ARTICLES DE SPORT CARTER
La star du lycée St Francis, Ty Crane,
recruté l'an dernier,
serait le prochain LeBron James.
Lui que l'on surnomme "La Grue".
Allez, les mecs !
CE SOIR MATCH PRÉLIMINAIRE RICHMOND CONTRE ST FRANCIS
MATCH CE SOIR
Un petit coup de main. Fais-lui écran.
- Salut, fils. - Salut.
Par ici.
Balle aux bleus !
Vous foutez quoi ?
T'étais à contre-pied.
J'ai levé le bras. À contre-pied !
Regarde où t'envoies la balle !
- Occupe-toi de marquer ton gars. - Je le savais !
St Francis mène de 22 points.
- Dégage ! Elle est à nous ! - Tu crois ça.
Salaud !
Allons-y.
Arrêtez !
Lâche-moi !
C'est bon. Lâche-moi.
Fin du match !
- Crane, bon match ! - Merci.
Quel effet cela fait d'être le nouveau LeBron James ?
LeBron James ? Il n'y a qu'un seul Ty Crane !
Vous l'avez entendu. "Un seul Ty Crane" !
Les cireurs de banc qui jactent !
Nous, on voit le match.
- T'avais une jolie vue ? - Oui.
Crane a marqué plus que nous tous.
- On se demande comment. - Sur 32 points, j'en ai planté 12.
- Et toi, Kenyon ? - Écrase, clébard !
Crane t'a smashé sur la tête.
Il t'a baladé tout le long du match.
Ferme-la ou je te la ferme pour de bon.
T'as pas touché la balle.
Je vais t'en coller une !
Et si on se calmait ?
Laisse tomber. T'as même pas joué.
Exact ! C'est ce que je viens de dire.
T'as laissé passer 2 points et le coach t'a sorti.
Timo, toi t'as joué et t'en as pas touché une.
- T'as rien branlé. Autant... - À qui tu passais ?
T'as rien branlé.
Kenny Ray Carter.
Richmond, meilleur joueur en 72.
Monsieur.
Je suis content de vous voir.
En fait, j'ai pas encore pris ma décision.
Il est temps pour moi de passer la main.
Ces dernières années m'ont usé.
Trop de défaites.
Ce n'est pas tant de perdre des matchs.
Je ne les rassemble ni à l'école ni à l'entraînement.
Pas plus que les parents. Je suis las
de les rattraper dans les rues.
- Foutu job. - Richmond est une foutue ville.
En vous voyant, j'ai pensé : "Il accepte".
J'avais une autre raison d'être là.
Mon fils joue pour St Francis.
Vraiment ? Lequel c'était ?
C'est un 1 re année, il était sur le banc.
Une bonne école.
Quoi, tu veux te battre ?
- Lyle, frappe-moi. - Lâche-le !
Tu crois que tu m'impressionnes ?
Laisse tomber, Cruz ! Pourquoi tu joues tout le temps au dur ?
Tu me fatigues, mec.
C'était déjà une école difficile.
Ça ne s'est pas arrangé.
Alors, oublie. N'en parlons plus.
Je ne peux pas faire ça.
Il m'a offert ce job. Je dois me décider.
Qui dit "job", dit "salaire", non ?
Il a parlé d'un millier de dollars.
Pour 5 mois de boulot ?
Ça ne se refuse pas.
Et l'équipe... Quelle tristesse.
Ils sont rebelles et indisciplinés.
Et le temps ?
Toi qui veux ouvrir un deuxième magasin.
Tu as raison, j'ai le temps de rien.
Et le Mexique en janvier ?
Je tiendrai ma promesse.
Rien ne m'empêchera d'aller au Mexique, sur la plage
avec toi et ton bikini. Je vais refuser.
Tu commences quand ?
T'aurais pu m'en parler.
Pourquoi ? C'était un choix personnel.
T'assisteras quand même à mes matchs ?
Je risque d'en louper la plupart.
- Alors j'irai à Richmond. - Non.
Pourquoi pas ? T'es mon coach.
C'est une excellente école, Damien.
Un pas pour la fac.
Je suis en 1 re année.
Que j'aille à Richmond
ne doit pas bouleverser nos projets.
- Votre carte ? - Oubliée.
- Comme d'habitude. - Bonjour.
Ken Carter.
Merci.
Quoi de neuf ?
- Ravie de vous revoir. - Moi de même.
Si l'offre tient toujours, je suis votre homme.
La tâche est rude, ils ont besoin de discipline.
Le salaire est de 1500 $
pour les 4 prochains mois.
- J'accepte. - Excellent.
Nous en sommes ravis. Navrée,
mais j'ai une réunion budgétaire.
S'il vous faut quoi que ce soit...
Il me faudrait 25 photocopies de ce document.
- Et ce sera tout. - Ray, veillez à ce que M. Carter...
- Le coach Carter ait ses copies. - Ce sera fait.
Messieurs.
Je dis pas que cela va être facile.
Vous savez ce qu'il en est.
Gardez à l'esprit que ce sont de bons gars.
Les garçons !
Comme vous le savez...
Je cherchais un nouveau coach
pour me remplacer.
Voici Ken Carter, un ancien de Richmond.
Élu meilleur joueur dans 2 disciplines.
Recordman de points, de passes et d'interceptions.
Boursier à l'université de George Mason.
On a de la chance de l'avoir.
Montrons-lui tout le respect qui lui est dû.
- Ils sont à vous. - Merci, monsieur.
Bonjour, jeunes gens. Comme l'a dit le coach White,
je suis Ken Carter.
Il faut peut-être que je parle plus fort ?
Je suis votre nouveau coach !
On t'entend mon grand, mais on te voit pas.
Ton crâne de nègre brille trop.
- Tu l'astiques ? - Vos vannes sont assorties
à votre jupe-culotte.
Tout d'abord, si vous voulez mon C.V.,
il est derrière vous.
Ensuite, quand l'entraînement commence à 15 h,
à moins cinq, vous êtes en retard.
Vous, avec la balle ! Votre nom, monsieur ?
Jason Lyle, mais je suis pas un monsieur.
Vous n'êtes pas un monsieur ? Seriez-vous une dame ?
Touché.
Désormais, ce sera "monsieur".
Ça vaut pour tout le monde. "Monsieur" est une marque de respect,
et je vous respecterai tant que vous le mériterez.
M. Lyle, combien de matchs gagnés la saison dernière ?
- 4 victoires pour 22 défaites. - Monsieur.
Monsieur.
Je vais vous donner des contrats.
Si vous les signez et honorez vos engagements,
le succès nous tend les bras.
Je gagne le jackpot en signant ça ?
Oui, monsieur. Vous allez devenir un vainqueur.
C'est une chose dont je suis sûr :
les défaites s'arrêtent maintenant.
Dorénavant, vous jouerez et agirez comme des vainqueurs,
et par-dessus tout, vous serez des vainqueurs.
Si vous écoutez et apprenez, vous gagnerez des matchs.
Et croyez-le, messieurs, gagner ici
est la clé pour gagner dehors.
Vous devrez vous maintenir à 10 de moyenne générale.
Vous assisterez à tous les cours
et serez assis devant.
- Cul-terreux de nègre. - Pardon.
- Vous disiez, monsieur ? - Worm se demandait
si t'es un cul-bénit de nègre en costard.
- C'est bien ça ? - Votre nom, monsieur ?
Timo Cruz, monsieur.
Eh bien, M. Cruz et M. Worm,
sachez que nous devons nous traiter avec respect.
On évite le mot "nègre".
T'es prêcheur, ou quoi ?
Dieu t'aidera pas, ici.
J'ai grandi ici, monsieur.
Comment il se la joue le négro, monsieur ?
Quittez le gymnase, sur-le-champ.
Pourquoi ?
Je vous le redemande, quittez le gymnase
ou je vous aide à le faire.
- Ou tu quoi ? - C'est pas vrai.
Tu sais qui je suis ?
Un jeune très désorienté qui a peur.
Peur, moi ? De qui, de toi ?
Je vais te latter, négro !
J'en doute.
Lâchez-moi !
Les profs touchent pas aux élèves.
Je ne suis pas professeur.
Je suis le nouveau coach.
On se retrouvera !
Quelqu'un d'autre conteste ce contrat ?
Attends, où tu vas ?
Je fais pas dans le contrat.
Tenez-nous au courant.
Je n'y manquerai pas, monsieur.
C'était nos 2 meilleurs marqueurs.
Il faudra en trouver 2 autres, cette saison.
Je ne vous apprendrai rien
tant que vous ne serez pas au niveau auquel j'aspire.
Messieurs, tous sur la ligne de fond.
Ligne de fond !
Je suppose que vous savez tous ce qu'est un suicide.
J'ai vu le match contre St Francis.
Vous n'avez pas de souci pour tirer.
Mais vous en avez pour faire des allers et retours.
Si vous êtes en retard, il faudra courir.
Si vous êtes incorrects, vous ferez des pompes.
Vous la fermez ou c'est des pompes.
À vous de choisir.
- Combien on en fait ? - Monsieur.
Combien on en fait, monsieur ?
Combien en faites-vous
en une heure et 7 minutes ?
Ne me poussez pas au meurtre.
J'ai dit suicide ! Une main sur la ligne !
Merde, j'arrive plus à marcher.
J'ai les cannes en feu.
- À boire ! - C'est ta nana, là-bas ?
Et sa copine, tu l'as branchée ?
- J'attrape les 2. - En même temps ?
J'ai besoin de varier, dans la vie.
Je peux pas en avoir qu'une, il m'en faut 2.
- Quoi de neuf, chérie ? - Ça va ?
Les filles,
ça vous tente un 2 contre 1 ?
2 comme vous et un comme moi.
- Tu parles ! - T'as raison.
- Vire ton bras. - J'aime ce renard,
ça le fait grave. Allez, toi et moi...
Dis-lui de la lâcher,
il ne lui plaît pas.
Worm est cool.
Worm est Worm.
J'ai acheté quelque chose pour le bébé.
On sait pas si c'est un bébé.
C'est trop tôt, t'as même pas vu de médecin.
J'ai fait le test de grossesse.
Trois fois.
- C'est mignon. - Je sais, j'ai du goût.
C'est vrai.
Jolies pantoufles.
J'ai un petit quelque chose pour toi aussi.
Assurément, c'est petit.
- Où t'as eu ça ? - Chez "Tout à 1 dollar".
- Kenyon ! - Quoi ?
Rends-moi ça.
T'es dingue ?
1 dollar pour ça ? Là-bas pour 1 dollar,
t'as 3 balais, 1 seau et du P.Q.
C'est du nylon, on dirait un lacet.
Tu veux me voir dans ce lacet ?
Plus vite, les pieds ! On touche le sol !
Étirez-vous ! 3 pompes et on se lève.
1, 2, 3 ! Je veux vous entendre !
Je veux entendre !
À vous, Worm ! Touchez le sol !
J'en veux 5 ! Poussez !
Allez ! Je veux vous entendre !
Encore, John, plus bas !
Monsieur, 20 minutes de retard !
10 suicides pour l'équipe, 250 pompes pour vous.
- On n'est pas marathoniens. - Ni contestataires, M. Lyle.
Vous avez raison. Et comme vous avez raison,
20 suicides pour l'équipe
et le privilège de faire 250 pompes
comme M. Battle.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Conneries !
Bonne réponse, M. Battle. Johnny, dites-lui ce qu'il a gagné.
Pour avoir manqué de respect,
vous remportez le super bonus de 500 pompes !
Tentez-vous le gros lot de 1000 de plus ?
Non, monsieur.
Sur la ligne. Au coup de sifflet.
J.B., on y va.
Je peux plus bouger.
- T'avais qu'à la fermer. - Pourquoi je devrais me taire ?
Les petits Blancs !
Là. Attrape ce type.
Où tu vas ?
- J'ai rien ! - Qu'est-ce que tu dis ?
- Prends mon sac ! - Où tu vas, cousin ?
T'es con, Cruz ! Je viendrai te voir en taule.
Je plaisantais, regarde-toi.
Putain !
On dirait que vous avez un balai dans le cul.
Ça va, mon pote ?
Avec moi, vous perdiez, sans moi, vous déprimez.
Mais j'irai vous voir jouer.
Vous faire plier.
J'ai pas la nuit devant moi, les filles.
- D'accord. - C'est qui ?
Mon cousin Renny. Venez, on s'arrache.
- Worm, on te jette ? - Non, ça ira.
- T'es sûr ? - Ouais.
- D'accord, mon négro. - Joli.
Au fait, Lyle,
fais gaffe de pas prendre goût au balai !
T'as eu peur ? Pas moi.
L'État demande que 9 de moyenne.
Et vous exigez 10 !
Avec 9, vous devez obtenir 1050 points aux tests
pour décrocher une bourse d'études.
950 points suffiront si vous avez 10 de moyenne.
10, c'est jamais que C plus.
C'est pas dur, de se maintenir à C plus.
Ils sont étudiants et athlètes. D'abord étudiants.
Les jours de match, ils doivent porter veste et cravate.
Vous allez leur en fournir ?
Il y a un dépôt de l'Armée du Salut
à 2 rues d'ici.
Ils ont des cravates à 50 cents.
Ça sous-entend quoi ?
C'est pas assez bien pour nous ?
- J'en suis pas là. - C'est dingue !
Un costard, et assis au premier rang !
- C'est du basket ! - Le basket est un privilège, madame.
Si vous voulez jouer dans cette équipe,
il y a des règles à respecter
pour jouir de ce privilège.
Si vous décidez de suivre ces règles simples,
je veux que vous et les garçons, vous signiez ce contrat.
Qu'ils les rapportent demain.
Pour ceux qui viendront.
Merci d'être venus et de nous soutenir.
J'espère que ce sera le cas toute l'année.
- Bonsoir. - Il se tire comme ça ?
J'ai déjà du mal à faire venir mon neveu ici...
Et il faut lui faire porter une cravate ?
Je veux que l'autre coach revienne !
C'est un des contrats. Je l'ai modifié.
Tu exiges 10 de moyenne.
Je me maintiendrai à 13.
10 h de travail d'intérêt général,
j'en ferai 50.
Une absence injustifiée, un écart de conduite,
et le contrat est annulé.
J'ai quel délai de réflexion ?
Aucun.
La deuxième page
confirme mon départ de St Francis.
- Ils sont au courant. - Quoi ?
Tu quittes St Francis ?
Ils m'attendent à Richmond demain.
T'as appelé Richmond ?
Il fallait m'en parler.
C'était un choix personnel.
Je verrai ça demain matin.
Je veux jouer pour vous, monsieur.
Si je suis au top,
un des meilleurs du lycée,
et que j'ai mon diplôme, je pourrai aller n'importe où.
Fais-moi confiance.
Tu y tiens vraiment ?
D'accord.
Mûrir, c'est prendre des décisions
et assumer après.
Quatorze.
Et tu devras mériter chaque minute de jeu.
Ouvre-la, s'il te plaît.
- Jolie cravate ! - Bonjour, monsieur.
Mon nom est J. Lyle, dit le sauvage
Et c'est vrai
Avec la mère de Kenyon
Quoi ?
Je me plante Quand je vois cette plante
Le Malcolm X de St Francis !
- Laisse tomber. - Quoi de neuf ?
Pourquoi t'es là ?
- Je suis transféré. - Tu t'es perdu ?
Je crois. Où se trouve...
Bel Air ?
Worm, indique le château au petit prince.
À la petite pute.
Si t'es là, on risque de te voir au gymnase ?
J'ai hâte.
Viens équipé.
Tout le monde debout.
Aujourd'hui, on travaille la défense.
Désolé, monsieur.
Messieurs, un nouveau joueur. Damien Carter.
C'est mon fils, et il est en retard. Monsieur, vous me devez 20 suicides.
C'est mon premier jour...
On commence à 15 h. À moins cinq, vous êtes en retard.
Changez-vous, et faites vos suicides
sans nous déranger.
Messieurs, formez 2 lignes.
Bien, jeunes gens, passons à l'étape suivante.
Tout ce que je sais sur le basket, je le tiens des femmes.
J'ai une sur qui s'appelle Diane.
Elle était sans cesse sur mon dos, au moindre prétexte.
Et c'est toujours le cas.
"Éteins la radio !"
"T'as mangé tout le gâteau ! T'as bu tout le jus de fruits."
Elle était toujours après moi. Alors, quand j'annonce : "Diane",
on joue homme à homme, en défense rapprochée.
Worm ! Non, monsieur ! Assurez votre position.
Verrouillez votre homme, le dos droit, le cul bas !
On contre une passe centrale,
une latérale. Les mains bien ouvertes.
On est dans le jeu !
Et puis, il y a Delilah.
- Mon amour d'enfance. - Elle était canon ?
Oh que oui, monsieur ! Canon de chez canon !
Mais c'était un vrai démon. Cette fille était diabolique.
Un jour, elle m'a poussé à voler des gâteaux
à une vente de charité de la paroisse.
Elle m'a souri, m'a laissé en plan
et moi, je n'ai pas pu m'asseoir
pendant un mois.
"Delilah", messieurs. Notre bouclier.
T'es prévenu, mec. Tu la toucheras pas.
Allez, on se bouge, Delilah !
BASKET-BALL 1ER MATCH DE LA SAISON
RICHMOND OILERS CONTRE HERCULES 19 H CE SOIR
Vous êtes inquiets parce que
nous n'avons pas travaillé l'attaque à l'entraînement.
Nous avons la saison pour ça.
Je vous demande quoi à l'entraînement, M. Stone ?
- Courir. - Exact.
Et j'attends quoi de vous, ce soir ?
- Courir ? - Encore exact.
Vous allez courir.
Vous allez courir chaque seconde affichée à l'horloge,
tout au long du match.
PERSONNE N'ARRÊTE LES OILERS
Sortez-le !
Rebond !
On y retourne !
Belle passe.
Remonte !
Écran !
- Worm. - À toi, Worm !
Au fond ! Marque-le !
- Oui ! - Où il y a faute ?
Blanc, quatre. 5e faute. Il sort.
- Monsieur... - C'est la 5e.
Temps mort, monsieur.
Ouvre les yeux ! C'était un entre-deux !
Temps mort, blancs.
Allez, les gars. Rassemblez-vous. Plus vite. Venez par ici.
M. Carter, vous entrez.
- C'est un bleu ! - Vous coachez ?
Respirez à fond, les gars. Bien à fond.
- Fatigués ? - Non, monsieur !
Ils sont épuisés.
Il va rater son lancer franc.
Après quoi, Worm et Lyle sont nos atouts.
Mettez la pression, trouvez la faille ! Compris ?
Richmond, à trois !
- 1, 2, 3, Richmond ! - Richmond !
- Allez, c'est parti ! - À fond dans le jeu !
Montrez un peu de tonus.
Vous êtes plus frais qu'eux ! Montez !
On protège !
Un lancer.
- Par ici. Kenyon. - Envoie.
- Allez, attrape ça. - Ici.
Ouais, mon pote. C'est comme ça que ça marche.
- Belle passe, vieux ! - Grâce à toi.
Tu parles d'une victoire, ils savent pas jouer.
Shaq,
vous avez dominé tout le long. Des commentaires ?
J'ai marqué 20 points. Kobe a assuré.
On est les champions, pour l'instant.
- Junior Battle. - Invaincu jusqu'à...
C'est le match le plus pourri que j'aie jamais vu.
Je m'emmerdais dans les gradins.
T'étais dans les gradins. Nous, on assurait sur le terrain.
On a une victoire !
Des bourrins que vous avez battus de justesse.
Pourquoi tu nous casses ? On a gagné.
- Félicite-nous, mec ! - Ouais, on a gagné !
Je vous massacre tous.
J'arrive.
Venez.
- Deux doses. - D'accord.
- Le coin est chaud. - T'inquiète.
- Ça roule ? - Impec, vieux.
T'as l'air en forme.
J'ai du blé pour toi.
Ça, ça me plaît.
Tu t'en sors ?
Nickel.
- Ça va, sérieux ? - Oui.
- Tiens, prends ça. - C'est bon.
Prends, s'il te plaît.
Tu te débrouilles bien, cousin.
Merci.
Me remercie pas, tu le mérites.
Garde-toi une dose, d'accord ? Fais-toi plaisir, mec.
- Je te revois ? - Dans une semaine.
Dans une semaine. Attention à toi.
Oui.
Shaqua, Denise, appelez-moi !
Rafeca, tu nous mates !
Personne te regarde, Worm.
- Bon. - Messieurs,
analysons notre match, voulez-vous ?
Lancez mes stats, monsieur.
M. Worm, vous avez 5 et 4.
J'ai 12 points et 8 passes décisives !
Non, monsieur.
Vous avez perdu 5 balles et raté 4 lancers.
Ce sont des principes de base.
Pour que ça rentre, j'ajoute une séance tous les jours à 6 h.
Nous avons fait 56% de nos lancers...
M. Cruz.
- Seriez-vous perdu ? - Je dois faire quoi pour jouer ?
M. Cruz, je doute que la réponse vous plaise.
Je disais donc,
nous n'avons réussi que 56% de nos lancers francs.
Dorénavant, à la fin de l'entraînement,
vous devrez vous acquitter de 50 lancers francs réussis,
avant de vous en aller. C'est valable pour tous.
- Arrêtez. - C'est cher payé !
Bien, M. Cruz.
Pour pouvoir jouer, vous me devez
2500 pompes
et 1000 suicides.
Bon sang.
Le tout, pour vendredi.
- Il aura jamais fini. - Il y arrivera pas.
Menu du jour : l'attaque.
- C'est pas trop tôt. - J'ai une sur. Elle s'appelle Linda.
Elle est intelligente, elle aime la politique.
Tendance radicale.
Linda a la coupe afro.
Linda est notre manuvre d'écran sur le porteur.
Mais d'abord, échauffement.
Tous sur une ligne.
- D'accord. - C'est parti.
- Combien il a de surs ? - Va savoir.
- Deux de ce côté. - Allez, roule !
- On se bouge ! - Du nerf !
- On y est ! - Je suis placé !
- Je l'ai ! Ici, je suis placé ! Je l'ai ! - Désolé.
- Fais gaffe ! - C'est lui qui déboule trop tôt !
Il faut savoir se placer,
mais aussi attendre que l'écran soit formé.
On marque son joueur et on le bloque !
- Compris ? - Compris.
- Changez ! - Ça roule.
C'est reparti. Et ratez pas vos écrans.
De quoi avez-vous le plus peur ?
D'être inapte ?
Abandonnez, M. Cruz.
Rentrez chez vous.
Je veux sept passes avant un lancer !
Je l'ai !
Envoie la balle par là.
Vous savez que c'est peine perdue.
On se bouge ! On y retourne !
Regroupez-vous !
- Ta mère rentre quand ? - Pas avant une heure.
C'est Myles.
Quoi ?
Calme-toi.
Dis bonjour à tonton Kenyon.
Dis bonjour. T'inquiète.
Je le recouche après son biberon. Hein, mon chouchou ?
Juste avant que ta mère arrive.
Ou que ta cousine rentre de chez le coiffeur.
C'est son môme, après tout.
Maman devait faire deux services mais ils paient pas les heures sup.
Et n'insulte pas ma cousine.
On devait être seuls.
C'est pour ça qu'il nous faut un appart.
- T'as éteint ? - Ça bouillait.
C'est pas vrai ! Fallait baisser !
C'est du beurre, du lait et du fromage, faut pas gâcher.
Et tiens-le bien !
C'est pour Myles, le biberon.
Allez, ça y est, on y va. Laisse un peu refroidir.
Tu avais des projets, avant d'être enceinte ?
Comme aller à la fac ?
- Ouais. - J'y pensais.
J'irai plus tard, sans doute.
Tu devras bosser, quand t'auras le bébé.
Moi aussi.
- Je bosserai. - Comment t'iras à l'école ?
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
Et mets tes mains sous son bras.
Repose-le sur ta poitrine. Tiens-le.
Je le tiens.
Tu t'y prends mal. Calme-le.
Je sais pas comment on fait.
T'apprendras.
D'accord ?
Il faut que j'aille aider ma mère.
- On se voit plus tard ? - D'accord.
- Appelle-moi. - À plus.
On colle à son joueur, on le lâche pas !
Restez avec votre homme.
- Sors ! - Place-toi !
On surveille la balle.
Quand elle est en l'air, on se place en défense,
on bloque et on jaillit sur la balle !
Allons-y !
Continuez ! Ça le fait !
Fais ta passe.
- Lance. - Voilà.
La police a une autre version.
Je ne bouge pas de la journée.
- Comment vont nos petits ? - Ils vont, madame.
- Une victoire, zéro défaite. - Parfait.
Je peux vous aider ?
Ils ont signé un contrat
leur imposant un certain niveau scolaire.
On m'a dit cela.
La tactique du couteau sous la gorge.
Pour que cela porte ses fruits,
leurs profs doivent me rédiger
des bulletins hebdomadaires.
D'accord.
Je n'ai encore rien eu de leur part.
En quoi cela est-il lié au travail de coach ?
J'étais censé pouvoir le faire à ma façon.
C'est le cas. On a une réunion dans 2 semaines.
Je passerai le mot.
Ce serait gentil. Merci, madame.
Merci, monsieur.
On se regroupe !
- Allez ! - Rassemblement !
Ça ira pour aujourd'hui.
Demain il y a match, alors reposez-vous.
Et n'oubliez pas : cravates et vestes sont de rigueur.
Clyde.
M. Cruz.
Vous m'étonnez. Mais c'est encore trop juste.
Vous me devez 80 suicides et 500 pompes.
Veuillez quitter le gymnase.
Merci, Clyde. Messieurs, à demain.
Je ferai ses pompes.
On est une équipe.
L'un de nous rame, on rame tous.
L'un de nous gagne, on gagne tous.
J'en fais aussi.
Et des suicides, avec.
Moi aussi.
Clyde, tenez les comptes.
Prévenez-moi quand c'est fini.
Défense !
On met la pression ! On monte !
La balle.
VISITEURS 57 - LOCAUX 40 4e QUART TEMPS
Plus vite, les pieds !
Bien joué. Worm.
- Balle aux blancs. - Plus haut, les mains ! Plus vite !
Sors.
- M. Cruz ! - Bien joué.
De quoi avez-vous le plus peur ?
Allez-y.
Pourquoi il parle toujours de peur ?
C'est parti. En avant.
Encore une passe !
Attention !
Les mains en l'air.
Richmond : 4 victoires consécutives
Repliez-vous !
Vous êtes allergique aux doubles pas ?
Encore une fois et c'est le banc !
Envoie.
- Par ici. - Cours.
Locaux 42 - Visiteurs 31
Un dernier tour ! On accélère, allez !
- C'est parti. - Vous avez assuré aujourd'hui.
Jamais tu m'arrêtes ! T'espères quoi ?
- Rêve pas ! - Delilah !
- Saute ! - Ouais, Jason.
Kenyon, la pose ! Un sourire !
Kenyon, Maddux ! On reste sur le coup !
Linda.
C'est ça.
C'est moi, ma biche ! J'ai pondu ça ! C'est mon coup à moi !
On le refait.
Allez, un-quatre. Linda.
Personne l'arrête ! Personne !
- Votre lacet, monsieur. - Merci, M. Worm.
Visez-moi ce nud !
C'est moi qui l'ai fait !
Et mes acclamations ? J'attends !
Vous avez disjoncté ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-ce que vous avez, tous ?
Gagner ne vous suffit pas ?
Assurer ne vous suffit pas ?
Vous voulez aussi humilier votre adversaire.
Le rabaisser à chaque point marqué.
Vous avez eu quatre victoires, l'an passé.
Quatre !
Qui vous donne le droit de bafouer ce sport que j'aime
à coups d'injures et de railleries ?
De trahir les couleurs de Richmond en agissant
- comme des crétins ? - Ils nous chambraient aussi.
Et alors ? Vous ne pouvez pas être plus classe ?
Agir comme des champions ?
Vous me devez 500 pompes chacun.
En ligne ! Tout de suite !
Et merde, c'est pas vrai.
Ma grande, je vais être carré avec toi.
T'es ma meuf.
Quand je suis sur le terrain, c'est de la folie...
Il suffit que je pense à toi.
M. Lyle.
Pourquoi n'êtes-vous pas
- en géométrie ? - J'y allais, monsieur.
- Je vous présente Betty. - Bella.
- Bella, monsieur. - En classe.
Et ce devoir est à rendre à la fin de la semaine.
- S'il vous faut plus de temps... - Excusez-moi.
- M. Gesek ? - Oui.
Junior Battle n'est pas ici ?
Junior est comme une éclipse solaire.
On le voit peu mais c'est toujours un grand moment.
Merci.
"Entrée surprise : Richmond à la 19e place."
Dans le top 20 !
On est 19e ! "Les Oilers ont 9 victoires en 9 matchs,
"face à des locomotives
"telles que Xavier et Baxter Union."
Lis ça, Junior. Ils te font les pompes.
- Vas-y, lis. - Il sait pas.
Maddux, ta gueule.
"Coup de chapeau au centre alors que les Oilers sont
"proplu" ?
"Propulsés." Le mot, c'est "propulsés".
"Par Junior Battle, 19 points et 8 rebonds de stats globales."
C'est ma perche de nègre !
Plus grand, tu serais ma grande perche !
Assis !
"Nègre"
est un terme péjoratif utilisé autrefois pour insulter nos ancêtres.
Quand un Blanc le dit, vous vous fâchez.
L'employer, c'est l'inciter à en faire autant.
Vous trouvez cela cool. Ça ne l'est pas.
Et je ne veux pas l'entendre. C'est clair ?
Oui, monsieur.
Qu'attendez-vous de cette saison ?
Remporter le tournoi d'État, monsieur.
Qui l'a remporté l'an passé, monsieur Lyle ?
J'en sais rien, monsieur.
Quelqu'un le sait ?
Bon.
Quel est le métier de votre père ?
Mon père est en prison.
J'en suis navré, monsieur.
Mais rien ne vous force à le suivre.
Je m'explique : j'ai 4 seniors dans cette équipe.
Junior, Lyle, Kenyon et Worm.
Pouvant jouer à un niveau universitaire.
L'université.
Une étape envisageable pour chacun de vous.
Mais il vous faut assurer en classe pour y accéder.
Projetez-vous dans l'avenir.
Dites-moi comment vous l'envisagez.
E.S.P.N., mon vieux.
Cela me fait penser.
M. Gesek ne vous voit pas souvent dans ses cours.
On s'entend bien, lui et moi.
C'est un fondu de basket.
Vous êtes donc suspendu.
Vous ne jouerez plus.
Tant que M. Gesek ne vous verra pas plus souvent.
Et l'avertissement vaut pour tous.
Vous avez signé, vous vous êtes engagés.
J'ai vos emplois du temps et j'aurai vos bulletins.
Si vous échouez en classe, vous ne jouerez plus.
C'est quoi, ce plan ?
Assis, M. Battle.
Cela fera donc 500 pompes.
C'est des conneries ! On les gagne ces matchs, pas vous !
1000 pompes pour M. Battle.
On tente un quitte ou double ?
Jeune homme,
pesez bien le pour et le contre avant de franchir cette porte.
En ligne !
Et pourquoi pas LaQuisha, si c'est une fille ?
LaQuisha ? Bien sûr.
L'étiquette ghetto collée à la peau !
Un peu de sérieux.
Pourquoi pas Soupe Populaire tant que t'y es ?
T'es bête.
- J'avais pensé à Harmonie. - J'aime bien Harmonie.
- J'achète. - Kenyon en dit quoi ?
- Il veut un garçon. - Ben voyons.
- En parlant de Michael Jordan... - C'est top, les filles !
Les garçons deviennent des hommes, hélas.
Vous n'avez pas autre chose à faire ?
Il me veut pour lui tout seul. À plus tard.
Oublie pas tes notes d'histoire.
- Promis. - À plus.
J'ai 2 entrées pour la fête.
Pourquoi tu leur as parlé du bébé ?
Tout le monde va savoir.
Ils vont tous le voir.
Ça ne les regarde pas.
Pourquoi tu m'agresses ?
Mon coach pense que je peux jouer à l'université.
Bon, et alors ?
Comment j'élève un bébé en même temps ?
Je dis pas
que ça sera pas un peu galère.
Galère ? Il est pas là et je me demande déjà
comment le nourrir, payer ça et ça.
Tout, quoi.
Je suis pas prêt.
Quoi, tu veux te tirer ?
C'est ça que tu veux ? Vas-y, dis-le.
Si je le voulais, ce serait déjà fait.
C'est pas ça. Je t'aime. Je veux être avec toi.
Tant que ça t'arrange.
Je pense d'abord à nous.
Pas à nous.
Tu penses d'abord à toi.
Tu veux pas de ce bébé. Tu veux quitter Richmond ?
Tu veux aller en fac ? Tu sais quoi ?
On n'est pas prêts à être prêts ensemble, tu me suis ?
Je sais ce que j'ai à faire.
Prends ça, t'iras danser tout seul.
Des bulletins pour leur coach ?
On en a parlé. Où est le problème ?
Savez-vous ce qu'est l'I.P.S. ?
Non.
Index de Performances Scolaires.
Ils notent les écoles de 1 à 10.
Savez-vous quelle note nous avons ?
Non, madame.
Nous avons 1, M. Carter, et ce depuis 7 ans.
L'État finance les meilleures.
Notre budget diminue donc tous les ans.
Qu'espérez-vous ?
- Je les veux en fac. - En fac ?
50% de nos élèves décrochent leur diplôme.
Principalement des filles.
Vous avez 15 joueurs, estimez-vous heureux si 5 réussissent.
Je ne suis pas de votre avis.
Ils ont signé des contrats. Lisez-les...
Votre boulot est de gagner des matchs,
attelez-vous à ça.
Le vôtre est d'éduquer ces jeunes.
Attelez-vous à ça.
Encore une bonne semaine.
Les affaires vont bien, Kenny.
Mais je suis toujours seul. C'est de la folie.
Je t'en remercie
et je te jure que... C'est fermé.
Après la saison, je serai là.
M. Carter ? Je suis...
La mère de Junior Battle. Je sais.
Willa.
- Je peux vous aider ? - J'ai eu un appel aujourd'hui,
d'un coach d'une fac de Sacramento.
Il veut voir jouer Junior.
C'est bien, mais il a enfreint...
Et je le comprends. Je ne viens pas contester vos règles.
Loin de là.
Il y a près de deux ans,
son frère aîné, Anton,
a été tué et cela a été très éprouvant pour moi et pour Junior.
Quand vous avez perdu un fils,
chaque fois que le téléphone sonne,
votre cur s'arrête.
Je ne demande pas un régime de faveur,
je suis d'accord qu'il doit suivre ses cours,
mais aller en fac, ça n'avait jamais concerné mon fils.
Je pourrais aussi l'inscrire chez les Hercules.
- Cela ne résoudrait pas... - Mais je veux qu'il joue pour vous.
Je ne dirai pas que j'imagine votre douleur de mère,
ce serait faux.
Et je suis très touché que vous m'accordiez votre confiance.
Mais ça doit venir de lui.
Il est dans la voiture.
Junior !
Vas-y !
Je regrette ce que j'ai dit,
et je vous promets de suivre tous mes cours.
Regardez-moi dans les yeux, monsieur.
je m'en mordrai les doigts.
Non, monsieur.
Vous me devez 1000 pompes et 1000 suicides avant de pouvoir jouer.
Demain à l'entraînement.
Merci, monsieur.
Et tu les feras tous !
Abandonner le basket, comme ça ! Pour qui tu te prends ?
À l'avenir, t'as intérêt à me consulter avant.
T'as assuré, ce soir !
- Ça l'a fait. - Bien vu, Junior.
- Tu m'étonnes. - Votre attention !
J'ai eu un coup de fil de l'organisateur du Trophée de Bayhill.
Vous êtes invités.
Oui !
Autre bonne nouvelle :
j'ai parlé à votre proviseur. Elle m'a confirmé que vos profs
auront rempli vos bulletins d'ici notre retour.
Que des notes béton !
Et pas qu'en classe, coach, on est invaincus !
Oui !
On est invaincus !
Salut à vous tous. On se la donne pour les rois de Richmond !
On se la donne !
Faites honneur aux nouveaux rois de Richmond !
Ouais ! On les applaudit.
On a 12 victoires,
et j'aimerais que vous veniez tous
voir la tronche des bourges du coin
quand les Oilers vont débouler !
Hip hip hip hourra !
Qu'est-ce que tu fais ? T'es enceinte !
Arrête !
C'est sans alcool, d'accord ? Retourne là-haut,
va allumer une de tes greluches.
Elles dansent juste près de moi.
- Cause toujours. - Tu devrais pas être là.
Si tu veux vraiment ce bébé, fais gaffe.
- Sinon... - Sinon quoi ?
Tu veux me faire avorter ? C'est ça ?
Je sais pas ! Toi qui es décidée,
dis-moi comment on fera !
C'est top ! Regarde ta cousine, 19 ans,
déjà deux mômes, c'est top !
Ça l'était au plumard ! T'y pensais pas, là.
Tu m'aimais !
J'ai pas à t'influencer.
Mais je sais ce que je veux pas vivre.
La course au fric ? Les petits boulots ?
À t'entendre, tout sera rose.
Le bonheur total.
Tu te fiches bien de moi.
Tu veux juste aller jouer en fac et m'oublier.
- Tu te plantes. - Dis ce que tu veux.
- Je garde le bébé. - Et ensuite ?
T'as tout prévu, non ? Alors, on fait quoi après ?
En ce 3e et dernier jour du 22e tournoi de Bayhill,
l'équipe locale tente de remporter la finale
contre les surprenants Oilers de Richmond.
Défense ! Les mains en l'air.
LES OILERS ASSURENT !
Cougar 74 - Visiteurs 70 4e quart temps - Fautes - 6 - 5
La balle !
Temps mort, M. l'arbitre.
Cougar 76 - Visiteurs 70
Dernier temps mort pour Richmond, il reste 1 mn 20 à jouer
et Bayhill mène de 6 points.
Temps mort !
On reste sur le coup !
On s'affole pas.
6 points à remonter en 1 mn 20.
On les a pas lâchés.
Vous pouvez y arriver. C'est notre tour, d'accord ?
Oui.
1-4, on joue Candy.
Damien shoote à 3 points. Kenyon, Lyle,
vous faites écran.
Quand il a mis son 3, on enchaîne sur Diane.
Pression maximum.
On étouffe le porteur. On reprend la balle !
- Tu les verrouilles ! - Vos mains !
À nous, à trois !
- 1, 2, 3 ! - À nous !
Allez, c'est reparti.
1, 2, 3, Cougars !
On y va, les gars !
1-4 ! Candy !
- Levez les bras ! - La balle.
Bloque-le !
- Derrière ! - Prends ton temps !
Attention à l'écran !
Lance-la, Damien !
Diane !
Défense !
Cougar 76 - Visiteurs 73
La balle !
- Par ici. Je l'ai. - La balle.
- Arbitre. - Balle Richmond !
Kenyon, Hattie Jean !
- Préparez la défense ! - Bloquez-le.
Par ici !
Delilah ! Repli !
Bougez-vous !
Allez !
Par là !
Faute !
Sur l'aile, Kenyon !
Richmond prend la tête pour la 1 re fois.
78 à 76 !
ALLEZ LES GARS
On ralentit le jeu !
Reculez.
Défense !
Faute offensive !
Panier !
Le panier est validé et les Cougars reviennent au score.
Mauvais plan, l'arbitre !
- Panier validé ! - Faute offensive !
- Faute rouge, le cinq sort. - Sifflez pas ça.
Faites bloc.
- Coach, sur le banc ! - Sur le banc ?
Et vous, plus sur le coup ! C'est pas vrai !
Cruz. Remplace Lyle.
Kenyon ! Damien !
Pour le 5.
Il reste 9 secondes. Engage et monte la balle.
Sur Kenyon. Vous jouez Linda.
Bien démarqué, vu ? Vous pouvez le faire !
Allez, vite !
Allez ! C'est parti !
C'est parti.
- Un lancer ! - Défense au rebond !
Les Cougars prennent la tête à 9 secondes de la fin.
Tous au front, la partie est serrée !
Allez ! Linda !
- Linda ! - Au contre !
Prenez cette balle !
Trop tard ! Au panier !
Attention !
Au contre !
C'est pas grave.
- Bien joué. - Bon match.
Merci, monsieur.
- Rich quoi ? - Richmond !
- On se salue. - Pourquoi, coach ?
C'est la règle.
- Beau match, fils. - T'es génial.
Mesdames et messieurs, je remets le trophée
du 22e tournoi de Bayhill, au lycée de Richmond.
Oui !
Numéro 3 !
- Beau match. - Merci.
Ça roule.
Fais gaffe à la porte.
En voiture.
Tonya, devine quoi ? On a gagné.
16 matches, 16 victoires.
Et le deuxième homme de ta vie a été élu meilleur joueur.
Attends. Il va te le dire lui-même.
Je vais le chercher. Quitte pas.
Pourquoi t'essaies pas la sonnette ?
Tu peux y arriver ?
- La baraque ! - Sympa d'être venus.
On aurait tout fait pour ça.
- Yo. - Yo, ça boume ? Chouette baraque.
Il doit être dans une autre chambre.
Je suis Junior Battle, la Bête !
- C'est de ça que je parle. - Je sais.
- Alors, t'as pas de mec ? - Peut-être pas.
Yo !
- Vous cherchez vos gars ? - Oui.
Mon pote. C'est pas de la tarte. Tu piges ?
C'est mon trip ! De la folie !
- File-moi de ta potion. - Ça vient.
- Yo, Worm ! - Quoi de neuf, mec ?
- Damien ? - Yo ?
J'ai !
Damien !
- Damien, tu es raide ? - Non. Je bois pas.
- Désolé. - C'est rien.
- Je te vois ! - Je te vois, aussi !
- Je la vois ! - On va se baigner ?
- Oui.
Je vais me baigner !
Tu vas te baigner avec le meilleur joueur !
Elle doit être glacée, ma grande.
Et la trempette, c'est pas mon truc.
- Tu me suis ? - Elle est chauffée.
- Environ 30. - On n'a pas de maillot.
- Tout juste. - Nous non plus.
Tu le prends sur ce ton-là ?
Annonce la couleur.
- Putain ! - Si elle le prend sur ce ton.
- Ouais, joli ! - Oh, ouais.
Ouais, ça, c'est sympa.
Putain.
Tu te défends.
Ça me plaît.
Vous venez ?
Si t'y vas, j'y vais.
Le temps de virer ma chaîne.
Je le crois pas !
Excusez-moi.
- On peut vous aider ? - Je suis
le coach de l'équipe de Richmond.
Richmond ? Vous êtes un peu loin de chez vous.
Je cherche mon fils.
Un taxi aurait déposé l'équipe ici, pour une fête.
Permettez.
Je t'assure...
Prends-moi sur ton dos !
- Oh, mon Dieu, c'est... - Le père de Susan.
Vous le voyez ?
Oui, monsieur.
Damien Carter. Sortez de l'eau.
Oui, monsieur.
- Richmond, rassemblement ! - Hé, coach !
- Coach. - Worm, où tu vas ?
- Worm ? - Ça roule, coach ?
Faut que je vous présente ! Je la connais à peine
mais elle est cool. Elle s'appelle...
- Susan ! - Susan ! Comme il dit !
- Merde. - Ma fille, Susan.
Vous allez en baver à l'entraînement, lundi.
Vous pensiez avoir couru, jusqu'ici ? Je viens
pour fêter ça avec vous et vous vous taillez.
Je finis au fond d'une banlieue
où je trouve mon meneur, ivre mort,
au-dessus de la fifille à papa.
J'étais dessous, coach. Elle était au-dessus.
Vous tenez à rester dans cette équipe ? Parce que vous êtes à 2 doigts
d'être viré et éjecté de ce foutu car !
Cruz, ouvrez les yeux !
Les héros des bas quartiers.
Ça signe des autographes et ça saute de la donzelle.
Je vais vous faire sauter, moi !
Coach, on a gagné le tournoi.
On est invaincus. C'est ce que vous vouliez, non ?
Des vainqueurs ?
Coach Carter - Bulletins
Faible
Soutien nécessaire
Oh, non.
Ne vient pas en cours
Oh, non !
Bon sang !
Vous êtes des bêtes !
Damien. Super !
- C'est quoi, le malaise ? - Aucune idée.
Le coach nous donne notre journée.
SE RENDRE À LA BIBLIOTHÈQUE
Je sais même pas où qu'elle est.
- Je parie que non. - "Où qu'elle est" ?
Il ne sait pas où qu'elle est.
Silence.
Messieurs, dans cette main, j'ai les contrats
signés par vous et moi. Dans celle-ci,
les bulletins remplis par vos professeurs.
6 joueurs sont en échec dans 1 matière.
8 autres non notés pour cause d'absences répétées.
Messieurs, vous avez échoué...
Non, pardon. Nous avons échoué.
Les uns comme les autres. Certains ont rempli
leur contrat. Mais nous sommes une équipe.
Et tant que nous ne serons pas tous à niveau,
- le gymnase restera fermé. - Fermé ?
- Comment ça, fermé ? - Pour la journée ?
J'espère.
M. Thompson, M. Gesek et Mme Sherman
se proposent généreusement de nous aider.
- Mais, j'ai 12 de moyenne ! - C'est bien, monsieur.
Vous marquez tous les paniers ?
Nous sommes les Oilers de Richmond.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Monsieur ?
Sachez qu'en me lâchant,
- vous les lâchez, eux. - J'ai dû vous supplier,
j'ai couru à n'en plus finir, j'ai tout encaissé.
Je me suis défoncé pour vous ! Pour revenir dans l'équipe.
C'est n'importe quoi.
Vous les avez rassemblés
dans la bibliothèque ?
- Vous êtes fou ? - Vous avez su
trouver mon bureau ?
Rouvrez le gymnase. Les parents appellent sans cesse.
Peut-être que l'un d'eux
a la solution miracle ?
Vos méthodes sont un peu excessives.
Comme votre conception des choses. Nul ne s'attend
- à les voir diplômés ou en fac. - Alors, vous leur sucrez le basket,
leur seule satisfaction ?
- Oui, madame. - Et vous mettez la barre plus haut ?
- Oui, madame. - Et s'ils échouent ?
Nous aurons échoué.
Vous savez comme moi
que pour la plupart, cette saison
sera leur plus beau souvenir.
Je pense que le problème est là. Pas vous ?
LE MATCH DE CE SOIR EST ANNULÉ
- Bonjour, coach Carter. - Bonjour.
- Vous avez mis le feu aux poudres. - Moi seul ?
Je vous en laisse tout le mérite.
Tous les journalistes vous réclament.
Ils vous attendent devant le gymnase.
Le lock-out est monté d'un cran
avec l'annulation du match. Richmond connaît
sa première défaite par forfait.
Et le gymnase demeure fermé.
Le voilà !
Coach Carter ! Coach !
- Puis-je vous poser une question ? - Bonjour
et merci pour votre patience.
Je vous présente le coach Carter. Adressez-vous à lui.
N'est-ce pas injuste vis-à-vis des joueurs ayant le niveau requis ?
Nous formons une équipe.
Sur le terrain comme dehors.
Vous croyez toujours qu'il bluffe ?
Je déboulerais bien dans le tas
pour leur dire que c'est du pipeau.
Si t'avais bossé...
Mon cul ! J'ai de bonnes notes.
Pas comme Junior.
Junior va te dérouiller.
Essaie toujours.
Ça va ! Junior, si tu veux, je peux t'aider.
- J'ai pas besoin. - Il nous boucle pas pour rien.
On a un peu déliré, ces temps-ci.
Comment la communauté va-t-elle réagir ?
J'espère qu'elle les soutiendra.
- Quoi ? - Rien, c'est marrant.
Junior était emmerdé qu'on sache qu'il est nul en sciences.
Et là, c'est tout le pays qui va le savoir !
Hé, mec.
Et il y a Fremont, samedi. Le match de l'année.
Ce sera l'émeute à Richmond si vous l'annulez.
D'ici là, tout peut changer.
Merci à tous. Je ne peux vous accorder plus de temps.
- Je dois retourner travailler. - Avez-vous parlé aux parents ?
Merci, mesdames et messieurs.
Je vous rappelle que nos élèves sont en cours,
soyez gentils de partir en silence.
Ça se passera pas comme ça. Qu'il se ramène vers chez moi, pour voir.
Jeunes gens, la journée a été remplie.
Les journalistes, les médias.
Nous sommes entre nous,
profitons-en pour nous parler. Vous avez la parole.
- Il s'agit de nous. - Pas de nous.
- Seulement de vous, coach. - C'est nous, l'équipe.
Et on voit que vous jouez les stars à la télé.
- Vous ne voyez que ça ? - Moi, oui.
- On est deux. - Voilà ce que moi, je vois.
Un système conçu pour vous conduire à l'échec.
Vous aimez les stats ? Ça tombe bien.
Dans ce lycée, 1 étudiant sur 2 obtient son diplôme.
Et parmi ceux qui l'obtiennent, 6% seulement vont à l'université.
Ce qui me fait dire,
quand je vous vois dans vos classes, qu'un seul d'entre vous
ira en fac.
"Coach, si je vais pas en fac, où je vais atterrir ?"
Excellente question. Et la réponse,
pour les jeunes Afro-américains, est la suivante :
probablement en prison.
Dans ce comté, 33%
des jeunes Noirs ayant entre 18 et 24 ans se font arrêter.
Regardez à votre gauche. Regardez à votre droite.
Un sur trois se fera arrêter.
Grandir à Richmond,
c'est 80% de chances d'aller en prison plutôt qu'en fac.
Tels sont les chiffres.
Ces stats vous concernent.
Vous allez rentrer chez vous, penser à ce qu'est votre vie,
celle de vos parents. Et demandez-vous si vous voulez mieux.
Si la réponse est oui, je vous verrai demain.
Et je vous promets
de faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour que vous alliez en fac et ayez un meilleur avenir.
Comment une lettre peut aussi être un chiffre ?
Comment résoudre ça ? J'y arrive pas.
Attends, mec. Accroche-toi.
Voici une histoire qui passionne le pays :
l'équipe de basket de Richmond
vient d'être mise à pied.
Les Oilers ont fait une excellente saison,
mais certains sont en échec scolaire.
Aussi, contre toute attente, leur coach a annulé ses cours,
bouclé le gymnase et renvoyé ses joueurs aux études.
Vous avez, dit-on,
fait signer des contrats aux joueurs de votre équipe.
Quels en sont les termes ?
Les joueurs doivent se maintenir à 10 de moyenne générale,
suivre tous leurs cours
et s'asseoir au premier rang en classe.
Une méthode inhabituelle et pour le moins osée,
vu leur palmarès,
mais beaucoup seront ravis de constater que quelqu'un
se penche sur le sort des étudiants athlètes.
Merci à vous.
Pardonnez-moi. Je suis le coach Carter,
de Richmond.
- Ah, oui. - Vous pourriez m'aider ?
Mes joueurs doivent apprendre
qu'intelligence et beauté font bon ménage.
Moi c'est Worm, ma belle.
Tu veux me voir à l'uvre ?
Où t'as eu ce sac ? Fais gaffe, le nain.
Pourquoi étudier les sciences, l'histoire
ou l'algèbre ?
De bons résultats dans ces matières, alliés à votre niveau en basket,
vous mèneront en fac.
T'aurais dû l'acheter.
Sale égoïste ! Salopard !
- Madame... - Gardez vos "madame" !
Vous me remettez ?
Après tout ce que mon fils a enduré,
vous bouclez le gymnase ?
Comment osez-vous ?
Ouvre le gymnase ! Laisse-les jouer !
Ça va, cousin ? Tu t'en sors ?
T'en as ? Tout ce que j'aime.
Baisse ta vitre.
- Coach Carter ? - Oui.
- Prends ça. - Déconne pas !
- Ça te suffit ? - Non.
- Quoi ? - Descendez,
- on va en discuter. - J'en ai pas l'intention.
Rouvre le gymnase ! Laisse-les jouer !
Me force pas à descendre !
- Ouais, vous voyez ? - Dégage !
Dites ce que vous avez à dire.
- Reviens, salopard ! - Papa, du calme.
Non, je me calme pas. Tous ces gens...
- Bordel ! - Calme-toi, papa.
- Bon sang ! - Laisse courir. C'est fini.
Ça n'a pas d'importance.
Remonte en voiture. On s'en va.
Tu la connais, mais elle a un copain.
- Faut que tu me branches. - Il me prend
- pour le mac du bahut. - Présente-la-moi, rien de plus.
- Je m'en charge. - Ouais.
Tu me remets pas, mais j'ai connu ton cousin.
J'ai failli faire son affaire à Duke. C'était pas de la blague.
T'aurais dû le faire, mec. Au lieu d'en causer, fais-le.
Tu piges ? Tu le laisses te faire ça.
- Oscar. - Quoi ?
Il faut que je te parle.
- Je t'ai déjà dit... - T'as un style cool.
Je sais, j'assure. Mais c'est toi que je kiffe.
Je vais voir mes potes en face, vite fait.
- Magne-toi. - T'inquiète.
- Vous nous connaissez ? - Les voilà.
Hé, regardez qui est là ! Les trois neuneus de Richmond !
Larry, Co et Dummy.
Couille, couillon et couille molle. Qu'est-ce que
des ringards de Richmond foutent chez nous ?
Comment vous avez pu gagner ?
- Tais-toi, gamine. - Ne fais pas le...
- Comment vous avez fait ? - Excuse-toi !
- Bande d'abrutis ! - On va t'abrutir !
Ferme ta gueule.
- T'as pas à nous parler comme ça. - Cireur de banc !
Vire tes mains blanches de là !
Vas-y, connard.
- Vous faites quoi, les cousins ? - Il a un flingue.
Vous me captez, là ? Vous me captez ?
- Tu as un flingue. - Vous me calculez ?
Vous égarez pas, les cousins !
C'est chez moi ! Chez moi !
Les connards ! Pinole...
Enculés. Pinole, c'est ça ?
- Ils se la pètent ! - On allait les massacrer.
Content de voir que t'as la rage. Tu me suis ?
- Merci pour le coup de main. - Pas de quoi.
On se voit plus tard.
- Ça le fait. - Grave.
- À un de ces quatre. - T'as assuré.
J'en ai pas cette semaine, mec.
C'est mon billet. Je joue pas.
Alors pourquoi tu viens me voir ?
Renny !
J'y crois pas. Il faisait rien de mal.
- Renny ! - Et merde.
- Appelez les secours ! - Appelle !
- J'ai besoin d'un téléphone. - Reste avec moi.
Relève sa tête.
Aidez-moi !
- Cruz ? - Je veux revenir.
- Que se passe-t-il ? - Je veux revenir dans l'équipe.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils l'ont tué.
Renny. Ils l'ont tué. On était là, tranquilles.
On était là. Tout allait bien.
- Viens. Entre. - Tout allait bien, coach.
- Je veux dire, vous savez... - Entre.
- Viens. - Vous comprenez pas.
Je veux revenir dans l'équipe. Je dois faire quoi ?
T'en fais pas. Entre.
Tout ce que vous voudrez, je le ferai, d'accord ?
D'accord. J'ai compris.
Tu es avec nous, maintenant.
- J'y crois pas qu'ils l'ont tué. - Viens à l'intérieur, d'accord ?
- Allez. - Je veux jouer avec vous.
- Viens. - Je ferai tout ce que vous voulez.
Je le ferai, d'accord ?
L'État impose 9 de moyenne pour participer
- aux activités parascolaires. - Oui, madame.
Or, par contrat,
vos joueurs doivent se maintenir à 10.
Entre autres choses.
- Du genre ? - Assister à tous les cours,
au premier rang, et le port de la cravate.
Je vois. Le lock-out s'étend-il aux entraînements et aux matchs ?
- Et y a-t-il une date butoir ? - Il n'y a plus de basket.
S'il vous plaît ! Silence !
Ni entraînement ni match, tant que tous
n'ont pas la moyenne.
Silence !
Merci, M. Carter.
Vu l'urgence, nous allons recueillir vos commentaires.
J'ai été choqué qu'un coach
me réclame des bulletins.
Rien ne m'oblige à faire ça.
C'est un surcroît de travail. Ce lock-out nous fait mauvaise presse
et ternit notre image d'enseignants.
Ordonnez la levée du lock-out.
Je suis l'oncle de Jason Lyle.
Le basket, c'est sa vie. Il va à l'école tous les jours.
Privez-le de basket, Dieu sait comment il tournera.
Hier, il a annulé la rencontre contre Fremont.
C'était le match de l'année.
J'attendais des recruteurs.
- Moi aussi ! - Ils en sont à 16 victoires.
L'école et la ville sont derrière eux !
On va tous voir leurs matchs ! Ces jeunes
n'ont que le basket. Laisserons-nous Carter
le leur prendre ?
- Non ! - Ça m'étonnerait !
Jamais !
J'ai une requête.
- Oui, M. Walters ? - Je suggère
de renvoyer M. Carter.
Du calme !
Cette assemblée n'est pas habilitée
à licencier du personnel.
Alors, je demande qu'on laisse jouer nos gamins.
- Je suis pour. - D'accord.
- Vous permettez ? - Oui, M. Carter.
Prenez garde au message que vous envoyez à ces jeunes.
C'est le même que notre société renvoie à nos athlètes,
à savoir : qu'ils sont au-dessus des lois.
Je leur inculque la discipline
qui leur donnera le choix, dans la vie.
Si vous acceptez que des ados de 15 ou 16 ans
enfreignent les règles de base d'un contrat de basket,
qui les empêchera d'enfreindre nos lois ?
J'étais dans cette équipe, il y a 30 ans.
C'était déjà le même refrain.
Certains joueurs ont fini en prison.
D'autres sont morts.
J'ai accepté ce job pour offrir autre chose
à une poignée de jeunes, et c'est la seule méthode
que je connaisse.
Si vous mettez un terme au lock-out, vous n'aurez pas à me renvoyer,
je démissionnerai.
Bien parlé.
- Bien dit. - Merci, monsieur.
Nous sommes cinq membres votants.
Nous tiendrons également compte du vote du proviseur.
Je vous demande donc de voter pour ou contre
la levée du lock-out. Ceux qui sont pour lèveront
la main droite à l'appel de leur nom.
J'ouvre ce vote en ne levant pas la main.
Mme Garrison ?
Valerie Walker ?
Benson Chiu ?
Le représentant des parents d'élèves ?
Et Mlle Nyugen ?
Merci. Oui.
Le lock-out est levé par 4 voix contre 2.
Si tout est dit, la commission peut se retirer.
Merci à tous.
Doit-on vraiment en arriver là ?
Nous avons eu des dissensions,
mais vous avez si bien travaillé
- avec ces jeunes... - Sauf votre respect,
ce travail est anéanti
avec la levée du lock-out.
- Je ne crois pas... - Leur message est clair :
mieux vaut gagner des matchs
que décrocher un diplôme.
Je ne le cautionne pas.
Ils peuvent virer les chaînes, pas nous forcer à jouer.
On veut finir ce que vous avez commencé, monsieur.
Ouais, laissez-nous, coach. On a du taf.
"Nous ne craignons pas d'être inaptes,
"mais d'être dotés d'un pouvoir sans limite.
"Notre clarté, plus que notre obscurité, nous effraie.
"Se rabaisser n'apporte rien.
"Il n'est pas sage de se diminuer
"pour rassurer les autres.
"Nous sommes nés pour briller.
"C'est en chacun de nous.
"Répandre notre clarté,
"c'est permettre aux autres d'en faire autant,
"une fois libérés de notre propre crainte.
"Notre présence seule, les libère."
Monsieur, je vous remercie.
Vous m'avez sauvé.
Merci, messieurs.
À vous tous.
B- En progrès
Vos bulletins, jeunes gens.
C'est tout bonnement
incroyable.
Je sais que vous faites des efforts.
Il n'y a qu'une façon de le dire.
Objectif atteint. Au jeu !
- Rich quoi ? - Richmond !
LE LOCK-OUT EST FINI - CE SOIR MATCH CONTRE ARLINGTON
Repli !
On se replace, Worm !
La ligne de fond !
- Oui. - Assure la passe !
Locaux 70 - Visiteurs 51 4e quart temps
Bascule à droite !
Vas-y !
Fais circuler !
Allez, Richmond !
On garde la balle !
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Locaux 82 - Visiteurs 68
- Beau match. - Bien joué.
Richmond de retour, remporte là sa 17 e victoire.
L'équipe si médiocre l'an dernier
est aujourd'hui la grande favorite,
et peut envisager de monter
sur la plus haute marche.
Richmond, au tournoi d'État ?
Et tu feras quoi, au parc ?
- De la balançoire. - Ah oui ?
- De la balançoire ? - Oui.
Qui te poussera ?
- Ma maman me poussera. - Ah oui ?
J'aimerais bien y aller aussi.
- Viens, trésor. - À plus tard.
- D'accord. - Au revoir.
- Au revoir.
- Ça va ? - Bien.
- Ça a l'air. - Merci.
Toi aussi. Malgré tout ça.
C'était de la folie, ce lock-out.
- Ça va s'arranger. - Ouais.
On peut s'asseoir ?
J'ai pas arrêté de repenser à des choses.
À des tas de choses. Surtout à nous.
- Kenny... - Kyra, écoute-moi. S'il te plaît.
Pendant longtemps, il y avait ma mère, mes potes et toi.
Je comptais que sur ça. Je compte sur moi, maintenant.
Et ça le fait, c'est juste que
sans toi, je profite de rien.
Comme s'il me manquait l'essentiel pour être bien.
J'ai quelque chose pour toi.
- C'est pas de chez "Tout à 1 dollar". - Arrête !
C'est dingue !
Je suis sûre que tu vas cartonner.
On va cartonner.
Ils savent pour le bébé. Ils vont nous aider.
Kenyon,
il n'y a plus de bébé.
J'ai décidé de pas le garder.
J'avais un choix à faire.
Je l'ai fait. Pour moi, Kenny.
Quand...
Pourquoi tu m'as rien dit ? Je serais venu.
Je suis désolé.
Je regrette que t'aies eu à vivre ça toute seule.
Ma mère était là.
Mais je crois que... Tu devrais aller en fac
et jouer au basket, et faire ce que tu veux.
C'est ça que je veux, pour toi. Sincèrement.
Tu dois suivre ton idée.
Viens avec moi.
Kyra, je t'aime. Viens avec moi.
- T'es sérieux ? - Et comment !
- Mon Dieu. - Je t'aime.
Moi aussi.
Ken Carter.
Je comprends, monsieur. Entendu. Merci, monsieur.
- On y va. - Oui.
Ça, ça me plaît.
Les gars, écoutez.
On va en baver. La route sera longue.
- On est outsiders. - Contre qui on joue ?
- St Francis. - St Francis ?
Coach, ils sont premiers au classement !
T'en fais pas pour Ty Crane.
- T'es en forme ! - On les aura.
- Ça va aller, mec. - Un match à la fois.
- Allons, messieurs. - C'est parti.
- Que ce soit votre meilleur match. - Oui, monsieur.
Bienvenue au tournoi interscolaire de Californie.
St Francis est une excellente équipe,
avec Ty Crane, futur premier choix de la draft de la N.B.A.
En face, il y a Richmond.
Une équipe des plus médiatiques.
Richmond, qui n'a jamais disputé de tournoi d'État.
On y va !
- C'est bon. Concentrez-vous. - 1-4 !
La balle.
Bougez !
Bon tir, vieux.
Repli !
Combinaison.
- Défense ! - Ici.
Fais une passe.
Emmène-le vers la gauche !
La ligne de fond, c'est aussi un défenseur.
LOCAUX 3 - VISITEURS 2 1er QUART TEMPS
En défense !
J'en colle 50 ce soir !
Vas-y !
2e quart-temps
On fixe !
Venez en défense !
- Oui ! - Repli !
LOCAUX 33 - VISITEURS 27 2e QUART TEMPS - FAUTES - 5 - 7
- Au marquage ! - Attention à la tenaille !
Combinaison !
- Cette fois, c'est bon. - C'est ça !
- Ouais ! - P - A - N - l - E - R, panier !
La balle, mec !
On va l'avoir !
Lyle, on bloque ! On arrête de jacter !
3e quart-temps
LOCAUX 42 - VISITEURS 27 3e QUART TEMPS
Allez ! En avant, Richmond !
Aidez Junior, il y a une faille !
- Delilah ! - Défense !
- Vas-y. - Feinte, feinte. À gauche !
LOCAUX 50 - VISITEURS 37 3e QUART TEMPS
Faites écran.
Je l'ai.
Ouais !
- Et voilà le travail. - Faute ! Trois !
- Rassemblement. - Au centre, Mustangs !
- Comptez le panier. - Temps mort, monsieur.
Venez !
Allez, les gars, continuez à maîtriser la défense !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
On est toujours dans le match.
À vous entendre, vous méritiez de venir.
Vous ne le prouvez pas.
Toute la saison, on a joué à notre rythme.
Là, vous jouez sur le leur. Sur le parquet,
chaque seconde qui passe, on se donne à fond.
On maîtrise, on chauffe la balle !
Et plus important, on contrôle le rythme du match !
On les fait danser sur l'air des Oilers !
Worm, mange ce type !
Isole-le et quand il repique, contre-le.
Damien, donne le tempo. Kenyon, Lyle, solides sous le panier !
Cruz, puisque tu les aimes tant, va aux 3 points.
Junior, change rien.
Harcèle ce monstre.
Suivez ces consignes, messieurs, et je vous promets
que nous serons encore là, à l'arrivée.
- Les mains ! - C'est parti.
On donne le rythme ! Qui va gagner ?
- 1, 2, 3. - Richmond !
On y va !
LOCAUX 57 - VISITEURS 42 3e QUART TEMPS
Un, deux, trois, Mustangs !
Avance.
Vas-y.
Ouais !
Ouais.
4e quart-temps
Le voilà.
- Faute ! - Ce sera la seule !
- Pas à moi, l'arbitre ! - Bien vu !
Cruz, pour Kenyon.
LOCAUX 57 - VISITEURS 46 4e QUART TEMPS
- La balle ! - Plus vite !
Repli !
Ouais ! Allez !
- Il y avait faute ! - Pression !
- Ouais ! - En arrière.
Sifflez la faute. C'est mon terrain.
- Fais le pressing. - Et la faute ?
Laisse-moi souffler.
Ouais !
Repli !
À moi, je l'ai !
En force !
- Massacrez-les, les gars ! - Ouais.
Faute, 30 !
- Balle rouge ! - Vous étiez même pas là !
- Balle rouge ! - Oui.
- Touche pour Richmond ! - Quoi ?
On y retourne !
- Il y avait faute. - C'est le jeu !
- De quoi tu parles ? - Qu'est-ce que t'as ? Dégage.
Hé !
Casse-lui la gueule.
On est en plein match, mec.
- Du calme ! - Reculez.
Au jeu !
Dégage ! Lâche-moi !
On y va !
On va les plier.
Ils sont au bord,
Worm passe à Damien.
On bascule sur Junior dans l'espace libre.
Même si vous le méritez,
ils ne vont pas vous le donner !
Il faut parfois prendre ce à quoi on a droit.
- C'est vrai. - Vous êtes prêts ?
- Les mains. - Allez, on y croit.
- Richmond, à trois. - 1, 2, 3, Richmond !
- Allons-y ! - Un, deux, trois, Mustangs !
Attends la faute !
- Pigé. - 1-4 !
Défense, Mustangs ! Monte !
LOCAUX 67 - VISITEURS 66 4e QUART TEMPS
Candy !
Passe !
- Bouge ! - Avec moi !
Junior, repli !
Bloque !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
On a gagné.
Ouais ! Mustangs !
Ouais !
Attends, laisse-moi.
Battle ?
T'es un bon. Je le pense.
Tête haute, mec.
Pas vraiment la fin rêvée, hein ?
Pas pour nous.
Mais vous, messieurs, vous avez joué comme des champions.
En tenant ferme.
Et les champions gardent la tête haute.
Ce que vous avez fait va au-delà
de la rubrique des sports, des commentaires
que vous lirez à la une, demain.
Vous avez réussi ce que beaucoup
cherchent en vain toute leur vie.
Vous avez remporté
la plus belle des victoires personnelles.
Messieurs,
je suis très fier de vous.
Il y a 4 mois, j'avais un projet.
Il a échoué.
Je venais entraîner des sportifs, et vous êtes devenus des étudiants.
Je venais entraîner des jeunes,
vous êtes devenus des hommes. Et je vous en remercie.
Si quelqu'un entrait, à l'instant,
et me proposait de coacher l'équipe californienne de mon choix,
savez-vous laquelle me plairait ?
St Francis ?
- Je demande ! - Kenyon ?
- Richmond ? - Rich quoi ?
- Richmond. - Rich quoi ?
- Richmond ! - D'où on vient ?
- Richmond ! - Où c'est, chez moi ?
- Richmond ! - On aime quoi ?
- Richmond ! - Rich quoi ?
Richmond !
ON VOUS AIME, LES OILERS
Les Oilers n'ont pas gagné le tournoi,
mais ont remporté 5 bourses et 6 joueurs sont allés en fac.
Junior est entré à l'Université de San José grâce à une bourse.
Jason Lyle, à l'Université de San Diego, a obtenu un diplôme
en administration d'entreprises.
Timo Cruz, à l'université de Humboldt,
a joué comme pivot.
Jaron "Worm" Willis, boursier à l'Université de San Francisco,
où il a joué comme meneur pendant 4 ans.
Kenyon Stone, à l'Université de Sacramento,
a obtenu un diplôme en communication.
À Richmond, Damien a battu les records
détenus jusque-là par son père.
Une fois diplômé, il a reçu une bourse pour l'école militaire de West Point.