Salut, bel inconnu.
Désolée, je cherchais une cigarette.
J'ai arrêté.
- On vous attend ? - Au boulot.
Vous boudez mes sandwiches ?
Je ne mange pas de poisson.
Pourquoi ?
Ils pissent dans la mer.
- Les enfants aussi. - Je ne mange pas d'enfants non plus.
C'est quoi, votre boulot ?
- Je suis un genre de journaliste. - Quel genre ?
Nécrologue.
Ça va durer longtemps ?
Elle avait 21 ans, à son arrivée.
Ça fait mal ?
Je survivrai.
Je vous allonge la jambe ?
Oui, merci.
Qui a coupé la croûte ?
Moi.
Votre mère coupait la croûte de votre pain de mie,
- quand vous étiez petit ? - Je crois que oui.
Vous devriez manger la croûte.
Vous devriez arrêter de fumer.
- Je suis restée évanouie longtemps ? - Dix secondes.
Et puis ?
Vous m'avez regardé dans les yeux et vous avez dit :
- "Salut, bel inconnu." - Quelle racoleuse !
Le taxi s'est signé et a dit : "Putain, j'ai cru l'avoir tuée."
J'ai dit : "Conduisons-la à l'hôpital."
Il a hésité. Il a eu peur qu'on lui reproche l'accident.
Alors, j'ai dit, avec un léger rictus : "Déposez-nous à l'hôpital."
Refaites le rictus.
Bien joué, cowboy.
- J'ai arrêté, je vous dis. - Un peu de volonté.
Vous êtes d'ici ?
Je débarque de New York.
En vacances ?
Je mène une expédition.
Où est votre paquetage ?
Vous habitez où ?
Je virevolte.
Un bus impérial.
Policier, ou bobby.
Notez le casque typique.
La cathédrale St Paul et son fameux dôme.
Cette visite est passionnante.
C'est le Londres inconnu des touristes.
- Et ça ? - Aucune idée.
Tous ces gens ont perdu la vie pour en sauver d'autres.
Je suis déjà venu ici.
Il y a 20 ans, on est venus ici.
L'après-midi où ma mère est morte, mon père m'a amené ici.
Elle fumait aussi.
- Elle est morte à l'hôpital. - Votre père est toujours vivant ?
Il s'accroche. Il est en maison de retraite.
- Vous devriez être au boulot. - Vous voulez que je parte ?
Vous disiez devoir être au boulot.
Comment vous êtes arrivé aux nécrologies ?
Je rêvais de devenir écrivain mais il me manquait le souffle.
Il me manquait le talent, en fait.
Et j'ai atterri aux nécrologies, la Sibérie du journalisme.
Racontez-moi.
- Je veux vous imaginer en Sibérie. - Vraiment ?
On appelle ça... la nécro.
On est trois. Moi, Graham et Harry.
En arrivant au boulot... Ça vous intéresse vraiment ?
Quand quelqu'un d'important meurt, on va chercher dans le frigo.
C'est le fichier informatique contenant les nécros.
On prend celle de la personne décédée.
Les nécros sont écrites alors que les gens sont encore en vie ?
Pour certains.
Harry, le chef de rubrique, décide de qui on va mettre en premier.
On appelle des gens, on vérifie des détails.
À 18h, on se réunit autour de l'écran.
On regarde la page du lendemain.
On fait quelques derniers changements.
On ajoute quelques euphémismes, pour notre plaisir.
Du genre ?
C'était un être convivial. Traduction : alcoolique.
Il préservait sa vie privée : homo.
Il tenait jalousement à sa vie privée : folle tordue.
Et mon euphémisme, ce serait quoi ?
- Elle était désarmante. - Ce n'est pas un euphémisme.
Oh, que si.
- Vous faisiez quoi, à New York ? - Vous le savez.
Non, je n'en sais rien.
- Vous faisiez... des études ? - Du strip-tease.
Regardez-moi ces petits yeux.
Je ne peux pas voir mes petits yeux.
Pourquoi êtes-vous partie ?
Des ennuis avec les hommes.
- Un petit ami ? - En quelque sorte.
Vous l'avez quitté comme ça ?
C'est la seule façon de quitter : "Je ne t'aime plus. Au revoir."
Et si vous l'aimez encore ?
Je ne le quitte pas.
Vous n'avez jamais quitté quelqu'un que vous aimiez encore ?
On y est.
Bon séjour.
Rappelez-vous que les voitures ont tendance à venir par la droite.
Vous avez une petite amie ?
Oui, Ruth.
Elle s'appelle Ruth. Elle est linguiste.
- C'est quoi votre nom ? - Alice.
Je m'appelle Alice Ayres.
Il faut que je change de film. Vous avez un peu de temps ?
- Je peux fumer ? - Si c'est nécessaire.
- Je peux m'abstenir. - Très bien.
J'ai aimé votre livre.
- Il sort quand ? - L'an prochain.
Comment vous l'avez eu ?
Votre éditeur m'a envoyé le manuscrit. J'ai commencé à le lire hier soir.
Je ne l'ai lâché qu'à 4h.
Je suis flatté.
Votre héroïne est inspirée de quelqu'un que vous connaissez ?
Oui, elle s'appelle Alice.
Ça ne l'embête pas que vous lui ayez volé sa vie ?
Emprunté. Je lui ai dédié le livre. Elle était ravie.
Vous exposez ?
Parfois. J'ai une expo l'an prochain.
Des portraits ?
- De qui ? - Des inconnus.
Ça n'embête pas ces inconnus, que vous leur ayez volé leur vie ?
Emprunté.
Je suis un inconnu ?
Non, une commande.
Et vous êtes avachi. Redressez-vous.
Vous ne le trouvez pas obscène ?
- Quoi ? - Mon livre.
Je l'ai trouvé pertinent.
À propos de quoi ?
À propos du sexe, de l'amour.
Dans quel sens ?
- C'est vous qui l'avez écrit. - Et vous l'avez lu... jusqu'à 4h.
Les sourcils levés, ça vous donne l'air suffisant.
- Mais vous l'avez aimé. - Je pourrais m'en lasser.
Levez-vous.
Aucune réserve ?
- Je n'aime pas trop le titre. - Vous en avez un meilleur ?
L'aquarium ?
Vous avez aimé le côté dépravé, vous aimez les aquariums.
Les poissons ont des vertus thérapeutiques.
- On fréquente les aquariums ? - Quand je peux.
- Pour brancher des inconnus ? - Pour photographier des inconnus.
Approchez.
Vous êtes très belle.
- Je n'embrasse pas des inconnus. - Moi non plus.
Vous vivez avec cette Alice ?
Vous êtes mariée ?
- Alors quoi ? - Séparée.
Des enfants ?
- Vous en voulez ? - Oui, mais pas aujourd'hui.
Alice veut des enfants ?
Trop jeune.
Elle travaille dans un café, pas loin. Elle doit passer me prendre.
Dans un instant.
Pourquoi vous lui faites perdre son temps ?
Vous m'accablez.
- Vous êtes perfide. - Je ne lui fais pas perdre son temps.
Elle est absolument adorable et totalement inquittable.
Et vous ne voulez pas qu'un autre la touche.
- Les hommes sont des pourris. - Mais ils ont...
Ils sont pourris quand même.
Votre muse.
- Vous réduisez ma vie à néant. - Vous vous en remettrez.
Votre chemise.
T'as fini ?
- Le photographe ? - Professionnel.
Rigoureuse, efficace. Quelqu'un comme toi.
- Une femme ? - Américaine.
Viens.
- Désolée de vous déranger. - On vient de terminer.
Un thé ?
Non, merci. J'en ai servi toute la journée.
- Je peux utiliser vos W.C. ? - Bien sûr. Par là.
- Elle est très belle. - Il faut que je vous revoie.
- Un excès de patriotisme ? - Je ne veux pas de problème.
- Je ne suis pas un problème. - Vous êtes pris.
- Il faut que je vous revoie. - Dommage.
- Vous m'avez embrassé. - Vous avez 12 ans, ou quoi ?
Je suis frigorifiée.
Vous me prendriez en photo ?
Je n'ai jamais fait de photos professionnelles.
J'aimerais beaucoup. Je paierai.
Non, j'en serais ravie.
Sauf si ça t'ennuie.
- Pourquoi ça m'ennuierait ? - Parce qu'il va falloir que tu partes.
On veut pas l'avoir dans les pattes pendant qu'on travaille.
Absolument.
Je serai au pub, à côté. Amuse-toi bien.
- Bonne expo. - Bon livre.
Vous préparez une expo ?
J'ai lu le livre de Dan.
Vous avez eu une sacrée vie.
Merci.
Alors, vous travaillez dans un café ?
Je suis serveuse.
C'est temporaire ?
Vous voulez venir vous asseoir ici ?
- Vous habitez ici ? - Maintenant, oui.
Parce que vous êtes seule ?
C'était qui, votre dernier mec ?
- Mon mari. - Il était anglais ?
Très.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Quelqu'un de plus jeune.
Vous avez un visage superbe.
Comme tout le monde, non ?
Je suppose.
C'est juste que d'après le livre, je vous imaginais moins...
Quoi ?
Je ne sais pas vraiment.
Ça ne vous ennuie pas...
- qu'il se serve de votre vie ? - Ça ne vous regarde pas.
Quand il est venu m'ouvrir, en bas...
j'ai vu son regard.
J'ai écouté votre conversation.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne suis pas une voleuse, Alice.
Vous voulez un verre ? J'ai de la vodka au frais.
Prenez-la, cette photo !
C'est bon.
tu viens souvent ?
première fois
vierge !
bienvenue. C koi ton nom ?
larry. Et toi ?
ravi 2 te rencontrer
j'aime la BITE
T très directe
tu veux du Q ?
oui. décris-toi.
blonde. grosse bouche. seins de rêve.
je veux te sucer à fond
kan tu veux
viens sur moi queutard
j'arrive
tu mettras mes culottes mouillées
T bien monté ?
20 km
20 cm
SORS-LA
un instant
Que donne l'histologie ?
Progressive ?
Non, je dirais une atrophie.
Merde !
ANNA ? T OU ?
kan tu te branles, tu penses à koi ?
à mes ex
pas à la présente ?
jamais
raconte-moi tes fantasmes avec tes ex
à l'hôtel. elles m'attachent, me titillent, m'empêchent de jouir,
se battent pour moi, 6 langues sur ma queue, mes couilles, mon Q.
toutes à genoux devant le Roi de la Chatte ?
anna, tu te branles en pensant à koi ?
à des inconnus.
ils font la queue et je les attends
comme une salope assoiffée de foutre, un dans chaque trou
et dans chaque main
et ?
ils jouissent dans ma bouche cul seins chatte cheveux.
et ?
je lèche tout comme une sale pute.
attends, j'ai deux gars en main, je vais bientôt jouir...
c'était bon ?
t'es bidon ?
REJOINS-MOI
quand ?
MAINTENANT
impossible. Médecin, de garde.
2main 1h où ?
Aquarium de Londres puis HÔTEL.
comment tu me trouveras ?
mets blouse blanche
J'ai mis la blouse.
La blouse blanche.
Je vois ça.
Je suis Larry, le médecin.
Bonjour, docteur Larry.
Tu peux m'appeler Sa Majesté.
J'aurais pas cru que ça puisse vraiment arriver.
Je pensais que tu serais un vieux thon,
mais t'es carrément canon.
Les poissons. Ils imposent le respect.
- Vraiment ? - Bien sûr.
On était des poissons, il y a longtemps. Avant d'être des singes.
Tu parlais d'un hôtel.
Rien ne presse.
En fait, si. Je dois être au bloc à 3h.
- Vous vous faites opérer ? - Non, c'est moi qui opère.
- Vous êtes vraiment médecin ? - Absolument.
Tu es bien Anna ?
Excusez-moi mais... je vous ai photographié ?
- On s'est déjà rencontrés ? - Joue pas à ce petit jeu,
nymphette du Net.
Pardon ?
- Ça te branchait bien, hier. - Vraiment ?
"Mets mes petites culottes mouillées."
"Viens sur moi."
"Salope assoiffée de foutre."
Pourquoi j'ai l'impression d'être un pervers ?
Je crois que vous êtes victime d'une plaisanterie de mauvais goût.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est rien.
- On s'est parlé sur le Net, hier soir. - Je n'étais pas sur le Net, hier soir.
- Où étiez-vous entre 18h45 et 19h ? - Ça ne vous regarde pas.
- Et vous, où étiez-vous ? - Sur le Net, je vous parlais.
- Il y avait bien quelqu'un. - Qui prétendait être moi.
- Vous parliez sûrement à Daniel Wolf. - À qui ?
- Un type que je connais. - Non, c'était une femme.
- Comment le savez-vous ? - Croyez-moi, j'avais une énorme...
C'était une femme... C'en était pas une, alors ?
Quel enfoiré !
- Vous le connaissez d'où ? - Je le connais à peine.
- Je l'ai pris en photo pour son livre. - J'espère que ce sera un bide.
- C'est bien parti. - Il y a une justice.
C'est quoi, le titre ?
- Aquarium. - Le connard !
Il se fait de la pub.
Pourquoi il se fait passer pour vous ?
- Je crois que je lui plais. - Drôle de façon de le montrer.
Il peut pas vous envoyer des fleurs ?
C'est extraordinaire, l'Internet.
La possibilité de communiquer à l'échelle mondiale.
- Le premier grand média démocratique. - Absolument.
C'est le futur.
Deux mecs qui se branlent dans le cyberespace.
C'est lui le branleur.
En tout cas, je reconnais qu'il a du style.
- Il est amoureux de vous ? - Je n'en sais rien.
- Vous êtes amoureuse de lui ? - Je le connais à peine.
Vous semblez intéressée.
Je le trouve intéressant.
Non, j'ai l'air d'un criminel, en photo.
S'il vous plaît, c'est mon anniversaire.
Vraiment ?
Joyeux anniversaire.
Alors ce gars entre dans le café, et dit :
"Eh, serveuse ! Tu sers à quoi ?"
Un marrant.
Je lui dis : "Je sers à écouter des mecs comme toi
"m'inviter si gentiment à me faire troncher."
- Qu'est-ce qu'il a répondu ? - Il a commandé un thé avec deux sucres.
- Je sers à attendre. - Attendre quoi ?
- Que tu me quittes ? - Pourquoi je te quitterais ?
Je suis dingue de toi. Pourquoi je ferais ça ?
Laisse-moi venir avec toi. Je veux te soutenir.
- Tu as honte de moi ? - Bien sûr que non.
- Je veux y aller seul. - Pourquoi ?
Faire mon deuil.
Réfléchir.
Je t'aime. Pourquoi tu veux pas de moi ?
- C'est juste un week-end. - Pourquoi tu ne veux pas de mon amour ?
Cowboy.
Allons à ce truc.
Je vais prendre mon train. Je ne serai parti qu'une nuit.
Je serai de retour avant que tu t'en aperçoives.
Vous aimez ?
Qu'est-ce qui vous rendait si triste ?
La vie.
C'est quoi, ça ?
Vous en pensez quoi...
globalement ?
Vous voulez parler art ?
Je sais que c'est vulgaire de commenter l'œuvre de l'artiste au vernissage,
mais il faut que quelqu'un s'y colle.
Sérieusement.
Vous en pensez quoi ?
Pur mensonge.
C'est une bande d'inconnus tristes, magnifiquement photographiés et...
tous ces connards clinquants qui disent "connaître" l'art
disent que c'est beau parce que c'est ce qu'ils ont envie de voir.
Mais les gens sur les photos sont tristes...
et seuls.
Mais les photos donnent une image belle du monde,
donc cette expo est rassurante,
ce qui est du pur mensonge.
Et tout le monde aime les bons vieux mensonges.
Je suis le petit ami de la bonne vieille menteuse.
Salaud !
Alors, vous êtes le petit ami d'Anna ?
Une princesse ne peut pas embrasser un crapaud ?
- Grenouille. - Crapaud.
Crapaud, grenouille, homard, tout ça, c'est pareil.
Vous êtes avec elle depuis longtemps ?
Quatre mois, c'est encore l'état de grâce.
C'est paradisiaque.
Mes pires défauts l'amusent encore. C'est mauvais de fumer.
Je vous emmerde.
Je suis médecin, c'est mon devoir de vous dire ça.
Vous en voulez une ?
Et puis merde, oui.
J'ai arrêté.
Anna m'a dit que votre mec avait écrit un bouquin.
- Ça se lit ? - Bien sûr.
Ça parle de vous, c'est ça ?
- D'une partie de moi. - Qu'est-ce qu'il a laissé de côté ?
La vérité.
- Il est ici, votre mec ? - Là-bas, il parle à votre minette.
Mon petit ami est là.
Il est ici ? Où ça ?
Là-bas.
Avec Alice.
Je crois que vous vous connaissez.
Je ne l'ai jamais vu.
Mais vous vous êtes parlé. Enfin, vous avez dialogué.
- Correspondu. - Je lui ai écrit ?
Sur le Net. Vous l'avez envoyé à l'aquarium où je m'étais rendue.
Bien joué, Cupidon.
- Il faudra qu'on reparle de ça. - Pas du tout.
Il est vraiment mignon.
Elle est vraiment grande.
Vous êtes strip-teaseuse ?
Prenez soin de vous.
Oui. Vous aussi.
Excusez-moi. J'ai été ravi.
- C'est un succès, vous êtes contente ? - Oui, tout à fait.
C'était la tienne la mieux.
Comme une fleur sur un tas de fumier.
C'était qui, tous ces gens insupportables ?
- D'où ils sortent ? - On s'en fout.
Prends celui-là, tu vas rater ton train.
Ça ira.
Viens, il fait froid.
À dimanche.
Excusez-moi.
Putain, faudrait savoir !
- Je croyais que vous étiez parti. - J'avais oublié ça.
Alors, il est dermatologue ? Plus mortel, ça existe ?
- Nécrologue ? - Écrivain raté, je vous prie.
- Je suis désolé pour votre livre. - Merci. C'est à cause du titre.
- Ça fait un an qu'on ne s'est pas vus. - Si, on s'est vus.
Parce que vous montez la garde devant mon studio.
Je ne monte pas la garde. Je rôde.
Et quand je ne suis pas là, vous me cherchez.
- Comment vous le savez ? - Parce que je suis là.
J'observe à distance.
Regarde-moi.
Dis-moi que tu n'es pas amoureuse de moi.
Je ne suis pas amoureuse de vous.
Tu mens.
C'est moi, ton inconnu. Plonge.
- Salut, belle inconnue. - Salut.
On était en grande conversation ?
Son père vient de mourir.
- Tu nous espionnais ? - Je vous observais amoureusement.
Au télescope.
Il faisait plus petit, en photo.
- C'était un portrait. - Je sais.
Son visage est trompeur, il laissait supposer un petit corps.
- Trompeur ? - Ouais, il est grand, finalement.
C'est un fil de fer, l'enfoiré.
Je le boufferais.
- Quoi ? - Si on en venait aux mains,
je le boufferais.
Tu lui as dit qu'on l'appelait Cupidon ?
C'est notre blague.
J'ai bavardé avec la jeune Alice.
- Elle te fait de l'effet ? - Bien sûr.
- Mais moins que toi. - Pourquoi ?
Tu es une femme, c'est juste une fille.
Elle a la beauté crétine de la jeunesse mais elle est sournoise.
- Je la trouve plutôt franche. - C'est ce qu'elle veut qu'on croie.
Tu oublies que je suis un observateur clinique de la comédie humaine.
- Vraiment ? - Oh, oui !
Tu ressembles plutôt à un petit coq. Arrête de te regarder le nombril.
C'est la chose la plus méchante que tu m'aies jamais dite.
C'est horrible.
Je te demande pardon.
Je suis vraiment désolée.
- T'étais où ? - J'avais du boulot.
J'ai bu un verre avec Harry. Avec lui, c'est jamais un seul verre.
- Tu sais qu'il en pince pour toi. - Mais non.
Tu crois ?
T'as mangé ? Je te prépare quelque chose ?
J'ai pas faim.
Quoi ?
Ça va être douloureux.
J'étais avec Anna.
Je suis amoureux d'elle.
Ça fait un an qu'on se voit.
Depuis son vernissage.
- Gardez la monnaie. - Merci, bonne soirée.
Ne bouge pas.
Je veux me rappeler ce moment toute ma vie.
La première fois que je reviens d'un séminaire
pour être accueilli par ma femme.
C'est à cet instant précis que je suis devenu adulte.
Merci de m'avoir attendu pour te coucher, chérie.
Ma déesse.
Tu m'as manqué.
- Je te prépare un thé ? - Je suis lessivé.
T'as pas dormi dans l'avion ?
Non, parce que l'allemande permanentée à côté de moi
a ronflé comme un Messerschmitt. Quelle heure est-il ?
Il doit être minuit.
Cet enfoiré de temps nous joue des tours.
J'ai la tête cassée en deux, le cerveau en compote.
- Tu veux manger ? - Non, c'est un bain qu'il me faut.
- Je te le fais couler ? - Non, je prendrai une douche.
Toi, ça va ?
Ton truc, c'était comment ?
Un séminaire de dermatologie à se rouler par terre.
Et l'hôtel ?
Quelqu'un m'a dit que le charmant personnel de l'hôtel parano,
le concierge, les grooms, t'étais au courant ?
- C'est tous des putes. - C'est bien connu.
Je l'ignorais.
J'imagine que t'as pas envie de tirer un petit coup sympa ?
Je viens de prendre un bain.
Bon.
Je file dans la salle de bains sortie de Elle Décoration.
C'est toi qui l'as choisie.
Quand je me lave dedans, je me sens sale.
Elle est plus propre que moi, elle me prend de haut.
Même le miroir me dit : "D'où tu sors ?"
- C'est toi qui l'as choisi. - Ça veut pas dire qu'il me plaît.
On devrait pas avoir tout ça.
Ça sent la culpabilité des classes moyennes.
Classes laborieuses !
Pourquoi t'es habillée, si tu sors du bain ?
On manquait de lait.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Je m'en vais.
- Je suis désolé. - Hors sujet.
- T'es désolé pour quoi ? - Pour tout.
- Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ? - Par lâcheté.
- C'est parce qu'elle a réussi ? - Non, c'est plutôt...
qu'elle n'a pas besoin de moi.
Tu l'as amenée ici ?
- Elle s'est pas mariée ? - Et elle a arrêté de me voir.
C'est là qu'on est allés à la campagne ?
Pour fêter notre troisième anniversaire !
Tu l'appelais ? Tu la suppliais de revenir ?
Pendant tes longues balades solitaires ?
T'es une belle ordure !
C'est moche, la trahison, je ne prétends pas le contraire.
Comment on fait ?
Comment on peut faire ça à quelqu'un ?
Ça ne suffira pas.
- Je suis tombé amoureux d'elle. - Comme si t'avais pas eu le choix !
Il y a toujours un moment où on se dit
soit je me laisse aller, soit je résiste.
Je ne sais pas quand mais je suis sûre que t'as eu le choix.
Je m'en vais.
- C'est pas sûr, dehors. - Moins qu'ici ?
Et tes affaires ?
- Je n'ai besoin de rien. - Où tu iras ?
Je vais disparaître.
Sa Majesté revient les bras chargés de cadeaux.
Elles sont magnifiques.
Tu sais quoi ? Alice était à l'hôtel.
- Quoi ? - Ils vendaient des cartes tendance.
J'en ai acheté une pour doper tes ventes.
"Jeune femme, Londres."
J'ai regardé s'ils avaient ton livre, au Musée d'Art Moderne, il y était.
J'ai vu quelqu'un l'acheter.
Un type avec une petite barbe ridicule.
Il bavait sur ta photo de couverture. Tu l'excitais, ce malade.
J'étais si fier de toi. Tu as conquis New York.
Tu es merveilleux.
Ne l'oublie jamais.
Je peux continuer à te voir ?
Dan, je peux continuer à te voir ? Réponds.
Si je continue à te voir, je ne pourrai pas te quitter.
- Et si je trouve quelqu'un d'autre ? - Je serai jaloux.
T'as toujours envie de moi ?
Bien sûr.
Tu mens.
J'ai fait ça avant toi.
Prends-moi dans tes bras.
Je t'amuse comme ça, mais en fait, je t'ennuie.
Est-ce que tu m'as aimée ?
Je t'ai toujours aimée, je déteste te faire du mal.
Alors, pourquoi tu le fais ?
Parce que je suis égoïste.
- Je crois qu'elle me rendra heureux. - C'est pas vrai.
Je vais te manquer.
Personne ne t'aimera jamais autant que moi.
Pourquoi ça ne suffit pas d'aimer ?
C'est moi qui m'en vais. C'est moi qui suis censée te quitter.
Tu nous fais du thé, cowboy ?
Pourquoi tu t'es habillé ?
Parce que je sens que tu vas me quitter, je veux être habillé quand tu le feras.
J'ai couché avec une femme, à New York.
Une pute.
Je suis désolé.
Pourquoi tu me le dis ?
Je peux pas te mentir.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
C'est pas grave.
Vraiment ? Pourquoi ?
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Dis-moi.
Tu vas me quitter ?
À cause de ça ?
Pourquoi ?
Cupidon ?
C'est juste notre blague.
Je l'aime.
Vous vous voyez ?
Depuis quand ?
Depuis mon vernissage, l'an dernier.
Je me dégoûte.
T'es incroyable.
Tellement rusée.
Pourquoi tu m'as épousé ?
J'ai arrêté de le voir. Je voulais que ça marche, nous deux.
Pourquoi tu m'as dit vouloir des enfants ?
- J'en voulais. - Maintenant, tu en veux avec lui ?
J'en sais rien.
Mais...
on est heureux.
Non ?
- Tu vas aller vivre avec lui ? - Tu restes ici, si tu veux.
Je me fous de ma part du butin.
Dès notre première rencontre, tu m'as laissé m'accrocher,
pourquoi tu me l'as pas dit quand j'ai franchi la porte ?
- J'avais peur. - T'as été lâche, sale enfant gâtée.
Tu t'es habillée parce que tu avais peur que je te frappe ?
Pour qui tu me prends ?
- J'ai déjà pris des coups. - Pas par moi !
Il baise bien ?
Ne fais pas ça.
Réponds-moi ! C'est un bon coup ?
Meilleur que moi ?
Différent.
Meilleur ?
- Plus tendre. - Comment ça ?
- Tu le sais bien. - Dis-le-moi.
- Je te traite comme une pute ? - Parfois.
Et pourquoi donc ?
- Désolée, tu... - Ne dis pas ça !
Ne dis surtout pas...
"T'es trop bien pour moi." C'est vrai mais ne le dis pas.
Tu fais l'erreur de ta vie.
Tu me quittes parce que tu penses ne pas avoir droit au bonheur,
mais c'est faux.
T'as pris un bain parce que tu venais de coucher avec lui ?
Pour ne plus porter son odeur ?
Pour te sentir moins coupable ?
Alors, comment tu te sens ?
Coupable.
M'as-tu jamais aimé ?
Vous avez fait ça ici ?
Pourquoi ?
- Tu préférerais ? - Je veux la vérité.
Oui, on a fait ça ici.
Où ça ?
Là-bas.
Là-dessus ?
La première fois qu'on a baisé, c'était là. T'as pensé à moi ?
C'était quand ?
À quel moment vous avez fait ça ici ?
- Je t'ai posé une question ! - Ce soir.
Il t'a fait jouir ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Je veux savoir.
- Oui, j'ai joui. - Combien de fois ?
- Deux fois. - En faisant quoi ?
D'abord, il m'a léchée, ensuite on a baisé.
- Dans quelle position ? - J'étais sur lui,
- et il m'a prise par derrière. - Et t'as joui pour la deuxième fois.
- Pourquoi le sexe est-il si important ? - Parce que je suis une brute épaisse !
- Tu te touches quand il te baise ? - Oui.
Tu te branles en pensant à lui ? Et lui aussi ?
Tout ce que font ceux qui baisent, on le fait.
Ça t'a plu de le sucer ? T'aimes sa queue ?
T'aimes quand il te jouit dessus ?
- Quel goût il a ? - Comme toi, mais plus doux.
Tu vois quand tu veux. Merci de ta franchise.
Maintenant, va crever ailleurs.
Espèce de sale pute !
Je t'aime.
- Ça s'appelle comment, ici ? - La suite paradisiaque.
- Il y en a combien en tout ? - Huit.
Faut que je paie pour que tu me parles ?
Non, mais les pourboires sont les bienvenus.
Je venais souvent ici, il y a des millions d'années.
C'était une boîte punk. La scène, c'était...
Les choses ne sont que des variantes de ce qu'elles étaient.
Il y a 20 ans,
- t'avais quel âge ? - Quatre ans.
Quand j'étais en pattes d'ef', t'étais en couches culottes.
- Mes couches étaient en pattes d'ef'. - T'as un visage d'ange.
- Quel goût a ta chatte ? - Paradisiaque.
- Depuis combien de temps tu fais ça ? - Trois mois.
- Juste après qu'il t'a quittée ? - Personne ne m'a quittée.
- Jolie perruque. - Merci.
T'es excitée par tout ça ?
- Parfois. - Menteuse.
Tu dis ça parce que tu crois que ça m'excite de penser que ça t'excite.
Ça t'excite pas de penser que je mouille en faisant ça devant des étrangers ?
Présenté comme ça, oui.
- Tu me dragues ? - Peut-être bien.
- T'as le droit de me draguer ? - Oui.
- Vraiment ? - Non, c'est contre le règlement.
- Tu te fous de moi. - Oui, j'ai le droit de te draguer.
Pour m'extorquer mon argent ?
Pour prendre ton argent, je peux faire ce que je veux.
- À part toucher. - Ça, j'ai pas le droit.
Écarte les cuisses.
Plus que ça.
Fais voir.
Qu'est ce qui se passe, si je te touche ?
- J'appelle la sécurité. - Ils feront quoi ?
Ils te diront de partir et de ne jamais revenir.
- Et si je refuse de partir ? - Ils te videront.
Il y a des caméras dans le plafond.
Je crois que je vais éviter de te toucher.
J'aimerais bien te toucher...
plus tard.
- Je suis pas une pute. - Je te paierai pas.
Pourquoi il t'a quittée ?
- Dans quoi tu bosses ? - Tu m'as posé une question.
- C'est une faille dans ton armure. - Je n'en porte pas.
Tu sais dans quoi je bosse. Pourquoi tu te fais appeler Jane ?
- Parce que c'est mon nom. - On sait tous les deux que non.
Vous cachez toutes votre véritable identité.
Ta copine qui se fait appeler Venus, c'est quoi son vrai nom ?
Pluton.
- Petite effrontée. - Tu veux que j'arrête ?
Comment tu t'appelles ?
Daniel, le dermatologue.
- Je te l'ai jamais dit. - J'ai deviné.
T'es très forte.
Ta copine qui est passée sur le billard du Dr Nichons,
elle se fait appeler Cupidon, faudrait lui dire que c'était un mec.
- C'était un petit garçon. - Dis-moi ton nom !
S'il te plaît.
Je m'appelle Jane.
Ton vrai prénom.
- Mon vrai prénom, c'est Jane. - Fais attention.
- Toujours Jane. - Il me reste encore environ 500 £.
Je vais tout te donner, tout de suite,
et tu vas me donner ton vrai prénom.
C'est promis.
Je porte bien le nom tout bête
de Jane Jones.
Je suis peut-être riche, mais pas stupide.
Quel dommage, Doc. Je les aime riches et stupides.
Te fous pas de ma gueule !
- Toutes mes excuses. - Acceptées.
Toutes les filles de ce trou à rat,
les poupées siliconées, dopées à la poudre, et toi, t'es pareille !
Avec vos noms de scène, pour croire que vous êtes une autre,
histoire de pas avoir honte de montrer sa chatte et son cul à des inconnus.
- J'essaie d'avoir une conversation ! - T'es à sec.
- J'ai payé pour cette suite. - Ça, c'est en plus.
- On s'est vus, l'an dernier. - Y a erreur.
Parle-moi !
- C'est ce que je fais. - Parle-moi pour de vrai.
Je pensais pas te trouver ici. Je sais qui tu es.
Je t'aime.
J'aime tout ce qui fait mal chez toi.
Elle refuse même de me voir.
Je sais que tu ressens la même chose.
C'est interdit de pleurer, ici.
- Je veux te prendre dans mes bras. - C'est interdit de toucher.
- Viens avec moi, je m'occuperai de toi. - J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
- Tout le monde en a besoin. - On ne me baise pas pour se venger.
- Je te paierai. - J'ai pas besoin de ton fric.
Tu l'as déjà. Le merci, c'est dans le règlement ?
J'essaie juste d'être polie.
T'en vois beaucoup qui chialent comme ça ?
Risques du métier.
T'as déjà eu envie d'un client ?
Abrège mes souffrances, t'as envie de moi ?
Parce que j'ai déballé tous mes sentiments, là.
- Tes sentiments ? - Appelle ça comme tu veux.
Non, j'ai pas envie de toi.
Merci beaucoup pour ta franchise.
Vous croyez ne rien donner de vous-mêmes,
parce que vous ne nous aimez pas, ne nous désirez pas,
ou qu'on vous est indifférent, vous croyez avoir gagné.
Ce n'est pas une guerre.
Si je te demandais un strip, tu le ferais ?
- Bien sûr, tu me le demandes ? - Non.
Dis-moi quelque chose de vrai.
Rien de tel que le mensonge pour une fille qui veut s'éclater
sans avoir à se mettre toute nue.
Mais c'est mieux toute nue.
Tu es froide.
Vous avez toutes un glaçon à la place du cœur.
C'est trop demander, un peu d'intimité, ici ?
La prochaine fois, j'aurai peut-être travaillé mon intimité.
Non, je vais te dire quoi faire. Maintenant, tu vas te désaper,
tu vas te tourner très lentement,
tu vas te pencher en avant,
et tu vas toucher ce putain de sol, pour le plaisir de mes yeux.
C'est ça que tu veux ?
Qu'est-ce que je pourrais vouloir d'autre ?
Désolée.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Les embouteillages.
- On se met debout, au fond ? - Non, on va boire un verre.
Tu es toute rouge.
Tu n'avais pas besoin de courir.
Vodka tonic ?
- Une vodka tonic et une Guinness. - Tout de suite.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Vous avez déjeuné ?
Et ensuite ?
- Ensuite, on est partis. - Et ?
Il n'y a pas de "et".
Tu ne l'as pas vu depuis quatre mois, il y a forcément un "et".
Dans quel état il est ?
Lamentable.
- Gardez la monnaie. - Merci, monsieur.
- Et la dermatologie ? - Il a son propre cabinet, maintenant.
Vraiment ?
Il a pleuré toutes les larmes de son corps ?
Par moments.
Pauvre vieux.
Il a été... difficile ?
- Ça te contrarie, que je l'aie revu. - Non, c'est juste que...
- je n'ai pas revu Alice. - Tu ne sais même pas où elle est.
Je n'ai pas cherché à la revoir.
Il me suppliait, je l'ai revu pour qu'il signe, tu le sais très bien.
Il a signé ?
Félicitations.
Te voilà divorcée.
Doublement divorcée.
Désolé.
Comment tu te sens ?
Fatiguée.
Je t'aime.
Et j'ai envie de pisser.
Je déteste cet endroit.
- C'est dans le centre. - Je déteste le centre de Londres,
c'est devenu un parc d'attraction.
Je déteste le style rétro, je déteste l'avenir, qu'est-ce qui me reste ?
Reviens.
- Tu avais promis. - Reviens.
- Et le boulot ? - Le boulot me fait chier, d'accord ?
Ils ont des serveurs, ici ? Je t'aime. Reviens, je t'en supplie.
Je ne reviendrai pas.
Signe.
Pas de stylo.
Stylo.
Lâche ma main.
Signe.
Je signe à une condition.
On dégage d'ici, on file à mon nouveau cabinet,
et on le baptise d'une dernière baise.
Je sais que tu n'en as pas envie et que tu me trouves tordu de te demander ça,
mais c'est ça que je veux.
En souvenir du bon vieux temps.
Parce que tu m'obsèdes.
Parce que je ne pourrai jamais tourner la page.
Parce que tu me dois bien ça pour m'avoir trompé de la sorte.
Pour toutes ces raisons,
je te supplie de me donner ton corps.
Sois ma pute.
En échange de ta liberté.
Si tu fais ça, je jure de ne plus jamais te contacter.
Je vais au bar.
Je suppose que c'est toujours vodka tonic.
T'as couché avec lui ?
- Que veux-tu que je fasse ? - Que tu comprennes.
- Pourquoi tu ne m'a pas menti ? - On s'est juré de se dire la vérité.
C'est si génial que ça, la vérité ?
Essaie les mensonges, pour une fois. Tout le monde le fait.
J'ai fait ce qu'il voulait, et maintenant,
il va nous laisser tranquilles.
Je t'aime.
- Je ne lui ai rien donné de moi. - Et ton corps ?
Si Alice était venue te voir, désespérée,
sachant qu'il y a encore tout cet amour entre vous.
Si elle te demandait de la désirer pour pouvoir tourner la page,
tu le ferais. Ça ne plairait pas mais je te pardonnerais.
- C'est de la générosité. - Non, c'est de la lâcheté.
T'as pas les tripes d'accepter qu'il te déteste.
Je le fais parce que j'ai mauvaise conscience
et parce que j'ai pitié de toi, tu t'en doutes.
Tu es fier de toi ?
C'est fini.
- On a perdu notre innocence. - Non.
Ne m'enlève pas ton amour. Il s'écoule goutte à goutte.
C'est moi. Rappelle-toi.
C'était idiot de faire ça, mais ça ne signifie rien.
Si tu m'aimes vraiment, pardonne-moi.
Tu es en train de me tester ?
- Je te comprends. - Non, c'est lui qui comprend.
Tout ce que je vois, c'est ce type collé à toi.
Il n'est pas bête.
Ton ex-mari.
Je l'admirerais presque.
Tu vas lui dire ?
Je ne sais pas.
Il vaut mieux dire la vérité, dans ces cas-là.
Signe.
Je te pardonne.
Signe.
Et t'as aimé ça.
Il t'attire au lit avec son baratin. Les bonnes vieilles blagues.
La troublante complicité. T'as dû t'éclater comme une bête.
Pour le savoir, je devrais lui demander.
Ne te gêne pas.
Vous pouvez entrer.
- Rendez-moi Anna. - Elle a fait son choix.
Toutes mes excuses, je suis tombé amoureux d'elle.
Je n'ai jamais eu l'intention de vous faire souffrir.
Vous appelez ça des excuses ?
Sale con.
Je m'excuse.
Si vous l'aimez, quittez-la, qu'elle puisse être heureuse.
- Elle ne veut pas être heureuse. - Tout le monde en a envie.
Pas les dépressifs.
S'ils étaient heureux, ils ne pourraient plus déprimer.
Ils devraient affronter le monde réel, ce qui peut être déprimant.
- Anna n'est pas dépressive. - Ah bon ?
Je l'aime.
Moi aussi.
Elle ne supportait pas de vous voir souffrir.
Vous ne savez pas qui elle est.
Vous l'aimez comme le chien aime son maître.
- Le maître aime son chien pour ça. - Vous lui ferez du mal.
- Vous ne la pardonnerez pas. - Je l'ai déjà pardonnée.
Sans le pardon, l'homme est un sauvage. Vous perdez pied.
- Sans moi, vous ne l'auriez pas connue. - Oui, merci.
- Votre mariage est une farce. - J'en ai une bonne :
Elle n'a jamais envoyé les papiers du divorce à son avocat.
À côté d'un héros romantique comme vous,
je dois sembler un peu ordinaire, mais c'est moi qu'elle a choisi
et nous devons nous plier aux volontés de madame.
Si vous revenez lui tourner autour,
je vous jure
que je vous tue.
J'ai des patients à voir.
Quand elle est venue ici, elle a pris son pied ?
J'ai pas fait ça pour qu'elle prenne du plaisir.
Je l'ai baisée pour vous baiser en beauté.
Il n'y a pas de guerre propre. Et bien sûr qu'elle a pris du plaisir.
Comme vous le savez, elle adore tirer un petit coup en douce.
- Vous êtes une bête. - Ouais, et vous ?
Vous croyez que l'amour est si simple, que le cœur est si schématique.
Vous avez déjà vu un cœur humain ? On dirait un poing en sang.
Allez vous faire foutre, sale écrivain !
Sale menteur !
Allez gratter du papier pendant que je me salis les mains.
Elle déteste vos mains. Elle déteste votre simplicité.
On a passé la semaine à parler de vous. Je connais toutes vos sales manies.
Anna m'a dit que vous baisez les yeux fermés.
Vous vous réveillez la nuit en pleurant après votre mère.
Je continue ?
Ou on arrête les frais ?
C'est terminé. Acceptez-le.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est l'amour,
parce que vous êtes incapable de transiger.
- Ne vous mettez pas à pleurer. - Désolé.
Je sais plus quoi faire.
Vous voulez un conseil ?
Retournez auprès d'Alice.
Elle voudra jamais de moi.
- Elle a disparu. - Pas du tout.
Je l'ai trouvée, par accident.
Elle bosse dans une boîte.
Oui, je l'ai vue nue.
Non, je ne l'ai pas sautée.
Vous lui avez parlé ?
Oui, je sais. Une minute.
Comment va-t-elle ?
Elle vous aime à un point qui dépasse l'entendement.
Votre ordonnance.
C'est là qu'elle travaille.
Allez la rejoindre.
Vous glandez toujours sur le Net ?
Pas récemment.
- Je vous aurais tué. - Vous vouliez me sauter.
Soyez pas grossier.
Au fait, j'ai aimé votre livre.
- Vous êtes bien le seul. - Avec Anna.
Vous êtes toujours aux nécros ? Il y a du boulot ?
- Je suis passé chef. - Pour quelle raison ?
Mon chef est mort.
Une cirrhose. Je l'ai veillé une semaine à l'hôpital.
Il faut vraiment que je reçoive mes patients.
- Je vous remercie. - De quoi ?
- De votre générosité. - Je suis comme ça.
Vous recevrez mes honoraires.
Je t'ai menti.
J'ai baisé Alice.
Désolé mais je ne suis pas assez bon prince pour te pardonner.
Cowboy.
Refais-moi le rictus.
- Magnifique ! - Tu vas réveiller tout l'hôtel.
Baise-moi !
Encore ? On se lève à 6 h.
Comment un homme peut-il être
- systématiquement décevant ? - C'est ce qui fait mon charme.
Alors...
- Où on va ? - C'est moi qui invite.
- Où on va ? - Surprise. On fait selon mes règles.
Où on va ?
Tu es un ange.
- T'as pris mon passeport ? - Bien sûr, il est avec le mien.
Où ça ?
Dans un endroit qui t'est interdit. Je ne montre pas ma photo de passeport.
Quand on sera dans l'avion, on fêtera notre quatrième anniversaire.
- Et la parenthèse ? - Tu veux dire la séparation test ?
Ça n'a pas marché. Bon anniversaire.
Je vais enlever mes yeux.
- À quoi, mes sandwiches ? - Au thon.
- Combien de points de suture ? - Deux, il en aurait fallu trois.
- Ton euphémisme ? - Désarmante.
Trop facile, cowboy. Question suivante.
Le parc. Avec qui j'y étais déjà allé ?
Avec ton père.
Les sièges de l'hôpital, gris ou bleus ?
- Aucune idée. - Question piège. Ils étaient verts.
C'est toi, la question piège.
Pourquoi on n'est jamais partis en vacances ?
- On est allés à la campagne. - Ça compte pas.
T'arrêtais pas de passer des coups de fil en douce
à cette sorcière qu'on ne citera pas.
- Viens te coucher. - J'ai envie d'une clope.
- Comment t'as fait pour arrêter ? - Grande force intérieure.
Pourquoi moi ?
T'aurais pu choisir n'importe qui d'autre.
Parce que tu coupes la croûte du pain.
Et pour ça.
- Tu arrêtes quand, le strip-tease ? - Bientôt.
- C'est ta drogue. - Pas du tout.
Et ça paye nos vacances.
Raconte-moi.
- Il ne s'est rien passé. - Mais il est venu à la boîte.
Un paquet d'hommes viennent à la boîte. T'es bien venu, toi.
- T'aurais vu ta tête. - Et la tienne.
Quel visage ! Quelle perruque !
J'ai vu ce visage.
Cette apparition.
Quand tu es descendue du trottoir.
C'était le tournant de ma vie.
C'est en ce moment, le tournant de ta vie.
Tu étais sublime.
Je le suis toujours.
Sur le chemin de l'hôpital, je t'ai embrassée sur le front.
Grosse brute !
Le chauffeur m'a vu faire et a demandé : "C'est votre fiancée ?"
J'ai répondu : "Oui, c'est ma fiancée."
C'est ma fiancée.
Donc il est venu à la boîte te voir faire un strip,
vous avez un peu discuté, et voilà ?
Tu te méfies de moi.
Je t'aime. Tu n'as rien à craindre.
C'est ton droit, mais je veux savoir.
- Pourquoi ? - Parce que je veux tout savoir.
Parce que je suis cinglé.
Raconte-moi.
Il ne s'est rien passé.
Tu vivais avec une autre femme.
- Tu essaies de te justifier. - Non, c'est juste pour dire...
- Pour dire quoi ? - Rien.
Je veux la vérité, c'est tout.
- Tu vas où ? - Cigarettes.
- Tout est fermé. - J'irai...
au terminal.
À mon retour,
dis-moi la vérité.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ma drogue.
Parce que... sans elle, on n'est que des bêtes.
Fais-moi confiance.
Je ne t'aime plus.
- Depuis quand ? - Là.
À l'instant.
Je ne veux pas mentir.
Je ne peux pas dire la vérité.
C'est fini.
C'est pas grave.
Je t'aime. Ça n'a aucune importance.
Trop tard.
Je ne t'aime plus.
Adieu.
Je te dis tout.
Comme ça, tu auras de quoi me haïr.
Larry m'a baisée toute la nuit.
J'ai adoré ça.
J'ai joui.
Je te préfère.
Maintenant, va-t'en.
Je le savais. Il me l'a dit.
- Tu le savais ? - Je voulais que tu me le dises.
- Pourquoi ? - Il aurait pu mentir.
Il fallait que tu me l'avoues.
Je te l'aurais jamais dit, je savais que tu me le pardonnerais pas.
Je t'ai déjà pardonnée.
- Pourquoi il te l'a dit ? - Parce que c'est un salaud.
- Comment il a pu ? - Il voulait qu'on en arrive là.
- Pourquoi me mettre à l'épreuve ? - Parce que je suis un abruti.
Je t'aurais aimé.
Pour toujours.
- Maintenant, va-t'en. - Alice, parle-moi.
Je te parle. Va te faire foutre.
Tu n'as pas compris. Je ne voulais pas...
Bien sûr que si !
- Je t'aime ! - Où ça ?
- Quoi ? - Montre-moi.
Où est cet amour ?
Je ne le vois pas, je ne le touche pas.
Je ne le ressens pas.
Je l'entends, j'entends des mots,
mais ça ne me sert à rien, c'est des paroles en l'air.
Tu peux dire ce que tu veux, c'est trop tard.
- Je t'en prie, ne fais pas ça. - C'est déjà fait.
Allez, va-t'en, sinon...
j'appelle la sécurité.
T'es plus à la boîte de strip, il n'y a pas de sécurité.
- Pourquoi tu l'as baisé ? - J'en avais envie.
- Pourquoi ? - T'étais pas là !
- Pourquoi lui ? - Il me l'a demandé gentiment.
- Menteuse. - Et alors ?
- Qui es-tu ? - Je suis personne !
Vas-y, frappe-moi. C'est ce que tu veux, enfoiré.
- Bienvenue au pays, Mlle Jones. - Merci.
Sous-titres : Zakouski > French TeAm <