1963 Signal, Wyoming
Merde.
Bons à rien qui cherchez du travail,
je vous suggère de vous ramener ici vite fait bien fait.
À Brokeback,
le service forestier a des campements désignés
sur les parcelles de terre.
Ces campements peuvent être à 5 ou 6 km de nos troupeaux de moutons.
Si personne ne s'en occupe la nuit, ils sont à la merci de prédateurs.
Je veux un responsable de camp
qui reste dans le campement principal, désigné par le service forestier.
Mais le berger, lui,
va planter sa tente discrètement avec les moutons
et dormir là-bas.
Tu dînes et prends ton petit déjeuner au campement,
mais tu dors avec les moutons tous les soirs.
Pas de feux, ne laisse aucune trace.
Tu plies la tente chaque matin
au cas où le service forestier fouine.
Oui ?
Non.
Non !
Même pas en rêve.
Tu as tes chiens, ta carabine, tu dors sur place.
L'été dernier, j'ai perdu 25 % du bétail. Je ne veux pas que ça se reproduise.
Toi.
Vendredi à midi, sois au pont
avec ta liste de courses et les mules.
Quelqu'un t'attendra avec des provisions au pick-up.
Demain matin, on te conduira au point de départ.
- Jack Twist. - Ennis.
- Ennis tout court ? - Del Mar.
Enchanté, Ennis Del Mar.
C'est ma seconde année là-haut.
L'année dernière, lors d'un orage, la foudre a tué 42 moutons.
J'ai cru que j'allais être asphyxié par l'odeur.
Aguirre m'a harcelé comme si j'étais censé contrôler la pluie et le beau temps.
C'est mieux que de bosser pour mon père. Tu ne peux jamais le satisfaire.
C'est pour ça que je fais du rodéo. Tu en as déjà fait ?
Ouais, enfin, de temps en temps.
Quand je peux me payer l'entrée.
Je vois.
Tu fais partie d'un ranch ?
Faisais partie.
Ta famille t'a mis à la porte ?
Ils se sont eux-mêmes mis à la porte. Il y avait
un seul virage sur la route sur 69 km, et ils l'ont raté.
La banque a saisi le ranch.
J'ai principalement été élevé par mon frère et ma sœur.
Merde, pas facile.
Je peux ? Merci.
Ne les laisse pas te pourrir la vie, ou Joe aura ta peau.
Une seule chose, ne commande jamais de soupe.
Ces boîtes de soupe sont difficiles à transporter.
Je ne mange pas de soupe.
Fais attention. Il en faut peu pour effrayer ce cheval.
Je doute qu'une jeune jument puisse me désarçonner
On y va sauf si tu veux passer ta journée à faire des nœuds.
Et merde.
J'ai hâte d'avoir mon propre ranch
et de ne plus avoir à me farcir les manies de Joe Aguirre.
J'économise pour mon propre ranch.
Alma et moi allons nous marier à mon retour de la montagne.
Merde, rester avec les moutons sans feu, c'est du n'importe quoi.
Aguirre n'a pas le droit de nous faire faire quelque chose d'illégal.
Plus de haricots.
Et merde !
- Je ne sais pas. - Quelque chose ne va pas ?
Oui, et alors...
Pourquoi on n'a pas eu le lait en poudre et les patates ?
C'est tout ce qu'on a.
Bien...
Voilà pour la semaine prochaine.
- Je pensais que tu n'aimais pas la soupe. - J'en ai marre des haricots.
C'est trop tôt pour en avoir marre des haricots.
Allez.
Allez. Allez.
Attendez.
Merde.
Ho là. Revenez ici !
Ho là, ho là.
Et merde.
O.K., espèce de bâtard.
Tu étais passé où ?
J'ai passé ma journée avec les moutons. Je meurs de faim
et il n'y a rien que des haricots.
Qu'est-ce qui s'est passé, Ennis ?
Je suis tombé sur un ours, voilà ce qui s'est passé.
Ça a effrayé le cheval et les mules se sont enfuies
et ont dispersé la nourriture.
Il ne reste que les haricots. Tu as du whisky ou autre ?
Stupide mule.
Je n'arrive pas y croire.
Fais-moi voir.
Merde.
Faut qu'on fasse quelque chose pour ce problème de nourriture.
Je vais peut-être tuer l'un des moutons.
Et si Aguirre le découvre ?
On doit garder les moutons. Pas les manger.
Quel est ton problème ? Y en a des milliers.
Les haricots, ça me va.
Moi non.
Super !
J'en ai marre que tu disparaisses.
Faut partir.
Je ne veux pas que les garde-pêche nous attrapent sans élans.
Allez. Merde.
Je fais quatre heures d'allers-retours par jour.
Je viens pour le petit déjeuner, je retourne avec les moutons.
Le soir, je les mets au lit.
Je viens pour le dîner, je retourne avec les moutons.
Je passe la moitié de la nuit à vérifier qu'il n'y a pas de coyotes.
Aguirre n'a pas le droit de me faire faire ça.
Tu veux échanger ? Ça ne me dérangerait pas.
Ce n'est pas le problème. On devrait tous les deux être au campement.
Cette putain de tente sent la pisse de chat ou pire.
Ça ne me dérangerait pas d'être là-bas.
Je serais content d'échanger avec toi,
mais je te préviens, je ne sais absolument pas cuisiner.
Je me débrouille bien avec un ouvre-boîte.
Tu ne peux pas être pire que moi.
Tiens.
Tu ne vas pas beaucoup dormir, crois-moi.
Si tu le dis. Allez.
J'ai tué un coyote là-bas.
Ce fils de pute. Il avait des burnes grosses comme des pommes.
Il donnait l'impression de pouvoir s'enfiler un chameau.
Tu veux un peu d'eau chaude ?
Tu peux tout prendre.
Je fais peu de rodéo.
Je veux dire, quel est l'intérêt
de chevaucher du bétail pendant huit secondes ?
- L'argent pour commencer. - Tu n'as pas tort.
Si tu ne te fais pas écraser en gagnant, hein ?
Oui.
Mon père montait à dos de taureau.
Merci.
Il était plutôt connu à l'époque.
Mais il gardait ses secrets pour lui.
Il ne m'a jamais rien appris, il n'est jamais venu me voir monter.
Ton frère et ta sœur te traitent bien ?
Ils ont fait de leur mieux après la mort de mes parents.
Vu qu'ils ne nous ont rien laissé
à part 24 $ dans un pot de café.
J'ai pu aller un an au lycée.
Jusqu'à ce que la boîte de vitesses du pick-up soit détruite.
Puis ma sœur est partie à Casper, s'est mariée à un sale type.
Mon frère et moi,
on a trouvé du travail dans un ranch près de Worland.
Jusqu'à mes 19 ans. Puis il s'est marié.
Plus de place pour moi.
C'est comme ça que j'ai atterri ici.
Quoi ?
Tu n'as jamais autant parlé au cours des deux dernières semaines.
J'ai n'ai pas autant parlé en un an.
Mon père maniait très bien le lasso.
Il a fait très peu de rodéo.
Il pensait que les cow-boys de rodéo étaient tous des nases.
C'est pas vrai.
Bien...
Tu vois.
Je lui vide les tripes ! En saluant les filles dans les gradins !
Il rue comme un diable, mais il ne va pas m'éjecter ! Non !
Je pense que mon père avait raison.
La tente n'a pas fière allure.
Elle ne va pas s'envoler. Oublie ça.
Cet harmonica ne sonne pas juste non plus.
Il a été aplati quand cette jument m'a désarçonné.
- Ah oui ? - Oui.
Je croyais que tu disais qu'elle ne pouvait pas te désarçonner.
Elle a eu de la chance.
Si j'avais été chanceux, cet harmonica se serait cassé en deux.
Je sais qu' au Jugement Dernier, on se reverra
Jésus Tout-Puissant, emmène-moi !
- Très bien. - Oh oui.
Ma maman croyait en la Pentecôte.
Ah oui ?
C'est quoi exactement ?
Mes parents étaient des méthodistes.
La Pentecôte.
Je ne sais pas ce que c'est.
Maman ne m'a jamais expliqué. C'est quand c'est la fin du monde
et des gens comme toi et moi, allons en enfer.
Parle pour toi.
Tu es peut-être un pêcheur, je n'ai pas eu cette opportunité.
Merci.
Merde !
- Je vais aller voir les moutons. - Qu'ils aillent au diable.
Non, je...
Tu peux à peine marcher. C'est trop tard pour y aller.
Tu as une couverture supplémentaire ?
Je vais me pelotonner dehors, faire un somme
et je partirai au petit jour.
Tu vas te geler le cul quand le feu va s'éteindre.
T'inquiète.
Tu ferais mieux de dormir sous la tente.
Oui.
D'accord.
- Ennis ! - Quoi ?
Arrête de pleurnicher et viens ici !
Viens, viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
On se voit au dîner.
Oui. Allez.
Allez.
C'est un incident qui ne se reproduira pas.
Ça ne regarde personne d'autre que nous.
Tu sais que je ne suis pas homo.
Moi non plus.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Allonge-toi. Allez.
Twist.
Ton oncle Harold est à l'hôpital avec une pneumonie.
Les médecins ne pensent pas qu'il va survivre.
Ta maman m'a envoyé te le dire. C'est pour ça que je suis là.
Mauvaises nouvelles.
Je ne peux pas faire grand-chose d'ici.
Tu ne peux pas y faire grand-chose d'en bas non plus.
Sauf si tu sais soigner une pneumonie.
Bon sang !
Les moutons vont s'éparpiller si je n'y retourne pas cette nuit !
Tu vas tomber de ta monture avec un orage pareil.
Tu regretteras d'être parti !
Il fait trop froid ! Ferme la tente !
On est censés faire quoi maintenant ?
Séparer les moutons chiliens des nôtres, je suppose.
Il est où ? Merde !
Fait suer, la moitié des marques de peinture ont disparu !
Faut essayer. Il faut au moins qu'on ait le bon compte pour Aguirre.
- Qu'il aille se faire foutre, Aguirre ! - Oui, c'est ça.
Et si on doit bosser à nouveau pour lui ? T'as pensé à ça ?
On doit persévérer, Jack.
Les moutons vont se tailler à nouveau si tu ne te calmes pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aguirre est passé à nouveau.
Il a dit que mon oncle n'était pas mort, finalement.
Il nous demande de les descendre.
Pourquoi ? On n'est que mi-août.
Il dit qu'il y a un orage qui approche, venu du Pacifique.
Pire que celui-ci.
Cette neige a à peine tenu une heure.
Ce fils de pute va nous sucrer un mois entier de salaire.
C'est injuste.
Bien.
Je peux te prêter de l'argent, si t'es à court.
Je te le donnerai quand on arrivera à Signal.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Je ne suis pas à la rue. Merde !
D'accord.
Faut qu'on parte, cow-boy.
- Viens là ! - Ce n'est pas un rodéo, cow-boy !
Oh merde !
Ennis. Ennis.
Viens ici. Ça va ?
- Ça va ? - Oui.
Certains ne sont jamais montés avec toi.
Il n'y a pas le compte que j'attendais, non plus.
Vous, les gens du ranch, vous êtes des bons à rien.
Appuie sur la pédale, s'il te plaît.
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé ma chemise là-haut.
Oui.
Tu referas ça l'été prochain ?
Peut-être pas.
Comme je t'ai dit, Alma et moi, on se marie en novembre.
Donc,
j'essaierai de trouver quelque chose dans un ranch.
Et toi ?
Je vais peut-être allez chez mon papa et lui filer un coup de main cet hiver.
Je reviendrai peut-être.
Si l'armée ne m'enrôle pas.
On se reverra alors ?
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes ? Hein ?
"Et pardonne-nous nos offenses
"comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
"Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal.
"Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire. Amen."
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée. Si vous ne le faites pas, je le ferai.
- Ça va ? - Non.
Arrête !
Ne fais pas ça !
Ma femme veut me faire démissionner.
Elle dit que je suis trop vieux pour me détruire le dos à pelleter de l'asphalte.
Je lui ai dit qu'on avait le dos solide et l'esprit faible dans la famille.
Elle n'a pas trouvé ça drôle.
Je lui ai dit que ça me gardait en forme.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis arrivé hier soir. Je n'ai pas voulu te réveiller.
Non, j'étais juste...
Je voulais te prévenir avant l'arrivée du Sergent.
C'est interdit de garer ce van sur la plage.
Oui !
Regarde ce que le vent nous amène.
Bonjour, M. Aguirre.
Je me demandais si vous aviez besoin d'aide cet été.
Vous perdez votre temps ici.
Vous n'avez rien ?
Rien à Brokeback ?
Je n'ai pas de travail pour toi.
Ennis Del Mar n'est pas dans les parages ?
Vous avez trouvé un moyen de faire passer le temps là-haut.
Twist,
vous n'étiez pas payés à laisser les chiens garder les moutons
pendant que vous fricotiez.
Sors de mon van.
Comment vont mes filles ?
Bien. Jenny a toujours le nez qui coule.
Ennis, peux-tu essuyer le nez d'Alma Jr. ?
Si j'avais trois mains, je pourrais.
Les filles vont bien ?
Ça va. La toux de Jenny s'est arrêtée.
Je pense amener les filles en ville ce week-end.
Je leur achèterai une glace. N'importe quoi.
On ne peut pas déménager en ville ?
J'en ai marre de ces vieux ranches solitaires.
Junior n'a personne avec qui jouer.
J'ai peur pour Jenny,
peur qu'elle ait encore une poussée d'asthme.
Non, le loyer en ville est trop élevé.
Y a un logement pas cher à Riverton, au-dessus de la laverie.
Je parie que je pourrais en faire quelque chose de bien.
Je parie que tu le pourrais si tu le voulais.
Ennis.
Je sais que ça te plairait à toi aussi.
Une vraie maison, d'autres enfants avec lesquels les filles puissent jouer.
Quitter la solitude dans laquelle tu as été élevé.
Tu ne veux pas qu'elles soient si seules, hein ?
Tu as raison.
Viens ici.
Plus aussi solitaire maintenant, hein ?
- Tu es sûr que les filles dorment ? - Oui.
Viens.
Ennis.
Lâchons la bête, messieurs !
Jack Twist, qui s'accroche à la vie !
Et voilà la chute ! Attention, mec !
Il en a après toi. Faites venir les clowns !
- Une bonne monte de M. Twist. - Merde !
Il a tenu quatre secondes.
Applaudissez-les, nos propres clowns de rodéo !
Donne-nous une bière, Doug.
J'aimerais offrir une bière à Jimbo.
Le meilleur clown de rodéo avec lequel j'aie jamais travaillé.
Non merci, cow-boy.
Si tous les gens pour lesquels j'ai distrait un taureau
m'achetaient une bière, je serais alcoolique depuis longtemps.
Distraire les taureaux, c'est mon travail.
Garde ton argent pour ton prochain ticket d'admission.
Tu as déjà essayé la prise de veau au lasso ?
J'ai l'air d'avoir les moyens d'avoir un cheval dressé pour le lasso ?
Et si on se rapprochait ?
Non, s'il te plaît. Jenny va avoir peur.
Regardez-moi cette foule !
Il doit y avoir plein de chattes dans une telle foule.
Emplies de ferveur patriotique
et prêtes à sauter comme des lapins.
Où penses-tu qu'il y ait le plus de chattes ?
À Las Vegas ou en Californie ?
Je ne sais pas.
Entre le Montana et le Wyoming, je choisis le Wyoming...
Parlez un peu plus doucement. J'ai deux petites filles ici.
Merde. Enculé.
Il doit plus coucher avec sa femme depuis que ses enfants sont nés.
- Tu sais comment c'est. - Oui.
Ennis, on avance. On avance, d'accord ?
Je ne veux pas de problèmes avec toi.
Fermez vos sales gueules, compris ?
Tu devrais écouter ta femme.
- Ah oui ? - Déménage ailleurs.
Qu'est-ce que t'as ? Tu veux perdre la moitié de tes dents ?
Pas ce soir, mec. Je ne préfèrerais pas.
La voilà, mesdames et messieurs !
Oh là là, regardez-moi ce bolide !
Voici Lureen Newsome de Childress, Texas !
Elle doit vous entendre, applaudissons-la !
Elle tourne au deuxième tonneau !
Elle arrive au troisième !
Allez ! Aidez-la à rentrer !
Allez ! Allez !
Un temps de 16,5 !
Voici Cheyenne Hodson de Cody, Wyoming !
Allez, poulette !
Elle se dirige vers le deuxième tonneau !
- Y a-t-il des gens du Wyoming ici ? - Madame.
Qu'en pensez-vous ?
Allez, Cheyenne !
Son temps est de 17,2 secondes !
Voici Scotty Griffiths, de Lubbock, Texas.
Allez, Scotty !
Ah mince ! On applaudit Scotty Griffiths.
T'auras plus de chance la prochaine fois.
Quelle façon de gagner sa vie !
Le prochain est une étoile montante !
Jack Twist, venu de Lightning Flat, Wyoming.
Il chevauche Endormi aujourd'hui ! Espérons qu'il ne le soit pas !
O.K. !
Les voilà ! Regardez Endormi !
Il est déchaîné aujourd'hui ! Allez, tourne, tourne, tourne !
Quel bonne monte, cow-boy ! Voyons ce qu'en pensent les juges !
Il m'a tout l'air d'un vainqueur !
Tu connais cette fille ?
Oui. Lureen Newsome.
Son père vend du matériel agricole. Du gros matériel.
Des tracteurs à 100 000 $. Ce genre de choses.
Qu'est-ce que t'attends, cow-boy ? Un chant nuptial ?
Attends, attends.
Tu ne penses pas que je vais trop vite ?
On pourrait peut-être ralentir.
Rapidement ou doucement, j'aime la direction que tu prends.
- Tu es pressé. - Mon père me presse.
Il m'attend à la maison avec la voiture pour minuit.
Viens ici, viens ici.
- Salut, Monroe. - Salut, Ennis.
Alma est ici ?
Oui, au rayon condiments.
- Le rayon quoi ? - Ketchup.
Merci.
Tu vas à nouveau concourir cette année ?
- Pardon ! - Pardon.
Chéri. Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Une urgence.
Mon boss m'a appelé et veut que j'aille au ranch.
Maman.
Toutes les génisses ont dû décider
de mettre bas en même temps.
C'est plus simple que je te laisse les filles.
Ennis,
j'ai un million de choses à faire avant de partir.
J'ai encore trois heures de travail.
- Maman, j'ai besoin de crayons. - Pas maintenant, Alma.
Ennis, tu as promis de t'en occuper ce soir.
Alma, il faut que je sois là quand les génisses mettent bas.
Je vais perdre mon travail si j'en perds une.
Et mon travail alors ?
D'accord. Je vais appeler ma sœur.
- Je vais voir si elle peut les prendre. - D'accord.
Tu vas être une bonne petite fille pour maman ?
J'y serai la moitié de la nuit.
Ramène des steaks hachés si tu y penses.
Viens ici. Oh, Alma, s'il te plaît !
Et zut.
- O.K. - Monroe, je suis tellement désolée.
Ce n'est pas grave, Alma.
Je vais nettoyer ça dès que j'aurai appelé ma sœur
pour qu'elle vienne récupérer les filles.
Alma, ce n'est pas grave. Je m'en occupe.
- Alma, viens avec moi. - Attention à tes pieds.
Alma.
- Nos mains se ressemblent. - J'ai une surprise pour toi, trésor.
Coucou.
J'ai deux cartons remplis de lait infantile pour toi.
Vraiment ?
- 120 pots. - 120 ?
L.D., où les as-tu mis ?
À l'arrière de la voiture, là où je les ai laissés.
Rodéo peut les prendre.
L.D., je vois déjà à qui le petit Bobby ressemble.
Bon travail, fillette.
C'est le portrait craché de son papi.
Tu ne trouves pas ?
Oui.
Regardez ces yeux.
Coucou.
Trésor.
Ennis, tu connais quelqu'un qui s'appelle Jack ?
Peut-être. Pourquoi ?
Tu as reçu une carte postale au courrier.
Mon ami, j'aurais dû t'écrire y a longtemps. Je viens le 24.
Écris-moi si tu es dans les parages. Jack.
C'est quelqu'un avec qui tu as fait le cow-boy ?
Non, Jack fait principalement du rodéo.
On faisait de la pêche ensemble.
BUREAU DE POSTE DES ÉTATS-UNIS
Certainement.
- Tu peux colorier ça aussi. - Je vais colorier la plage.
- On pourrait prendre une baby-sitter. - Hein ?
On peut emmener ton ami à À la bonne fourchette ?
Non, Jack, les restaurants, c'est pas son style.
On va sûrement sortir et se prendre une cuite.
S'il vient.
Allez, encore une bouchée et tu as fini de manger.
Bien, c'est une bonne bouchée. Tu peux sortir de table.
S'il te plaît. Merci.
Putain de Jack Twist.
Fils de pute.
Viens ici.
Alma, voici Jack Twist.
Jack, voici ma femme Alma.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as un enfant.
Oui, j'ai deux petites filles. Alma Jr. et Jenny.
- J'ai un fils. - Ah oui ?
Il a dix-huit mois. Il sourit beaucoup.
J'ai épousé la plus jolie fille de Childress, Texas.
- Oui ? - Lureen.
Jack et moi, on va sortir prendre un verre.
- D'accord. - Enchanté, madame.
On ne rentrera peut-être pas,
si on se met à boire et parler.
Ennis ?
Tu me passes un paquet de cigarettes ?
Si t'en veux, Alma, y en a dans la poche de ma chemise bleue.
Dans la chambre.
- Quatre ans déjà ! - Oui, quatre ans.
Je ne pensais plus avoir de tes nouvelles.
Je pensais que ce coup t'avait énervé.
L'été suivant, je suis retourné à Brokeback.
J'ai demandé du boulot à Aguirre, et...
Il m'a dit que tu n'étais pas revenu, donc je suis parti.
Je suis parti au Texas pour faire du rodéo.
C'est comme ça que j'ai rencontré Lureen.
J'ai gagné 2 000 $ cette année-là à monter des taureaux.
Le père de Lureen gagne vraiment bien avec son matériel agricole.
Bien sûr, il me déteste.
- Et l'armée ne t'a pas eu ? - Non, trop de blessures.
Le rodéo a bien changé depuis l'époque de mon père.
Je suis parti quand je pouvais encore marcher.
Je te jure, je ne pensais pas qu'on allait recommencer.
J'ai roulé à fond la caisse tout le long.
J'aurais voulu arriver encore plus vite.
- Et toi ? - Moi ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Brokeback nous a bien eus.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Je doute qu'on puisse faire quoi que ce soit.
Je suis coincé avec ce que j'ai ici.
Gagner de l'argent, c'est tout ce que j'ai le temps de faire.
Salut.
Jack et moi, on part dans la montagne pour un ou deux jours.
On va pêcher un peu.
Ton ami peut venir à l'intérieur, boire une tasse de café.
Il vient du Texas.
Les Texans ne boivent pas de café ?
T'es sûr que ce contremaître ne va pas te licencier ?
Il m'est redevable.
J'ai travaillé dans un blizzard à Noël dernier. Tu t'en souviens ?
Ce sera juste pour quelques jours.
Ramène du poisson, papa. Un très, très gros !
Viens ici. Viens ici.
Viens ici.
À dimanche, au plus tard.
Je meurs de faim. Tu veux manger un bout ?
Ouais.
Le dernier à l'eau !
Y a des choses intéressantes au paradis ?
J'envoyais des prières de remerciements.
À quel sujet ?
Pour avoir oublié d'apporter ton harmonica.
Je profite de cette tranquillité.
Tu sais que ça pourrait-être comme ça, toujours.
Comment ça peut marcher ?
Si toi et moi, on avait un ranch quelque part ?
Une petite entreprise. Ce serait une belle vie.
Le père de Lureen,
il me donnerait de l'argent pour dégager.
Il me l'a plus ou moins déjà dit.
Non, je...
Je t'ai dit que ça n'allait pas se passer ainsi.
Tu sais,
tu as ta femme et ton bébé au Texas.
J'ai ma vie à Riverton.
Vraiment ?
- Toi et Alma, tu appelles-ça une vie ? - Ferme-la pour Alma.
Ce n'est pas de sa faute.
Le fond du problème,
si on se voit
et qu'on se laisse entraîner
au mauvais endroit,
au mauvais moment,
et on est morts.
Je vais te dire,
y avait ces deux vieux gars acoquinés ensemble.
Earl et Rich.
Ils étaient la risée de la ville,
même si c'étaient des gros durs.
Ils ont retrouvé Earl mort
dans un canal d'irrigation.
Ils l'ont attaqué avec une barre en métal,
et l'ont traîné par la bite jusqu'à ce qu'elle soit arrachée.
- Tu as vu ça ? - Oui, j'avais genre 9 ans.
Mon père a fait en sorte que mon frère et moi voyions ça.
Merde, si ça se trouve, c'était son œuvre.
Deux gars qui vivent ensemble ? Impossible.
On peut se retrouver de temps en temps,
au milieu de nulle part, mais...
"De temps en temps."
Toutes les quatre putains d'années ?
Si tu ne peux pas rectifier ça, va falloir vivre avec.
Pour combien de temps ?
Aussi longtemps qu'on tient sur selle.
Il n'y a pas de rêne pour ça.
C'est presque l'heure de dîner. Tu vas où comme ça ?
Travailler !
- T'avais pas pris ta journée ? - Tu as mal compris !
- Les filles doivent manger. - Tu t'en occupes !
Alma ! Alma !
Le repas est sur la cuisinière !
Personne ne mange si tu ne le sers pas !
Je me suis engagée à faire ces heures sup !
Dis-leur que tu t'es trompée, putain !
Merde, Alma ! Alma !
- Vous voulez que je vous pousse les filles ? - Non.
Écoutez son ronronnement !
Vous n'aurez pas ça avec une Cadillac !
Je vais vous montrer ce qu'elle a dans le ventre.
NOUVEAU MATÉRIEL AGRICOLE
Ce n'était pas cette mauviette qui montait des taureaux ?
Il essayait à l'époque.
Tu as vu ma parka bleue ?
La dernière fois que je t'ai vu avec,
c'est le jour où on a eu ce gros orage.
J'aurais juré de l'avoir vue ici.
Tu sais,
tu es allé dans le Wyoming toutes ces années.
Pourquoi ton pote ne viendrait pas pêcher avec toi dans le Texas ?
Parce que les montagnes Bighorn ne sont pas au Texas.
Je ne pense pas que son pick-up tienne le choc sur la route.
Y a un nouveau modèle cette semaine, tu te rappelles ?
Tu es notre meilleur vendeur.
Notre seul vendeur.
Je serai de retour dans une semaine. Sauf si je meurs de froid.
Et ça va être le cas sans cette parka.
Je ne sais pas où est ta putain de parka.
Tu es pire que Bobby quand il s'agit de perdre des choses.
En parlant de Bobby, tu as appelé l'école
pour lui trouver un tuteur ?
Je pensais que t'allais le faire.
Je me plains trop. Ce prof ne m'aime pas.
- À ton tour. - D'accord. J'appellerai plus tard.
D'accord.
Au revoir.
J'ai 14 heures de route.
Ça semble injuste,
que tu ailles là-bas trois fois par an
sans qu'il ne fasse jamais le trajet.
Ennis, ils ont un poste à la compagnie électrique.
Le salaire pourrait être intéressant.
Je suis tellement maladroit, que je risque de m'électrocuter.
Papa, le pique-nique à l'église a lieu ce week-end.
Tu seras de retour de la pêche ?
S'il te plaît, papa !
D'accord, tant qu'on ne me demande pas de chanter.
Merci, papa.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
- Tu es en retard. - Regarde ce que j'ai apporté.
Par ici.
Voilà ! Sans les mains !
C'est toi qui gères, fiston ! Rien que toi.
Allez, allez.
Entre, Alvin.
J'essaie de te joindre depuis des heures.
C'est samedi soir, et on pourrait se bouger
et aller à l'événement organisé à l'église.
Ces fondamentalistes, grenouilles de bénitier ?
Ce serait bien.
Ennis.
Avec nos factures impayées,
ça me rend nerveuse de ne pas utiliser de protection.
Si tu ne veux plus d'enfants de moi,
je te laisse tranquille.
J'en voudrais, si tu t'en occupais.
La garde des deux enfants mineures,
Alma Del Mar Jr. et Jennifer Del Mar,
est consentie à la plaignante.
Le défendant est tenu de verser une pension alimentaire
d'un montant de 125 $ par mois pour chaque enfant mineur
jusqu'à leur majorité.
Le divorce Del Mar fait foi le 6 novembre 1975.
ENTRÉE DANS LE WYOMING
Roi de la route !
Entre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai reçu ton message au sujet du divorce.
Viens ici.
Voici Jack. Jack, ce sont mes filles.
- Voici Alma Jr. et Jenny. - Bonjour.
- Dites bonjour, les filles. - Bonjour.
J'ai reçu ta carte disant que tu étais divorcé.
- Oui. - Me voilà donc.
J'ai dû demander à dix personnes de Riverton
ta nouvelle adresse.
J'ai supposé que ça voulait dire que...
Non, Jack, je ne sais pas quoi dire.
J'ai les filles ce week-end et...
Merde, je...
Je suis vraiment désolé. Tu sais que je le suis.
Je les vois qu'une fois par mois, j'ai raté le mois dernier.
Donc je... À cause du rassemblement.
Donc...
- Bien... - D'accord.
Jack.
Je te verrai le mois prochain alors.
EL PASO 65 FRONTIÈRE MEXICAINE - JUAREZ 68
On arrive.
Voilà. On y est !
Ho là, Rodéo.
Le mâle dominant fait la loi ici.
Tu paries, L.D. Je voulais juste t'épargner ça.
Bobby, si tu ne manges pas ton dîner,
je vais devoir éteindre la télévision.
Pourquoi, maman ?
Je vais devoir manger ça pendant deux semaines.
Tu as entendu ta mère.
Tu finis ton repas, et ensuite tu peux regarder le match.
Papa ?
Papa.
On ne mange pas avec les yeux.
Tu veux que ton fils grandisse et devienne un homme ?
Les garçons doivent regarder le football.
Pas avant d'avoir terminé le repas
que sa maman a mis trois heures à préparer.
Assieds-toi, fils de pute !
C'est ma maison, c'est mon fils
et tu es mon invité. Tu t'assoies
avant que je ne te botte les fesses.
Papa, raconte-nous quand tu montais des chevaux sauvages au rodéo.
C'est une histoire courte, trésor.
Ça a duré trois secondes. J'étais sur ce cheval sauvage.
Puis tout à coup, je volais dans les airs,
mais je n'étais pas un ange comme toi et Jenny.
Je n'avais pas d'ailes.
Et ainsi s'acheva ma carrière dans le rodéo.
Voilà.
Il faut que tu te remaries, Ennis.
Ça nous inquiète, les filles et moi, de te savoir seul.
Si tu as souffert une fois...
Tu vas toujours pêcher avec Jack Twist ?
Pas souvent.
Je me demandais pourquoi tu ne ramenais jamais de truites.
Tu disais que tu en pêchais plein
et tu sais comme on raffole du poisson avec les filles.
Un soir, j'ai ouvert ta caisse de pêche.
La veille d'une de tes petites escapades.
L'étiquette était toujours dessus cinq ans après.
J'ai attaché une note au bout de la canne à pêche
qui disait "Ennis, ramène-nous du poisson. Je t'aime, Alma."
Et tu es revenu tout guilleret
en disant que tu en avais attrapé plein et les avais mangés.
Tu te souviens ?
J'ai regardé dans la caisse
et ma note y était toujours.
Cette canne n'a jamais pris l'eau.
Ça ne veut rien dire, Alma.
Plus besoin de me mentir, Ennis.
Je sais ce que ça veut dire. Jack Twist.
- Alma. - Jack le "Coquin" !
Vous n'alliez pas pêcher. Toi et lui...
Tu vas m'écouter. Tu ne sais rien à ce sujet.
- Je vais crier pour Monroe. - Tu fais ça
et je vais te faire bouffer le sol.
Dégage !
- Toi aussi ! - Dégage ! Dégage !
Sors de chez moi, Ennis Del Mar ! Tu m'entends ? Pars !
Papa ?
Alma ?
Au revoir, papa !
Au revoir.
Hé connard, regarde où tu vas !
Bon sang. Quoi...
Bon sang !
Espèce de crétin !
Bon sang !
Et merde !
Merde !
Quel est l'intérêt de faire ça ?
Si les impôts ne s'en accaparent pas, l'inflation s'en chargera.
Tu devrais voir Lureen à l'œuvre avec sa calculatrice.
En cherchant des zéros supplémentaires, ses yeux rétrécissent.
C'est comme si tu regardais un lapin essayer
de tenir dans un trou de serpent avec un coyote aux fesses.
C'est un grand spectacle, si tu veux tout savoir.
Pour ce que ça vaut.
Entre toi et Lureen, tout va bien ?
Bien sûr.
Elle ne soupçonne jamais rien ?
Tu n'as jamais la sensation,
je ne sais pas,
quand tu es en ville
que quelqu'un te regarde
avec suspicion, comme s'il savait.
Puis tu marches sur le trottoir et tout le monde te regarde
comme s'ils savaient tous, aussi ?
Tu devrais partir de là, tu sais.
Déménage ailleurs, au Texas par exemple.
Au Texas ?
Et tu peux convaincre Alma
de te laisser adopter les filles avec Lureen.
On pourrait vivre ensemble avec un troupeau de moutons.
Et de l'argent tombera du ciel grâce à L.D. Newsome.
Et le whisky coulera à flots. Jack, c'est une idée de génie.
Va au diable, Ennis Del Mar.
Tu veux vivre une vie misérable ? Continue comme ça.
- Bien. - Je réfléchissais à haute voix.
Tu es un vrai penseur. Merde...
Putain de Jack Twist.
Tu crois avoir tout compris ?
Allez, trésor.
Je viens de finir. Tu veux danser ?
- J'étais en route pour... - Je m'appelle Cassie. Cassie Cartwright.
Ennis Del Mar.
Je n'ai plus à danser, j'espère.
- T'es en sécurité. - Oui ?
- Mon pied me fait mal. - Travail difficile ?
Oui, des ivrognes comme toi qui demandent bière après bière,
qui fument. Ça devient fatiguant.
Qu'est-ce que tu fais, Ennis Del Mar ?
Je stérilisais des veaux aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de gagner un massage, crétin.
D'accord.
Ça fait du bien ?
J'étais avec la fraternité de Tri Delt à l'université de SMU.
Je n'aurais jamais pensé
finir dans une petite ville étriquée comme Childress.
Puis j'ai rencontré Randall à un match d'Aggie
et il s'est avéré être le mari parfait.
On est là depuis un mois et il a eu ce job de contremaître
au ranch de Roy Taylor. Que ça te plaise ou non, je suis là !
T'étais avec les Tri Delt ? J'étais Kappa Phi.
Bien qu'on ne soit pas dans la même association étudiante,
va falloir danser ensemble, Lureen.
Nos maris n'ont absolument pas envie de danser.
Pas l'once d'une envie.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Les maris ne veulent jamais danser avec leur femme.
Pourquoi, à ton avis, Jack ?
Je ne sais pas, je n'y ai jamais réfléchi.
Tu veux danser ?
- Oui, merci. - Ça ne te gêne pas ?
- Non, ça va. Allez-y. - D'accord.
Excusez-nous.
Merci de m'avoir proposé de danser.
J'apprécie vraiment. Randall ne le fait jamais.
La dernière fois, c'était à notre mariage.
C'est une bonne chose que toi et Lureen soyez arrivés
sinon on serait toujours sur le bord de la route
dans ce putain de pick-up.
J'ai dit à Randall de prendre la voiture.
Bien sûr, il ne m'écoute jamais.
Il ne m'écouterait pas même s'il devait devenir sourd.
Je lui ai dit qu'il faudrait plus que du chewing-gum et des câbles
pour le réparer.
Faut dire qu'il n'a jamais été doué en mécanique.
Viens ici et demande...
Tu as remarqué que les femmes se maquillent
avant d'aller à une soirée ?
Et qu'elles se remaquillent à la fin de la soirée.
Pourquoi te remaquiller avant de rentrer te coucher ?
Je n'en sais rien.
Même si je voulais savoir,
je ne pourrais pas en placer une pour le demander à Lashawn.
- Les femmes parlent beaucoup. - Elles sont très expressives.
Tu vas aimer travailler pour Roy Taylor.
- Il est robuste, Roy. - Un bon gars, bien de chez nous.
Il a une cabane au lac Kemp.
Il a un taudis, un petit bateau.
Il m'a dit d'y aller quand je veux.
On pourrait y aller ensemble un week-end.
Boire un peu de whisky et pêcher.
Une petite escapade, tu vois ?
C'était juste après SMU.
Impossible de choisir un job dans le nord de Dallas.
J'ai travaillé pour Neiman Marcus, un désastre.
Quand il s'agit de vêtements, je ne peux pas me retenir.
Je dépensais plus que ce que je gagnais, que ce que Randall gagnera.
On est arrivés ici
croyant voir des grands champs et des Marlboros au ranch.
On était en retard sur notre temps.
Salut, Junior. C'est parti ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu penses que ton père va se remettre en ménage ?
J'en sais rien. Il n'est peut-être pas du style à se marier.
Tu ne penses-pas ?
Ou tu ne penses pas que je suis la personne qu'il lui faut ?
Tu n'es pas mal.
Tu ne dis pas grand-chose, mais tu sais faire passer ton message.
Je ne voulais pas être malpolie.
Bon.
Reste debout, cow-boy.
Désolé, chérie.
Je vous récupère avec Jenny ce week-end après la messe.
D'accord.
Tout va bien ?
Oui.
C'est sûr ?
Papa, je me disais, avec l'arrivée du bébé,
Maman et Monroe sont très stricts avec moi.
Plus qu'avec Jenny.
Je me disais que peut-être je pourrais...
Peut-être que je pourrais rester avec toi.
Je pourrai t'aider. Je sais que je pourrai.
Tu sais que je ne suis pas prêt à ça.
Avec le rassemblement à venir,
je ne serai même pas à la maison.
Ce n'est pas grave, papa.
- Je ne suis pas en train de dire que je ne... - Ce n'est pas grave. Je comprends.
On se voit dimanche alors.
Au revoir.
Au revoir, ma chérie.
Il va neiger ce soir.
Oui.
Tout ce temps et tu n'as trouvé personne avec qui te marier ?
Je me suis tapé
une jolie nana à Riverton.
Elle est serveuse. Elle veut devenir infirmière.
Je ne sais pas.
Et toi et Lureen ?
Lureen est très douée pour les affaires de machinerie
mais en ce qui concerne notre mariage,
on pourrait le faire par téléphone.
J'ai une aventure
avec la femme d'un contremaître à Rutters.
- Quoi ? - Je risque de me faire tuer
par Lureen ou son mari chaque fois que je sors de chez elle.
Tu le mérites certainement.
Je vais te dire.
La vérité c'est que,
des fois tu me manques tellement, je ne le supporte pas.
Je pense aller à Lightning Flat.
Voir la famille un jour ou deux.
Je voulais te dire quelque chose.
Je ne pense pas revenir avant novembre.
Après avoir envoyé la marchandise et avant d'alimenter le bétail pour l'hiver.
Novembre.
Que s'est-il passé avec le mois d'août ?
Bien...
Putain, Ennis.
Tu avais une semaine entière pour en parler.
Pourquoi on est toujours dans ce froid frigide ?
On devrait partir au sud là où il fait chaud !
On devrait aller au Mexique.
Au Mexique ?
Jack, tu me connais. Le voyage le plus long que j'ai fait
c'est autour d'un pot de café, pour en trouver l'anse.
Allez, Jack. Sois un peu plus indulgent.
On peut pêcher en novembre.
Tue-nous un bon élan.
Si Don Wroe me prête à nouveau sa cabane.
On a passé un bon moment cette année-là.
Le temps passe toujours trop vite.
Tu sais, mon ami,
c'est une situation où personne n'est satisfait.
Tu te libérais facilement. Maintenant t'es comme le pape.
Jack, je dois travailler.
À l'époque, je démissionnais.
Tu...
Tu oublies ce que c'est d'être fauché sans arrêt.
Tu as déjà entendu parler de pension alimentaire ?
Je ne peux pas démissionner
et je ne peux pas avoir de congés.
Ça a été suffisamment difficile d'être pris.
Le meilleur compromis c'était en août.
Tu as une meilleure idée ?
J'en avais une.
Tu en avais une.
Tu as déjà été au Mexique, Jack Twist ?
J'ai entendu ce qu'ils font aux garçons comme toi.
Oui je suis allé au Mexique. Ça te pose un problème ?
Je vais te dire une bonne fois pour toute, putain de Jack Twist.
Et je ne plaisante pas.
Toutes ces choses dont j'ignore l'existence
pourraient te tuer si je les connaissais.
Je suis sérieux.
Je ne le dirai qu'une seule fois.
- Vas-y ! - Je vais te dire.
On aurait pu avoir une bonne vie.
Une putain de bonne vie. Avec notre chez nous !
Tu n'en voulais pas, Ennis.
Ce qu'il nous reste, c'est la montagne Brokeback !
Tout s'est construit là-dessus. On n'a que ça.
J'espère que tu sais ça, même si tu ne sais rien du reste !
- Et merde. - Si tu comptes les quelques fois
où nous avons été ensemble en presque 20 ans,
tu oses me tenir en laisse
et me parler du Mexique en me disant que tu vas me tuer
pour avoir eu besoin de quelque chose que je n'ai presque jamais ?
Tu n'as pas la moindre idée de l'ampleur de la situation !
Et je ne suis pas comme toi ! Je ne me satisfais pas
de quelques sauteries en haute altitude une ou deux fois l'an !
Tu me dépasses, Ennis !
Espèce de fils de pute !
J'aurais voulu savoir comment te quitter !
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Pourquoi tu ne me laisses pas ?
C'est de ta faute si je suis comme ça, Jack.
Je ne suis rien.
Je ne suis nulle part.
- Ne t'inquiète pas. - Ne me touche pas !
Tout va bien. Tout va bien.
Je t'emmerde, Ennis.
Je ne peux plus supporter ça, Jack.
Viens, tu dors debout comme un cheval.
Ma mère me disait ça quand j'étais petit.
Et elle me chantait une chanson.
Je dois partir.
À demain matin.
Pardon.
Salut.
Ennis Del Mar.
T'étais où ?
Un peu partout.
J'ai laissé un message à Steve pour toi au ranch.
Et tu as dû voir les messages que j'ai laissés chez toi.
J'ai eu ton message.
Carl ?
Oui, Carl est gentil.
Il parle même.
Tant mieux pour toi.
Oui.
Tant mieux pour moi.
Je ne te comprends pas, Ennis Del Mar.
Désolé.
Je ne devais pas être très drôle, de toute façon.
Ennis, les filles ne tombent pas amoureuses de ce qui est drôle.
DÉCÉDÉ Jack - Pourquoi pas en novembre ?
Je peux te retrouver à pine creek Ennis Del Mar
- Bonjour. - Je m'appelle Ennis Del Mar.
Qui ? Qui est-ce ?
Ennis Del Mar. Un ancien ami de Jack.
Jack parlait de vous.
Vous pêchiez ou chassiez ensemble. Je sais.
J'aurais voulu vous prévenir
mais je n'étais pas sûre de votre nom ou de votre adresse.
Jack gardait l'adresse de ses amis dans sa tête.
C'est pour ça que j'appelle, pour savoir ce qui s'est passé.
Ah oui.
Il regonflait un pneu crevé
sur une route de campagne.
La jante lui a explosé au visage,
lui a cassé le nez et il s'est évanoui sur le dos.
Quand on l'a retrouvé, il s'était noyé dans son sang.
Il avait à peine 39 ans.
Allô ? Allô ?
Allô.
Il a été enterré là-bas ?
On a dressé une tombe.
Il a été incinéré comme il le voulait.
La moitié de ses cendres a été enterrée ici. Le reste est avec sa famille.
Il a toujours voulu que ses cendres soient dispersées sur la montagne Brokeback.
mais je ne savais pas où c'était.
Je pensais que c'était vers là où il avait grandi.
Connaissant Jack,
il se peut que ce soit un endroit fictif
où les oiseaux chantent près d'une cascade de whisky.
Non, madame.
On a gardé un troupeau de moutons un été là-bas
en 1963.
Il disait que c'était son endroit préféré.
Je pensais qu'il parlait de cuites. Il buvait beaucoup.
Ses parents habitent toujours à Lightning Flat ?
Jusqu'au jour de leur mort.
Merci pour votre temps.
Je suis vraiment désolé.
On était proches.
Contactez ses parents.
Ils apprécieraient que son souhait soit respecté.
Je parle des cendres.
Vous voulez une tasse de café ? Une part de gâteau aux cerises ?
Une tasse de café, volontiers.
Je ne peux pas manger de gâteau. Je vous remercie.
Je me sens mal par rapport à Jack.
Merci.
Je ne sais pas par où commencer.
Je le connaissais depuis longtemps.
Je suis venu ici pour vous dire que
si vous voulez que je disperse ses cendres à Brokeback
comme il en avait parlé à sa femme,
je serais heureux de le faire.
Je vais vous dire.
Je sais où se trouve cette montagne.
Il se croyait trop unique pour être enterré dans le caveau familial.
Jack avait l'habitude de dire...
"Ennis Del Mar."
"Je vais vous le présenter un jour
"et on va remettre de l'ordre dans ce ranch."
Il s'était mis en tête
que vous alliez tous deux vous installer ici,
construire une cabane,
et nous aider à gérer le ranch.
Au printemps,
il s'est mis à parler d'un autre gars qui viendrait avec lui ici,
faire des travaux, et aider avec le ranch.
Un de ses voisins dans un ranch au Texas.
Il disait qu'il allait se séparer de sa femme et venir ici.
C'est ce qu'il disait.
Mais comme la plupart de ses idées,
ça ne s'est jamais fait.
J'ai gardé sa chambre comme quand il était petit.
Je pense qu'il appréciait ça.
Vous pouvez aller dans sa chambre si vous voulez.
J'aimerais bien. Merci.
Je vais vous dire.
On a un caveau familial. C'est là qu'il appartient.
Oui, monsieur.
Vous vous pouvez revenir nous voir quand vous voulez.
Merci, madame.
- Salut, Junior. - Salut, papa.
Viens ici.
Tu aimes la voiture ?
- Oui. C'est la tienne ? - Celle de Kurt.
- Je croyais que tu sortais avec Troy. - Troy ?
Papa, c'était y a deux ans.
Troy joue toujours au base-ball ?
Je ne sais pas ce qu'il fait. Je sors avec Kurt maintenant.
- Que fait Kurt ? - Il bosse sur des plate-formes pétrolières.
- C'est un dur-à-cuire, alors ? - Oui.
Tu as 19 ans. Tu n'as pas besoin de ma permission.
Bien entendu.
- Papa, tu as besoin de plus de meubles. - Eh bien,
si tu n'as rien, tu n'as besoin de rien.
Quel est l'événement ?
Kurt et moi,
on va se marier.
Bien...
Tu le connais depuis combien de temps ?
Un an environ.
On se marie le 5 juin à l'église méthodiste.
Jenny va chanter et Monroe s'occupera de la restauration.
Dis moi, ce Kurt,
il t'aime ?
Oui, papa.
Il m'aime.
J'espérais que tu viendrais.
Oui.
Je suis censé être à un rassemblement vers Tetons.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'ils peuvent se trouver un autre cow-boy.
Ma petite fille va se marier.
À Alma et Kurt.
Jack, je te jure...
Adaptation : Delphine Huddleston, Deluxe