Mais on n'a pas de bocal.
On pourrait en acheter un.
Maman, tu seras toujours prof de science quand je ferai mes études?
On ne sait jamais.
Pourquoi?
Ce serait vraiment bizarre d'avoir sa mère comme prof.
Je ne trouve pas. Je crois...
que ça pourrait être vraiment bien.
Pourquoi?
Parce que je pourrais t'embrasser quand je voudrais.
Maman, arrête!
Va-t'en.
Tu as foot à 13h45. Je viendrai te chercher.
Bonjour, Rosario.
- Bonjour, Mme Jessica. - Ça va?
Oui, très bien.
Le téléphone a sonné pendant que vous étiez sous la douche.
Je crois qu'on vous a laissé un message.
Ne bouge pas!
Touche pas à I'alarme!
Fouillez la maison. Mets-la dans le fourgon.
- Que faites-vous? - La ferme.
Je filme des jolies filles en bikini.
Mec, c'est le meilleur portable du monde!
Je t'assure, je rigole pas.
- Je fais ton portrait, 5 dollars. - Non, j'ai pas d'argent.
Passe-moi le téléphone.
Une seconde, Je m'envoie la vidéo par mail.
Ce sera mon nouvel économiseur d'écran.
- Tiens. - C'est Chloé!
Non, mec, ne fais pas ça.
- Je dis juste bonjour. - N'y va pas.
- Je ne peux pas dire bonjour? - Pas de bonjour.
C'est fini, vous deux. Elle t'a largué, pas vrai?
Un peu de respect pour toi-même. Un peu de dignité.
- Tu as raison. - Sois fort.
Tu as raison, merci.
Comment ça va, les filles?
Qu'est-ce que tu... mec?
Comme si je parlais tout seul.
Jolie paire.
Je t'ai appelée I'autre nuit.
Je sais, Tara me I'a dit.
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé?
Allons discuter ailleurs.
Bonne chance.
Je veux que tu m'écoutes.
On ne retournera pas ensemble.
Quoi, tu veux dire aujourd'hui?
C'est bon. J'ai le temps.
C'est juste une blague pour toi, pas vrai?
Non, ça ne I'est pas.
Si, tu sais...
c'est pour ça que j'ai rompu avec toi.
Tu es irresponsable, nombriliste
et complètement puéril.
Je dois aller de I'avant.
D'accord, attends. Je sais que j'étais comme ça.
J'étais comme tu m'as décrit, mais plus maintenant.
Je suis sérieux. Après que tu m'as largué,
j'ai fait le point sur ma vie...
et j'ai changé.
- Mais bien sûr. - Vraiment.
Je suis venu me porter volontaire.
Pour quoi?
Pour... "Guérir la paix".
Regarde derrière toi.
"Guérir la baie"?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
C'est des conneries.
Donne-moi quelque chose à faire. Je te le prouverai.
Ces tracts doivent être distribués avant le concert de ce soir.
Il peut prendre les T-shirts.
Il y a quatre boîtes de T-shirts
à récupérer au bureau.
Pas de problème.
- Merci. - De rien.
Merde!
Je suis fan des fringues moulantes. C'est sublime.
Mec, ça craint.
Ça craint encore plus, je ne veux pas le faire.
Ça te prendra 10 minutes.
Tu dragueras sa copine à la belle paire. Je crois qu'elle t'aime bien.
Tu es un ange, merci.
C'est sublime. À plus tard.
Il fait... frais, hein?
Pas vraiment.
Permets-moi d'en douter.
- Si vous voulez passer un appel... - Merde!
Salut, ma beauté.
C'est pour ça que j'ai rompu avec toi.
Tu es irresponsable,
complètement puéril...
Merci, mon Dieu!
Qui est-ce?
Je m'appelle Jessica Martin. J'ai besoin d'aide.
J'ai été enlevée. Je veux que vous alliez à la police.
Enlevée?
C'est sérieux. Je ne sais pas où je suis.
Je suis enfermée dans un grenier.
Je crois qu'ils vont me tuer.
Sympa de vous avoir laissé un téléphone.
Ils ne m'en ont pas laissé.
Il y avait un...
Si vous êtes en danger, vous devriez appeler la police, pas moi.
J'ai un autre appel.
Écoutez-moi.
Le téléphone d'où j'appelle est cassé.
J'ai bricolé les fils
pour essayer de joindre quelqu'un, n'importe qui.
Ne raccrochez pas, je ne pourrai peut-être pas joindre quelqu'un d'autre.
C'est ça, salut.
- Allô. - Je comprends pas.
J'étais avec "gros seins", et tout d'un coup,
je me retrouve déguisé en baleine.
Ça craint. Elle t'a eu.
Je dis pas qu'il n'y a pas des bons côtés.
Les filles, vous savez qu'une baleine a un pénis de plus de trois mètres?
- "Guérir la baie". - Vraiment?
Je dois y aller. À plus tard.
D'accord, à plus tard mec.
Vous m'entendez?
Vous êtes toujours Ià? C'était très drôle.
Mais Ià je perds mon temps. Je dois y aller.
Ils vont me tuer.
Vous êtes mon seul espoir.
Jolies, les larmes de crocodile.
- Comment vous appelez-vous? - Quoi?
Donnez-moi votre nom.
Je ne sais pas qui vous êtes. Je ne vous connais pas.
Mais je ne peux pas croire que vous soyez égoïste
au point de ne pouvoir prendre 10 minutes de votre journée
pour apporter votre téléphone à un policier.
Juste 10 minutes.
OK, 10 minutes.
Attendez. Une seconde.
La ferme, OK? Maintenant, écoutez-moi.
Je suis flic depuis 27 ans,
alors arrêtez les conneries, je les ai toutes entendues.
J'ai commandé la "Douche de pluie" avec awapuhi.
Ne me dites pas que jojoba, c'est awapuhi. Je ne suis pas né d'hier.
Je vais vous renvoyer vos deux cartons et vous allez me rendre mon argent.
Ou... peut-être que je vais passer
et qu'on en discutera de vive voix.
Non, j'en ai assez de vos loofas.
Je veux un remboursement.
Merci.
J'apprécie.
Mooney, le capitaine t'avait dit
de ne plus faire livrer ces merdes ici.
J'ai commandé ça il y a longtemps, avant qu'il me le dise.
Éponges de mer de la côte française.
Éponges de mer? Ton mec aime ce genre de trucs?
Fous-lui la paix!
Lui, il a projet. Et toi, c'est quoi ton futur,
bowling et bedaine à bière?
- C'est du béton, mon pote. - Va te chercher un beignet.
Connard.
- Merci, Jack. - C'est rien.
Tu es sûr, pour ton institut de beauté?
C'est une station thermale.
Et non, je ne suis pas sûr.
Tu pourras toujours venir travailler avec moi.
Je peux te mettre dans les unités spéciales.
Merci, Jack. J'apprécie ça.
Mais j'ai fait un marché avec Mare.
Et il n'y a pas que ça. Je m'ennuie.
27 ans... ça suffit.
- Quoi? - Non, rien.
Quoi? Allez, dis-le.
Tu es faible, Bob.
Elle te mène par le bout du nez.
Si ce truc marche, on peut se faire beaucoup d'argent.
Et on verra qui rira.
D'accord, j'espère pour toi.
Cela s'est passé à Culver City.
Les corps de deux hommes ont été retrouvés devant un entrepôt.
Une exécution qui ressemble à un règlement de compte entre gangs.
Ces meurtres sont le dernier épisode de ce qui semblerait être
une guerre des gangs liée au trafic de drogue.
Bien, je suis au commissariat. Je cours à I'intérieur.
- Je leur passe le téléphone. - Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Un instant. Tu m'as donné le mauvais formulaire.
Quoi? Merde, je croyais t'avoir donné le 18-9.
Écoutez, j'ai une femme au téléphone qui dit avoir été enlevée.
Vous voulez lui parler?
Sergent Mooney.
Je m'appelle Jessica,
Jessica Martin.
J'ai été enlevée. J'ai une maison à Brentwood.
Ce matin, cinq hommes
sont entrés chez moi et ont tué ma gouvernante.
Allez à la Criminelle, au quatrième.
Je dois aller où?
Quatrième étage, allez!
Excusez-moi, vous êtes inspecteur?
Inspecteur? Je suis une victime.
Inspecteur? Ces abrutis m'ont traîné ici.
Ils étaient censés me lire mes droits.
Où allez-vous, petit vaurien?
Mon Dieu!
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que vous faites?
Où I'a-t-il mise?
- Je ne sais pas. - Bon Dieu!
- De quoi vous parlez... - Où est ton mari?
Où est-il?
Dis-moi ce que je veux savoir.
Ne faites pas ça!
Tu as un petit garçon, pas vrai?
Il va à I'école Wyman
à Westwood?
Qu'est-ce que vous lui voulez?
Vous vous êtes trompés de famille!
Il faut en finir maintenant.
Deason, Dimitri, allez chercher le gosse.
Je sais, je vais chercher de I'aide.
Qu'est-ce qui se passe?
Je monte chercher un inspecteur.
Un instant. Je risque de vous perdre.
Non, vous ne pouvez pas.
Je sais. On arrive, pas d'inquiétude.
Stop. Si vous me perdez, je suis morte.
Que voulez-vous que je fasse? J'attends dans I'escalier.
C'est à dire... Je vois la porte.
Il y a quelqu'un?
Il me faut un inspecteur, c'est une urgence!
Il y a quelqu'un?
Quelle heure est-il?
13h30. Il y a quelqu'un?
Écoutez-moi. Mon fils sort de I'école à 13h45.
Ils ont ma voiture. Il va y monter. Vous devez...
J'essaie, je ne peux pas bouger. Que voulez-vous...
L'école Wyman. À I'angle de Barrington et Sunset.
13h45, vite!
Où êtes-vous?
Je viens de tourner sur Sunset.
C'est sur votre droite.
À environ 3 km.
Que veulent ces gars?
Je ne sais pas. Je suis professeur de biologie.
Et votre mari? Il est riche?
Non, il est agent immobilier.
Ça n'a aucun sens.
Allez, mamie, avance!
Que se passe-t-il?
Où sont les flics quand on en a besoin?
Lâche ton téléphone! Regarde la route!
Imbécile! Vous êtes toujours Ià?
Vite.
Je vois I'école.
Combien de temps nous reste-t-il?
Une minute.
Allez au bâtiment principal.
Sa classe sera sur la gauche.
J'y suis.
- Comment s'appelle votre fils? - Ricky.
Vous I'avez appelé Ricky Martin?
C'était avant le chanteur...
Bon, à quoi ressemble-t-il?
Il a 11 ans,
cheveux blonds, il est petit pour son âge,
yeux verts, il a un...
une chemise bleue et un pantalon kaki.
Ils portent tous ça.
C'est toi Ricky Martin?
Monsieur, je peux vous aider?
Allez au bureau. Donnez-leur le téléphone.
Je leur dirai ce qu'il se passe.
Excusez-moi, que faites-vous?
Savez-vous où je pourrais trouver I'administration?
C'est au deuxième...
Vous ne pouvez pas y aller, c'est fermé.
C'était la cloche?
Vite!
Il va aller au point de récupération des parents.
Ils vont I'avoir.
Point de récupération, je le vois.
Il y va toujours?
Quel type de voiture vous avez?
Un 4x4 noir.
Bien sûr.
Désolé, vous ne pouvez pas rester Ià.
Vous devez aller en bas avec les autres.
Je sais, je cherche Ricky Martin. Il a des ennuis.
Il a un sac à dos "Le seigneur des anneaux".
Vous m'entendez?
Bon Dieu, vous avez vu ça? Le gamin vient de se faire enlever.
Je dois vous emprunter votre voiture.
Don, j'ai besoin d'aide!
Vous êtes toujours Ià?
Je suis Ià.
Ne les laissez pas s'échapper.
J'arrive encore à les voir.
Ça ira. Je les vois.
C'est pas si mal. Ils vont me conduire
jusqu'à vous et ensuite j'appellerai la police.
Un bus vient de me couper la route.
Ça ne marche pas. Attendez.
- Ça va? - Tout va bien.
On est en vie. On respire.
Vous les avez perdus?
Ne vous inquiétez pas, je les trouverai.
Un peu d'embouteillage. Une seconde.
- Ma batterie est presque vide. - Vous avez un chargeur?
Chez moi.
Attendez. Je fouille la voiture.
- Vous avez trouvé? - Pas exactement.
Vous allez me devoir beaucoup.
Vous êtes toujours Ià? Vous m'entendez?
Je suis Ià.
Je vais nous chercher un chargeur.
- Faites la queue. - Je sais, désolé.
J'ai besoin d'un chargeur.
Il faut attendre votre tour.
Il y a une offre spéciale sur les coques guépard.
- Si vous vous sentez féroce. - C'est amusant.
Je suis avec une cliente.
Prenez un numéro, on va s'occuper de vous.
Nous avons également celle-ci.
C'est une question de vie ou de mort, j'ai un appel sur ce téléphone
et plus de batterie. Vous avez un chargeur?
Bien sûr, prenez un numéro.
Un vendeur va s'occuper de vous
quand ce sera votre tour.
Mon téléphone va s'éteindre.
C'est une urgence.
Désolé mon chou, je fais une pause. Prenez un numéro.
Je ne veux pas de numéro.
C'est ridicule.
Rien à foutre.
Maintenant qui va me donner un chargeur?
- Voilà votre chargeur. - Merci.
Je vous ai envoyé un gamin ce matin
avec un portable, et une femme en ligne.
Un enlèvement je crois... Vous avez fait quoi?
J'étais bloqué toute la matinée
à parler des gangs avec la presse,
- mais je me renseignerai. - Sûr?
- Bien sûr. - Merci.
Je pensais à un truc.
Mare et toi, vous allez faire du beau boulot avec I'institut.
C'est une station thermale.
Tu es Ià? Décroche.
Chérie, écoute-moi. Sors de la maison
aussi vite que tu peux. Il s'est passé un truc. Pas le temps de t'expliquer.
Récupère Ricky et rejoins-moi au "Left Field". Je t'aime.
Je t'expliquerai, pars.
On est bons. On a un chargeur.
Tu veux mourir ici?
Ma famille ne vous a rien fait.
Ton mari a laissé un message, il te donne rendez-vous au "Left Field".
C'est où, ça?
Je ne sais pas.
Va à la fenêtre.
Il y a quelque chose que je veux que tu voies.
Dimitri, emmène-le dehors.
Tu as trois secondes pour me dire où c'est,
ou tu ne reverras plus ton fils.
C'est un enfant, enfoiré!
Qu'est-ce qui te prend?
Tu veux jouer?
Le temps est écoulé.
- Ton fils est mort. - Non!
C'est un bar à L.A.
À LAX, I'aéroport.
On I'a.
Mettez le gamin dans le garage.
Comme je ne suis pas allée au travail ce matin,
quelqu'un a dû appeler la police. J'en suis sûre.
Prie plutôt pour qu'ils ne I'aient pas fait.
Vous savez...
tout ce qui compte, c'est mon fils.
- La ferme. - ... coopérer.
- La ferme. - Je veux juste...
Je veux juste vous dire...
Vous pouvez baisser ça?
- Je veux juste dire... - La ferme.
Ethan, on fait quoi bordel?
Ça part en couille.
- Mec, tu devrais te calmer. - LAX, allons-y!
Dites quelque chose.
Je suis Ià.
Vous saviez où c'était.
Si vous savez quelque chose, dites-leur.
Vous n'avez pas compris?
Dès qu'ils auront trouvé Craig,
on va tous mourir.
Vous n'en savez rien. Ne soyez pas pessimiste.
Nous avons vu leurs visages. Ils ne peuvent pas nous laisser vivre.
Je me sens si désarmée.
C'est ma famille.
Oui, je peux vous aider, Monsieur?
Je suis désolé. Officier Mooney.
Avez-vous appelé la police aujourd'hui?
On nous a signalé un éventuel enlèvement.
Vous n'avez pas été enlevée aujourd'hui?
Désolé de vous avoir dérangée.
Pas de problème.
C'est Bayback.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On a eu un visiteur, un flic.
- Ça va? - Je m'en suis occupée.
Bien.
S'ils trouvent Craig...
Écoutez-moi. Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Je vais arriver avant eux à I'aéroport.
Vous m'entendez?
Je vous entends.
Merci pour tout ce que vous faites.
À quoi ressemble le type
avec qui vous parliez?
Jean noir, veste en cuir marron,
crâne rasé, c'est tout.
Quoi d'autre? Qu'est-ce qu'il conduit?
La ferme!
Attendez. Je ne vous entends plus.
Je suis assis dedans.
C'est une Porsche Carrera toute neuve.
Les associés me I'ont donnée.
Flambant neuve, décapotable bleue arctique.
Elle va de 0 à 60 km/h en 5,2 secondes.
Elle déshabille les filles en 3,5 secondes.
- Vous êtes toujours Ià? - C'est un appel privé.
Je suis Ià. Mais je vous capte mal.
Dégagez de ma ligne! Maman, tu es toujours Ià?
Écoutez, cette femme a besoin d'aide.
"Vous" allez avoir besoin d'aide
pour retirer ma citation de votre cul
si vous ne libérez ma ligne.
Ne raccrochez pas.
Vous m'entendez? Quoi qu'il arrive, ne raccrochez pas.
Ne raccrochez pas.
Dégage de ma ligne, mec.
- Vous m'entendez? - Qui est Jessica?
Écoutez-moi.
J'ai été enlevée. Je ne sais pas où je suis.
Ils ont tué ma gouvernante.
Tué votre gouvernante? C'est vraiment mignon.
A) La ferme.
B) Vous ne pouvez pas embobiner un avocat.
Compris?
Je suis payé 600 dollars I'heure pour écouter ce genre de conneries.
Vous voulez que je vous facture?
Facturez-moi ce que vous voulez. Mais aidez-moi.
Je vous paierai...
C'est quoi ton problème, mec?
Tu veux te battre?
- Donne-moi ton téléphone! - Et merde!
Donne-moi ton téléphone!
C'est vous?
Je suis Ià.
Votre copain est Ià.
Donne-moi ton téléphone ou je tire sur ta caisse.
Bon Dieu, non!
Pourquoi vouloir faire quelque chose d'aussi effroyable?
Je suis vraiment désolé,
mais j'ai besoin de ta voiture.
Mec, je ne suis pas...
J'ai besoin de ta caisse!
C'est vous?
Je suis Ià.
- Je pensais vous avoir perdue. - Amuse-toi bien.
Désolé.
Que se passe-t-il?
C'est bon. Notre appel a croisé celui d'un avocat.
J'ai son téléphone et sa voiture.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est un tunnel!
Que se passe-t-il?
Vous pouvez reculer?
Je ne peux pas. Il y a du monde.
Vous ne devez pas me perdre.
Vous m'entendez?
Je fais marche arrière.
Regardez qui revient. Incroyable! Viens Ià, I'ami.
- Désolé. - Vraiment?
Enfoiré!
Je suis vraiment dans la merde!
- Ils sont déjà Ià. - Trouvez Craig.
Ne vous inquiétez pas.
Je les ai devancés.
À quoi ressemble votre mari?
À peu près 1m80,
une carrure de sportif, la quarantaine.
Quoi d'autre? Qu'est-ce qu'il porte?
Il porte tout le temps un jean.
Une veste des Lakers. Il avait ça ce matin.
Bon voyage, M. Clouseau.
Je vais manquer mon vol.
C'est un code rouge.
Zone A. Portique de sécurité.
Par ici.
- Il y a un problème? - C'est votre veste?
Il a une arme.
Attendez!
À terre.
Ne bougez pas.
Restez à terre.
On est officiers de police. Qu'est-ce qui vous prend?
Regardez mes papiers. Vérifiez mon identité.
C'est un flic.
C'est ce que j'essayais de vous dire.
Ces gars sont des flics.
Qu'est-ce qui se passe?
Ça n'a aucun sens.
Je vois le "Left Field".
Vous voyez Craig?
- Il est Ià. - Merci, mon Dieu!
- Ne posez pas de questions, suivez-moi. - Lâchez-moi!
Votre femme m'envoie.
Ils sont Ià et ils vous cherchent.
- Ils ont votre famille. - Que dites-vous?
Laissez-moi vous expliquer, croyez-moi.
Il est avec moi.
Ce n'est pas ma femme.
Ma femme s'appelle Patty. Moi, c'est Ed. Bonne chance.
J'espère pour vous qu'ils n'ont rien, enfoirés.
Enfoirés?
On vient de retrouver le véhicule volé.
On le conduit à la fourrière.
On va jeter un œil pour essayer de retrouver le suspect.
La voilà. On a ton fils. Maintenant où c'est?
Dis-leur qu'ils ont la mauvaise famille, que c'est une erreur.
Jess, je suis désolé! Ce n'est pas une erreur.
Écoutez-moi. J'ai pris des précautions.
C'est dans un coffre,
avec des instructions si quelqu'un la récupère...
Arrêtez!
Voilà le marché, Craig.
Soit tu nous donnes ce qu'on veut,
soit je répands sa cervelle dans toute la pièce.
À toi de voir. Pour moi, c'est qu'une balle à 85 cents.
Ne lui faites pas de mal.
C'est dans notre banque à Century City.
Ne lui faites pas de mal.
Je t'aime, Jess.
Tu auras de I'aide à la banque.
Ne lui faites pas de mal! Je t'aime!
Ne lui faites pas de mal.
Ils sont allés à I'immeuble Brenner
sur Olympic et Century Park.
Changement de plan. Je dois aller à Century City, vite fait.
Ça donne vraiment une sensation de lissage,
et I'acidité du fruit est toujours...
en train de me brûler la gueule.
Je pense qu'on devrait prendre le rose, en fin de compte.
Non, Mare, c'est du vol caractérisé.
Que penses-tu de la bleue?
Non, je n'aime pas la façon dont elle a séché.
Je crois qu'il y a...
de I'algue fraîche dans celle-Ià.
Écoute-moi.
Je ne veux pas être négatif,
mais je pense que c'est des conneries.
De I'algue fraîche à 80 dollars le pot?
Et on se la fout sur le visage?
Tu sais la quantité d'algue dans le monde?
Chérie, celle-Ià marche.
Oui, mais c'est peut-être le collagène.
Non, mon cœur, elles ont toutes du collagène.
Je réponds, ça doit être le peintre.
Les autorités demandent votre aide
pour identifier un homme soupçonné
d'une série de crimes bizarres.
Tout a commencé par un vol dans un magasin de portables.
On avait peur qu'il essaie de voler la caisse.
Mais tout ce qu'il voulait, c'était acheter un chargeur.
Acheter? Il I'a acheté? Il I'a payé?
En fait, il a même trop donné, parce qu'il y avait
une offre spéciale.
Comme vous voyez, une étrange entorse à sa série de crimes du jour.
Un criminel qui se montre parfois honnête.
À vous les studios.
Il a continué sa série
en volant une Porsche Carrera de 80000 dollars.
Il m'a coupé la route, un jeune homme à I'air bien,
dans une voiture de sécurité.
Il était au téléphone avec son amie, Jessica,
qui avait soi-disant été "enlevée".
Quoi qu'il en soit,
il m'a braqué avec son arme
et m'a volé ma Porsche.
Les renseignements.
Je voudrais un numéro, s'il vous plait.
Jessica Martin à Brentwood.
Le numéro est le 555-6763.
Pour des renseignements supplémentaires...
Bonjour, vous êtes bien chez les Martin.
Laissez votre numéro et on vous rappellera.
Elle avait un accent...
On se fout de moi.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
J'ai pas su ce que j'allais faire de toute la journée.
M. Martin. Vous allez bien?
Accident de voiture, je vais bien.
J'ai seulement besoin d'aller à mon coffre.
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Je sais juste que, s'ils I'ont, on est morts.
Voulez-vous accompagner M. Martin à son coffre?
Ne les laissez pas I'avoir.
Excusez-moi.
- Allez, allons-y. - Que se passe-t-il?
Allez chercher de I'aide.
Courez!
Posez votre arme.
L.A.P.D, verrouillez les issues. Dimitri, sors-le de Ià.
Deason, à I'arrière de I'immeuble, maintenant!
Ethan, il est parti.
On le conduit à la fourrière.
On va jeter un œil et essayer de retrouver le suspect.
Suivez cette dépanneuse.
Ici Craig Martin.
Cet immeuble offre 450 m² de surface de bur...
C'est quoi, ça?
Ce sont des flics? Qu'est-ce qu'ils font?
Abats ce type.
Allumez-les, chef.
Qui sont... Qu'est-ce que...
Jack, rattrape cet enfoiré.
Merde.
Je suis foutu.
Mme Martin?
Police. Il y a quelqu'un?
Officier de police.
27 ans!
27 ans, et puis cette merde!
Où est Jessica Martin?
Qui êtes-vous?
Je suis flic.
Opératrice, je suis officier de police.
J'ai besoin d'une aide médicale pour le 3270, Bonhill Road.
Un instant.
Voulez-vous me rendre ma voiture?
Ne prenez pas ce ton avec moi.
Je vous ai déjà dit. On ne rend pas les voitures
tant que tout n'a pas été payé.
Incroyable...
Vous savez, je n'ai pas demandé qu'on me I'enlève.
On me I'a volée. Vous savez ce que c'est?
Un vol de voiture? Quand un type vous braque
et vous dit de sortir de la voiture? On me I'a volée.
Vous voulez récupérer votre voiture ou pas?
Si je veux...
Je ne sais pas... Laissez-moi réfléchir...
Oui, mais je ne veux pas payer.
Howie, ramène-la!
Howie, arrêtez! Vous ne...
Ça... Bon.
C'est bon. Tant pis.
Je vais faire ça. Je vais vous payer.
- Reviens Howie! - Quel ordre? Miss Craignos?
C'est ça?
Je vous le dis, c'est pour vous:
une éraflure et devinez qui va se faire taper sur les doigts?
C'est ma voiture!
C'est pas possible!
Ce n'est pas Howie.
Ça n'a pas touché d'artère.
Il va vous falloir des points de suture.
Mais certains des tissus semblent gangrenés.
C'est un masque à I'avocat.
Une crème pour la peau.
Moon? Est-ce que ça va?
Vous voulez bien nous laisser une minute?
Jack, je ne savais pas qu'elle était flic.
Moon, respire. Ça ira.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Je ne sais pas. J'essaie toujours de comprendre.
Je suis rentré. Je me suis clairement identifié comme flic
et elle a ouvert le feu sur moi.
Elle n'a pas dit un mot. Elle a juste commencé à tirer.
J'ai vérifié son identité.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Elle avait prétendu être Jessica Martin.
Une minute. Qui est Jessica Martin?
La propriétaire de la maison.
Je crois que la véritable Jessica Martin a des problèmes.
Bayback t'a-t-elle dit quelque chose, n'importe quoi?
Rien.
Elle n'en a pas eu la possibilité.
Ça va aller.
Vous êtes Ià?
Petite garce.
Je veux savoir à qui tu parlais.
Je vais d'abord te tuer, ensuite je vais tuer ton gamin.
Tu veux jouer?
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Études de biologie. L'artère brachiale
pompe 30 litres de sang à la minute.
Mais il n'y en a que cinq dans le corps humain.
Je suis désolée!
Salope!
Est-ce que ça va?
Je ne peux pas sortir.
- Tu devrais prendre ça. - Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai ce que vous cherchez.
Et qu'est-ce que je dois faire?
Quoi?
Qu'est-ce que je dois faire? Dites-le-moi.
Qui est-ce? J'ai fait quel numéro?
C'est un téléphone public, et vous me faites perdre mon temps.
Du calme.
Ne me dites pas de me calmer. Ma mère me dit de me calmer.
Je dessine des gens qui me disent de me calmer.
Ne me dites pas de me calmer. Je suis calme.
Tu disais que tu contrôlais tout.
- Ça I'est. - Vraiment?
Demande son avis à Bayback.
Je sais au sujet du flic. Elle s'en est déjà occupé.
Elle s'en est occupé avant ou après qu'il la descende?
Quoi?
Bayback est morte.
Un flic enquêtait sur la disparition de Jessica Martin.
Un gamin I'aurait rencardé.
- Il en sait trop. - Mooney ne sait rien.
Laisse-moi m'occuper de la partie intellectuelle.
Retourne à la banque, récupère la vidéo du gamin.
Récupère une image nous permettant de retrouver cet enfoiré.
Tu I'as.
Écoute-moi.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Tu vois la commode dans le coin?
Va te cacher derrière.
Ne me le laisse pas!
Je ne vais pas te laisser.
Je vais revenir.
Je vais te ramener à la maison.
Tout le monde dehors!
Monte à I'arrière.
Monte, vite!
Vas-y!
Sors de la voiture.
Non, pas ça!
Sors de la voiture.
Tu veux le sauver?
Sors de la voiture, sale garce!
- À qui t'as parlé? - À personne.
Sale menteuse!
Qui c'est, le gamin de la banque?
Je ne sais pas...
T'es morte. Ta famille est finie.
C'est pas le moment, Tanner.
Je pense qu'on a démarré du mauvais pied.
Comment as-tu eu ce numéro?
La technologie moderne est incroyable.
Mon téléphone enregistre les 50 derniers appels.
Qu'est-ce que tu veux.
Je veux la femme et sa famille.
Laisse-moi te dire ce que moi je veux.
Je veux que tu me dises où tu es,
ou cette petite famille risque d'en souffrir.
Désolé, ça ne marche pas comme ça.
Vraiment? Tranchez la gorge du petit.
Bien. Vous avez perdu. Sympa d'avoir parlé avec vous.
Sonne!
Vous avez compris?
Tu joues avec le feu, gamin.
Vous savez? Vous avez de la chance que je continue à vous parler.
À partir de maintenant, faites exactement ce que je dis,
ou j'appelle la télé et je fait passer votre cassette.
Comment tu veux procéder?
La jetée de Santa Monica.
Trop de monde.
C'est I'idée, connard.
Comment je te reconnaîtrai?
C'est mon problème.
Donnez-moi un numéro où vous joindre.
555-0167.
Je vous attends avec impatience.
Moi aussi.
- Où est ton pote le flic? - Juste derrière moi.
On fait un échange avec le gamin.
- Ton gars peut I'identifier. - Je m'en occupe.
Alors à quoi il ressemble?
Il faut qu'il aille à I'hôpital.
- Pourquoi? - Non, c'est rien.
Allez, que se passe-t-il?
Une info sur le gamin qui a braqué le magasin de téléphones.
Le gamin du commissariat.
On sait qu'il est à la jetée de Santa Monica,
mais personne ne peut I'identifier.
Je I'ai vu ce matin. Je peux I'identifier.
Vous devez vous faire recoudre ou ça risque de se rouvrir.
Prenez soin de lui. Je peux attendre 20 minutes.
Tu es sûr de pouvoir faire ça?
Allons résoudre ce truc.
J'y suis.
Je suis en position.
Tu es Ià?
C'est parti, il est Ià.
Et maintenant?
Vous me prouvez que les Martin vont bien.
Il y a un fourgon noir dans le parking au coin nord-ouest,
à côté du camion Spy Sunglass.
Je le vois.
Il voit le fourgon.
Regarde la fenêtre passager.
Montre la femme.
Tu la vois?
On I'a trouvé?
Je ne le vois pas.
C'est celui avec un portable, imbécile.
Tout le monde a un portable.
1m80,
caucasien,
des cheveux châtain clair, blond-roux, la vingtaine.
J'aurais aimé me souvenir de ce qu'il portait.
À ton tour, montre-moi quelque chose.
- Non, d'abord laissez-les partir. - Je ne crois pas.
Pas tant que tu ne m'as pas donné la caméra.
J'y ai pensé.
J'ai pas envie de vous remettre la cassette
pour qu'ensuite vos gars nous descendent.
Je te jure que je ne ferai pas ça.
Comme quand vous avez juré de protéger et de servir?
Écoute, c'est à toi de voir.
Soit les Martin, soit la cassette. L'un ou I'autre, je pars dans 5 min.
Je te préviens.
Je le crois pas! Où étais-tu?
Ici. Il est Ià.
Je I'ai. Il est derrière I'arcade à discuter avec une fille.
Bon Dieu, Ryan, tu sais depuis quand j'attends ces T-shirts?
C'était si important pour moi.
Je t'expliquerai, mais pas maintenant.
C'est dangereux. Il y a du monde qui me poursuit.
J'ai essayé de t'appeler et ton téléphone était éteint.
Je te cherchais.
C'est moi. Mooney du commissariat.
Non, attends!
Une seconde, c'est...
Te voilà, gamin.
Tu cours, tout le monde meurt.
Tu veux bien te calmer?
C'est un flic. Il est avec moi.
Tu avais raison.
J'ai le gamin.
Entendu.
Tout va bien, pas vrai?
- Mooney, t'es tout en sueur. - Je vais très bien.
Va à I'hôpital, je m'occupe du reste.
C'est I'inspecteur Dimitri, de la Criminelle.
Emmène-le se faire examiner à I'hôpital.
Du calme, OK? Tu es entre de bonnes mains.
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qu'il se passe?
Qui c'est?
C'est personne. C'est la première fois que je la vois.
Allons discuter de Jessica Martin.
Ça fait du bien.
C'est rien.
À part que ma femme va me tuer quand elle verra ça.
C'est ça.
C'est bon, on I'a.
Tout est réglé ici. Occupez-vous des Martin.
Tanner... on peut s'en occuper à la planque,
pas ici.
Mec! Qu'est-ce que tu fais? J'étais...
Dégage!
Merde!
Debout!
Mets-les.
T'allais m'abattre?
C'est bon. Je suis flic.
C'est vraiment un sale type.
Le gamin est dans un hangar à bateaux sous la jetée.
Entendu?
Ethan, t'as entendu?
Entendu.
Dernière chance, gamin.
Sors maintenant, je te faciliterai les choses.
D'accord.
Tu veux faire comme ça?
Petit insolent de merde!
C'est terminé.
Tu sais dans quelle merde tu m'as foutu?
Qui es-tu?
Tu fais quoi dans cette histoire?
J'ai juste répondu au téléphone.
Tu es pathétique.
La salope a plus la rage que toi.
Allez, viens!
Ça suffit.
Laisse-le se relever.
Aidez-moi. Ce sont des ripoux.
Il a attaqué mon coéquipier. Il a essayé de me tuer.
J'ai dit: "laisse-le se relever".
Vous allez croire ce sale menteur plutôt qu'un flic?
Ce que je crois n'a pas d'importance.
Ce qui est important, c'est que tu saches
que je te tirerai une balle dans la tête si tu ne le laisses pas se relever.
Ils ont enlevé Jessica Martin et sa famille.
- Mains en I'air. - Quoi?
Maintenant!
Tourne-toi.
Pose ton arme.
Il faut qu'on sorte d'ici. Reste avec moi.
Mon Dieu. Ma jambe.
Reste Ià.
Regarde-moi.
Dépêche-toi.
C'est bon, c'est fini.
- C'est ridicule! - Garde ta salive.
Tu vas me sortir de Ià?
C'est un coup monté...
Désolé de vous interrompre. Vous voyez ces nouveaux téléphones?
Ils sont incroyables, bourrés de technologie
et de fonctions comme...
I'enregistrement vidéo.
Moon, n'écoute pas cet abruti.
Ils ont détruit I'original
mais je I'avais copié sur mon téléphone.
On y voit cet officier et ses hommes
tuer et voler deux dealers dans un parking.
C'est vraiment des conneries.
Je t'ai déjà dit à quel point je détestais les flics corrompus?
On dirait que les produits de ton institut de beauté
ont attaqué ton cerveau, Moon.
C'est une station thermale, sale con.
Emmenez-le.
Tout va bien?
Oui, ça va.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
pour vous remercier.
Il y a quelque chose.
Ne me rappelez plus jamais.
Sous-Titres: French TeAm www. frigorifix. com