ta naissance.
- "On ne peut pas changer" - Ce qui est fait.
Oh merde.
Maman est morte.
On t'a réservé une place !
Ce n'est pas arrivé.
T'es dans un cimetière, en route pour aller voir ta mère à l'hosto.
Tu fais du stop avec tous les maniaques de sortie.
Si tu t'en vas maintenant sans te retourner,
tu pourras continuer à croire ça pour le restant de tes jours.
Je t'emmerde.
Tu sais que ce n'est pas ça que ça dit.
- Merci pour le stop. - Pas de problème.
- En route pour la ville ? - Eh oui.
Cool, moi aussi.
On n'aurait peut-être pas dû monter dans cette voiture.
- Qu'est-ce que tu vas faire en ville ? - Ne lui dis pas.
Y a un truc pas net, ici. Ne lui dis pas.
On fait la répétition demain, et après il y a un enterrement de vie de garçon.
Ouais ?
Ton frangin se marie. C'est bien.
- Comment tu t'appelles ? - Mens !
Hector. Hector Passmore.
Il y a vraiment un truc qui ne va pas ici.
Tu n'arriveras jamais à Lewiston. Maman est morte.
Tu ne rentreras jamais à la maison.
Et c'est quoi, cette puanteur ?
Pardon ?
Un nom pareil. Hector Passmore.
Ouais, peut-être.
Merde, vieux. Moi je l'aurais changé.
Content de te connaître, Hector.
Je m'appelle Georges.
Georges Staub.
Du formol ! C'est ça, l'odeur ! Ce fils de pute est mort !
Les morts voyagent vite.
Il ne faut pas qu'il sache que je sais.
J'adore cette chanson, vieux. Je l'adore vraiment.
Pourquoi je suis pas monté avec le vioque ? Pourquoi j'ai eu tellement peur ?
Les morts voyagent vite.
Alors, rien de tel qu'un mariage, hein ?
Ouais, tout le monde devrait le faire au moins deux fois.
Doucement, il ne faut pas qu'il sache que tu sais.
Au moins deux fois ! Ouais, ça ressemble foutrement à ma propre famille !
Ouais, la mienne aussi.
- Rien de tel qu'un enterrement, pas vrai ? - Mariage.
- Quoi ? - Merde, tu as dit "enterrement" !
Il sait !
Bon Dieu, qu'y a-t-il sous cette casquette ?
Mariage.
Tu as dit "enterrement".
Mariage.
Mariage, c'est ce que je voulais dire.
Je pense aussi.
Moi et Sigmund Freud.
Il se fout de toi, mec. Il sait que tu sais qu'il est mort.
Tu te sens bien ?
Ouais.
- T'es sûr ? - Juste un peu le mal de voiture.
Je crois que tu devrais me laisser ici.
Il passera bien une autre voiture.
Je peux pas te laisser ici.
Au milieu de nulle part ? Tout seul ?
Tu pourrais attendre des heures avant que quelqu'un passe.
Baisse un peu ta vitre.
Je sais que ça ne sent pas très bon ici.
Évidemment,
certaines odeurs partent plus difficilement que d'autres.
Ça me rappelle cette histoire,
avec ce gamin qui achète une Cadillac toute neuve pour 750$.
Je crois que tout le monde connaît cette histoire.
Le gamin veut acheter une voiture.
Il tombe sur une Cadillac toute neuve en face de la maison d'un type.
Le gamin sait bien qu'il n'a pas les moyens de se payer une Cadillac.
Loin de là.
Ça va chercher dans les combien, une voiture comme ça ?
Fiston, c'est ton jour de chance.
750 balles et tu peux partir avec elle.
C'est ça ! C'est aussi marrant qu'une porte ouverte dans un sous-marin.
C'est pas une blague, petit. Aboule le fric et elle est à toi.
J'accepterai même un chèque. Tu m'as l'air honnête.
T-Bird, Caddy, c'est la même chose.
C'est une histoire.
Je n'ai peut-être que 17 ans mais je ne suis pas idiot.
Je n'en veux plus, fiston.
Elle sent mauvais.
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette odeur.
J'ai essayé tout ce que tu peux imaginer, et même plus.
Tu vois...
J'étais en voyage d'affaires.
Parti deux ou trois semaines.
Mon Dieu !
Elle devait être morte pratiquement depuis qu'il était parti.
Je ne sais pas si c'était un suicide, ou une crise cardiaque, ou autre chose.
Et la voiture était remplie de cette odeur,
et tout ce qu'il voulait, c'était la vendre.
Ça, c'est une histoire, hein.
Pourquoi il n'a pas téléphoné chez lui ?
Quoi ?
Il s'en va des semaines en voyage,
et il n'appelle même pas sa femme.
Ça, c'est pas important.
Je veux dire : quelle affaire ! C'est ça qui est important.
Qui ne serait pas tenté ?
C'est l'odeur de cette voiture qui m'y a fait penser.
Et c'est un fait.
Regarde ce pin. "Sensationville"
C'est là que je suis allé aujourd'hui.
Ma copine devait venir mais elle a appelé pour dire qu'elle était malade.
Elle attrape de méchantes crampes quand elle a ses clopes.
C'est pas de chance, mais quelle est l'alternative ?
Pas de sortie du tout ? Ce serait moche pour tous les deux.
Alors j'y suis allé seul.
Tu es déjà allé à Sensationville ?
Une fois.
Pas tout seul, en tout cas ? Sûrement pas si tu avais douze ans.
Tu ne lui as rien dit ! Pas à voix haute ! Il se fout de toi.
T'as qu'à ouvrir la portière, baisser la tête et sauter !
Il n'aurait qu'à tendre le bras pour me tirer à l'intérieur.
Ouais, j'y suis allé avec mon père.
Ton père ?
T'as fait un tour sur le Bolide ? Moi j'en ai fait quatre !
T'as fait un tour sur le Bolide... Alan ?
Tu lui as dit que tu t'appelais Hector !
- Ouais, j'y suis allé. - Non.
T'as pas été sur le Bolide.
Enfin, t'as peut-être fait la file et tout,
mais tu étais avec ta mère, pas ton père. Tu t'en souviens ?
La file était longue.
Mais t'as pas cessé de la harceler.
Et quand t'es finalement arrivé au bout de la file,
t'as eu la trouille, pas vrai ? Pas vrai ?
Oui.
Quand on est arrivés tout près,
et que j'ai vu comme c'était haut,
comment il se retournait tout en haut,
comment les gens criaient en descendant,
j'ai eu la trouille.
Et elle m'a giflé.
Elle a refusé de me parler sur le chemin du retour.
Je n'ai jamais fait un tour sur le Bolide.
Jusqu'à present.
Je me suis arrêté à la frontière de l'état pour boire quelques bières.
Mais tu sais probablement ce qui s'est passé.
Chaque Halloween, quand la lune est pleine et que le vent souffle,
tu pourras apercevoir Joe partir à la recherche d'une âme, comme la tienne !
Rien de tel qu'un enterrement, hein ?
Laisse-moi partir. S'il te plaît.
Sais-tu qui je suis ?
Tu es un fantôme.
Allons, tu peux faire mieux que ça.
Casper, ça c'est un fantôme.
Est-ce que je flotte dans l'air ? Est-ce que je suis translucide ?
Je suis une sorte de messager.
Comme Western Union sorti de la tombe.
Des types comme moi sortent à chaque fois que les circonstances le permettent.
Parce qu'on adore s'amuser avec des gars comme toi.
Parce que tu es l'un d'entre nous...
les morts qui marchent.
Le chirurgien a fait du bon boulot. Il devait t'avoir à la bonne.
Après tout, c'est ton héritage, n'est-ce pas ?
- Que veux-tu dire ? - Tu sais bien.
Puisque ton père s'est suicidé.
Tu sais combien d'enfants de suicidés se suicident aussi ?
C'est ton héritage, vieux.
Mon père ne s'est pas suicidé. Il est mort dans un accident de voiture.
- C'est ce qu'elle t'a dit ? - C'est la vérité !
Non, Alan.
Laisse-moi te raconter ce qui s'est vraiment passé.
Plaf !
Il a repeint miss Novembre avec sa cervelle.
Conneries ? Tu sais bien que non.
Tu sais ce que je crois ?
T'es là tout seul, à faire du stop en pleine nuit,
dans le noir, avec ton foutu poignet.
Et ton père.
Ouais, c'est vrai. Pas encore.
Rien de tout ça n'arriverait si j'étais resté avec le vieux dans son camion ?
Il était peut-être mort aussi.
On n'a pas le temps de parler de ça.
Dans moins de 10 km, on va revoir des maisons.
Ensuite, on entrera très vite dans les faubourgs de Lewiston.
Ce qui veut dire que tu dois te décider maintenant.
Décider quoi ?
Qui fait un tour sur le Bolide, et qui reste à regarder.
Toi ou ta mère.
- Quoi ? - Je vais prendre l'un de vous, Alan.
Qui ? Toi ? Ou ta mère ?
- De quoi tu parles ? - L'un d'entre vous doit mourir !
Tu as le choix. C'est à toi de décider.
Ce n'est pas drôle, vieux.
Je suis très sérieux.
Toi ou ta maman.
Alors, creuse-toi les méninges.
Salut !
On a mangé de la tarte au pêches, alors je t'ai gardé une part.
Viens près de moi, chéri.
C'est toi et moi contre le monde entier, Al.
Qu'est-ce que tu dis, Al ?
- Le temps passe. - Je peux pas décider un truc comme ça.
C'est ce qu'ils disent tous.
Mais si tu ne te décides pas avant d'atteindre cette première lumière,
il faudra que je vous emmène tous les deux.
Nous emmener où ?
C'est ta peau, Al. Apparemment, ça ne signifie pas grand-chose pour toi.
Tu aimes la mort, n'est-ce pas ?
L'aspect romantique, le mystère, cette putain de sombre beauté.
Qu'est-ce que ça peut foutre ? Des gens meurent tous les jours.
Mais c'est une chose importante.
Je vois. On est en train de changer d'avis.
C'était quoi ? Un appel à l'aide, Ô Prince des Ténèbres ?
- Non ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui a plus de valeur que ta vie ?
Tu dois décider de ce que sera ton avenir, tout de suite.
Allons, laisse partir ta mère. Il ne lui reste plus longtemps de toute façon.
C'est des conneries.
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous.
Tu sais, moi je préfère en prendre deux d'un coup : ça me fait plus de points.
Vas-y, Alan, tu es un artiste. Repeins les murs, comme moi.
Décide-toi, Alan. On sort de la campagne.
Il est temps de choisir.
- Non, je ne le ferai pas. - Très bien, alors c'est moi qui choisis.
Non.
Ce n'est pas une demande, Al chéri !
Tu es ici pour une bonne raison.
Eh vieux, moi je n'ai même pas eu le choix.
Toi, tu l'as.
J'en profiterais, si j'étais toi.
Je n'ai que 21 ans. J'ai la vie devant moi.
48 ans, c'est vieux. Et elle est malade, très malade.
Et ce n'est qu'une question de temps.
L'ange à droite ou le diable à gauche ?
Alors ferme ta putain de gueule !
Qui, Al ? Toi ou maman ? Ou les deux ?
Non !
Ils viennent te chercher !
Relax, et profite de la balade, fiston.
Pourquoi tu n'es pas venu, Al ? Pourquoi m'as-tu laissé mourir seule ?
On n'est jamais arrivés à Toronto, mec !
M'man ?
- C'est bien toi ? - Bien sûr que c'est moi.
Il m'a emmenée ici.
Tu dois choisir, chéri.
Tu dois faire un choix.
Je ne peux pas, maman.
Tu le dois.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Tu m'as arraché ma putain de peau, voilà ce qu'il y a !
Tu ne peux pas t'enfuir, Alan. Et tu ne peux pas tuer ce qui est mort.
Alors arrête de m'emmerder et prends une décision !
Magne-toi, Al. Vite fait. Voici la première maison.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant.
Comment choisir ? Putain, comment on choisit ?
J'en ai assez de tes bêtises !
Toi et moi contre le monde entier, Al.
Franchement, je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là.
Rends-moi fière, d'accord ?
Joyeux anniversaire !
Maintenant, Al ! Maintenant !
Ta mère ou toi ?
Tout de suite, Al !
Prends-la ! Prends ma mère ! Pas moi !
Fais de beaux rêves, Al.
Où tu vas, fiston ?
- Lewiston. - Ça fait deux. Monte.
Merci.
Bonne chance, fiston. J'espère que ça ira pour ta mère.
Merci.
T'as fait un tour sur le Bolide ? Moi j'en ai fait quatre !
Tout va bien, fiston ? Tu trembles.
Ça va.
Merci encore.
Bonjour, je voudrais voir Jean Parker.
Désolée, les visites sont terminées à 21h.
C'est ma mère. Elle a eu une crise cardiaque.
J'ai fait du stop depuis Orono pour venir la voir.
Je pense qu'on peut faire une exception pour la famille proche.
Merci.
Voyons, vous disiez Parker ?
Je vais appeler le docteur Higgins.
Très bien.
Il sera là dans une minute.
Monsieur Parker ?
Désolé, Alan, mais votre mère est décédée vers 20h.
Voyons, vous disiez Parker ?
C'est ça. Jean Parker.
Je dois appeler le docteur Shustek.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Docteur Shustek....
Très bien.
Le docteur Shustek va arriver.
Monsieur Parker ?
Je ne vais pas vous mentir. Votre mère est devenue un légume.
Elle est foutue, et vous aussi.
Voyons. Voilà : chambre 487.
Je vais appeler pour voir si vous pouvez monter.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Attendez une seconde.
Salut, Annie. Le fils de Jean Parker est ici. Il peut monter la voir ?
Annie va vérifier. Ça ne prendra qu'une minute.
C'était vrai.
Alors, pourquoi n'est-elle pas morte ?
Très bien, Annie. Je comprends.
Oui. Merci.
Annie dit que vous pouvez monter, mais juste quelques minutes.
Monsieur Parker ? Dépêchez-vous, elle s'en va.
- Elle s'en va ? - Je voulais parler du sédatif.
Elle va dormir, c'est tout.
- Vous n'allez pas vous évanouir, hein ? - Non.
Je sais ce que tu as fait, Al, je sais ce que tu as fait !
Alan ?
Chéri ?
Non, ne pleure pas.
Ce n'est pas la peine.
Je suis venu dès que je l'ai appris.
Madame McCurdy a appelé.
Je lui avais dit que ça pouvait attendre le week-end.
Ouais, tu parles.
Comment es-tu venu ?
J'ai fait du stop.
Du sang.
Tu as du sang dans les cheveux.
C'est rien, M'man. Je me suis cogné la tête.
Pas bien.
Tu dois prendre soin de toi.
Je crois qu'il faut la laisser dormir, à présent. Elle a eu une rude journée.
Je sais.
Je m'en vais, m'man.
Je reviendrai demain matin.
Repose-toi bien, d'accord ?
Dormir, je ne fais que ça.
J'ai rêvé qu'on était dans ce parc d'attractions.
Vraiment ?
On faisait la file
pour les montagnes russes,
celles qui vont vraiment très haut.
Tu t'en souviens ?
- Le Bolide. - Le Bolide, oui.
Tu avais tellement peur.
Et j'ai crié sur toi.
Crié, et giflé.
Ça fait rien, m'man.
Je suis désolée.
C'était il y a longtemps.
Tu n'y es jamais allé.
Monsieur Parker, il est vraiment temps de partir.
Je te verrai demain.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tellement désolée.
Rien de tel que le souffle de la mort pour apprécier la vie.
Une petite morsure de mort vous aide à grandir très vite.
Maman est sortie de l'hôpital quelques jours plus tard.
Elle a marché quelque temps en boîtant. Un mois plus tard, elle retravaillait.
Elle a tenté de cesser de fumer, et elle a réussi un certain temps.
Puis je suis revenu pour les vacances de printemps et...
On a connu quelques très bonnes années après ça.
On jouait au rami, ou on parlait politique pendant des heures.
On rigolait des seaux, comme elle disait souvent.
Maman ?
Et puis, une nuit...
elle a cessé de rire.
Je n'oublierai jamais le choix que j'ai fait et je le regretterai toujours.
Le souvenir de cette nuit sur la route ne s'est jamais estompé.
Je regrette, maman.
Je ne peux m'empêcher de penser que Georges Staub,
s'il a vraiment existé,
m'a juste offert un peu de temps,
quelque années de plus.
Mais j'en suis reconnaissant.
Mon cœur s'est ouvert.
Jessica et moi nous sommes mariés l'année suivante,
mais ça n'a pas duré.
Ce n'était la faute de personne.
On a essayé, mais rien ne dure toujours.
Les Beatles ne se sont pas reformés à Toronto en 1969.
Ils ne se sont jamais reformés.
John Lennon perdit la vie à cause d'un fou armé.
George Harrison, terrassé par les cigarettes et le cancer.
Et je n'ai jamais réussi à gagner ma vie en tant qu'artiste.
Mais je peins encore, c'est ce que je fais de mieux.
Ma mère me manque et je pense toujours beaucoup à elle.
Cette période aussi me manque,
Entre sa crise cardiaque en 1969 et son décès en 1972,
mon univers a changé complètement.
Pas seulement le mien, d'ailleurs.
Rien ne dure éternellement...
... excepté le Bolide.
On fait la file, c'est tout.
On peut pas changer ce qui est fait.
Personne ne vit pour toujours, mais nous brillons tous.
Traduction et sous-titres InterModal (2009)