Au revoir, ma chérie.
- Prends bien soin de toi. - Maman, tu oublies ça.
Quel ange.
Ça m'inquiète que tu restes seule.
Maman, tu es adorable de t'inquiéter,
mais je suis parfaitement capable de prendre soin de moi.
Allez, les filles. Au revoir, mon poussin.
Je suis libre. Je peux vivre seule à New York et faire ce que je veux.
J'ai grandi à New York, le centre de I'univers.
Hélas, ma mère m'expédie sur une autre planète: Le New Jersey.
Comment s'étonner que je fuie la réalité?
Qui me reprochera de rêver que je reste dans ma ville adorée?
Mary. On y va.
Adieu, maison de mon enfance. Adieu, émulation intellectuelle et spirituelle.
- Adieu, Broadway. - Mary, s'il te plaît.
Ne fais pas ta tragédienne.
Lola. Désormais, je m'appelle Lola.
Depuis I'âge de cinq ans, je sais que mon vrai nom est Lola.
Tu t'appelles Mary. C'est sur ton acte de naissance.
C'est comme ça que je t'appellerai.
Dans ma famille, je suis un flamant rose au milieu des pigeons.
Adieu, New York. Adieu, toute chance de devenir une actrice célèbre.
BIENVENUE DANS LE NEW JERSEY
ABANDONNEZ TOUT ESPOIR
Vos parents veulent que vous rêviez, et ils vous traînent dans le New Jersey.
C'est très paradoxal.
BIENVENUE À DELLWOOD
- Bienvenue en Déroute. - Elle a le droit de dire ça?
On se dépêche, allez.
C'est notre nouvelle maison.
- Maman. - Ce n'est que de I'herbe.
Il y en a partout.
Ma chambre est dans la véranda.
Je ne dois pas seulement combattre la banalité ici,
mais aussi I'injustice flagrante.
Il ne me reste que Stu Wolff, le plus grand poète depuis Shakespeare,
le chanteur du groupe Sidarthur.
Ma consolation dans cette traversée du désert provincial.
En ville, j'allais à I'école en métro et en bus.
Incroyable: Je peux y aller ici sans que ça me coûte 1,50 $ .
Le lycée de Dellwood. Je serai un oiseau en cage dans un bon secteur scolaire.
Mais il est inutile de se plaindre de ce qu'on ne peut pas changer.
Ma nouvelle ville est une scène vide qui attend mon nouveau scénario.
Au fond de moi, je sens qu'une légende va naître.
Cette légende, c'est moi.
Je m'appelle Lola Steppe. Je viens de New York, à I'origine.
Ella Gerard. Je suis d'ici, à I'origine.
As-tu vu Sidarthur en vrai?
Non, mais je pense que Stu Wolff est le plus grand poète depuis Shakespeare.
Moi aussi. J'ai tous leurs CD.
Vraiment?
C'est Stu Wolff qui danse. J'ai téléchargé de super séquences.
Là, il est aux Grammys. Et c'est là qu'il habite.
Ça, c'est la robe que je porterai pour notre mariage.
Là, il monte dans sa limousine. Le point noir, c'est sa tête.
- Quel superbe point noir. - Carla Santini.
Mon père est I'avocat de Stu Wolff.
Ton père a dû le voir en vrai, alors.
Plein de fois. Tu as emménagé dans la maison Swenska?
Lola Steppe. J'ignorais que notre maison avait un nom.
C'est ça, le célèbre humour new-yorkais?
Les New-Yorkais apprennent tôt à rire de tout, y compris d'eux-mêmes.
Mes parents m'ont emmenée à New York pour mon anniversaire.
C'était merveilleux, les lumières et tout ça.
Je vois pourquoi on I'appelle la plus belle ville du monde.
Ella, tu es mon âme soeur.
Sur Park Avenue, à Noël, on se croirait sur la Voie lactée.
Sauf que sur la Voie lactée on ne se fait pas agresser.
Asseyez-vous.
Mlle Baggoli?
Nous avons une nouvelle, de New York.
En effet. Mademoiselle Steppe.
Vos registres indiquent que je m'appelle Mary,
mais tout le monde m'appelle Lola depuis mon premier cri.
Je ne connais même pas cette Mary.
J'aime ce prénom. Lola.
Voici Lola.
Tu t'es assise à ma place préférée au cours d'histoire.
- J'aime être au milieu. - Tiens, on a un point commun.
Cette place me revient, et si tu veux t'intégrer,
ne te fais pas remarquer.
Il se trouve que j'aime qu'on me remarque.
Détends-toi.
Évite de traîner avec Ella la vieille fille.
Elle n'a pas vraiment ton potentiel.
Elle s'habille comme une femme de politicien. Elle est si ordinaire.
Et ces lunettes, totalement dépassées.
Mais je m'arrête avant de devenir méchante.
Si tu te tiens bien, tu pourras te joindre à nous.
C'est le rêve de ma vie.
Attends. Je peux m'asseoir avec toi?
Vas-y.
C'est génial. Quand tu manges dehors à New York, ton repas se salit.
C'est quoi, le problème de Santini?
Elle est belle, populaire, et riche.
À la maternelle, elle décapitait les poupées avec les dents.
Qui est ce type qui nous sourit?
C'est Sam.
C'est ton premier jour?
- Enchanté. - Moi aussi.
À plus tard.
Un petit ami est hors de question. Ma carrière d'actrice passe avant tout.
Après trois semaines, je m'habitue aux riches de la ville.
Barricadés, ennuyeux, accros à Armani.
Je suis le genre de voyou qui leur fait peur.
Quand Stu Wolff chante, quelque chose en moi en veut davantage.
Plus de lunes et d'étoiles, et de musique dans le vent.
C'est comme s'il me parlait, à moi.
Moi j'aime Steve.
Je suis sûre que Stu est dur à vivre. Il a I'air lunatique.
Torturé. Tous les vrais génies le sont.
Leur art les oblige à souffrir.
Un chausson, mesdemoiselles?
C'est comme au restaurant. Merci.
Tu dois manger des chaussons chez toi? Je les fais au micro-ondes.
Ma mère est contre les micro-ondes. Elle a des opinions très arrêtées.
J'ignorais qu'on puisse s'opposer à des appareils ménagers.
- Pourquoi ta mère ne m'aime pas? - Elle t'aime bien.
Elle te trouve juste bizarre. C'est un peu vrai.
Je suis désolée.
C'est ta mère qu'elle trouve excentrique.
Maman I'a vue au supermarché,
elle criait sur le boucher, des baguettes dans les cheveux et en salopette sale.
- Ce n'est pas important. - Pas important?
C'est elle qui m'a donné la vie.
Son lait a nourri mon corps fragile, son sang coule dans mes veines.
Évidemment que c'est important.
Mes parents sont rigides.
Ça ne leur plaît pas beaucoup que ta mère ait trois enfants, sans mari.
Son célibat est transitoire.
Karen a été mariée. Ça pourrait se reproduire.
Mais je croyais que tu étais un enfant de I'amour?
Je I'étais. Maman et papa étaient mariés, et passionnément épris.
Mes parents ont été fous I'un de I'autre dès le premier jour.
Papa ressemblait à une star de rock. Maman était canon.
Le destin a fait le reste.
Ils se sont mariés.
Puis, ils ont campé dans le désert et compté les étoiles.
...un million trois, un million quatre...
Les miens avaient peur de quitter le bateau pendant leur croisière aux Bermudes.
Les miens étaient profondément amoureux.
Seule mon arrivée pouvait les rendre encore plus heureux.
Petite déjà, j'aspirais à vivre une relation comme la leur.
Quand les jumelles ont été conçues, nous étions au comble du bonheur.
En apprenant la nouvelle, mon père a enfourché sa super moto,
pour acheter à la mère de ses enfants, présente et à venir, ses fleurs préférées.
Soudain...
PAF!
Lls I'ont retrouvé éparpillé entre la 9e Avenue,
et la 10e.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Ironique, n'est-ce pas?
Pour tes parents, ma mère menace notre ordre social.
Ce n'est qu'une victime du destin.
- Quoi? - Rien.
J'aime les baguettes dans tes cheveux.
Comme Carla Santini pense que I'univers s'intéresse à tout ce qu'elle dit,
on est obligé de I'entendre.
J'ai parlé avec Mlle Baggoli de notre représentation de Pygmalion.
Suivre I'original serait trop conventionnel.
Ne pas respecter les mots exquis de M. George Bernard Shaw?
On n'est ni anglais, ni au 19e siècle.
Il faut adapter les classiques pour qu'ils reflètent notre époque.
Ils n'auraient plus rien de classique.
Je pense qu'il faut le transposer à New York et faire d'Eliza une caissière.
- Tu vas jouer Eliza, je suppose? - J'ai déjà le rôle.
En arrivant à Dellwood, j'ai senti qu'une légende allait naître.
Carla Santini allait-elle empêcher cette naissance?
J'ignorais que les rôles de Pygmalion étaient distribués.
J'aurais adoré être Eliza Doolittle. Si je pouvais vous montrer...
Non, je viens juste de I'afficher.
Les auditions ont lieu vendredi.
Merci.
George Bernard Shaw est un grand auteur.
C'est également un végétarien.
Tu es juste à I'heure. Dépêchons.
Je parlais aux autres d'une idée que j'ai eue
pour notre production de Pygmalion.
Vous savez que Pygmalion se déroule dans le Londres d'antan.
Mon idée est de le transposer dans le New York d'aujourd'hui.
Eliza sera caissière dans un supermarché,
et le professeur Higgins sera professeur à NYU.
Quelle excellente idée. La pièce prendra une dimension contemporaine.
- C'est votre idée? - C'est mon idée.
Je ne suis qu'un professeur, mais je suis capable de penser.
Puisque nous faisons dans la modernité,
j'ai ajouté quelques chansons actuelles.
J'ai appelé ça Eliza Rocks.
Chacun d'entre vous va me chanter une chanson de son choix.
Puis vous lirez une scène.
Je n'ai pas répété de chanson. Je ne suis pas prête.
Ça ira. Tu n'as qu'à improviser.
Mais je veux être actrice. Je me destine au théâtre.
Je ne veux pas laisser le souvenir d'une audition ratée.
Alors, comment allons-nous faire?
Je vais essayer, bien sûr.
Tu peux essayer maintenant. Passe la première.
Monte sur scène, choisis un endroit confortable.
Si on a de la chance, elle tombe.
Je voudrais chanter une chanson de mon groupe préféré, Sidarthur.
Le doute m'a frappée en me levant, le coeur plus glacé que I'Everest.
Les rôles allaient être attribués.
Pourquoi croire que j'aurais le premier rôle?
Mlle Baggoli n'a rien dit d'encourageant. Carla a souri.
- Tiens donc. - Quelle surprise.
- Après toi. - D'accord.
J'ai encore le rôle que je voulais.
Il n'y a pas de petits rôles, mais de petits acteurs. Tu pourras me citer.
Je suis la nouvelle Eliza.
- Génial. - Je ne pensais pas que je I'aurais.
Je ne le pensais pas, j'en étais sûre. Avant qu'elle ne parle.
Mon rôle, celui de Mme Higgins,
est bien plus intéressant que celui d'Eliza de bien des façons.
Sans être le premier rôle,
il a une profondeur et une vraie dimension contemporaine.
- Et c'est celui que je voulais. - Tant mieux, c'est ce que tu as.
Tu vas voir.
- C'est une menace? - Absolument.
À Eliza Rocks.
Félicitations.
Quelle journée fabuleuse. Dire que Carla est battue.
Fans de Sidarthur, voulez-vous un scoop?
Le groupe se sépare. Et oui, Sidarthur a vécu.
Stu Wolff a déclaré: "Jamais, jamais je ne retravaillerai avec eux."
À la mémoire du groupe, écoutons une chanson tirée de Always Morning.
FIN DU MONDE
C'est impossible. Absolument impossible.
- Qu'y a-t-il? - Je ne peux plus respirer.
- J'ai entendu. - Merci d'être là en ces temps difficiles.
Je ne veux pas y croire. J'ai fait une pétition de protestation.
Comme ces ballons vont aux cieux,
les étoiles de notre Sidarthur se mélangent à celles de I'univers.
Symboliquement, bien sûr.
COMPÉTITION DE DANSE
Une des pires catastrophes de I'histoire de I'univers est arrivée,
et on dirait que personne ne s'en soucie.
Génial.
Encore moi, bien sûr.
- Qui est la prochaine? - Moi.
Carla n'a jamais été battue.
Eh bien, quelqu'un va la battre.
- Ton règne est fini. - Monte.
Premier round.
Mon père, qui comme tu le sais, est I'avocat de Sidarthur,
m'a appelée pour me parler du groupe.
Vraiment?
C'est encore un secret.
Sidarthur donnera un concert d'adieu à New York le mois prochain.
Papa a déjà des places VIP, mais ce n'est pas le mieux.
Je me disais aussi.
Il y aura une fête après, pour les amis proches de Sidarthur.
- Il paraît. - Devine qui est invité?
- Ella et moi, figure-toi. - Vraiment?
- Oui, vraiment. - Et par quel moyen?
Comme toi. Par piston familial.
J'ignorais que tu avais un talent pour le piston.
Gagné.
- Encore moi. - Perdu.
- La partie n'est pas finie. - Deuxième round.
C'est ma mère qui a eu le piston.
Marsh Foreman lui a acheté un objet. Marshy est leur manager.
Je sais qui il est.
Il sait que j'adore Sidarthur, et il nous a invitées.
Ta mère doit être douée.
Gagné.
Moi, Lola Steppe. Ne m'oublie pas.
Perdu.
Formidable.
Pourquoi dire à Carla que nous étions invitées?
Tu aurais fait pareil à ma place.
Je n'aurais pas menti. Je ne peux pas me mettre à ta place.
- Carla me rend folle. - Ne m'en parle pas.
- Deux de ses nourrices ont été internées. - Ne t'inquiète pas.
Tu lui as fourni I'arme parfaite pour te ridiculiser. Et moi avec.
- Ça dépend. - Ça dépend de quoi?
- Si on y va. - Au concert, à New York?
- Et à la fête. - On n'est pas vraiment invitées.
Pas besoin d'invit pour ce type de soirée.
Certains New-Yorkais ne vont qu'aux soirées où ils ne sont pas invités.
- Ma mère ne me laissera jamais y aller. - On peut contourner le problème.
Avoue, tu es à moitié folle?
II faut qu'on y aille.
C'est une question de fierté.
Le saumon n'est pas bon?
Je n'ai pas très faim. Je souffre trop.
Moi aussi. J'ai une dent qui pousse.
Ce n'est pas la même douleur. C'est mon coeur qui souffre.
Sidarthur se sépare. Après un ultime concert à New York, ce sera fini.
Bonne nuit, doux princes. Que des cohortes d'anges vous accompagnent.
- J'ai perdu ma raison de vivre. - Laisse-moi deviner.
Tu veux aller au concert.
Si je pouvais les voir en vrai, j'aurais au moins un souvenir,
une consolation dans ma vie sans joie, aussi déserte qu'une route du Kansas.
- Tu es trop jeune pour un concert. - Comment peux-tu me faire ça?
Je suis ton aînée. Tu t'es penchée sur mon berceau pour voir si je respirais.
Donc, je veux te maintenir en vie.
Elle a refusé de considérer une seconde mes fragiles espoirs.
- Qu'a dit la mère d'Ella? - Elle ne lui a pas demandé.
Sa mère s'arracherait un ongle à 10 $ si elle en parlait.
C'est fichu, alors?
Non, je ne suis pas du genre à me résigner si facilement.
C'est vrai.
- Joli collier. - Merci.
Je I'ai eu à six ans. C'est presque une antiquité.
- Jolies chaussures. - Merci.
Joli sourire.
- À table, Mary. - Je fais la grève de la faim.
Tel Gandhi, poussé à des extrémités par le gouvernement britannique.
Rien ne franchira mes lèvres si tu ne me dis pas oui pour Sidarthur.
Si tu n'es pas là dans deux minutes,
le gouvernement britannique démontera la porte et te traînera de force.
Entre, s'il le faut.
Notre tragédienne joue à Gandhi depuis deux jours.
Je vais essayer.
Ton père veut savoir s'il peut t'emmener au concert.
Merci, mais je ne peux décemment pas y aller avec mon père.
Je mourrais de honte.
D'accord.
Moi aussi. Salut.
Je vais essayer. Écoute ça.
Papa te dépose au concert et revient te chercher.
Comme un môme à la maternelle?
L'humiliation que vous me faites subir ne finira jamais?
On fait subir de I'humiliation.
Oui. D'accord. Au revoir.
- Ce soir, tu manges. - Mary va mourir?
Non, mais on dirait que quelque chose est mort ici.
Quelle est cette odeur?
Ça suffit.
Pas d'argent de poche pendant un mois, ensuite c'est la liberté conditionnelle.
J'ai besoin de fonds. Tu peux me priver le mois prochain, ou en septembre?
Trop cool.
Je vous ai cherchées partout.
Pour vous montrer ça. Je viens de les recevoir.
- Elles viennent d'être imprimées. - Tu me bloques la vue.
Alors, vous avez les vôtres?
Je les ai reçues hier, mais je ne suis pas du genre à me vanter.
Pourquoi n'avoues-tu pas que tu n'as ni billet, ni invitation?
Je suis sûre qu'il y aura plein de photographes.
On pourra se faire photographier ensemble.
D'accord. Toi aussi, Ella.
Absolument, j'y serai.
Vraiment?
Je suppose.
- J'ai assez pour nous deux. - Je te rembourserai dès que possible.
Quand je serai célèbre, je t'emmènerai en Europe.
Tu es sûre qu'on a assez...
SIDARTHUR COMPLET
- Oh non. - Regardez qui est là.
Je pourrais papoter une minute, mais je n'en ai pas envie.
Elle a été si mauvaise avec Kali Stevenson que sa famille a quitté I'État.
À vendredi, au concert.
Bien dit, mais on n'y va pas.
On ne va pas se laisser arrêter par de simples billets.
Les revendeurs. Ces spéculateurs sont une grande attraction de New York.
Si on y va, on aura des problèmes, je mourrai et mes parents le sauront.
Puis Mme Higgins dit: "Qu'allez-vous faire, ma chère?"
L'infecte Carla Santini organise une fête après la pièce.
Tout le monde sera habillé et je veux être totalement parfaite.
La panne de voiture m'a coûté 600 $ . Et je dois acheter un nouveau four, alors...
Ne peux-tu pas être parfaite dans des vêtements que tu as déjà?
Je vais essayer de trouver quelque chose.
Dans 64 heures, je serai proche de I'auteur de tant d'admirables chansons,
et je n'ai rien à me mettre.
Il me fallait une robe prodigieuse qui me fasse paraître 25 ans,
et qui donne envie de donner mon nom à un parfum.
Elle devait être très particulière.
Elle devait être envoûtante et porter un message.
Si je voulais que Stu Wolff me remarque.
Je n'ai qu'à porter que ça pour voir Stu.
Je serai la rouquine mal fagotée qui ne sait pas s'habiller.
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver quelque chose.
Les accessoires sont utiles. Ils m'aideront.
Ne pleure pas.
Je ne peux pas mentir et dire que je dors chez toi.
Je ne peux pas aller à New York dans le dos de mes parents.
Ils y seront aussi, simplement pas au même endroit.
Je ne viens pas.
On est censées faire ce genre de trucs.
Les filles de 15 ans sont grands-mères dans certains pays.
Les gens qui nous ont mises au monde
ne comprennent pas que nous devons quitter le nid.
La nature nous dit de partir. Nos parents sont bons, ils nous aiment.
Ils nous aiment, hein? Vraiment.
Ils seraient horrifiés qu'il nous arrive quelque chose, et...
Attends une seconde, d'accord?
Ne pleure pas, ça va marcher. On va bien s'amuser.
Je ne peux pas mentir.
Incroyable, je finis parfois par raisonner comme toi.
Ella et moi pouvons avoir besoin d'un adulte.
Tu peux nous conduire à la gare en plein jour.
Les parents d'Ella seront à New York et viendront nous chercher.
Ils nous déposeront au concert et on dormira à leur hôtel.
C'est raisonnable. Et pourtant c'est mon idée.
Je veux parler aux parents d'Ella.
Naturellement. Vas-y doucement, ils ne sont pas encore au courant.
- Souviens-toi, c'est la province. - Je sais.
Si tu pouvais glisser un mot gentil pour les micro-ondes.
Mary a très, très envie d'aller à ce concert.
Tu es sûre, ma chérie, que tu veux vraiment voir ces Sidarthur?
- C'est leur dernier concert. - Pourquoi n'as-tu pas demandé?
Je ne savais pas que je pouvais.
Ta mère et moi partons jeudi passer le week-end à New York.
Nous irons les chercher et nous les garderons.
- C'est juste à côté du concert. - Ce serait formidable.
C'est comme si le ciel s'en mêlait.
Quelqu'un a cassé le talon.
Les filles, tout le monde, écoutez.
J'ai une annonce à faire.
Les costumes sont sacrés.
Je vous en prie.
Que mettre pour une soirée de Stu Wolff?
II y aura des gens célèbres.
Je ne sais pas. Je veux avoir I'air sexy.
La tenue de soirée est de rigueur.
S'il te plaît.
Oh, mon Dieu.
Le crime ne m'a jamais attirée,
mais il faut ce qu'il faut, et il me fallait la robe d'Eliza.
Je ne veux pas te forcer à le faire.
C'est peut-être un trop grand service à te demander.
Je peux prendre la robe en deux secondes.
Cinq, six, sept, huit et...
Je suis d'ordinaire très professionnelle,
mais comment me concentrer quand Sam risque sa vie pour moi
et que dans dix heures je serai devant Stu Wolff?
Attendez une minute. Ça suffit.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Peut-être es-tu mauvaise parce que tu es excitée par le concert.
- J'ai I'habitude. - Lola et Carla, vous pouvez vous taire?
La première est dans une semaine.
Ce serait bien d'avoir au moins une répétition correcte.
Je pense que nous allons simplement respirer.
Inspirez profondément, détendez-vous.
Encore une fois.
On bouge.
Continuez à bouger et à vous détendre,
je vais chercher quelque chose au vestiaire.
- J'y vais. - Ce n'est pas la peine.
Ce que je veux est enfermé au vestiaire.
Mais je tiens à me pencher sérieusement sur la page 42.
Laisse-moi passer.
Pouvons-nous revenir sur scène? S'il vous plaît.
S'il te plaît, laisse-moi passer.
C'est curieux. Pourquoi est-ce ouvert?
- Je la verrouille toujours. - Vous I'avez sûrement fait.
J'ai les mêmes serrures chez moi. Parfois elles marchent, parfois non.
On ne sait jamais ce qui va se passer.
- On dirait qu'il ne manque rien. - Pourquoi manquerait-il quelque chose?
Mais je n'en sais rien.
Je veux vous parler de mon texte. Je ne le sais pas très bien.
Tu ne sais pas encore ton texte?
Je ne veux même pas en discuter. Je ne vais pas en parler maintenant.
Tu me rends si nerveuse.
Je dois vous montrer quelque chose sur scène.
Tu sais ce que je crois? Tu as travaillé si dur,
tellement dur, tu devrais profiter du week-end pour te détendre.
Je ne me suis jamais détendue. Je pourrais essayer.
Je crois que tu le devrais. J'en suis convaincue.
J'étais si terrifiée.
J'allais saisir la robe quand Mlle Baggoli est entrée.
Merci d'avoir essayé.
Essayé?
Regarde sous le capot.
Ce n'est pas vrai?
- Je ne veux pas rater le train. - Attends-moi.
Tu as volé la robe d'Eliza?
- Je I'ai empruntée. - Tu as demandé la permission?
- Sam a... - Tu as poussé Sam à la voler pour toi?
Sam I'a empruntée, et elle sera de retour au vestiaire lundi matin.
- Je ne peux pas le faire. - N'abandonne pas maintenant.
Laisse-moi vivre une nuit de joie pure
si je dois passer le reste de ma jeunesse en prison.
- J'espère que ce sera bien. - C'est sûr et certain.
Je ne veux pas approcher un revendeur. Prends I'argent.
Tu es superbe.
- Toi aussi, Lola. - Merci.
Vraiment. Toutes les deux.
- L'hôtel n'est pas loin de la salle. - Je connais mon New York.
Nous serons de retour à I'hôtel à minuit.
- Vous avez les billets et de I'argent? - On va acheter les billets.
- Donne. - Merci.
- On vous dépose. - Tout ira bien.
C'est un petit concert tranquille.
Tête haute, en avant. Prête pour le rock-and-roll.
- Mesdemoiselles, s'il vous plaît. - Nos billets sont à I'entrée.
DERNIER CONCERT DE SIDARTHUR
- Cherche un revendeur. - Il n'y a pas de guichet?
Non, ce sont des spéculateurs exerçant en toute illégalité.
Il faut être dure avec ces gens-là. Il faut marchander.
- Combien? - 165 à I'orchestre.
- Y a pas moins cher. - On prend.
Il ne nous restera rien pour les à-côtés.
Quand on va voir Stu Wolff, pas besoin d'à-côtés.
- C'est dans ta trousse. - C'est vrai.
- Qu'y a-t-il? - Je n'ai pas ma trousse.
Mais si.
- Quand I'as-tu vue en dernier? - Je I'ai laissée dans les toilettes du train.
Ça doit être notre karma.
Il suffit de se mêler à un groupe.
- Passer en douce? - Non, c'est indigne de nous.
Mais je ne trouve pas de meilleur terme pour ce qu'on va faire.
Je ne peux pas, je ne I'ai jamais fait.
- Être ici me terrifie déjà. - C'est le trac, ça va passer.
C'est un peu délicat, alors suis-moi.
Je me demande ce qu'ils vont chanter. "Love Loser", j'espère.
Je suis si excitée. J'ai I'impression d'avoir attendu ce moment une éternité.
Une minute.
Je peux revoir votre billet?
Mon billet. Bien sûr.
Je ne I'ai pas. Il a dû tomber.
Pas de billet, pas de concert.
- Je veux voir votre supérieur. - Vous pouvez le voir dehors.
Viens à la porte.
Va voir Stu.
Reste ici. Je rentre.
Je dois rester avec ma cousine.
Elle a cette maladie bizarre, on suffoque et on meurt.
On ne doit pas se séparer. Elle est seule, elle suffoque.
Je dois toujours rester avec elle.
Super idée.
- On devrait rentrer à I'hôtel. - Et rater le concert? Pas question.
- Nous ne sommes pas au concert. - On n'est pas loin.
Stu Wolff n'est qu'à quelques mètres. Et il sera à la fête avec nous.
Ton degré de crédulité m'épate.
Où vas-tu? Ne me laisse pas.
Reviens.
- Que fais-tu? - Je retourne à I'hôtel.
Tu vas laisser tomber? Et si tout le monde faisait ça?
II n'y aurait ni Amérique, ni électricité, ni TiVo.
On regarderait la télé aux heures de diffusion.
On ne connaîtrait pas Renée Zellweger ou Christina Aguilera.
Si tout le monde abandonnait, on serait encore dans des huttes.
J'ai pas dit d'arrêter le progrès. J'ai dit retournons à I'hôtel.
Tu ne veux pas voir la tête de Carla quand on arrivera à cette fête?
- Si. - Alors allons à SoHo.
Où, à SoHo? On ne sait même pas où Stu habite.
Mais si. On a ça.
LE REPAIRE DE STU WOLFF
- La photo d'une porte? - Ce n'est pas qu'une porte.
C'est une porte noire avec des fenêtres.
Il faut y croire. SoHo est I'âme artistique de New York, et c'est juste à côté.
67 rues, c'est juste à côté?
Prête?
Un homme nous suit.
Ne sois pas idiote. La criminalité new-yorkaise est en déclin.
Un homme nous suit avec un chien.
Reste ici, je m'en charge. Les New-Yorkais savent gérer les problèmes.
- Papa, que fais-tu ici? - Ta mère s'inquiétait et m'a appelé.
- Maman est née inquiète. - Où allez-vous?
- À une fête. - Vous êtes trempées.
- Rien ne m'arrête. - J'aime les fêtes.
Si tu viens, Stu Wolff ne me trouvera jamais cool.
- Tu ne peux pas attendre dehors? - Devant la porte.
Mais si je vois I'ombre d'un pépin, je rentre. J'aime vraiment les fêtes.
Merci. Et sois discret, tu fais peur à mon amie.
D'accord. Mais je surveille.
Il ne nous embêtera plus. Tu es prête à t'amuser?
- J'espère. - Parfait.
C'est la voiture des Santini.
Lola Steppe, Ella Gerard. Quel plaisir de vous revoir.
Montrez-moi vos invitations.
C'est drôle. On les a oubliées au concert.
Nos noms sont sur la liste.
- Ils sont là. - Dr et Mme Lawrence.
Maman et papa. Ils n'ont pas pu venir.
Maman a de I'urticaire et papa se fait opérer.
Je croyais que vous vous appeliez Steppe.
Je peux téléphoner? Je dois appeler mes parents.
C'est une résidence privée. Utilisez un téléphone public.
- C'est toi qui m'a poussé. - C'est ta soirée.
Ne me dis plus ce que je dois faire, Steve. C'est fini.
Si tu me touches, tu vas...
Il nous a fait suer dans le monde entier. Heureusement, maintenant c'est fini.
Je t'aime. Laisse-moi te dire un mot...
À part pour les poubelles, c'est comme suivre Heathcliff.
- On ne devrait pas. - Détends-toi.
Je préfère le perdre que perdre la vie. Où va-t-il?
Dans un endroit génial.
C'est génial ici? Je commence à avoir la trouille, toute seule.
On n'est pas seules. On est avec un adulte.
Outre qu'il n'est pas vraiment avec nous, ce n'est pas un adulte. C'est un rockeur.
M. Wolff?
Viens. Aide-moi à le sortir.
- Il sent les égouts. - Regarde-moi ce canon.
Oh, mon Dieu. Il pleure.
Tu te rends compte de notre chance?
Lls prient pour qu'on s'assoie loin d'eux.
Asseyons-nous avant que son odeur ne nous trahisse.
Tout le monde me demande des trucs.
Tu crois que je suis un mec bien. Je ne suis pas un mec bien.
Tu crois que quelqu'un me connaît vraiment?
Même moi, je ne me connais pas.
Après un café, sa vraie nature franche et courageuse réapparaîtra.
Qu'est-ce que je vous sers?
Tu crois que j'ai des vrais amis?
- Juste du café. - Pas moi.
Je prends un hamburger géant, bien cuit, et plein d'oignons frits.
Il ne prendra qu'un café. Il n'est pas en état de manger.
Je veux un hamburger géant. C'est si compliqué que ça?
Vous feriez mieux de le tenir. Le patron ne tolère pas les petits malins.
Que voulez-vous? Un autographe, de I'argent, un contrat?
Qu'est-ce que vous voulez, les filles?
C'est ça, le poète qui illumine tes déprimes?
Je ne t'ai pas dit qu'il était torturé?
Stu, avez-vous du liquide? On a laissé nos sous dans le train.
Je savais que vous vouliez de I'argent. Regardez.
Rien.
Ce ne sont pas des oignons frits.
Tu y crois? Nous prenons un café avec Stu Wolff.
Je me pose tant de questions sur votre oeuvre.
Impossible de parler à quelqu'un saoul à ce point.
Tu ne comprends pas I'esprit artistique.
Il boit pour atténuer I'intensité de ses sentiments.
Comme tous les génies.
Je veux des oignons frits.
C'est un beignet.
Je veux des oignons frits. Tout de suite.
Qu'est-ce qui cloche dans le service?
On est ensemble?
Qui êtes-vous?
Le destin nous a rapprochés.
- Voici Ella. - Ella quoi?
Ella Gerard. 58 Birch Hallow Road, à Dellwood, New Jersey. 201-555-0199.
Mes parents dorment au Hilton ce soir.
Je ne veux pas les embêter en me faisant arrêter.
C'est I'anniversaire de ma mère. Je lui ai acheté un tapis.
Taisez-vous, M. Wolff. Et vous?
Lola Steppe. Mon père s'appelle Calum Steppe.
Son adresse est 512 Bleeker Street. 212-555-0125.
Asseyez-vous là, pendant que je téléphone.
Qu'est-ce qui t'arrive? Pourquoi mentir à la police?
- Ils vont savoir que ton père est mort. - Que se passe-t-il?
Tu n'as pas peur de la réaction de tes parents?
J'accepte les épreuves de ma vie, mais pourquoi donner une fausse adresse?
Je crois que ta vraie personnalité émerge enfin.
- Pourquoi as-tu menti? - Je n'ai pas menti.
Mon père vit à Bleeker Street. Il a une HLM et un chien.
Tu m'as dit qu'il était mort dans un accident de moto.
J'ai un peu exagéré.
Un peu? Exagérer un peu, c'est se rajouter des centimètres.
Prétendre que son père est mort, c'est mentir au-delà du réel.
On en parlera plus tard. Il faut mettre Stu au courant.
Explique-moi. Pourquoi dire que ton père était mort?
II est mort? Quand?
- J'avais une raison. - Et c'était quoi?
- La vérité? - Oui, la vérité.
Tu n'as pas oublié ce que c'est?
On n'était pas au resto? Je me souviens de "Noyeux Joël".
Je t'expliquerai plus tard, mais là je lui parle.
L'entière vérité.
J'ai menti pour me rendre plus intéressante.
Plus intéressante?
On est à 1000 km de chez nous, au commissariat avec un rockeur ivre,
où on attend ton père mort, et tu veux paraître plus intéressante?
- Plus intéressante que quoi? - Tu ne comprends pas.
- C'était un nouvel environnement. - Je comprends.
Et j'ai menti pour ma mère. Pour la protéger de la province.
- Tes parents ne la comprennent pas. - Donc, tu as tué ton père?
Ce serait sympa si tu te taisais.
- Allez. - Laisse...
- Que se passe-t-il? - Arrêtez cet homme, il nous suit.
- Calum Steppe. Que s'est-il passé? - Je voudrais bien le savoir.
Alors que la nuit envahissait les rues indifférentes,
nous racontâmes notre histoire au sergent.
On voulait vraiment aller à ce concert.
C'est le plus grand poète depuis Shakespeare.
On a perdu notre argent pour payer un revendeur.
On voulait s'incruster à sa fête plutôt que de perdre nos rêves.
Il est parti en coup de vent, on I'a suivi pour qu'il ne lui arrive rien.
J'ai des flashs. Je me suis évanoui dans les poubelles, elles m'ont aidé.
Je devrais être furieux, mais c'est trop tard.
Au moins les dégâts sont limités.
- On dirait le chien de Mon ami chien. - C'est le chien de Mon ami chien.
C'est le chien de Mon ami chien?
Ma nièce adore ces livres. Tu es célèbre.
- Pas autant que vous. - Molly croira jamais que je t'ai rencontré.
Negus, pas vrai? Et Calum Steppe?
On a vérifié votre histoire, vous pouvez partir.
Excusez-moi, M. Wolff. Je peux avoir un autographe?
Bien sûr.
"Pour le sergent Rose."
"Stu Wolff."
Maintenant que c'est réglé, qui veut venir à ma fête?
Moi.
Tu ne peux pas m'en vouloir à vie.
- Pardonne-moi, s'il te plaît? - Je ne suis pas prête à te pardonner.
C'est la fête du siècle. Tu ne veux pas en profiter?
- Je ne suis pas d'humeur. - Je suis vraiment désolée.
- Tu le dis pour sauver ta soirée. - Ce n'est pas vrai.
Je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans toi.
Que se passe-t-il? Pourquoi êtes-vous encore là?
On n'a pas envie d'y aller.
Je vous raccompagne à votre hôtel.
On peut entrer cinq minutes.
Vous voilà.
Et si on vous trouvait des vêtements secs?
Je vais faire nettoyer vos robes et les envoyer chez ton père.
Qui est génial, d'ailleurs. Je crois qu'on va être copains.
C'est là-haut.
Je ne la vois pas, et toi?
Tu y crois? On porte ses vêtements.
On est dans sa chambre.
Réjouis-toi avec moi. S'il te plaît?
- Je veux que tout s'arrange entre nous. - Moi aussi.
Promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
Promis. Juré.
- Tu promets? - Oui.
Allez, on est dans sa chambre.
- Tu veux faire quoi? - Je ne sais pas.
Nous te cherchions.
- Tu as vu sa tête? - Elle a I'air très énervée.
La vie est parfois si belle.
- Mes bonnes fées. - Oh, mon Dieu.
- C'est Steve. - Attends.
Je sais que tu es occupé, mais je peux te parler une seconde?
Pourquoi pas? Vas-y.
Je n'arrive pas à croire que je te rencontre vraiment,
toi, I'auteur des chansons qui me rendent heureuse.
À quoi pensais-tu en écrivant "Ceux qui veulent étinceler"?
Je n'en sais rien.
Mais tu I'as écrit.
Tout est flou, mon chou.
Ça m'a vraiment interpellée,
moi et 100 millions d'autres filles, mais surtout moi.
Je suis content de satisfaire une fan.
Je suis plus qu'une fan. Je suis à tes genoux, métaphoriquement.
Pour écouter Always Morning, je m'habille en gris
parce que tu es en gris sur le CD.
Le gris symbolise I'ambiguité, j'ai raison?
Non, j'ai raison.
Tu as I'air déçue.
- Je le suis. - Par moi?
Je pense toujours que tu es le plus grand depuis Shakespeare,
mais hélas, je ne pourrai jamais parler de ta poésie avec toi.
- Pourquoi? - Parce que tu es un pochard.
J'espère qu'elle sera plus facile à remettre qu'à prendre.
- Je suis punie. - Moi aussi. Je suis fière de toi.
J'attends ça depuis ma première colo,
quand Carla a dit aux autres qu'ils mourraient s'ils jouaient avec moi.
- Elle sourit. - Elle bluffe.
Je dois aller en cours. Tu me raconteras.
Elle va se décomposer.
- Regarde celle-là. - Tu t'es bien amusée?
Tiens, la mythomane. Tu veux des détails sur la soirée de Sidarthur?
Et pourquoi? Ella et moi, on y était, tu te souviens?
Vous entendez? Elle dit qu'elles y étaient.
Mentir ne sert à rien. On sait que vous n'y étiez pas.
Tu nous a vues, ne dis pas le contraire.
Ella et moi avons pratiquement sauvé la vie de Stu Wolff, qui nous a invitées.
- Dis-leur. - Nous n'avons rien à leur prouver.
Oublie un peu ta nouvelle personnalité.
Tu veux voir des photos de la fête?
Je sais que tu adores Stu. J'ai de superbes photos de lui.
- On a passé la nuit avec Stu. - Il a quitté sa fête pour vous?
Nous étions à sa fête.
Mon père était là. Lui et Stu vont se revoir.
Quel père? Tu n'as pas de père.
Tu nous as dit qu'il était mort.
Est-ce que tu inventes tout ça au jour le jour?
Tu crois qu'on est idiots parce qu'on ne vient pas de New York?
- Tu nous a vues. - Non, menteuse.
C'est ce que tu es. Une menteuse.
Tu ne t'appelles même pas Lola, Mary.
Ella a raison. Je n'ai rien à vous prouver.
Tu sais qu'on y était.
Elle pleure.
Le bébé.
Yo, t'as pas le droit d'écrire ce que je dis. Ce sont mes...
Désolée, je dois m'arrêter. J'ai quelque chose à dire.
- Vite, alors. - J'ai une confession à faire.
J'ai emprunté la robe d'Eliza ce week-end.
Je suis navrée, mais je n'avais pas le choix.
- Pourquoi? - Il me la fallait pour la fête de Sidarthur.
Quand vas-tu arrêter?
Tu ne peux pas avoir pris cette robe
car je la garde sous clé au vestiaire.
Il y a toujours un moyen.
- Et où est-elle? - Elle est de retour, sans accroc.
Elle a le même aspect, tout en étant un peu différente.
Vous y croyez? Elle prend la robe, ensuite elle la remet,
enfin elle va à une soirée où personne ne la voit.
La robe était trempée et Stu Wolff m'a donné des vêtements secs.
Pour que je sois à I'aise.
La nuit de son concert d'adieu, il voulait vraiment que Mary soit sèche.
Ça suffit.
Il I'a renvoyée à mon père dans une limousine.
Une robe en limousine? Vous voyez le tableau?
- C'est un fan de mon père et de son chien. - Et ton chien lui a signé un autographe?
J'ai pris cette robe.
Stu Wolff m'a donné ça lui-même.
Son t-shirt de tournée. Comment I'aurais-je eu?
D'occasion, comme tout le reste.
- J'ai essuyé ses larmes avec ce mouchoir. - Faisons faire un test d'ADN.
J'ai même laissé mon collier chez lui. Il va me le renvoyer.
Une robe en limousine.
Cela vaut mieux, sinon il lui faudrait prendre un taxi.
Tu es drôle. Tu pourrais être humoriste.
On peut travailler maintenant?
II nous reste tant à faire avant mercredi.
Mais vous me croyez? Carla ment.
Nous avons tant travaillé ce spectacle,
je ne te laisserai pas tout anéantir.
Nous en avons assez.
Et toi? Tu en as enfin assez?
J'ai fait une dépression que seul Hamlet pourrait comprendre.
La seule de mes histoires plausible et réalisable
était authentique, et personne ne me croyait.
Peut-être est-il inutile de lutter contre les Carla Santini.
Je ne m'étais jamais sentie aussi vaincue.
Je me sentais bien plus pigeon que flamant rose.
Ella est là.
Vas-y.
- Je veux te parler. - Je ne me sens pas bien.
Arrête tes salades. Ton manège ne prend pas.
Qu'est-il arrivé à la fille la plus polie du New Jersey?
Quelle importance? On sait qu'on était à la fête.
On sait qui on a vu, et ce qu'on a fait.
Lève-toi.
Je ne peux pas.
Quelqu'un a vu Lola Steppe?
Je suis vraiment malade. Demande à ma mère.
Je n'y crois pas. Tu lâches la pièce.
Tu oses m'accabler alors que je suis au bord de la pneumonie.
Tu ne peux pas faire ça. Tout repose sur toi.
Et tes parents, et Sam?
Sam n'a jamais vu un spectacle scolaire de sa vie. Il vient pour toi.
Lola Steppe, mon Eliza.
Poussez-vous.
Plus qu'une heure.
Et moi?
Ma vie s'est éclairée quand tu es arrivée à Dellwood.
Je croyais que tout le monde vivait comme moi,
en faisant ce qu'il faut faire au moment approprié,
en ne remettant jamais rien en question.
Je me croyais condamnée à vivre comme mes parents.
Et je t'ai rencontrée.
Tu m'as donné du courage.
Grâce à toi, j'ai le cran d'être différente.
Ne me touche pas.
Tu es un imposteur.
La seule chose hors de portée de Carla, c'est ton personnage d'Eliza Doolittle,
et tu lui sers sur un plateau.
J'ai averti ton père. J'appelle Mlle Baggoli?
Non, j'ai une guérison miraculeuse.
- Es-tu sûre de toi? - Je suis née pour être Eliza.
Alors va t'habiller. Tu les auras.
Même moi je suis épatée d'obtenir tout ce que je veux.
- Enlève ma robe. - Eliza, c'est moi.
- Enlève ma robe. - Bon spectacle.
- Oh oui. - Et enlève mon premier costume.
Rideau dans cinq minutes.
Enlève ma robe.
Retire cette robe.
- Désolée. - Je suis si contente de te voir.
Tu veux une glace?
Tu vas être géniale.
J'avoue que j'ai peur. Mais je suis excitée.
N'aie pas peur.
Tu seras merveilleuse, Lola.
Tu m'as appelée Lola.
Tu es une Lola. Bonne chance.
À vos claviers, les enfants.
Yo, t'as pas le droit d'écrire ce que je dis. Ce sont mes mots à moi.
- Dis: "New York". - New York.
New York avec un R.
New Rork.
Tu ne sais pas parler, essaie de marcher.
Ils I'ont acceptée grâce à moi.
Grâce à vous? J'étais là aussi.
Vous avez brillé grâce à mes efforts.
Qu'allez-vous faire, ma chérie?
Je serai professeur, car c'est la meilleure voie qu'on puisse emprunter.
Bravo.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est mon père qui vous a invité?
- Non, puis-je entrer quand même? - Bien sûr.
Je n'y crois pas. C'est fou.
Le père de Lola m'a dit qu'elle était ici.
Vous venez chez moi pour Lola?
Restez là, je vais la chercher.
- Je vais la chercher. - Je ne peux pas entrer?
Regardez qui vient me voir.
Regardez qui est là.
C'est Stu Wolff?
Regardez qui vient chez moi.
Je voulais juste dire...
Tu as oublié ça chez moi.
J'ai imaginé cet instant dans mes rêves les plus fous.
Si vous n'avez pas de rêves fous,
des gens comme Stu Wolff ne viennent pas vous voir en personne.
Un petit coup de main.
Merci d'être venu.
- Comment vas-tu? - Sobrement.
Je me désintoxique. À nouveau.
Une personne très gentille m'a traité de pochard, et ça ne m'a pas plu.
- C'était cruel. - Mais ça m'a réveillé.
Alors on pourra bientôt parler de ton incroyable musique.
- Quand tu veux. - C'est moi qui décide?
Si c'est raisonnable.
- Tu danses? - Volontiers.
Voilà ce que j'ai appris: Quand on est heureux, le monde entier est New York,
et les rêves ont leur importance.
Un jour, ils viennent vous prendre par surprise.
Et puis il y a Sam. Il a toujours été là, et en lui ouvrant mon coeur, j'ai pensé:
"Maintenant que ma carrière est lancée, je pourrais avoir un copain."
L'absolue réalité peut en fait s'avérer bien supérieure à la fiction.
Et dire que tout cela est arrivé à Dellwood, dans le New Jersey! Incroyable, non?