Je t'aimerai toujours.
Seule vérité qui reste.
La vie n'est ni juste ni injuste, ni bonne ni mauvaise.
Mais je t'aime.
C'est tout ce que je sais.
BROTHERS
On part dans 14 heures.
Mes derniers mots en terre danoise :
pour certains d'entre vous, ce sera une première.
Vous êtes entraînés à affronter toute situation.
Si vous doutez de la justesse de la mission, attendez d'y être.
Vous saurez qu'elle est juste.
À ce soir.
Salut.
Fais pas ça. Arrête !
Ce que t'es chiant !
Nouvelle bagnole.
Très jolie.
- Je peux conduire ? - Non.
- Je peux fumer ? - Vas-y.
Fume tant que tu veux.
Fume, fume.
Il y a un dîner ?
Maman et papa viennent à 17 h.
Elle a pensé soit au canard pour toi soit au meatloaf pour moi.
Va comprendre. D'où elle sort que j'aime le canard ?
Je déteste le meatloaf.
On a opté pour le canard.
Jamais elle fait des spaghettis ?
Il y a un truc que tu devrais faire
quand tu auras le temps.
Quoi ?
C'est quoi ?
- Celle que tu as agressée. - Je sais.
Je ferais quoi de sa carte ?
Elle a repris son travail.
Je m'en tape. D'où tu sors sa carte ?
Je lui ai parlé à deux reprises.
Je t'ai excusé auprès d'elle.
Pour qui tu te prends ?
Ça te regarde pas.
Elle a eu 6 mois d'arrêt. Tu as bousillé sa vie.
Jannik, reste ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
Faut pas vous garer là !
Désolé, excusez-moi.
Jannik !
Désolé.
Idiot.
- Papa est là ? - Oui.
Elles sont magnifiques.
Enfoiré.
Bonsoir, maman.
- Tu es tout maigre. - J'ai grossi.
N'importe quoi. Heureusement,
j'ai mis deux canards au four.
- On a du canard rôti ? - Oui.
Ton plat préféré.
On est prêts ?
Le canard.
- Merci. - Ça vient de chez le pompiste.
Bonsoir, papa.
"Comment
"peux-tu aimer quelqu'un d'aussi laid et bête ?"
Les patates, c'est obligé ?
Donne-lui en deux.
Tiens, deux petites.
Je prends une photo, on est si rarement réunis.
Souris à grand-mère.
Toi aussi, Jannik.
Tu pars à quelle heure ?
Midi.
On voulait t'emmener déjeuner.
Pour être encore un peu ensemble.
On est ensemble, non ?
Votre mère trouve toujours étrange de ne jamais voir ses fils
ensemble.
J'y peux rien si Michael s'en va.
Il part travailler.
Reconstruire un pays, ou la prison,
c'est différent.
Ils tirent sur tout ce qui bouge.
- Un groupe de femmes, non ? - Ils se ressemblent tous.
- C'est à cause de leurs tenues. - Les burkhas.
C'est ça. Une autre.
Sarah est en jeans parce que Michael bute tout ce qui est en robe.
Ils tuent que les méchants.
Tu sais les repérer, Natalia ?
Ils ne tuent que les méchants. Compris, Jannik ?
Cette cuisine me tracasse.
On survivra.
Je voulais la terminer avant de partir.
On ne peut pas y cuisiner normalement.
On mangera des pizzas !
Ne manger que des pizzas pendant 3 mois ?
Bien sûr qu'on peut !
Arrêtez avec cette cuisine !
Bon voyage, mon fils.
Il est excellent.
Les voilà.
Je déteste te voir partir.
Tu pourras faire tout ce que tu veux.
Si tu restais ?
Je t'aime.
Papa s'en va maintenant.
Fais pas ça.
Il fait froid en Afghanistan ?
- Un peu froid. - L'autre fois, il faisait chaud.
Quand il fait chaud ici,
il fait chaud là-bas.
Tu seras là pour mon anniversaire ?
C'est qu'en février.
Embrasse-moi.
- Je veux pas ! - Natalia...
Va-t'en, je m'en fiche.
- Embrasse-moi. - Non.
- Un bisou ? - Je regarde le film !
- Deux bisous ? - Va-t'en !
Trois bisous ? Cent ?
Arrête.
2 contre 1 !
Pas ça ! C'est pas du jeu !
Que se passe-t-il ?
Kanstrup et ses hommes ont essuyé des tirs.
Leur opérateur radar est resté derrière.
Niels Peter Johansen.
Il peut pas se torcher seul.
Installe-toi. Je t'envoie le récupérer ce soir.
C'est bon de te voir.
- Bonjour, Sarah. - Bonjour.
Je viens d'arriver.
- Tu as déjà appelé ? - Je n'avais pas de réseau.
- Je vais être bref. - Dis que tu m'aimes
et que je te manque.
Je suis entouré d'infirmières, t'es dingue ?
Embrasse les enfants pour moi.
Sarah, tu es là ?
Je dis seulement que c'est merdique.
Compris, "Faborg", change de disque.
Il doit y avoir des putes.
Je peux pas baiser parce qu'elles sont musulmanes.
Arrête tes conneries ou tu reverras pas de putes.
Faborg est une grande ville.
- C'est moi qui décide, compris ? - Oui, mais...
Ta maman est là ?
Elle est dans son bain.
On peut entrer ?
Il y a des gens pour toi !
J'arrive.
Allez, les filles.
Allez regarder un film.
T'énerve pas.
Je suis désolé. Je sais.
J'ai complètement oublié. J'avais un appart...
J'ai cru que j'avais un appart.
Tu es saoul ?
Et tu as conduit ?
Relax, c'est pas si grave que ça.
Pourquoi t'es encore debout ?
Tu as parlé à tes parents ?
Pas depuis que j'ai arrêté l'école. Mais on a bien discuté.
Tu sais, Michael m'a prêté cette voiture.
Fais pas cette tête.
Prends pas cet air...
Tu me comprends.
- Un taxi va venir. - Michael est mort.
Quoi ?
Ils se sont crashés.
Comment ça ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est mort, Jannik.
Tu entres ?
Non, je veux pas entrer.
Désolé, mais...
Qu'est-ce que...
Je rapporte la bagnole, et...
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Tu étais injoignable.
Je vais chez maman.
Tu fais quoi ?
Je mets de l'ordre.
Les Beatles étaient dans la pochette de Mozart.
Pas étonnant qu'on ne trouve rien.
Michael est mort.
Natalia, tu es prête ?
Tu es prête ?
Où est ta robe ?
Elle est moche.
Mets-la.
- On doit y aller. - Je veux pas !
Alors je mets pas la mienne, elle me gratte.
Viens ici.
Papa est vraiment mort ? Comme ta maman et ton papa ?
Oui.
Je veux pas mettre cette robe merdique.
Sarah.
Si je peux faire quelque chose...
Je savais que ça pouvait arriver. On en parlait.
J'ai du mal à croire...
qu'il est vraiment mort.
Je ne le sens pas.
Je devrais le sentir, non ?
Allez, les filles.
Je devrais conduire.
- Pourquoi ça ? - Parce que tu as bu.
Pour qui tu te prends, sale gosse ?
Laisse-moi conduire.
Depuis quand es-tu responsable ?
Laisse-le conduire.
Quand tu travailleras, tu pourras te payer une voiture.
Et tu conduiras tant que tu veux. Je conduis.
Si t'étais moins con, pour une fois ?
Ce qui est là-bas...
était mon fils.
Il est parti maintenant.
Il ne me reste plus rien. Tu comprends ça ?
Tu comprends ?
Es-tu complètement idiot ?
Il fait son cinéma, comme d'habitude.
- On y va. - Je conduis.
Donne-moi les clés.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Faites de la place pour grand-père !
Niels Peter ?
Michael Lundberg, commandant.
Ça va ? Tu vas bien ?
Ils t'ont maltraité ?
C'est Jannik.
Je suis désolé de t'appeler à 2 h du matin.
Il est 4 h.
Je suis dans un bar sans un rond.
J'ai pris quelques bières et...
Chérie...
je dois sortir.
T'es mal dans ta peau parce que t'as un pif énorme.
Dis bonsoir à Grospif. Grospif a fermé le bar.
- Combien il vous doit ? - 435 et deux verres cassés.
- Gardez tout. - Emmenez-le.
Ou j'appelle la police.
Relax ! Ton pif te rend grognon.
Ça suffit !
Tu vas éternuer ou quoi ?
Couvrez le bar avec une bâche ! Il va éternuer !
Ça va être monstrueux.
Repointe-toi ici
et je te dérouille !
- Laisse-moi le toucher. - Fous le camp !
Ce que tu peux être bête.
Il avait un gros pif, non ?
Tu trouves pas ?
Reconnais qu'il était énorme.
Quand on était gamins, Michael corrigeait
les types que j'avais gonflés.
Tu as appelé à cause de l'ardoise ou de Michael ?
C'est la première fois
que quelqu'un me manque.
Il me manque vraiment.
J'en ai des crampes d'estomac.
Tu parles d'un merdier.
Excuse-moi.
C'est vert.
Non, il est tombé ! J'en fais un autre.
Il a failli entrer dans la chambre !
Pourquoi tu dors ici ?
C'est dur à rattraper.
On fait des pancakes pour consoler maman.
Parce que papa est mort.
Il sait, c'est son frère.
Le plafond est couvert de confiture.
Prends un verre !
Tais-toi et cuisine.
- T'en veux un ? - J'aime pas ça.
- Tu dis n'importe quoi. - Mangez vos saloperies.
Bonjour.
- Déjà debout ? - On fait des pancakes.
Il y en a un sur l'étagère là-bas.
Grand-père est là !
Il y a des pancakes, grand-père !
Bonjour, Henning.
Les filles, grand-père attend.
Bonjour.
Tu veux un pancake ?
- Non, et toi ? - Non, merci.
Écoute...
J'ai été stupide l'autre jour, mais je pouvais conduire.
On était...
C'est une bonne chose d'en avoir parlé.
Il y a du café ?
Papa...
Je sais que Michael a toujours fait des choses viriles.
- Comme le football. - Il était bon au foot.
Toi, tu pars toujours battu.
Michael n'abandonnait jamais.
Je sais. J'ai toujours admiré Michael.
Il est parti et je n'y suis pour rien.
- J'en suis vraiment désolé. - C'est la vie.
Il n'y a pas de café ?
Commence pas à faire comme ta mère !
On ne peut pas changer le passé, inutile de se lamenter !
Je veux la tranquillité ! Compris ?
Ras-le-bol de ces conneries !
Si tu veux faire quelque chose de constructif,
termine cette cuisine. Elle est épouvantable.
- Cuisine, à nous ! - Sinistres, ces couleurs.
Vise un peu celle-là.
- Elle est grande. - C'est pas fréquent.
Le proprio doit être un bricoleur du dimanche.
Bonjour.
Je te présente Preben 1,
et Preben 2.
Et Slobodan.
- Je préfère "Preben". - Du café ?
- Merci, plutôt de la bière. - Oui, des bières.
Ôtez vos parkas, les filles.
Je peux aider ?
Regarde plutôt la télé.
S'il te plaît !
Bon, tu vas peindre en haut.
Grimpe là-dessus.
Merde ! Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis désolée.
Ma salopette est foutue ! Petite peste.
- Que s'est-il passé ? - Le pot s'est renversé.
- Où est la salle de bains ? - Bougez pas.
Ça te fait rire ? T'as bousillé ma tenue de travail.
Ça se voit à peine, je vois rien.
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que vous matez ?
T'as un corps superbe.
La ferme.
Tu fais de la muscu ?
Tes socquettes sont cool.
T'es trop marrant.
Ça devrait vous aller.
Le T-shirt et le pantalon suffiront.
Prenez tout.
J'en ai pas besoin.
C'est pas tout.
Il faut pas, vous savez.
Elle a pas à me donner tout ça.
Pourquoi tu prends pas tout ?
Je t'en prie, prends tout.
- Je dois pas les rapporter ? - Non.
- Si on arrêtait pour aujourd'hui ? - Oui, bien sûr.
Tu sais, la banque...
Le braquage...
Michael voulait que j'aille m'excuser.
C'est tout lui.
Le lendemain de l'enterrement,
j'y suis allé pour m'excuser.
Elle a d'abord eu peur
et ils ont failli me jeter, puis ils m'ont laissé lui parler.
Qu'a-t-elle dit ?
Pas grand-chose.
Elle voit un psy et dort mal depuis 3 ans.
Elle rêve que je reviens la tuer.
Quand je lui ai dit que c'était faux,
qu'elle ne risquait rien, elle a pleuré.
Elle était si heureuse qu'elle m'a embrassé.
Elle m'a ouvert un compte.
Sérieux.
Je sais qu'il est parti !
Et qu'il ne reviendra jamais !
Joyeux anniversaire, maman.
Merci.
Souffle les bougies.
- Raté. - Quatre amoureux !
Il est superbe ! C'est vous qui l'avez fait ?
- Grand-mère nous a aidées. - Pas du tout.
Ne leur mens pas, Else.
Tu vas travailler à plein temps ?
- Oui, Jannik a trouvé un job. - Un job ?
J'aide Preben 2 à bricoler.
Tu as un job ? Ça ne durera pas longtemps.
Preben 2 ? C'est le nom d'une société ?
Pas de messes basses.
Tu ne veux pas du gâteau d'abord ?
- Maman, viens. - On a cassé un truc.
Je jouais avec et j'ai marché dessus.
Je mangerai cet épouvantable gâteau alors.
Grand-mère le surveille jusqu'à votre retour.
- Joyeux anniversaire ! - Un vélo !
C'est une idée des filles.
- Il est joli, non ? - Il est beau.
C'est Camilla qui a choisi la girafe.
Le gâteau maintenant !
Vous êtes adorables.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je viens faire les finitions.
- Où sont les filles ? - Elles dorment.
Écoute, je veux m'excuser.
J'aurais pas dû t'embrasser.
Non, c'est moi.
C'était idiot.
C'est pas grave.
Je vais mettre ces trucs en place.
Michael nous manque tellement.
Il manque aux autres aussi.
Bien sûr qu'il leur manque, mais...
Je te prenais pour un salaud.
Je te prenais pour une garce de petite bourge.
Je veux pas tout gâcher. Je veux continuer à venir ici.
Viens tant que tu veux.
Tu peux même avoir la clé.
Je préférerais celle de la voiture.
- Que se passe-t-il ? - Tais-toi.
Comment on arme ça ?
Dis-nous comment.
Je connais rien à ça, je m'occupe de radars.
T'es sûr de pas savoir ?
Je sais. Je peux vous montrer.
Lâchez-le.
Lâchez-le et je vous montre.
Recommence, plus lentement.
Lâchez-le.
Et il a besoin de boire.
Moi aussi.
Du coca vous ferait plaisir ?
Et l'air conditionné ?
On a besoin d'eau.
On met la batterie.
On enlève la protection, on sort le viseur,
on enlève la sécurité,
on met le gyro, quand le sifflement
devient permanent,
on pointe
et on appuie sur la détente.
Ils vont venir nous chercher ?
- Ils viendront. - Pourquoi ils arrivent pas ?
Arrête de pleurer.
Ça ne fait que te déshydrater.
Compris ?
Ils vont nous tuer.
S'ils le voulaient, ce serait déjà fait.
Pourquoi ils nous gardent ici ?
Je pense sans cesse à Ditte.
Et au petit Gustav.
J'ai juste envie...
de le serrer contre moi.
Je ne veux pas mourir.
Tu vivras.
- Pourquoi on ne nous trouve pas ? - Patience.
- Garde ton sang-froid. - Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas été entraîné. Je suis technicien.
Je sais pas faire ça.
On te sortira d'ici, je te le promets.
Tu ne crois pas qu'on va mourir ?
Si.
On mourra, mais pas ici.
Regarde-moi.
On s'en sortira. On s'en sortira vivants.
On s'en sortira.
Pour vivre, il faut être utile.
Tue-le.
Tu es courageux, tue-le.
Tue-le ou tu mourras aussi.
Tu veux vivre ?
Oui...
je veux vivre.
Tue-le !
Maintenant !
Tue-le !
Allez !
Encore ! Maintenant !
Encore !
Bougez pas !
À genoux !
Vous m'entendez ?
Capitaine David Ward. Armée britannique.
Quel est votre nom ?
Michael Lundberg.
- D'où venez-vous ? - Danemark.
- Grade ? - Commandant.
- Je veux parler à ma femme. - Oui, bien sûr.
Comment vous ont-ils traité ?
Je suis en vie.
Vous avez eu de la chance.
Vous étiez en contact avec les autres prisonniers ?
- Comment ça ? - Vous devez les avoir vus.
Désolé de vous imposer ça,
mais j'ai des photos d'hommes disparus
à vous montrer.
Pas tous britanniques.
On veut savoir si vous avez vu ces hommes.
Non.
Vous êtes sûr de ne pas les avoir vus ?
Non, désolé.
Merci, commandant.
Reposez-vous maintenant.
- Vous l'avez mérité. - Merci.
Je suis si heureux de te voir.
Moi aussi.
On ne me laisse pas parler à ma femme. Que lui est-il arrivé ?
On vous a tous crus morts.
Tu as été déclaré mort.
Vraiment ?
Vous vous êtes crashés.
Que dit mon épitaphe ?
Pas de Jannik, j'espère.
Debout ! Tu es saoule ?
Non, c'est toi !
Tu as bu quoi ?
Donne-le-moi !
Je veux le lancer.
Vas-y !
Tu n'as rien ?
Qu'as-tu fait à ma sœur ?
Je t'ai eu !
Un problème ?
Bonjour, papa.
- Pleure pas. - Mais non.
Qui entre la première ?
Moi !
Viens voir la cuisine, papa. Vite !
Regarde ce qu'on a fait.
Mon Dieu, qui a fait ça ?
Jannik et trois petits cochons.
C'est Jannik ?
Oui, avec des menuisiers.
Tu as faim ?
Non, merci.
Tu fais quoi ?
Il fait quoi ?
Que se passe-t-il ?
Allongeons-nous un moment, tous les quatre.
On doit rester longtemps comme ça ?
Encore un petit peu.
Je peux aller regarder la télé ?
Reste encore un peu.
Papa est de nouveau mort ?
Il dort.
On peut pas mourir deux fois.
Si, on peut.
Non, sûrement pas.
Je peux te parler en privé ?
Bien sûr. Descendons au bureau.
Tout se passe bien ?
Je n'étais pas seul. Il y avait Niels Peter.
Au camp.
Tu as dit n'avoir vu personne.
Mais c'est bien de te souvenir.
Il était dans le même camp.
Je...
Ça peut être difficile de se souvenir.
- Quoi ? - Assieds-toi.
Quand on saura ce qui s'est passé, on te le dira.
Donne-toi du temps.
La mémoire te reviendra.
Je suis pas trop nul.
Merci pour Sarah et les filles. Je ne m'y attendais pas.
- Normal. - Je suis fier de toi.
C'était normal.
Ça m'est venu naturellement.
Je veux te poser une question délicate.
Je ne t'en voudrai pas. Tu as couché avec Sarah ?
Quoi ?
Avec Sarah.
Je te pardonnerai. Je veux savoir.
Vous me croyiez mort !
On n'a pas fait ça.
Mais non, bien sûr que non.
- Je te pardonnerai. - On n'a rien fait !
T'es pas bien ?
Vous êtes comme deux amoureux.
Arrête ! Ça t'énervait que je puisse pas l'encadrer.
Et maintenant que je la trouve sympa
et adorable, c'est pas bien ?
- Mais non. - Dis pas des trucs comme ça.
Et elle est trop vieille.
On y va ?
Tobias est bête mais pas Arnold.
Il tape pas sur les gens.
Que sur les petits, pas les filles.
Il est fort en maths.
Son chien à grandes oreilles s'appelle...
Éléphant ?
Un éléphant n'est pas un chien.
- C'était une blague. - Pas drôle !
Arrêtez de dire n'importe quoi !
Calme-toi.
Ça va, n'ayez pas peur.
Et ne soyez pas tristes.
Elles adorent Jannik, hein ?
Il dit qu'il a dormi ici.
Quelques fois.
- Dans ce lit ? - Bien sûr que non.
Vous avez pu tomber amoureux.
- Vous me croyiez mort. - Impensable.
- Vous allez bien ensemble. - Arrête.
Tu as couché avec lui ?
Michael, arrête.
Tu as couché avec lui.
Michael, il ne s'est rien passé.
On s'est embrassés.
On était gênés.
Quoi d'autre ?
C'est tout.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es fou ou quoi ?
Vous êtes dingues ! Tous dingues !
N'ayez pas peur.
Jolie coiffure.
Maman t'a coiffée ?
- C'est Natalia. - Toi ?
N'ayez pas peur de moi.
Je regrette d'avoir crié.
Je vous aime.
Très fort.
Toutes les deux.
Ne sois pas triste. Ne pleure pas.
Je te veux heureuse.
Je veux qu'on soit tous heureux.
Promettez-moi d'être heureuses.
Vous la connaissez, celle-là ?
Qui est blanc en l'air et jaune par terre ?
Un œuf.
- Je l'ai déjà racontée ? - Cent fois.
Ah bon ?
- Je te pousse ? - Oui.
Parle-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Rien.
Voyons !
Tu ne peux pas m'en dire un peu ?
- Rien qu'un peu ? - Il ne s'est rien passé.
J'étais assis dans le noir, à penser.
Je pensais à vous trois,
à l'époque de notre rupture.
Quand je suis venu chez toi pour m'excuser
et que tu m'as rejeté.
Entrez.
Ditte.
Je suis heureuse de vous voir, même sans nouvelles.
Tant qu'on ne sait pas, il y a de l'espoir.
Vous voulez du café ?
Oui, merci.
Merci.
J'ai vu Niels Peter là-bas.
Il était là-bas.
Vous l'avez vu ?
On était dans le même camp.
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
Il a été transféré.
Alors il est en vie !
Oui.
Il l'était
quand ils l'ont transféré. Il allait bien.
Il reviendra.
Vous voulez du gâteau ?
On est restés longtemps ensemble.
Il m'a parlé de Gustav
et de vous, bien sûr.
Il m'a dit plein de choses.
- Que vous passiez votre permis. - Je l'ai raté.
C'est ce qu'il a dit aussi.
Il était fier de Gustav.
Il voulait une fille.
Mais il a été si heureux d'avoir Gustav !
C'est Solvej. Excuse-moi : ma belle-sœur, Sarah.
Et voilà.
- Je suis présentable ? - Superbe.
Je vous présente Solvej. Papa et maman.
- Mon frère. - Natalia regarde la télé.
Camilla, dont c'est l'anniversaire.
Merci beaucoup.
On vient de se connaître. C'est allé si vite !
Ravi de vous connaître. Enchanté !
Où est la salle de bains ?
En haut.
Tu fais encore pipi ?
Tu l'ouvres pas ?
Tu l'as rencontrée où ?
À la bibliothèque royale.
Penses-tu, dans un bar !
Elle a l'air...
Très gentille.
Charmante.
Rationnellement ? Arrête, on parle de guerre !
Les gens ont besoin d'un psy après une chute de vélo.
Mais les soldats !
Ils sont entraînés à la faire.
Peut-être pas entraînés
à voir des gens mourir.
À quoi, alors ?
Je sais, mais...
Ça la rend pas belle.
Solveg a touché juste.
Sinon, tout le monde la ferait.
Arrête, Natalia !
Mange, tu n'as touché à rien !
Je veux regarder la télé.
Tu vas manger.
Camilla a mangé, elle.
Mais elle a eu la belle poupée ! J'ai pas eu mon sac !
- Mange. - Tu ne fais pas la loi !
Je te préférais mort.
Natalia !
Pourquoi tu m'en veux ?
Tout ça parce que maman a envie de coucher avec Jannik.
Qu'est-ce que tu dis ?
Jannik et toi couchez tout le temps.
Ça suffit.
C'est dégoûtant.
Allons, elle dit n'importe quoi.
Donne ton assiette.
Ce n'est pas vrai.
C'est insensé.
Elle est juste vexée.
Tu es restée longtemps en Inde ?
- 4 mois. - Tu es montée sur un éléphant ?
C'est dément.
Tu es allée dans le nord ?
On n'a pas eu le temps.
Petit salopard.
Pour qui tu te prends ?
J'ai oublié un rendez-vous avec des amis...
Asseyez-vous.
C'est l'anniversaire de Camilla.
Personne ne part.
Change de ton.
Tais-toi.
On ignore ce que Natalia a vu.
Allons, c'est difficile pour tous.
L'important,
c'est l'anniversaire de Camilla.
C'est vrai !
Et nous allons fêter ça dignement.
Maman !
Tais-toi !
- Vous ne dormez pas ? - J'y arrive pas.
C'était le pire de mes anniversaires.
On t'en fera un autre.
Promis.
À quoi tu joues ?
Je suis désolée.
Pourquoi as-tu dit ça ?
J'aime pas papa.
Je préfère Jannik.
Moi aussi.
Papa redeviendra lui-même.
Dégage !
Montez dans la chambre !
Arrête.
Sais-tu ce que j'ai fait ?
Ce que j'ai fait pour te retrouver ?
Tu ne comprends rien à rien ! Je vais te tuer !
C'est ça, je vais te tuer !
Michael est devenu fou ! Vite !
Descendez, les filles.
La police !
Je vais te tuer ! Je vais toutes vous tuer !
Je suis désolée.
Ne pleurez pas.
Je vais vous tuer !
Sarah ?
Mon petit frère.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Discutons-en.
- Va dans la voiture. - Dans ta chambre !
- Arrête !
Remontez là-haut !
Prends les clés !
T'as fait quoi ?
T'appelles ça un coup de poing ?
T'as appelé les flics ?
Bien sûr que non !
Imbécile !
Il n'y a rien.
N'avancez plus.
On s'est bagarrés mais rien de grave.
À terre !
Il a pris mon arme !
- Lâche ton arme. - Allez-y, tirez !
- Lâchez cette arme ! - Allez !
La ferme !
Allez ! Vous aurez une promotion !
Michael, lâche cette arme.
- Lâche-la. - Qui t'es, toi ?
Qui t'es ?
- Michael, je t'en supplie. - Tirez !
Allez !
Lâchez l'arme !
Face contre terre, tous les deux !
- À terre ! - Michael, à terre.
À plat ventre !
Michael, obéis.
Bras écartés !
Passez-leur les menottes.
Bougez pas.
Merde...
Il aura une petite peine.
Il n'a pas d'antécédents et c'est un héros.
C'est incroyable.
Je devrais faire attention à mes cendres.
Nettoyons tout ça.
Je vais jeter ça.
Je t'aimerai toujours.
Seule vérité qui reste.
La vie n'est ni juste ni injuste, ni bonne ni mauvaise.
Mais je t'aime.
C'est tout ce que je sais.
Lundberg, de la visite. Elle attend dehors.
Visite n° 00412.
Tu veux marcher
ou on s'assied ?
On marche ?
Tu as coupé tes cheveux ?
Non.
J'ai mis du mascara.
Tu es belle.
Merci.
De la part des filles.
Elles vont bien ?
Oui.
Maman et papa ?
Michael...
Je veux tout savoir.
Sûrement pas.
C'est mon problème, compris ?
Alors, tu ne me reverras plus jamais.
Plus jamais.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Il avait un petit garçon.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : B.B. COM - Paris