Se faire tabasser, c'est comme une MST,
la douleur persiste longtemps après.
C'est ce qui est excitant.
C'est moi, Tommy Johnson, presque mort.
Vous savez le plus drôle ? J'ai vu venir le coup.
C'est presque terminé.
Je me demande si tout ça en valait la peine.
Je n'ai rien de spécial.
Je suis juste un mec qui s'emmerde au boulot en attendant le week-end.
Un peu de sexe, de la bière lavasse,
de la mauvaise came... Et une bonne baston à l'occasion.
Tottenham joue à l'extérieur
Zébulon, c'est Bill.
Quoi ? Comment je vais ?
Je suis super excité. On est passés à travers.
Evitez les flics et baissez la tête.
Il est à cran, ce gamin.
- Il a dit quoi ? - Rien.
Rien ?
Il m'a raccroché au nez ! Appelle Tommy.
On se retrouve au pub du coin. T'es sûr que t'as évité les flics ?
Je te rappelle. Harris essaye de me joindre.
On a repéré leur bande dans un pub à Denbigh.
Ça va leur faire drôle.
Par là !
Ça va, Bill ?
- Où sont les autres ? - En route. Ils sont 25.
Ils seront moins quand on en aura fini avec eux.
Attendez au coin !
Pourquoi ?
Parce qu'on est trop visibles d'ici.
Tirez-vous.
Bill, c'est Harris.
Salut, mec.
On se voit là-bas.
Où t'étais passé hier soir ? On devait aller boire un coup.
Johnson m'a fait fumer de la skunk.
On a terminé au garage à 2h du mat.
T'as conduit ? T'es interdit de permis.
Et je fais comment ? Je marche ?
Le voilà.
Il y en a un devant le pub.
- Quel âge ? - C'est un gamin.
Occupez-vous-en. Faites pas de bruit.
T'as du feu ?
Etripez-le !
Faites pas de bruit !
Pas de bruit !
Allez, sortez !
Du calme !
Fais-les sortir !
Espèces de sales brutes !
Vous êtes la honte de ce pays !
Vous n'êtes pas des supporters ! Vous êtes des connards !
Que faire d'autre un samedi ?
Se branler devant la télé en regardant la StarAc ?
Puis, éviter le regard de sa femme alors qu'on baise plus avec ?
Et claquer son salaire en kebabs et machines à sous ?
La bonne blague.
Je sais ce que je veux.
Aller voir jouer Tottenham. J'adore.
C'était pas génial ?
Tête de nœud a réussi cette fois à mettre la bombe dans le pub.
La dernière fois, à Hampden Park, il l'a explosée en plein métro.
Attention, éjaculation précoce.
T'as l'habitude.
Enfin...
Il a quand même réussi à les faire sortir du pub.
Boum, boum.
Le mec avait les jambes comme les pattes d'un girafon.
Regarde-moi ça.
J'ai les doigts enflés.
Ça t'apprendra à cogner ailleurs que dans la tête.
Encore heureux ou tu serais à l'hosto.
Rod et moi, on adorait Chelsea.
On a grandi sur les gradins de stade avec mon père.
Son premier conseil :
Tu sais ce qu'il faut faire si on t'attaque ?
Viser les couilles.
On a tout fait avec Rod.
Magne-toi, Tom, je meurs de faim.
Ça m'a pris 1h pour y arriver. Rod n'avait pas à le savoir.
Elle va avoir du mal à marcher.
Mon grand-père nous racontait ses histoires de guerre
et comment il s'était battu pour son pays.
Pour lui, nos bastons et la guerre n'avaient rien à voir.
On se battait sur les plages et sur les côtes.
Il avait raison.
On est des insulaires. On adore se battre.
Rien à voir avec la race, c'est l'excitation d'être devant.
En vérité, j'adore me battre.
Je ne suis pas taré,
comme Billy Bright
dont le père offrait un sacré exemple.
Je vais vous fracasser avant que vous habitiez là.
Viens m'aider.
Avec ses parents, il n'allait pas finir chez Greenpeace.
Mais il a été le 1er à comprendre le fric qu'on pouvait se faire
en Angleterre avec l'ecstasy.
Trois bières, s'il te plaît !
Mais il avait pris tant de coups qu'il n'avait peur de personne.
En langage médical,
on appelle ça un psychopathe.
Tirons-nous. Il y a 10 fans des Stoke qui nous matent.
Combien ?
10 environ. Commence pas, Bill.
Lequel me regarde ?
Le grand mec avec la casquette.
Toi, là-bas ! Je vais m'occuper de toi en 1er.
Pour lui, c'était une bonne virée.
Bande d'enfoirés !
Mais derrière les plaisanteries et les matchs, Billy était amer
car il ne serait jamais notre chef. C'était Harris.
Harris était plus intelligent et plus autoritaire.
Billy le savait et du coup,
il détestait Zébulon.
Pourquoi ? C'est très simple.
Zébulon admirait Harris, pas Billy.
Plus Zébulon admirait Harris, plus Billy le brimait.
Zébulon était mal parti dans la vie.
Il a grandi en sniffant de la colle.
Je n'envie pas les jeunes. Un vrai cauchemar.
C'est la guerre dès l'école.
Il faut apprendre à survivre.
Comme nous, Raff et Zeb sont potes. Mais eux sont des voleurs.
On l'a surnommé Zébulon parce qu'il sniffe de la poudre.
Un jour, ça le perdra.
Tends la main, Raff.
Tends la main !
T'es qu'un putain de gamin, non ?
Tends la main, Bill.
Tends-la, on verra si t'es vieux.
Attends un peu.
Tu me prends pour un con ?
C'est bon, c'était juste pour déconner.
Juste pour déconner ?
- Quoi ? - Comment ça, "quoi ?"
C'était juste...
Arrête de dire "juste".
Laisse tomber. Tu me fais marcher ?
Je fais marcher personne.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux
me prendre pour un con devant mes potes ?
J'étais pas sérieux, Bill. C'était juste une bulle,
c'est tout.
Juste une "bulle" ?
C'est quoi, ce langage de petit con que t'emploies ?
Je t'ai jamais aimé, petit con.
T'es un naze, comme ton vieux. C'était qu'un ivrogne.
Tu sais quoi ? Je te filerais bien une raclée dehors.
Laisse tomber, Bill.
Laisser tomber quoi ? Tu veux t'en mêler, c'est ça ?
C'est juste un gosse, c'est tout.
Soyons clairs.
S'il est assez grand pour venir tabasser les mecs avec nous,
il est assez grand pour parler tout seul.
Je vais te dire un truc, enfoiré.
Je devrais te donner une leçon pour m'avoir insulté
et fait passer pour un con devant mes potes.
J'ai rien dit.
Viens dehors, espèce d'abruti.
Laisse tomber.
Arrête de marmonner et de bégayer et reprends-toi.
Je t'ai bien eu.
T'aurais dû voir ta tête.
J'ai cru que t'allais chialer.
Ressers-nous une autre tournée.
On n'aura plus ça en Australie.
A partir de la semaine prochaine, que du nectar.
Ça m'est égal, William.
Je suis plus du genre cocktail.
Je ne m'assiérai pas avec toi.
C'était le but.
Je ne vous avais pas vus.
Mon grand-père trouvait que Bright était une brute.
Bill et Albert avaient fait l'armée ensemble.
Ils étaient dans les premiers le 6 juin.
Ce qui avait permis à Bill de tenir,
c'était la détermination d'Albert.
Ils étaient revenus en héros de guerre et s'étaient mariés.
Ils avaient enterré leurs femmes ensemble.
Albert avait emménagé au-dessus de chez mon grand-père.
Ils veillaient l'un sur l'autre.
Très drôle.
Vraiment très drôle.
C'est bon. Ça va aller ?
Encore un petit peu. C'est bon. Je m'occupe de la portière.
- Je tiens la portière. - Je vais me mettre là.
A l'aise ?
Vous voulez un coup de main ?
Vous avez dû en voir, des changements, tous les deux.
Ça a un peu changé, non ?
Les Pakis ont débarqué dans les années 70
et ont tout racheté.
Et qu'est-ce qu'on a maintenant ?
Des demandeurs d'asile.
Cet enfoiré de Tony Blair, une vraie tapette, non ?
Ce boulot est mort.
A une époque, j'arrivais à me faire jusqu'à 800 £ par semaine.
C'est fini, tout ça.
Maintenant, il y a des négros à Soho qui bossent au noir.
Au noir, quelle blague ! Il faut la pleine lune pour les voir.
Ce pays a été bâti par de braves gens
comme vous. Je dis qu'il n'y en a plus assez.
Je vais vous aider.
Faites glisser votre vieux cul par là. Voilà, c'est bon.
Ce fut un privilège de conduire des gentlemen comme vous.
La course est pour moi.
C'est la chaise roulante qui vous trompe.
J'insiste.
Ce fut un honneur.
N'oubliez pas, méfiez-vous des négros.
Quel con.
Allons danser.
Le chauffeur de taxi avait raison dans un sens.
Bill adorait son pays.
C'était un héros, mais il continuait à aller de l'avant.
Lui et Albert rêvaient de l'Australie.
Un endroit pour finir leurs jours au soleil.
Mavis, ma petite chérie.
Comment ça va ?
Je serai triste après votre départ. Vous êtes prêts ?
Bien sûr que oui.
Tu ne me dis pas au revoir ?
C'est tout ?
Comment ça ?
Tu ne vois pas ?
Vieux dégoûtant !
Il avait du cran. Il avait rêvé des années de vivre à l'étranger
et l'heure était venue. Je leur avais préparé une surprise.
Mon petit-fils m'a donné un cadeau d'adieu.
Un joint d'herbe de son jardin.
De la drogue ?
Vas-y, allume-le. Moi, je me contenterai de ça.
Imagine, dans 2 semaines
on verra le soleil se coucher au bout du monde.
Sans immeubles autour de nous.
Des kilomètres de sable doré et de nichons bronzés.
Tu as fait tes bagages ?
Pas encore.
Ma valise est prête depuis 3 jours, elle est dans l'entrée.
Tu devrais te bouger.
Ça suffit, espèce de vieille râleuse.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'ai la tête qui tourne.
Ça change pas, espèce de tête en l'air.
La mèche est allumée
Après la violence, j'adore le sexe.
Il y a 500000 femmes célibataires à Londres. J'ai ma chance.
Surtout que je baiserais tout ce qui bouge.
Je te le dis, je suis super bourré.
Attends.
Regarde les deux là-bas. Imagine que...
Non, Tom.
Elles ont l'air nazes.
La ferme ! Qu'est-ce qui te prend ?
Salut, poupée ! Ça va, les filles ?
- Ça roule ? - Vous voulez un verre ?
Une tequila ?
Deux petites tequilas ?
Ça marche ?
- Deux tequilas ? - Commande-les.
Sers deux tequilas à ces gonzesses.
Je vais les baiser à mort.
Londres a changé pour le pire.
Les bonnes gens sont obligés d'aller s'installer en banlieue
à cause de l'afflux d'immigrants illégaux dans ce pays.
- Je me souviens... - Mec !
Tu veux bien la fermer !
Espèce d'enfoiré ! Tiens, prends ton fric.
Vas-y, monte.
J'ai envie de voir ta chatte.
Je vais te défoncer.
Rod, mate-moi ça !
Je vais m'éclater...
Magnifique, non ?
Il s'est endormi, Tameka.
Même chose, Shian. Quels petits cons !
Dommage, il a un sacré pieu entre les jambes.
T'as de la chance. Le mien, il a plutôt un cure-dent.
Espèce de petite merde.
Tu oses venir chez moi
pour te taper ma petite sœur contre sa volonté.
Tu es chez les durs, ici.
Personne ne saura que t'es venu ici !
Londres est rempli de trous pour des mecs comme toi.
Je m'attendais à un petit-déj et une branlette.
A la place, un taré me menaçait avec un couteau sous la gorge.
Le pire, c'est que les ennuis ont commencé à partir de là.
- Espèce d'abruti ! C'est quoi ? - Quoi ?
- C'est quoi ? - Des fleurs.
Quelle sorte de fleurs, crétin ?
Des lis.
Pourquoi tu les mets avec des chrysanthèmes ?
Je m'excuse.
Quoi ?
- Il y a quelqu'un qui veut te voir. - Qui ?
Je l'ai laissée devant son feuilleton.
Puis, je suis allé au Venus où j'ai vu Sonny
qui m'a donné des ecsta que j'ai pris avec un autre truc.
J'ai fini avec deux nanas de Chigwell.
Je les ai baisées à mort jusqu'au dimanche matin.
Je suis rentré à temps chez moi
mais j'étais complètement détruit.
Je dois te laisser, il est arrivé.
- Content de te voir. - Ça va ?
Pas mal. On m'a dit que vous avez eu
une petite baston à Tottenham ce week-end.
Pas faux.
On m'a dit la même chose pour vous à Porty.
On aurait dû se rencontrer. On se serait marrés.
Tu sais où nous trouver.
Ça viendra. T'as quoi, pour moi ?
Je n'ai jamais compris pourquoi Bright,
qui appartenait à Chelsea,
traitait avec le chef de leurs ennemis, Millwall.
Allez comprendre.
Deux mecs bossent ensemble et sont prêts à se taper sur la gueule.
C'est de la bonne. T'as combien ?
4 kilos.
- Je prends tout. - En liquide ?
Attends !
Calme-toi.
Tu déconnes.
Je vais direct à l'hôpital.
Je te rejoins là-bas.
- Un souci ? - C'est mon frère.
On lui a fracassé la tête avec une batte.
Tu déconnes. Il va bien ?
Ils savent pas encore. Je dois y aller.
- Je te garde ça au frais. - Je t'appelle.
Où t'étais ? T'as 3 heures de retard.
Ne commence pas. J'ai eu des soucis.
C'est quoi, ce drap ?
Laisse tomber.
Je veux que tu viennes bosser
pour aider ces crétins. Ils mélangent les fleurs.
T'es à poil dessous ?
Pourquoi je te paye ? Allez, au boulot !
3ème tirage pour la coupe
Comment tu trouves ?
On dirait un curé.
T'es barge ! C'est du Prada.
Des fringues de pédé. Allez, magne-toi.
On va rater le tirage.
Gros con.
Et le tirage ?
Où on va trouver une télé ?
Il y en a plein là où on va.
J'espère qu'on va braquer une maison qui en vaut la peine.
Je veux une bonne télé.
Vas-y mollo !
T'es un vrai aspirateur.
Qu'on vole ou qu'on se batte, on sera tous devant la télé
pour voir qui affrontera Chelsea. Le tirage,
c'est une vraie loterie, l'occasion de rencontrer de vieux rivaux,
Cardiff ou West Ham.
Ou avec beaucoup de chance, Millwall. Le soir du tirage,
Billy avait invité sa pauvre femme à un diner romantique.
Cependant,
il avait dû y avoir malentendu car elle s'attendait à autre chose.
Voyons voir le menu.
C'est ma sœur.
Monte le son
ou dis-leur de faire moins de bruit.
Calme-toi.
Ça va dégénérer.
Tu as raison.
Vos gueules ! J'essaye de regarder la télé.
Contre le N° 52...
Southend United.
Le N° 57.
Portsmouth.
Jouera contre le N° 38.
Middlesborough.
Et le N° 22, Millwall.
Jouera contre le N° 44.
Chelsea.
Génial !
J'entends rien !
Contre qui, alors ?
Contre Millwall.
Millwall, Chelsea : Les ennemis.
Ça se termine toujours en carnage.
Ce bar était censé me porter chance.
Mais mon nouveau pote était pour Millwall.
Je pourrais lui demander si j'ai vraiment baisé sa sœur.
Si j'avais suivi mon instinct, rien de tout ça ne serait arrivé.
C'était de ma faute.
Pour une fois,
j'aurais été ravi que Bright soit là.
Mais c'était juste le soir où il sortait sa femme.
Vous voyez ?
Il a un côté doux.
Zeb et Raff ont raté le tirage
parce qu'ils étaient occupés à vider des maisons.
Ils allaient le regretter.
Quant à moi, je sentais que Magic Johnson était en panne.
Démarrez !
On est poursuivis !
En panne ?
Tu parles !
C'est dur de s'amuser à Londres.
Tout ça, c'est la faute aux Noirs...
La ferme, tu nous fais chier.
Vous écoutez la BBC avec Danny Kelly.
Ceux qui ont écouté la radio ce matin savent combien Danny Baker
est excité à l'idée de la rencontre entre Millwall et Chelsea.
Notre correspondant, Pete Stevens.
Je suis sûr qu'il y aura une très grande présence policière
pour tenir à distance les hooligans des deux équipes.
J'espère que je n'aurai pas à faire le commentaire en direct
mais que je serai chez moi devant ma télé.
Magne-toi, Albert ! On va rater notre avion.
Liverpool joue à l'extérieur
Ça va ? T'as l'air en rogne.
Non, ça va pas. Des connards m'ont cambriolé.
Tiens ça.
L'idée d'aller à Millwall m'excitait déjà beaucoup moins.
C'était l'endroit
que je voulais éviter.
On allait à Liverpool. Au moins, je dormirai dans le bus.
De la bonne.
- Ils t'ont piqué quoi ? - La télé, le lecteur DVD.
Même la PlayStation des gosses et mon portable.
Ton portable ?
Fais ton numéro pour voir s'ils l'ont toujours.
Ça les fera flipper. Dis-leur que tu sais où ils habitent.
Bonne idée. J'ai "La Chevauchée des Walkyries" en sonnerie.
Ils vont flipper.
T'es mort.
Au nord
J'ignorais que c'était ta maison. On va tout te rendre.
Tu vas me le payer.
Merde.
D'où êtes-vous ?
Du coin.
Vous êtes de Chelsea, non ?
Enfoirés de cockneys ! Vise ça !
Courez, espèces d'avortons !
Vas-y, démarre.
Bande de connards.
Sales connards !
Allez vous faire foutre !
Viens ici. T'étais pas brillant là-bas, pas vrai ?
Quoi ?
Il va falloir que je l'empêche de te flinguer.
Espèce de crétin. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On les a bien eus, non ?
Billy préparait sa vengeance. Il était pas du genre à pardonner.
Mais tant qu'Harris était là, il ne ferait rien.
Une raison de plus pour Harris et Billy de se disputer.
Volez rien, n'attirez pas l'attention. Faites profil bas.
Je veux qu'on reparte dans 5 minutes.
Et surtout, pas de baston.
Il est gonflé.
Il t'a dit quoi, Billy ?
Qu'on devait tout lui ramener demain.
Et faire des excuses à sa femmes et à ses gosses.
Vous vous en êtes bien tirés. Il aurait pu vous tabasser.
On s'en est bien tirés ?
Ce taré va nous ignorer et on passe pour des petits cons de voleurs.
C'est ce que vous êtes.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire ?
Faites vos preuves à Millwall. Ça arrangera tout.
Si vous assurez là-bas, vous serez des héros.
Arrête de te plaindre pour la bière.
J'ai pas arrêté d'ouvrir des bouteilles avec les dents.
- J'aurais préféré des cannettes. - J'aurais dû éviter le poulet.
C'est les mecs de Stoke
qui nous ont virés du pub.
- Où ? - Là-bas.
- C'est eux. - T'as raison.
Baissez-vous !
On s'occupera des bières quand on les aura coincés.
Vous faites quoi ?
Il y a deux mecs de Stoke.
Laissez tomber, on va être en retard.
Ils nous avaient attaqués.
Non, les flics sont là-bas.
J'ai dit non.
Bande de crétins.
Pas si vite, putain ! Vous avez été maltraités à l'école ?
Amusez-vous bien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Billy ne sera jamais député avec un tel vocabulaire.
Ces types pourraient être de Cardiff, Arsenal ou Stoke...
Je m'en tape. Tout ça se présente mal.
Connards !
Je trouve que c'est une sacrée soirée.
Allons prendre une bière.
Bonne idée. On y va. Et toi, Tom ?
Je vous rejoins. Prends-moi une Miller.
Légère ?
- Normale. - Pas de problème.
A plus.
Ça va, monsieur ?
Que vous est-il arrivé ?
Je me suis fait tabasser. Et toi ?
Moi ? Je suis mort.
Bill ?
Rod ?
Au secours. Où êtes-vous ?
Putain !
On passe au tribunal dans 30 minutes.
Au tribunal ?
Et mon rêve ?
Que voulait dire ce rêve ?
Qui était ce gamin au visage bandé ?
Où était ce tunnel ? Que signifiait tout ça ?
Ça doit être à cause de cette putain d'herbe.
Quel est votre problème, Bright ? Vous avez 40 ans
et vous persistez à enfreindre la loi.
Je vois passer ici des gosses plus sensés.
Quoi ?
Ne me répondez pas sur ce ton insolent.
Espèce de gros tas !
Les riches nous traitent de gamins mais baisent ceux de King's Cross.
Je devrais dire à cette tapette de venir à Millwall.
Ça lui plairait de se battre.
Je vous demande pardon, ça n'arrivera plus.
Je l'espère, M. Bright. Je joins ça à votre dossier.
Je vous reverrai ici dans un mois pour le jugement.
Si vous repassez devant moi d'ici là, je prononcerai
une peine privative de liberté pour 5 ans.
Comment se fait-il que je fasse des cauchemars
alors que Rod branche la greffière ?
Qu'a-t-il de plus que moi ?
"Il a un pieu entre les jambes."
Mais ça devient vite sérieux avec les filles.
Les tulipes se vendent bien, Adam ?
Ça va, Tom ?
On s'est fait pincer par les flics avec Bright. T'aurais adoré.
Super. Ça a l'air passionnant.
Ça m'intéresse plus.
Je disais ça comme ça.
Va dire ça ailleurs et ne viens pas jouer les durs ici.
Vas-y mollo, Adam.
Mollo ? Je vais te dire, moi.
Ça t'amuse de te faire coffrer ?
Il serait temps de grandir, non ?
Tu as presque 30 ans. Il faudrait te ressaisir.
De toute façon, c'est que des conneries.
T'es intelligent. Réfléchis.
Tiens.
Non, pas entre nous.
Réfléchis.
"Presque 30 ans..." De quoi parle-t-il ?
Je voulais juste des fleurs et il me dit de réfléchir à ma vie.
Réfléchis, Tom
A bientôt, Albert.
Que font Harris et Bright ici ?
J'ai pas pu les en empêcher.
Ces types sont dingues, Tom.
Harris pense qu'on est liés parce que j'ai fait la guerre.
Je me suis battu contre des mecs comme lui
qui avaient des idées fascistes.
Billy est un crétin total.
- Tu vas toujours en Australie ? - Je ne sais pas.
Il me reste un billet si ça t'intéresse.
Tes cousins seraient contents de te voir.
Rends-toi service.
Mets un peu de distance entre toi et toutes ces histoires.
Tout va bien, Bill. C'est juste pour s'amuser.
Fais attention.
Ta prochaine visite au cimetière pourrait être dans un cercueil.
Pourquoi t'es là, espèce de petit con ?
Pour présenter mes condoléances.
Tu peux te les garder. Regarde les choses en face,
tu ne le connaissais même pas !
Remets ta casquette et casse-toi !
Allez, tire-toi.
N'oublie pas notre rencard.
Ça marche ?
Pourquoi t'as une cible sur ton tee-shirt ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Le rencard. Plus tôt dans la journée
Ok, les garçons.
Le premier qui arrive à 100.
Tenez-vous droit !
Qui a volé la PlayStation ?
C'est moi.
Bonne idée. Vas-y.
Tends la main !
Quoi ?
Tends la main.
T'es qu'un gamin, non ?
Tends la main, Zeb, on verra quel âge t'as.
Tu me prends pour un con ?
Les équipes junior allaient s'affronter.
Billy et Fred se contrôlaient
pour leurs gamins.
Sacrée coïncidence, Bill.
Nos gosses vont s'affronter avant le match de Coupe.
Je pense que leur match se passera mieux que le nôtre.
Tu te crois dans un western ?
Mettons les choses au point. Si on se fie à l'histoire,
la dernière fois, on vous a traqués dans tout Londres.
Tu tiens pas 100 mètres.
C'est inutile avec toi.
Fais pas le malin, ça te va pas.
Epelle, connard.
C.O.N.N.A.R.D.
Je parlais de "malin".
Tu feras moins le malin,
quand vous viendrez chez nous, sale con.
Tu te vexes. Qu'est-ce qui te fait chier ?
D'aller vendre tes kebabs ou de dealer avec un Blanc ?
Ça fait quoi de vendre à un Turc quand on est censé être de droite ?
Scooby Doo est moins confus que toi.
Tu le seras aussi quand je t'aurais tabassé.
Tu veux qu'on attende jusqu'au match ?
Va boxer dans ta catégorie, petit con.
Arrête de taper sur ta femme, branleur.
T'as dit quoi, là ?
T'as très bien entendu, gros tas !
Ils sont pires que des gamins.
Rod se tapait la pétasse du tribunal
et elle voulait rencontrer ses potes.
Je l'avais déjà vue, mais il voulait que ce soit plus intime.
Quand ton meilleur pote rencontre une nana,
il se transforme vite en mollasson
et se comporte comme s'il te connaissait à peine.
Tu travailles où, Thomas ?
Thomas ?
Je tabasse des mecs pour m'éclater, tu devrais le savoir.
Moi ?
Je travaille dur.
Comme Rod.
Super.
Il a décroché le gros lot. De la pire espèce.
Une petite bourge un peu conne que je renverrais bien dans son trou.
Il a l'air sympa.
C'est un mec extra.
Bill ? Tu veux aller boire un coup ? Je me fais chier.
On n'a qu'à se retrouver à 7h.
J'apporte mon matos.
Ça te dit, un sauna ?
Bonne idée.
Johnson !
Qu'est-ce que ça sera aujourd'hui ?
Un massage crânien à la lavande ?
Laisse tomber, fais-moi direct une bonne pipe.
Elle bossera pas pendant une semaine. C'était quoi, ce cri ?
- D'après toi ? - C'est bien.
Pourquoi je criais, d'après vous ?
Je pète les plombs, je suis coincé. Je n'avais plus qu'à...
demander conseil à Bright.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
C'est juste que... j'arrive pas...
Je sais pas, je peux pas...
Oui, je sais.
- C'est vrai ? - Oui, je sais.
Je croyais que c'était juste moi.
Ça m'arrive tout le temps.
T'inquiète pas. J'ai la solution.
Merci, Bill. T'es un super pote...
Laisse tomber.
- Tiens. - Quoi ?
Vas-y, prends !
Eclate-toi.
J'aurais dû m'en douter. C'était le dernier type
à qui s'adresser quand on est parano.
Il m'a filé du Viagra.
Ça vaut la peine ?
Alors que j'avais besoin de lui,
ce gros con
traînassait avec sa pétasse.
Allez, réveille-toi.
C'étaient mes parents au téléphone.
Ils nous invitent à diner ce week-end.
Tant que c'est pas samedi. On va à Millwall.
C'est samedi.
Pourquoi pas dimanche ?
Ils vont chez mon frère à Reading. Tu préfères aller à un match ?
Je suis un mec.
Ce n'est qu'un match.
Je suis un mec.
Mes parents ne viennent pas souvent.
Jouer contre Millwall, c'est aussi rare qu'une éclipse.
Ne pars pas.
Je vais travailler.
Parlons-en.
C'est inutile.
Tu rencontres mes parents samedi, ou jamais.
- Tu vends ? - Tu veux quoi, des acides ?
Explose-le !
Prends tout.
Tirons-nous !
Enculé.
Ça devait être Zébulon.
Cassons-nous.
Mon grand-père voyait sa vie s'éloigner.
Albert mort, il n'avait plus que moi.
Je devais être un soutien familial
et lui donner un conseil amical.
Viens à Millwall...
Ça te changera les idées.
L'argent, ça va ?
T'as qu'à demander.
Je me fais un peu de fric au marché...
et j'ai pas une nana à entretenir, comme Rod.
Cette histoire a l'air de te ravir.
Ton tour viendra.
Ça te démange pas ?
Je me vois dans mon jardin au soleil avec deux gosses qui s'amusent...
et moi en train de siroter un Pimms.
- Des gosses ? - Pourquoi pas ?
Comment ils s'appellent ?
Dorian, comme mon pote.
Les deux ?
Ça se pourrait.
Et si ce sont des filles ?
Dorian.
Tu es un brave garçon, Tom.
Surveille mon portefeuille.
Je vais aux toilettes.
Je vais te dire,
ce quartier est de loin mieux que South London.
Tu parles. Je préfère Bermondsey.
Le coin est rempli de bourges.
Je veux juste trouver cet enfoiré de Tommy Johnson.
On lui fait la peau et on rentre chez nous.
T'as raison.
Tête de nœud.
Viens ici.
Moi ?
Oui, toi. Approche.
Allez.
Tu connais un certain Tommy Johnson ?
Johnson ?
Non, jamais entendu parler.
Comment tu t'appelles ?
Quoi ?
C'est quoi ton nom ?
Dorian.
C'est un nom de tapette.
C'est juste un nom.
Prouve-le.
Prouver quoi ?
Arrête de bégayer et prouve-le.
Montre-nous tes papiers.
J'ai pas mon portefeuille sur moi.
Tu peux y aller.
Casse-toi.
Attends.
On va vérifier qui tu es. File ton téléphone.
Qui est à l'appareil ?
Salut, c'est Rod. Dorian est là ?
T'as du cul.
Petit con.
Allez, on se tire.
Tu crois qu'il est par là ?
Je sais pas. On va essayer un autre pub.
On va à Woodford ?
Tu t'es chié dessus ?
Tu crois pas si bien dire.
Quand je les ai vus te suivre, j'ai su que tu dirais un faux nom.
C'est un vieux truc de soldat.
C'est décidé, j'appellerai mes gosses Dorian.
Salut, Rod.
Je t'adore, parfois. Tu le sais ?
- T'es pas mal, non plus. - Je suis remonté à bloc.
C'est de bon augure. Millwall qui ?
On va s'éclater à mort là-bas, crois-moi.
Me fais pas ça, Rod.
Quoi ?
Tu sais très bien.
Ecoute, Tom...
Ses parents viennent ce week-end.
Je crois que ça te servira.
Ça va, monsieur ?
Pas vraiment. Et toi ?
Toujours mort.
Désolé. Moi aussi ?
Non, vous êtes toujours vivant.
- Qui es-tu ? - Je sais pas.
Je le saurai quand j'enlèverai ce bandage.
Quoi ?
Comment ça "quoi" ?
C'est quoi, ce regard ?
Tu ne sais pas ?
Quoi ?
T'as oublié ce que t'as fait hier soir ?
J'étais défoncé, non ?
Je me souviens qu'on était dans un pub...
avec mon grand-père.
Merde, Tom.
Putain, Rod...
qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu te souviens pas de Barbara ?
Barbara qui ?
T'as essayé de te faire la femme de Bill.
Va te faire foutre.
Elle t'a repoussé et tu l'as frappée.
Tu lui as défoncé la mâchoire.
Je sais que tu me fais marcher.
Dis-moi que tu me fais marcher.
Pas du tout.
Va te faire.
Je vais appeler Zeb. Lui, il me dira.
Ça va, Zeb ?
Putain, je sais pas quoi dire. T'as pété grave les plombs.
Je veux pas m'en mêler. Cet enfoiré est un vrai taré.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu devrais aller chez Bill.
Va là-bas et excuse-toi.
Autant aller lui fracasser le nez pendant que j'y suis.
Je sais pas quoi te dire.
T'as raison...
Je me mettrai à genoux.
Avec un peu de chance, il m'épargnera.
Tu le connais mieux que moi.
C'est bien le problème. Je sais ce qu'il va faire.
Johnson.
Je te jure que je me souviens plus de rien.
J'étais défoncé à mort.
Je viens de me réveiller.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je te le jure, Bill. Je t'en supplie...
Sur ma vie.
Espèce de petite merde mollassonne.
J'en reviens pas. T'es tombé dans le panneau.
Si tu l'avais touchée, tu serais mort.
Bande d'enfoirés !
C'est super drôle, non ?
Allez-y, marrez-vous bien ! Super drôle.
Comme si j'avais besoin de ça.
Entre les rêves, le fleuriste,
et les messages dans la rue ! Fais chier !
Bande de connards.
Avec des potes comme ça, inutile d'avoir des ennemis.
Il y a un mois, tout allait bien...
mais avec ce match qui approche, je suis que l'ombre de moi-même.
Et le pire est à venir.
Les troisièmes séries débutent samedi.
Chelsea contre Millwall sera le clou du week-end.
Toutes les permissions ont été suspendues pour la police.
Il s'agit de rivalité légendaire...
Salut, Bill.
Sers-lui une bière. C'est pour moi.
- Ça va, Twain ? - Pas mal. Et toi ?
Comme d'habitude.
Je prendrai un groupe par Bermondsey
et Tommy emmènera les autres par Surrey Quays.
- Où est le point de rencontre ? - Pas trop loin.
Ils ont dû mettre des mecs partout.
Les flics vont vite nous repérer.
Et Billy ?
Quoi, Billy ?
Il connaît super bien Millwall.
On s'en tape.
Il ne sait plus ce qu'il fait.
Il est devenu une vraie source d'ennuis.
D'accord, il sait se battre.
Mais on peut pas lui confier une virée.
Il est taré. Rappelez-vous Liverpool.
Il nous a bousillé la journée.
Le problème, c'est qu'il sniffe trop.
On l'oublie.
Il fait partie de ta bande.
Harris a raison.
Il agit comme un gamin.
C'est un vrai crétin.
On n'a qu'à lui laisser Zébulon et les autres petits mecs.
Il faut l'oublier.
Il est fini.
Qu'y a-t-il ?
Tu me trouves bien, non ?
Je suis encore bien, non ?
Bien sûr que oui, gros bêta.
Viens là.
Tiens, mange.
Me prends pas par surprise comme ça.
Comment ça se fait qu'on t'a pas vu au pub hier soir ?
Je me suis endormi.
Comment tu sais que j'y étais pas ?
Harris te cherchait, il m'a appelé.
- Il m'a pas appelé. - Il a peut-être oublié.
- T'as vu ? - C'est pour quoi faire ?
Millwall.
Tu peux pas avoir une arme sur toi.
C'est juste une fusée éclairante.
Tu vas finir par tuer quelqu'un.
On va là-bas pour s'amuser, non ?
Putain, Bill.
T'as pété les plombs, non ?
- T'as rien à prouver. - Tu crois ?
Tu es aussi beau que le jour de notre mariage.
Où sont tes médailles ?
Tu ne peux aller à Whitehall sans.
Tu es un héros, William. Va les mettre.
Je suis fière de toi.
Me regarde pas.
Viens, on descend.
C'est ça, casse-toi, sale Paki.
Tirez-vous !
Je l'ai bien eu le bronzé. Faut rester entre Blancs.
Je sais.
T'as vu son turban ?
Tu ne sais pas la chance que t'as.
Je t'emmerde.
Va te faire foutre, vieux con !
Je sais qui je suis.
Montre-moi.
C'est bon, j'arrive.
Magne-toi le cul !
C'est Millwall aujourd'hui.
- Ça va ? - Au poil.
Je tiens plus en place.
On dirait que t'as vu un fantôme.
Ecoute-moi, Zeb... Tu ferais mieux de...
Quoi ?
Je ferais mieux quoi ?
Fais attention, aujourd'hui.
- Ça pourrait mal tourner. - T'inquiète. Je vais être un héros.
Magne-toi, les autres nous attendent.
Ça va être un sacré match. On va les éclater !
Millwall joue à l'extérieur
Salut, Tom.
Où est Rod ?
J'en sais rien.
Ça va ?
J'ai pas pu fermer l'œil. Trop excité.
Sa pétasse lui a mis le grappin dessus.
Il faudrait un miracle.
Mais j'y crois pas.
Alors que j'avais besoin de lui.
Même un type comme Rod n'aurait pas le cran de dire...
L'expresso commence à faire effet.
Mais tu ne bois pas d'expresso.
Parlez-moi de climatisation.
Ça me fascine.
La climatisation ?
Vous dirigez une entreprise, non ?
J'ai plusieurs mecs qui bossent en même temps.
On a plus de travail l'été. Rien de tel qu'une bonne canicule.
La plupart du temps
je bulle en attendant le week-end. Mais ça me rapporte bien.
Ma vraie passion, c'est les bastons pendant les matchs de foot.
Il faut bien que je me lâche.
Vu la taille de mon ventre, je fais pas beaucoup de sport.
Je me drogue pas non plus. Enfin, pas tant que ça.
Rien de tel qu'une bonne baston pour se défouler. Vous trouvez pas ?
Peut-être pas.
Je veux pas finir comme vous,
coincé du cul, à me dire que la vie de petits bourges, c'est extra.
Ça dépend de quel côté on se place.
On pourrait avoir la...
C'est pour moi...
Je savais que tu viendrais.
J'allais pas rater ça.
Vous êtes prêts ou quoi ?
On va voir si vous avez du cran.
On vous attend, tronche de cul.
N'oublie pas, vous êtes en plein dans le sud de Londres.
Loin de la foule et des caméras. Surveillez vos arrières.
On va se les faire !
Salut, Tom.
Comment ça se présente ?
C'est plutôt calme.
Où est Harris ?
Il arrive.
Va te mettre sur le pont.
A plus.
- Alors ? - Ça roule.
Salut, Joe.
- Où es-tu ? - Sur le pont. C'est plutôt calme.
Garde les yeux ouverts, on arrive.
En cas, je t'appelle.
- Ouvre l'œil. - A plus.
- La voie est libre. - De l'autre côté.
Vous avez eu aucun problème ?
Ça fait 30 ans que je suis avec toi.
Tu me prends pour un con ? Laisse tomber.
Ceux qui prendront la fuite auront de mes nouvelles. Pigé ?
Ça va ?
Et toi ?
Il faut que je te dise, j'ai un mauvais pressentiment.
Attendez.
Ne faites pas de bruit.
Espèces de branleurs !
Evacuez les lieux !
Immédiatement.
Dispersez-vous immédiatement.
Donne-le-lui.
C'est toi qui as tabassé mon frère.
Tu as failli finir au cimetière.
Que fais-tu là ?
Ils disent que je fais mon deuil. Mais je me suis cassé la gueule.
Rod et les autres t'ont apporté du raisin.
Zébulon était là aussi ?
Un jeune mec brun ?
Le petit con ? Oui, il était là.
Tant mieux.
Et l'Australie ?
Je pars mardi prochain.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Ça valait la peine ?
A moitié mort.
Le fleuriste, le chauffeur de taxi, les cauchemars.
Un des vieux soldats mort. Bright en taule pour 7 ans.
Les couilles tellement en charpie que je suis pas prêt de baiser.
Après tout ça, je me demande si ça en valait la peine.
Bien sûr que oui.
Sers-moi une bière.
Bien sûr,
dès qu'il a été condamné, il a hurlé.
Je m'en tape de faire 7 ans, pauvre con !
Espèce de connard !
C'est des gens comme vous qui détruisent ce pays.
Emmenez-le.
Sale con !
Prends ça.
- Où tu vas, connard ? - Il m'a filé une ligne.
Laisse-m'en ou t'es mort !
C'est bien toi Zébulon ?
Bill Farrell passe le restant de ses jours au soleil
Billy Bright purge une peine de 7 ans de prison
Tony Harris est toujours à la tête de la bande
Raff est toujours un petit connard de voleur
Rod King vit à Penge, à la tête d'une entreprise de climatisation
Tommy Johnson s'est mis à suivre le rugby...
Tu parles !
Adaptation : Christian Jeune
Sous-titrage : C.M.C.