En fouillant dans mon armoire,
il y avait une de ses épingles à cheveux par terre.
Mais ça, ce n'était rien. J'ai trouvé ses cheveux dans mon lit.
Certaines femmes vous apportent du bonheur...
quand elles arrivent. D'autres, quand elles partent.
Je fais les deux.
Les maris aiment me voir arriver,
leurs femmes partir.
La voilà. C'est elle.
Y a-t-il un seul mari avec qui elle n'ait pas encore couché ?
- C'est lequel en ce moment ? - Qui le sait ?
- Elle fait plus âgée que je ne pensais. - Regarde.
Ça lui apprendra.
Désolé, Mme Erlynne, mais ce compte a été fermé.
Par Mme Fairchild.
J'aurais aimé le savoir avant de commander le Bordeaux.
Quel Bordeaux, Mme Erlynne ?
Joe, vous êtes mon type d'homme.
- Elle est derrière moi ? - Dans l'ombre.
Mettez-le sur le compte du Sénateur Kleghorn.
Mme Kleghorn est assise à côté de Mme Fairchild.
- Que le monde est petit. - Avec Mme Winters à sa droite.
Il devient de plus en plus petit.
Vous voulez sortir par derrière ?
Non Joe, en sortant par derrière on ne peut jamais revenir par devant.
Une dame sort toujours par le chemin qu'elle a emprunté à l'aller.
Je pensais que mon époux avait plus de goût.
Désolé que vous nous quittiez, Mme Erlynne.
- Je vous quitte ? - J'ai préparé votre note.
L'évolution de mes moyens financiers
ne fut pas la seule raison de mon départ.
En été, la Riviera italienne attire les personnalités riches et célèbres.
Je suis une femme pauvre dotée d'une mauvaise réputation.
Enfin pas loin de ça.
Une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Et parfois ce n'est pas la porte que vous aviez prévue.
J'ai vu ma chance. J'ai décidé de sauter dessus.
Alors Paulo ! Toujours au travail !
Comment se portent votre femme et vos enfants ?
Très bien, Comtesse ? Et vous-même ?
À mon âge, on est déjà heureux de ne pas être dans cette boîte.
Meg, ma chère. Venez !
Giuseppina.
Elle est mon amie. Faites-lui une remise.
Venez.
C'est le meilleur magasin de gants de cette ville.
Elle vous fera une belle remise.
Allez-y, ne vous inquiétez pas, je trouverai votre mari.
Par ici, madame.
Ceux-ci sont jolis.
- Vos mains semblent convenir. - Je vous demande pardon ?
Ma petite sœur. Elle est pointilleuse sur tout
mais elle ne m'a pas donné sa taille. Vous permettez ?
Oui, bien sûr.
C'est toujours un peu serré au début.
Vous devriez peut-être retirer votre bague.
C'est mon alliance. Je ne l'enlève jamais.
L'autre main, alors.
Inutile de boutonner. Ils vont parfaitement bien.
Lord Darlington, homme dépravé.
Qu'avez-vous fait ?
Ne lui parlez pas, Meg. C'est un grand pêcheur.
Mais un grand joueur de bridge.
C'est pourquoi je tolère sa présence.
- Vous connaissez-vous ? - L'année que j'ai passée à Londres.
Je vous ai déjà parlé de John. Vous avez fait connaissance ?
- Non. Heureuse de vous rencontrer. - C'est un plaisir, Mme Windemere.
Votre épouse m'a aidé à choisir des gants pour ma mère.
- Votre sœur, m'avez-vous dit. - L'une ou l'autre.
C'est l'heure du repas. Où êtes-vous descendus ?
Au Grand, mais nous essayons de trouver une villa.
Vous aurez du mal, si tard dans la saison.
J'en connais une de disponible.
Il y a bien des élections dans le Grand Ouest ?
Qui a dit que je me présentais ?
- C'est parfait. Magnifique. - Je vous ai parlé du fantôme ?
Je me sens comme une princesse de conte de fées.
Vous êtes une princesse.
C'est parce que j'ai épousé le prince.
Elle a l'air complètement subjugué, la chère enfant !
Si je pouvais duper une si jolie femme, je ne serais plus célibataire.
- Allons, vous l'avez fait rougir. - Idiot.
Venez voir les tableaux.
Devez-vous absolument faire votre pipi devant le yacht de Lord Darlington ?
Venez.
Bonne soirée.
Lady Plymdale ?
Celle qui a de grands...
Pieds. Des pieds gigantesques. Pauvre vieux Plymdale.
- As, Roi, Reine, Valet. - Pas les honneurs ?
Non, non, c'est le yacht de John, on y applique les règles de John.
- Tu as gagné. - Merci.
Des pieds gigantesques. De vrais flotteurs.
L'antidote du désir, ce pourrait être des pieds comme ça.
Ça me rend malade, rien que d'y penser.
Tuppy, combien de fois avez-vous divorcé ?
- Trois, quatre ? Je ne sais plus. - C'est de la bigamie.
La bigamie, c'est avoir une seule femme trop longtemps.
La monogamie, c'est la même chose.
Chacun de nous sait sur quelles bases il se marie. C'est un mutuel...
- Malentendu ? - Parfaitement.
Un homme ne peut être heureux avec une seule femme.
Une femme peut rendre un homme heureux, aussi longtemps qu'il ne l'aime pas.
Pour un homme qui n'a jamais voulu se marier,
vous semblez être bien au courant.
J'ai sérieusement pensé à me marier, c'est pour ça que je ne le suis pas.
Écoutez, écoutez.
Je n'ai pas encore rencontré l'âme sœur. Voyez, Cecil est toujours avec Edna.
On garde un œil à moitié ouvert avant le mariage
et a moitié fermé après.
- C'est le secret. - C'est vrai.
J'ai voulu faire monter les paris.
Oh, sacré veinard !
Vous n'avez pas l'air de vous amuser.
Je m'amuse. Cette réception est agréable.
- Je vous apporte un verre ? - Non merci, je ne bois pas.
Vous ne buvez pas ?
- J'ai l'air d'une bigote ? - Non. Bien sûr que non.
- C'est comme ça que j'ai été élevée. - Dans un couvent ?
Par ma tante Julia. La sœur de mon père.
Ma mère est morte quand j'étais petite.
C'est la seule photo que j'ai d'elle.
Mon père ne s'est jamais remarié.
Elle est aussi belle que sa fille
Je vous ai offensé ? C'était un compliment pour moi.
- Vous me faites trop de compliments. - J'arrête de suite.
- Merci. - Néanmoins, je les pensais tous.
Vous prétendez être mauvais, mais...
- Vous ne l'êtes pas vraiment. - Il n'y a pas de mal ou de bien.
Les gens sont soit charmants soit ennuyeux.
Si je vous ai ennuyé, je vous présente mes excuses.
- J'aimerais que nous devenions amis. - Ne le sommes-nous pas déjà ?
Pas si vous continuez à me couvrir de compliments aussi bêtes.
Bêtes ?
Je veux votre parole.
La meilleure façon d'avoir une parole c'est de ne pas la donner.
C'est toujours agréable de voir une jolie femme.
Bonjour !
Ce doit être quelque chose de spécial.
C'est l'anniversaire de ma femme.
Ceci est très spécial.
Qu'en pensez-vous ?
Le saphir s'accorde à la couleur de vos yeux.
C'est pour ma femme.
Un homme ne devrait jamais acheter des bijoux à sa femme.
Pourquoi ?
Elle se demande ce qu'il a acheté à sa maîtresse.
Ma femme n'a pas à redouter cela.
Elle a de la chance.
Si j'étais votre femme...
- Voilà ce que je voudrais. - Un éventail ?
Pas pour agiter l'air, pour agiter le cœur.
Cela fait des siècles
que c'est un langage érotique entre les hommes et les femmes.
Si une femme le plaçait sur sa poitrine cela signifiait, "Je vous aime".
"Quand peut-on se voir ?"
"Attendez-moi."
"Vous pouvez m'embrasser."
"On nous regarde."
C'est vendu.
Combien ?
Il n'est pas à vendre.
Pas à vendre.
Cela briserait le cœur de ma mère.
Ma maman.
De l'or véritable.
Si vous lui donnez tout, qui va me payer un café ?
Mon dos.
Et des Américains partout.
Qui croirait que ce pays a connu la dépression ?
À boire, par pitié, je vais m'évanouir.
Elles ne font pas des courses, elles mettent les boutiques à sac.
Et elles parlent fort.
La terre entière serait-elle devenue sourde ?
Ce doit être le régime alimentaire ?
Mais nous avons des amis américains.
Ils n'ont pas besoin de savoir ce que l'on dit d'eux.
Si chacun savait ce que l'on dit de lui ...
il n'y aurait pas d'amis sur terre.
J'aime les États-Unis.
Aucun autre pays n'a réussi à passer de la barbarie à la décadence
sans s'occuper de créer une civilisation entre les deux !
Cette réussite tient toute à l'efficacité américaine.
- Voici Mr Windemere. - Qu'il se joigne à nous.
Il ne peut pas vous voir, maman.
Qui est avec lui ?
On dirait sa femme.
Non, je ne crois pas.
Je ne les vois plus. Ils montent en voiture.
Ce doit être sa femme si elle monte dans sa voiture.
Ce n'était pas elle.
Je veux savoir qui c'est.
On devrait plutôt s'occuper de nos affaires.
Mes propres affaires m'ennuient.
Je préfère celles des autres.
Pauvre petite Meg, elle est si gentille.
Et la pauvre petite qui n'a pas de mère.
- Je voudrais la prendre dans mes bras. - C'est ce que j'avais en tête aussi.
Mr Windemere n'aimerait pas entendre cela.
La béatitude méritante
est un lourd fardeau pour deux personnes, Tuppy.
Parfois une troisième personne permet d'alléger la charge.
On dirait que Mr Windemere partage votre opinion.
Je devine ce que tu faisais.
Chercher mon cadeau d'anniversaire ?
J'ai raison.
Qu'as-tu acheté ?
Rien. Tu es trop âgée pour recevoir des cadeaux.
- Un indice. Un début d'indice. - Il te faudra attendre.
- Du parfum ? - Arrête.
Un recueil de poésie ?
Une robe ?
Un sac en crocodile comme celui de la Comtesse...
avec les griffes en pendentifs ?
Plus de devinette.
Robert ?
Promets-moi que nous ne finirons pas comme tous ces vieux couples...
dînant l'un en face de l'autre sans rien à se dire.
Toi, rien à dire ?
Je te le promets.
On ne se mentira jamais ?
Sauf pour les anniversaires.
Énervé ? Que viens-tu de lire ?
- Que veux-tu dire ? - Non, c'est plutôt agréable.
Baisse la lumière.
- Mais j'aime te voir. - S'il te plaît.
Je les prends tous.
- Bonne journée, madame. - Pardonnez-moi.
J'ai acheté un vêtement.
Il devait être retouché. C'est pour Margaret Windemere.
Mme Windemere, un instant, s'il vous plaît.
Merci.
Pardonnez-moi. Vous êtes bien américaine ?
Je suis de New York, Mme Erlynne.
Rhode Island, Mme Windemere.
J'ai besoin d'un avis. Soyez franche.
Vous la porteriez ?
On ne peut pas dire qu'elle laisse beaucoup de place à l'imagination.
Cela dépend de l'homme. Certains en ont plus que d'autres.
C'est très impudique.
Pensez-vous que ce soit vulgaire ?
Certains pourraient le penser.
Votre mari vous accompagne ? J'aimerais l'opinion d'un homme.
Je peux vous dire qu'il est très conservateur.
Une femme ne connaît pas son propre mari.
Je le connais. Voilà plus d'un an que nous sommes mariés.
Un an ? Presque une éternité.
Voilà, madame.
Merci.
Merci beaucoup. Revenez nous voir.
- Au revoir. - Vous ne prenez pas le chapeau ?
La couleur vous sied à merveille. Vous ne l'aimez pas ?
Non. Où pourrais-je le porter ? Pas à la messe le dimanche.
Pourquoi pas ?
Imaginez ce que les gens diraient ?
Si l'on ne s'occupe que de l'opinion des autres...
pourquoi se donner le mal d'en avoir une soi-même ?
C'était un plaisir que de vous avoir rencontré, Mme Ewin.
- Erlynne. - Erlynne.
Elle était descendue dans une pension...
maintenant elle est dans une villa à quelques minutes du club.
Il est là.
Je ne peux m'empêcher de le voir.
Il entre et sort à toute heure du jour.
Bien sûr, en public, elle est toujours en compagnie d'autres hommes.
Elle est toujours habillée à la dernière mode.
Il y a sûrement quelqu'un qui lui verse une bonne pension.
Silence !
On la prendra la main dans la poche de Tuppy s'il ne se réveille pas.
Elle ne vaut pas mieux qu'une prostituée.
Et Mme Windemere, qui ne se doute de rien !
Rien du tout.
- Je suis désolée. - Elle doit être sur la terrasse.
Pardonnez-moi. Je ne voulais pas vous effrayer.
- Mais vous l'avez fait. - Je l'ai fait. Que faites-vous ?
J'établis le menu de ma réception d'anniversaire.
Comment dit-on "huître" en italien ?
Aragosta.
Très bien. Vous me donnez faim.
Allons, venez. Tout le monde déjeune au Club.
D'accord, je vais chercher Robert.
Je pensais que nous étions d'accord. Vous ne m'appelez pas chez moi ?
Comment voulez-vous que je vous séduise si vous amenez toujours votre époux ?
Je n'ai pas fait assez vite !
Très bien.
Je serai là dans une heure.
Bien, dans une heure.
C'est le moment de se quitter. Nous allons déjeuner.
Désolé, je ne peux pas venir.
- Tu travailles ? - L'argent ne dort jamais.
Quel idiot !
Tout travail rémunéré absorbe
et détruit l'esprit.
Tu n'as jamais eu un travail rémunéré.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
La véritable vocation d'un homme est d'organiser des loisirs intéressants.
- Je dois envoyer quelques télégrammes. - Je t'attends.
Cela me prendra tout l'après-midi. Tu perdrais toute ta journée.
- Pas de problème pour toi, John ? - Problème pour moi ?
Aucun, bien sûr.
Si tu dois amener cette femme à l'opéra, ne viens pas t'asseoir avec nous.
Pense à Alessandra.
Mme Erlynne a ses propres fauteuils.
Qui les a payés ?
Son oncle vient de mourir. Elle vient de recevoir un peu d'argent.
Et les visites de Mr Windemere ?
Il s'occupe de ses investissements.
Tu aimes tellement les ragots.
Avec toi, la vérité n'a aucune chance de pouvoir montrer son nez.
Ce que l'on voit, ce n'est pas la vérité, cher Tuppy.
Pouvez-vous éviter de fumer ?
L'opéra me rend romantique.
Tout ce qui est trop idiot pour être dit, on le chante.
Vous avez parlé de romantisme ?
Les femmes sont si charnelles !
Pardon, c'est mon pied.
Jusqu'ici ?
Qu'est-ce que je vous disais ?
Arrêtez-le !
Anchois frits et cornet de palourdes. Délicieux.
Attention, c'est chaud.
Vous avez dit à Robert que nous allions au Club.
Je n'ai aucun sens de l'orientation.
Vous n'avez pas un goût immodéré pour le décorum.
Je n'utilise pas ce mot. Je ne sais pas trop ce qu'il signifie.
- Au Club, il y aurait eu les autres. - Vous avez raison.
Et nous voilà, au soleil...
mangeant du poisson sortant pratiquement du bateau...
alors que nous pourrions être écrasés entre Lord Tubby et Cecil ...
à écouter les nouvelles aventures de leurs tubes digestifs
pendant que la Comtesse nous raconterait
qu'Alessandra se passionne plus pour...
les rituels amoureux du fringillidé, cet oiseau au ventre bleu,
que pour ceux de sa propre espèce alors que la veuve Plymdale...
poursuivrait d'un regard énamouré tout ce qui porte des pantalons.
Alors, autant passer son temps dans un bon livre.
Je veux votre avis.
Je ne peux discuter. Il y aura trop de monde au club.
Peur d'être vu avec moi ?
Les avez-vous vus agiter leur langue de vipère ?
Vous savez, ce qui est pire qu'être l'objet de tous les commérages,
c'est de passer inaperçu.
Mme Erlynne vous recevra à l'étage.
Dans sa chambre.
Merci, je ne serai pas long.
"Je ne serai pas long".
C'est cher.
- Rien que le meilleur pour vous. - Je sais, je viens de payer.
Voilà qui est dit.
Il n'est pas un peu tôt pour boire ça ?
Il y a bien un endroit sur terre où il est assez tard.
Je ne veux pas que vous pensiez que je bois toujours comme ça.
C'est pour ça que vous avez l'air si coupable.
Je n'aime pas lui mentir.
Je devrais m'en aller. Elle vient de partir déjeuner.
Voilà tout ce que j'ai comme liquide.
Je vous fais une petite avance.
Vous pouvez le tirer directement.
J'ai rencontré Meg.
Le hasard !
Elle ne savait pas qui j'étais.
Lui avez-vous parlé ?
Un instant seulement. Elle est très jolie.
Comment vous êtes-vous rencontrés ? C'était un coup de foudre ?
Je dois partir.
Je suis de nature curieuse.
Ces questions n'ont aucun sens.
- L'aimez-vous ? - Oui.
Je me couperai plutôt un bras que de voir Meg souffrir.
Est-ce elle ou sa réputation que vous protégez ?
Vous ne me connaissez pas du tout.
Il travaillait, le soir de votre mariage ?
Il est très consciencieux et je le respecte pour ça.
Et si ce n'était pas le travail mais une maîtresse qui le retenait.
Je n'aurais aucun respect pour ça.
Une fois qu'une femme a été trompée...
Elle peut prétendre ne rien voir.
Non, je pense qu'elle serait aussi fautive que son mari.
Les mariages modernes se nourrissent de déceptions mutuelles.
Nous sommes totalement honnêtes l'un envers l'autre.
Il devrait vous servir de modèle.
À partir de maintenant, c'est ce que je vais faire.
Vous n'aimez pas ça ?
Je les réserve pour Robert. Il adore les figues.
Alors, partageons les miennes.
On peut aller au bureau du télégraphe ?
Il n'a vraisemblablement pas mangé.
Alberto ? Fabrizio ?
Comment s'appelle-t-il ?
Mario ?
Garçon.
Whisky.
De plus, votre Mme Erlynne n'a pas de principes du tout.
J'aime plus les gens que les principes.
Et plus que tout les gens sans principe.
Mais Lord Augustus, c'est votre argent qui l'intéresse.
Pourquoi pas ? C'est mon meilleur atout.
Vieille chose, enrobé, pas de cervelle...
et des montagnes et des montagnes de billets de banque.
Pas besoin de vous dévaloriser, Tuppy.
Laissez vos amis le faire.
Déambulant le long de la grève, jolie comme un cœur....
devinez qui j'ai vu avec Lord Darlington ?
Ils ne l'ont pas vu aujourd'hui.
Vous avez vu mon mari ?
Je pensais qu'il était parti après vous, madame.
Robert ?
Bien déjeuné ?
Nous sommes allés au bureau du télégraphe. Où étiez-vous ?
Nous nous sommes donc manqués.
Je vois mon oncle. Il est avec l'Américaine.
Trop fardée et pas assez vêtue.
Elle réveille ce qu'il y a de pire dans un homme.
C'est ce que les femmes font le mieux.
On m'a dit qu'elle avait quitté New York sans payer son hôtel.
C'est vraiment scandaleux.
- Qui ? Une connaissance ? - Vous n'avez pas besoin de la connaître.
Évitons-la.
Elle accompagne Lord Augustus.
Vous avez rencontré Mme Erlynne ?
- Non. - Mais, je vous ai vu.
C'était votre pied ?
Où trouvez-vous des chaussures à votre taille ?
Mes pieds sont en proportion parfaite avec le reste de mon corps.
Oui, bien sûr.
Bien que parfois ils semblent se trouver où ils ne devraient pas.
Ces gens nous dévisagent.
Qui ?
Ne vous occupez pas d'eux.
C'est la femme de mon frère et son amie, Lady Plymdale.
Lord Plymdale est mort l'année dernière. Le foie, je pense.
- Pauvre femme. - C'est très triste.
Ce doit être le chagrin qui a fait virer ses cheveux au blond.
C'est vrai, Erlynne. Elle a eu des rentrées d'argent.
- Je me suis occupé d'investir pour elle. - Un héritage ?
Tu te souviens ? La femme de la boutique dont je t'ai parlée.
Celle de la robe.
Pas de dos et pratiquement rien devant. On pouvait tout voir.
Elle était indécente.
Vous n'êtes simplement pas habituée à la mode italienne, c'est tout.
Je suis certaine que votre épouse est à la mode.
Mme Erlynne est une Jezebel notoire.
Voilà un propos scandaleux que je ne répèterai pas.
Robert donne toujours aux gens le bénéfice du doute.
Désolé, mais je déteste les commérages.
Les commérages, ça irait encore mais faire la morale, c'est d'un goût !
Elle m'a à l'œil, si vous voyez ce que je veux dire.
À votre place, je me moquerai de ce que racontent ces chattes en délire.
Pourquoi ? Que dit-on de moi ?
Que je suis une femme légère,
effrontée, avec un passé chargé.
Une femme effrontée, grand Dieu !
Vous allez passer pour effronté aussi si vous vous montrez avec moi.
Moi aussi j'ai un passé.
Marié et divorcé deux fois.
Chaque expérience a de la valeur et quoi que vous disiez
du mariage, c'est certainement une expérience.
Quand les gens appellent quelque chose "une expérience"
la plupart du temps, c'est "échec" qu'il faut entendre.
Je suis tout à fait d'accord.
Nous avons tous un squelette ou deux dans un placard.
S'ils font du bruit, autant qu'ils dansent.
Tout à fait.
Chaque fois qu'on est d'accord avec moi, je suis convaincu que je me trompe.
Vous aimez être l'excentrique de service ?
Je ne comprendrai jamais les femmes.
Les femmes ne souhaitent pas être comprises, mais être aimées.
Vous vous trompez lourdement si vous pensez ça.
Vous comprenez bien les choses.
Vous connaissez cette fille en mauve ?
C'est la femme de Robert.
Toute douce et tendre, vraiment charmante.
J'aimerais qu'elle arrête de me dévisager.
Elle ne vous dévisage pas.
Ces femmes boivent ses paroles.
- N'y prêtez pas attention. - Cela m'est impossible.
On étouffe ici, j'ai du mal à respirer.
Verriez-vous un inconvénient à ce que nous partions ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Bien.
Je ne peux pas le croire. Elle l'a eu !
Pauvre Tuppy.
J'appelle un taxi ?
- Une petite promenade ? - Pourquoi pas.
C'est une ville magnifique.
Les romans en parlent comme de "La Terre des Sirènes..."
celle de l'Odyssée d'Homère.
Ah oui ? Quelle culture !
- Je l'ai lu quelque part. - J'aime beaucoup lire aussi.
Rien de trop intellectuel. Je veux avoir l'air d'un ignorant congénital.
- C'est la clé du bonheur. - Le pensez-vous vraiment ?
Certainement. La santé, c'est important, mais
c'est l'ignorance qui sauve. Trop de savoir tue.
On est arrivés.
Vous ne m'offrez pas le dernier verre ?
On disait que les sirènes étaient mi-femmes, mi-monstres.
Elles trompaient les marins avec leurs chants.
Les navires s'échouaient sur les rochers et les marins se noyaient.
Entrons. Vous pourrez m'en dire plus.
Pauvre Lady Plymdale, je pense qu'elle aime vraiment Tuppy.
- Où pensez-vous qu'ils sont allés ? - Qui ?
Tuppy et Mme Erlynne.
Certainement chez elle.
C'est possible.
Pensez-vous qu'il l'invitera à ma réception ?
Je vais m'assurer qu'il ne le fasse pas.
- Ne soyez pas méchant. - Bien sûr que non.
Tu comprends, je veux que personne ne se sente mal à l'aise.
Une personne comme ça peut tout gâcher.
Tu peux dire que c'est une réception très privée, seulement des amis.
- Pas d'investisseurs. - Très bien.
Ce ne sont pas que des commérages. John Darlington en sait déjà.
Il dit que son ami est un homme marié.
C'est écœurant.
Je crois que les gens aiment s'écouter parler.
- Pourquoi la défends-tu à tout prix ? - Je ne la défends pas.
Si, tu le fais.
Restons-en là.
C'est que... Tu l'aides vraiment dans ses investissements ?
Tout le monde sait d'où vient son argent.
Nouveau sujet.
Ferme les yeux.
- Robert ? - Ferme les yeux.
Il est minuit passé. Joyeux anniversaire.
- C'est magnifique. - Cela te plaît ?
Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
Mon Dieu !
- Merci. - C'est un plaisir.
Vous aimez ?
La nourriture est la pierre
sur laquelle nous bâtissons les empires.
Aucun amour n'est aussi simple et pur que l'amour de la nourriture.
L'amour est rarement pur, Lord Augustus, et jamais simple.
Je pense que vous n'avez jamais aimé, Mme Erlynne.
Vous pouvez m'appeler Stella...
mais ne croyez surtout pas que vous connaissez mon cœur.
Sachez-le, je suis toujours amoureuse.
Excellente attitude. Vous êtes magnifique.
Intelligente, plus que moi mais...
ça ne veut pas dire grand-chose.
Je pense que je dois absolument vous épouser.
Comme ce serait pratique.
J'ai eu trop d'aventures sans sentiment.
Tout a une fin.
Je pourrais vous écouter toute la nuit, Lord Augustus.
S'il vous plaît, Tuppy.
Vous penserez à mon offre ?
Les hommes n'épousent pas les femmes comme moi.
Il n'y a pas de femmes comme vous. Du moins,
pas dans celles que j'ai rencontrées, et j'en ai connu beaucoup.
J'ai été marié. Ça m'a pas emballé.
Les gens changent. Vous pourriez penser différemment.
Quand j'y pense, je pense à une pièce...
dont on ne pourrait pas ouvrir les fenêtres...
Où il n'y aurait pas de fenêtre.
Chaque matin, au réveil, la pièce devient plus petite.
Vous ne vous en apercevez pas au début. Cela vient lentement.
En centimètres.
Et un matin, vous ouvrez les yeux...
et la pièce est si petite...
que vous ne pouvez plus bouger.
Vous ne pouvez plus respirer.
Vous devez sortir.
Vous ne pensez plus qu'à ça
et à personne d'autre.
Vous n'avez pas épousé l'homme qu'il vous fallait, c'est tout.
Et lui, il n'a pas épousé la femme qu'il lui fallait.
Il est tard.
Il est temps de se coucher.
Dormir.
"...Peut-être rêver".
C'est le poète qui dit ça. J'aime lire.
Bien, bonne nuit, Tuppy.
Je déteste le goût du tabac.
Voilà qui est dit.
Je m'en vais donc.
Que puis-je vous dire d'autre ?
Vous savez que je suis un homme très riche ?
Vous êtes surtout un homme très gentil.
Allez vous coucher.
Je suis heureux de partir, savez-vous.
Vraiment, une sale habitude.
Bonne nuit.
Il y aura un dompteur de lions ou les habituels clowns ?
Robert a craint qu'il ne pleuve.
J'aurais aimé un petit dîner mais il a dit qu'on n'a qu'une fois 21 ans.
Je connais de nombreuses femmes qui fêtent leur 35 ans tous les ans.
Je pense que vous pourriez fêter vos 21 ans tous les ans.
Je pense qu'il est idiot de tricher sur l'âge.
- Vous n'avez aucun défaut à sauver. - J'espère que non.
Joyeux anniversaire.
Pas de cadeau précisait l'invitation.
C'est pourquoi je l'apporte maintenant.
Cela a trop de valeur. Je sais que vous l'offrez innocemment, mais...
ce n'est pas correct.
L'or se porte avec tout. Portez-le, c'est tout. Personne n'a à le savoir.
Je le saurais.
Ce cadeau a un sens pour moi.
- Je vous en prie. - C'est le cadeau d'un ami, Maggie.
Votre refus me ferait beaucoup souffrir.
Regardez ce que vous m'avez fait faire.
Un peu de sincérité peut être très dangereux.
Et plus, fatal.
Enlevez ça avant que je ne meure et que je tache votre terrasse.
C'est très joli, merci.
Où est Robert ? Parti poster un autre télégramme ?
Madame, le fleuriste attend son argent.
Je dois en demander à Mr Windemere.
Peut-il revenir un peu plus tard ?
Robert a un carnet de chèques dans son bureau ?
- Avez-vous la signature sur ce compte ? - Oui, bien sûr.
Dites-lui d'attendre, je vous verrai ce soir.
Les gens ne se conduisent pas toujours comme on pourrait s'y attendre,
La vérité, c'est que je ne veux pas que l'on vous fasse du mal.
De quoi parlez-vous ?
Un de ces jours vous aurez peut-être besoin d'un ami.
Quand ce sera le moment, rappelez-vous de moi.
Oui, bien sûr.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Nous sommes tellement peinés par ce qui arrive.
Vous ne devez pas le prendre mal.
Mme Erlynne est une de ces femmes...
qui attire les hommes comme la flamme les abeilles.
- Les papillons. - Les abeilles ou les papillons.
Il doit y avoir une autre explication.
J'ai une idée. On va faire une petite promenade ?
Quand on se marie sans amour, suit de l'amour sans mariage.
Mais Robert et moi, nous avons fait un mariage d'amour.
Bien sûr. Et moi aussi.
Mais l'année à peine terminée,
Benito courrait après tous les jupons.
J'ai dû renvoyer ma meilleure bonne.
Non, je me souviens.
Je l'ai passée à ma cousine.
J'ai pensé que son mari avait la vue trop basse...
mais en fait il se dirige à l'odeur.
C'est malheureux.
Croyez-moi, chère amie, nous sommes toutes passées par là.
Un amour qui ne meurt pas, c'est comme un fantôme dans sa maison.
Tout le monde en parle,
mais impossible de trouver quelqu'un qui l'ait vu.
- Pouvez-vous m'accorder une faveur ? - Tout ce que vous voulez.
À propos de Mme Erlynne...
Femme très intelligente.
Elle m'a jeté dehors hier soir.
Elle sait quel fou je suis, autant que je le sais moi-même.
N'empêche qu'elle vient prendre le thé avec moi tout à l'heure.
C'est formidable de rencontrer une femme qui me comprenne autant.
Pourriez-vous ne pas l'amener ce soir ?
C'est la faveur que vous me demandez ?
Meg pense que cela gâcherait la soirée.
Alors, c'est vrai ?
Je n'y croyais pas. Vous ne sembliez pas ce genre d'homme.
Mme Erlynne est une femme fascinante à laquelle il est dur de résister mais...
Vous n'êtes pas sérieux ?
Je vous préviens, vous devrez vous battre avec moi si vous la voulez.
Je suis un homme amoureux.
De quoi parlez-vous ?
Par là, Mme Erlynne.
- Merci. - Je vous en prie.
- Suivez-moi. - Où m'emmenez-vous ?
- Lâchez-moi le bras. - Je dois vous parler.
Je dois rencontrer Lord Augustus.
Vous devez quitter Amalfi tout de suite.
Et aller où ? Vous avez payé le loyer pour toute la saison.
Je vous en paierai un autre ailleurs. Prenez le premier avion demain.
- Je ne comprends pas. - Les gens parlent.
De nous.
Je ne trouve pas cela drôle.
Enterrer un vrai secret et c'est un faux qui surgit à sa place ?
Tout ça ne manque pas de piquant, vous devez l'admettre.
Je ne suis pas prête à partir. Je m'amuse ici.
Je vous en supplie.
Pensez à Meg. Savoir que vous êtes sa mère...
la détruirait.
Meg, fille des magnifiques Windemeres ?
Un scandale familial est très mauvais pour les ambitions politiques.
Je ne suis pas la seule à être pragmatique dans cette pièce.
Pragmatique ? Vingt ans, sans un mot.
Vous arrivez quand elle épouse un homme riche.
Vous trouvez que c'est du pragmatisme ? J'appellerai cela autrement.
Essayez-vous de heurter ma sensibilité ?
En avez-vous ? Ça ne s'achète pas, je pense.
Combien ...pour que vous partiez par le premier vol ?
Chaque baiser qu'il m'a donné me semble maintenant répugnant.
Un mensonge, chaque minute que nous avons partagée.
Comment a-t-il pu ?
Chaque homme naît pur comme neige et meurt en menteur avéré.
Surtout ne faites pas de scène.
C'est trop désagréable. Vous y perdriez votre énergie.
Je n'en ferai pas.
Pleurer est le refuge des femmes honnêtes.
Les jolies femmes vont faire des emplettes.
Prenez cet avion. J'enverrai l'argent.
Vous ai-je bien entendu ?
Meg Windemere est votre fille ?
Ma fille ?
La femme de Robert ?
Comment osez-vous ?
Elle a au moins 20 ans. Sa mère ?
J'ai l'air si âgée ?
Bien sûr que non.
J'ai dû m'assoupir.
Vous somnoliez. Rendormez-vous.
Allez.
Pas de travail ce soir. Vous parlerez un autre jour.
- Heureux de vous voir. - Belle soirée.
Plus de champagne.
Bienvenue. Amusez-vous bien.
- Bonsoir, Mr Dumby. - Bonsoir, Mme Stutfield.
C'est la dernière soirée de la saison ?
- Agréable, non ? - Tout à fait agréable.
Bonsoir. C'est la dernière soirée de la saison.
Je le pense. Saison plutôt terne, non ?
Terne, terriblement terne.
- Bonsoir, Cecil. - Hello, Dumby.
Je pense que ce sera la dernière soirée de la saison.
Non, il y en aura encore au moins deux.
J'ai fait un rêve affreux.
Il m'en revient un petit bout...
Que buvez-vous ?
- Où est la reine de l'anniversaire ? - Elle se fait une beauté.
Les saucisses et les femmes,
si vous voulez profiter de mon expérience...
n'assistez jamais à la préparation ni de l'une ni de l'autre.
- C'est nouveau ? - Cela sort de la boîte. Tu aimes ?
Tu pourrais attraper froid. Je vais te chercher un châle.
Et gâcher la ligne du modèle ? Ton amie a dû te parler de la mode italienne ?
Mon amie ?
J'ai vu les chèques. Ne me ...
Lady Plymdale, comme c'est gentil d'être venue.
Désirez-vous une autre coupe de champagne ?
Allons en chercher pour nous deux.
Pourquoi ne me demandez-vous pas comment je vais ?
J'aime qu'on me le demande.
Cela prouve que ma santé les intéresse vraiment,
et vous ne pouvez pas savoir comme c'est réconfortant.
Très belle réception.
- Comment allez-vous, Cecil ? - Pas bien du tout.
J'aimerais qu'Alessandra...
rencontre Mr. Hopper qui nous vient d'Australie.
- Vous la présentez ? - Vous nous excusez un instant ?
Allez avec Mr Windemere. Merci.
Vous savez, c'est ma dernière. Elle va me manquer.
Mais c'est mieux de les faire sortir du nid...
avant qu'elle ne vous en veuille.
Les petites filles aiment leur mère, mais en grandissant elles jugent
et pardonnent rarement.
Pauvre fou. Il n'apprendra jamais.
Qui est fou ? Ne me faites pas choisir.
Tuppy, il a amené Mme Erlynne.
Toutes les femmes vont la snober.
Elle aura peut-être plus de chance avec les hommes.
C'est à cause des hommes...
que les femmes se méfient des autres femmes.
Les femmes ne font pas confiance aux femmes, ni les hommes aux femmes.
Personne ne fait confiance aux femmes.
C'est le point commun des hindous et des catholiques.
Je sais que j'avais promis, mais que vous êtes belle ce soir.
S'il le faut, il le faut.
Je vous demande pardon, je me suis trompé de personne.
Vous m'avez trouvée.
Mme Erlynne.
Puis-je vous appeler Stella ?
Lord Augustus est parti chercher du champagne.
Nous pourrions nous rendre mutuellement service.
C'est tentant, mais non.
Pas au clair de lune. Il se méprendrait s'il nous y voyait.
Écoutez-moi.
Windemere est plus riche que Tuppy.
Pourquoi changer de cheval maintenant ?
Vous pouvez avoir ce que vous voulez et Meg serait libre.
Libre ?
Elle n'a pas le courage de le quitter.
Mais si elle est convaincue qu'il est avec vous...
Il ne l'est pas.
Ce sont des ragots sans fondements. Vous devriez vous faire rembourser.
Veuillez m'excuser.
Je devais l'inviter, Dumby.
Elle a changé. On peut le voir dans ses yeux.
Pensez-vous qu'elle ferait attention à vous si vous étiez pauvre ?
Pensez-vous que je la regarderais si elle était laide ?
Il faut être juste, tout est affaire d'échange.
Je sais qu'elle a fait ceci, et cela, mais...
si un homme peut supporter son propre passé...
pourquoi pas celui de sa femme. En tout cas...
on efface l'ardoise. On repart à zéro.
Elle et moi, nous... Nous nous comprenons.
Et vous savez ce qu'ils disent ?
Tous les saints ont un passé, tous les pêcheurs ont un avenir.
Je vais lui demander de m'épouser, si elle le veut bien.
Tuppy, vous savez pourquoi on parle d'autel ?
C'est là qu'on pratique les sacrifices humains.
J'ai rêvé de Mme Erlynne.
Oui...
Vous n'y pouvez rien. Elle...
Elle est "La femme".
À l'avenir...
essayez de rêver à quelqu'un d'autre.
Vous ne pensez pas que cela suffit ?
- Magnifique soirée. - Merci d'être venus.
Meg ?
Je dois changer de robe.
- Vous l'avez vue ? - Je vous en prie.
Vous êtes magnifique.
C'est ridicule porté par une femme de cet âge.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Vous avez dit que nous étions amis.
Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis.
- Meg ? - Non.
Pouvez-vous rester avec lui ?
Allez-vous pouvoir coucher avec lui ce soir ?
Demain soir ? Et toutes les nuits suivantes ?
Comme vous l'avez dit, pas de pardon pour un homme qui trahit sa femme.
Qu'allez-vous choisir ?
Un mariage dégradant ou le respect de vous-même ?
Je vous aime depuis que je vous ai vue. C'est la vérité.
Quand vous avez tendu la main dans le magasin, j'ai pensé "C'est elle".
Imaginez que je me sois éloigné sans m'arrêter.
Rien que de penser à ça !
Je n'ai jamais aimé personne avant vous.
Arrêtez.
John ?
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.
Je cherche Meg. Si vous la voyez, dites-le-lui, c'est important.
Vous vous êtes disputés ?
Un petit malentendu.
Essayez au bar.
Tuppy ne fume plus à cause d'elle.
Les femmes.
Les femmes nous inspirent pour faire de grandes choses,
puis nous empêchent de les réaliser.
Il l'a demandé en mariage.
Si elle dit oui, ce sera sa troisième marche nuptiale.
L'espoir efface l'expérience, Dumby.
C'est comme ça que Dieu joue avec la race humaine.
Il est convaincu qu'elle n'est plus la même.
Ça peut devenir intéressant !
Je vous ai dit que j'étais sérieux.
Vous a-t-on dit de vous méfier de moi ?
Oui, tout le monde.
N'en parlez plus.
Vous n'avez pas besoin de m'aimer tout de suite.
Pensez à mon argent.
Imaginez. Je vous épouse et vous perdez tout l'année prochaine.
Je serai coincée avec un pauvre.
D'un autre côté...
je peux m'écrouler mort au golf jeudi prochain...
et vous aurez été très bien rémunérée pour vos services.
La vie est un pari, Stella.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Les gens parlent trop.
Mme Windemere et Mme Erlynne...
On dirait la mère et la fille, vous ne trouvez pas ?
Elles portent la même robe.
On avait remarqué.
Partez avec moi.
On pourrait, dès ce soir.
Je vous en prie.
C'est votre style d'humour ?
Je dois vous parler. C'est à propos de Darlington.
Suivez-moi.
Il est amoureux de Meg.
Je rassemble la somme, mais partez maintenant.
Je me sentirais plus concerné si j'étais vous.
Vous n'êtes pas moi.
Mon problème, c'est que j'ai menti à ma femme...
et que je ne suis pas très doué pour ça.
Je peux faire taire les rumeurs...
et lui montrer que tout ça c'est du vent. Je suis la petite amie de Tuppy.
- Affaire réglée. - Je m'expliquerai tout seul, sortez.
J'aimerais lui dire au revoir.
Vous l'avez fait il y a vingt ans. Pas de seconde chance.
Je partirai la première.
- On ne devrait pas sortir ensemble. - Tu es la spécialiste.
Comptez jusqu'à 100.
Mme Windemere ?
Cher Robert, notre mariage me semblait parfait.
Je pensais que nous vieillirions ensemble.
Si tu aimes Mme Erlynne, tu dois vivre avec elle.
Je me sens si idiote.
Tout le monde savait sauf moi.
Meg, laisse-moi entrer, je veux te parler.
S'il te plaît, ouvre cette porte.
Il n'y a rien entre moi et Stella Erlynne.
Comment peux-tu croire ça ?
Elle est vieille, nom de Dieu ! Elle se teint les cheveux.
Elle est aussi fardée qu'un Sioux.
C'est une femme froide et égoïste,
pas du tout attirante, une fois qu'on la connaît.
Elle allait faire du mal à quelqu'un,
à quelqu'un qui ne lui a jamais rien fait.
Elle est venue ici avec un secret qui t'aurait brisé le cœur.
Je voulais te le dire. Mais je ne savais pas comment.
J'essayais de te protéger, tu dois me croire.
Elle m'a demandé de l'argent et je lui en ai donné, mais...
je ne suis pas fier d'avoir été rançonné.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Dès le début, j'aurais dû tout te dire.
Je ne te mens pas maintenant,
je t'aime.
Il n'y a aucune autre femme dans mon cœur
ni dans mon lit.
Meg...
S'il te plaît, ouvre cette porte.
Nous avons bu trop de champagne.
On peut en parler demain matin.
- Superbe soirée. - Merci d'être venus.
- Magnifique soirée. Bonne nuit, Robert. - Je vous verrai au Club.
- Voilà la femme que je cherchais. - Emmenez Windemere au club.
Gardez-le dehors toute la nuit. Faites-le boire s'il le faut.
- Ne le laissez pas rentrer chez lui. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Quoi ?
Je vous aime bien et c'est la vérité.
Si cela doit marcher entre nous vous ne devriez pas faire ça.
- Faire quoi ? - "Où ? Quoi ? Pourquoi ?"
Je n'arrive déjà pas à me comprendre moi-même
alors les autres...
C'est bien pour vous. Ça fait baisser la pression.
Neuf fois sur dix, les hommes ne donneraient pas un centime...
pour ce qu'ils croient les intéresser alors que ce n'est qu'une obligation.
Je vais faire exactement ce que vous voulez
et j'aurais ainsi l'impression que nous sommes déjà mariés.
Vous arriverez à rentrer chez vous ?
Tuppy...
vous êtes le premier homme qui ne m'ait jamais demandé cela.
Je ne souhaite pas être le premier, Stella, mais seulement le dernier.
Il y a un taxi qui attend au bout du quai.
Mon mari vous a envoyé.
Votre mari pense que vous êtes dans votre lit en train de dormir...
à cause du champagne.
Partons.
Il m'a donné de l'argent, c'est tout.
Je suis une vieille amie de la famille.
Vous pensez que je suis idiote ?
Vous avez épousé l'homme que vous aimez et vous vous enfuyez
avec un playboy notoire. Et vous me demandez si vous êtes idiote ?
Cela ne vous regarde pas.
Vous pensez que des jupes plus courtes ou le droit de vote
suffisent pour qu'on puisse dire que tout a vraiment changé pour nous ?
Les amis n'appelleront plus.
Il sera invité, vous non.
Vous avez su le gérer.
Ne vous comparez pas à moi.
Cela demande de l'entraînement et du talent de vivre sans regret.
Un mariage vous occupe tout le cœur.
Les gens égoïstes peuvent s'en sortir mais vous n'êtes pas comme ça.
Vous pouvez réussir où nous avons toutes échoué.
- Pourquoi vous croire ? - Pas moi, c'est lui qu'il faut croire.
Il vous a été fidèle, je le jure sur ma vie.
Il vous a demandé de mentir.
Il ne sait même pas que vous êtes là.
Il n'aura jamais à le savoir.
Vous voulez que je mente à nouveau ?
Tout est gâché entre nous. Je ne peux pas.
Que vous est-il arrivé ?
Qui vous a appris à être aussi intraitable ?
Vous avez fait une erreur, n'en faites pas quelque chose de pire.
Vous ne voulez pas voir ce qui n'est pas parfait...
Tout ce que vous demandez, c'est de tomber dans un trou.
Bien.
Continuez comme ça.
Méprisez l'amour pour sauver l'honneur et cultiver la culpabilité.
Que vaudra ce marché dans un an ?
Dans vingt ?
Darlington, pourquoi ton bateau doit-il être aussi grand ?
Tu sais ce qu'on dit des hommes qui ont de grands bateaux.
- Je devrais rentrer chez moi. - Vous prendrez bien un cigare ?
Je pensais que vous partiriez pour une femme "bien".
Une femme "bien" n'est pas le surnom que je choisirai pour Mme Erlynne.
Vous voulez dire qu'elle est le diable incarné ?
Dumby et moi, nous nous faisons du souci pour votre avenir.
Les femmes diaboliques sont un souci, les angéliques engendrent l'ennui.
C'est la seule différence.
Mme Erlynne n'est source ni de souci ni d'ennui.
Vous changez votre façon de vivre, je doute qu'elle en fasse autant.
J'ai parié 50 livres avec Dumby.
C'en est assez.
Je ne veux plus rien entendre de désobligeant sur elle.
Elle a tout ce que j'ai cherché chez une femme.
Cher Tuppy, dans ce bas monde, il n'y a que deux tragédies.
La première est de ne pas obtenir ce que l'on veut, la deuxième de l'obtenir.
Et la deuxième est la pire. Plus, une réelle tragédie.
Le mariage.
Il engendre de la peine. Demande à Edna.
Le célibat n'engendre aucun plaisir.
- Qu'en savez-vous ? - Je peux apprendre.
Si cela peut prouver mon amour.
C'est une femme qui a besoin de preuves ?
Avant qu'elle ne quitte son mari.
John, vous êtes un mufle.
On est tous logés à la même enseigne.
Mais certains d'entre nous regardent les étoiles.
Ce que les hommes appellent galanterie...
et Dieu adultère...
sont des comportements ordinaires sous certains climats.
C'est celui que j'ai offert à Meg
pour son anniversaire.
Vous en êtes sûr ?
Elle doit l'avoir laissé la semaine dernière quand vous êtes venus déjeuner.
Elle l'utilisait ce soir.
Tous les éventails se ressemblent.
John ?
- Je ne vois pas. - Meg n'est pas ici, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
- Ce bruit ? - Je n'ai rien entendu.
Elle est en bas.
Calmez-vous. Vous êtes fatigué.
Ne vous ridiculisez pas.
Trop tard.
- Nom de Dieu ! - Mettez de la glace sinon ça va enfler.
J'ai cru que c'était le mien.
J'ai dû le ramasser chez Mme Windemere par erreur.
Tuppy, je le jure, je ne savais pas.
Je suis désolé, vous devez 50 livres à Cecil.
Je crains que ce soit moi le cocu, pas vous.
J'ai passé la nuit sur le bateau de John.
J'avais trop bu.
Puis-je te demander de me pardonner ?
La nuit dernière, j'ai fait quelque chose de très bête.
À ce niveau-là, je suis bien meilleur que toi.
Je me suis vraiment ridiculisé.
J'ai tout gâché pour le pauvre Tuppy.
Je pense qu'il vaut mieux maintenant que plus tard.
Tuppy ?
Ses fiançailles avec Mme Erlynne sont rompues.
De quoi parles-tu ?
La nuit dernière, sur le yacht de John, Mme Erlynne l'attendait dans la chambre.
J'avais bu, je pensais...
J'ai vu votre éventail, j'ai pensé que...
Je n'ai pas pensé.
C'était elle.
Elle a dit l'avoir pris par erreur.
- Non, ce n'est pas vrai. - Bien sûr que ça ne l'est pas.
On devrait compter les petites cuillères.
Vous aviez raison de ne pas vouloir la recevoir.
Je m'attendais à mieux de la part de John, Tuppy est son ami.
Elle n'a pas pris mon éventail je l'avais laissé sur le...
Un appel téléphonique de New york.
C'est votre père, Mr Windemere.
Pas maintenant.
Je vais le prendre. Sinon il va s'inquiéter.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Elle attend en bas.
Merci.
Que faites-vous là ? Nous avions un accord.
Je suis venue rendre l'éventail.
Comment se porte votre épouse ce matin ?
Ne vous occupez pas de ma femme.
J'ai seulement demandé comment elle allait.
Si vous êtes venue lui dire qui vous étiez...
il vaudrait mieux que je le fasse moi-même.
C'est mon secret, pas le vôtre.
Vous l'avez bien gardé.
Vingt ans, c'est long.
Ça ne semble pas vous avoir beaucoup pesé.
Vous revoyez sans cesse une petite fille
une toute petite, que vous laissez derrière vous.
Vous en repoussez l'image.
Mais vers trois heures, une heure indécise, entre-deux ....
trop tard pour faire quoi que ce soit, trop tôt pour dîner...
l'image resurgit.
Je ne crois pas que vous ressentiez quoi que ce soit à son égard.
Vous ne vous intéressez qu'à vous, et à personne d'autre.
Robert.
Votre père souhaite vous parler, il dit que c'est important.
Mme Erlynne est venu vous rendre votre éventail.
Elle part.
Ne partez pas. Je dois vous parler.
- Elle va manquer son avion. - Quelques minutes.
Votre père vous attend au téléphone. Il dit que c'est important.
Ce serait une grave erreur...
de manquer votre avion.
Je suis venue m'assurer que vous étiez bien rentrée.
Ne nous quittez pas comme ça.
Vous seule pouvez dire qu'il ne s'est rien passé.
Votre témoin ?
Je vais lui dire la vérité.
Ce que vous avez fait est votre erreur.
C'est votre fardeau et vous devez le porter.
Vous ne devez rien avouer car vous détruiriez quelqu'un qui vous aime.
Mais tout le monde pense que vous aviez...
Ils le penseront de toute manière, alors quelle importance.
Ce n'est pas vrai, cela compte pour Tuppy.
Je ne suis pas responsable d'avoir détruit ses rêves.
Vous voulez gâcher la seule chose bien que je n'ai jamais faite ?
Il n'est que juste de lui dire la vérité.
Vous vous aimez tous les deux ! C'est ça votre vérité.
Pourquoi saborder votre projet de mariage pour sauver le mien ?
- Cela n'a aucun sens. - Je vais vous dire la vérité.
Mais d'abord, il faut me promettre de ne pas faire...
une grande confession.
Jurez sur ce que vous avez de plus sacré.
Je le jure sur ma mère.
Pardon ?
C'est mon ange gardien.
Toute ma vie j'ai voulu lui ressembler.
Je suis sûre qu'elle ne vous en demandait pas tant.
Elle aurait tellement honte de moi aujourd'hui.
On a tous des abîmes à franchir, Mme Windemere.
Si on ne regarde pas en bas, comment savoir qui on est vraiment ?
Une mère ne pourra jamais avoir honte d'une fille qui n'est pas tombée.
J'espère que vous avez raison.
Je n'ai jamais été aussi certaine de quelque chose.
Je le jure.
Que vouliez-vous me dire ?
Rien.
Je vais manquer mon avion.
Au revoir, Mme Windemere.
J'espère qu'on se reverra.
Moi aussi.
Mme Erlynne.
- Vous ne lui avez rien dit ? - Non.
Pourquoi pas ?
Elle a une mère.
Une photographie dans un médaillon.
C'est un conte de fées.
Une mère douce et attentionnée, qui l'aime et s'occupe d'elle.
Je ne lui enlèverai pas ça.
Vous devriez en faire autant.
Mme Erlynne, mille Dollars.
Toute la nuit, j'ai cru que vous étiez amoureux d'une autre femme.
Toute la nuit, j'ai cru que vous étiez amoureuse d'un autre homme.
- Elle avait raison. - Qui ?
Mme Erlynne a dit que nous devions fermer les yeux...
sur tout ce qui n'est pas parfait...
sinon on tomberait dans un abîme insondable.
On est presque tombés.
C'est une femme intelligente.
C'est une femme bien.
Meilleure que je ne pensais.
Elle a insisté.
Qui ?
Meg. Quelque chose pour se rappeler d'elle.
Elle a tout expliqué.
Tout ?
Oui, tout. Le pneu crevé, le chien,
Le chauffeur de taxi brésilien et la fille enceinte
qui avait perdu son porte-monnaie.
Tout ce que je peux dire pour ma défense...
c'est que je n'en ai pas.
Je me suis hâté de conclure et n'ai envisagé que le pire.
Où va cette vieille caisse ?
Je ne sais pas.
Vous m'épouserez quand nous y serons arrivés ?
Tout homme a la femme qu'il mérite.
Je me suis conduit comme un sale type, un vrai sale type.
Tu sais, John, l'amour est un champ de bataille.
Ce n'était qu'une blessure charnelle.
Les homme avancent, Les femmes résistent.
Nous reculons, elle bloquent notre retraite.
On ne peut pas gagner.
Les hommes et les femmes ne se comprendront jamais.
Seulement parce qu'ils se donnent tant de mal à se décevoir mutuellement.
Bonjour Dumby, tu es éveillé ?
Gagnant ou perdant ?