- Lula adore son sirop. - Tu en as assez.
Arrête de faire gicler le sirop d'érable.
C'est pas grave. Tu en as assez.
- Maman, c'est pas assez marron. - Tu les veux brûlées ?
Non, je veux que ça soit marron.
Mikey, ta mère n'est pas cuistot.
Allez, mange.
Un double nœud ? On n'a jamais fait ça.
- Mon chou, j'y arrive pas. - Pas avec une fourchette !
Pas de bulles à table. Mange d'abord ton petit-déjeuner.
Elle a raison, mes œufs ont le goût des bulles.
- Dépêche-toi, chéri, tu es en retard. - J'y vais.
La voiture a besoin d'être révisée. Bonne chance.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ? Qui se cache là-dedans ?
M. Dinosaure... et un autre passager clandestin.
Nathan, plus de céréales dans mon truc.
- Au revoir chéri. - Au revoir mon chou.
Nathan !
- C'est quoi ? - Quoi ?
Ça.
Du sirop d'érable.
Ça alors ! Tu te rends compte que ça vient d'un arbre ?
Ne goûte pas mon pantalon.
Je peux pas goûter ton pantalon ?
Non, jamais.
- Jamais ? - Non.
Alors, ne renverse pas du sirop dessus.
T'es pas obligé de goûter.
- J'adore le sirop d'érable. - Pas sur mon pantalon.
J'adore ça.
Dis donc, imagine s'il existait un tampon...
et qu'au lieu d'encre, il soit imbibé de sirop d'érable.
Ou de menthe. Le parfum que tu veux.
- Il suffirait d'ôter le couvercle. - Oui.
Et d'appuyer le doigt dessus, avant de le lécher.
De la menthe. A toute heure. Ou de la cerise.
Ça ne serait pas un peu dégueu au bout d'un moment ?
Comment ça, dégueu ?
Si tu touches ça sans arrêt avec tes doigts sales...
Deux jours plus tard, ça puera comme un matelas à la décharge.
Tu as raison. C'est nul.
Tim.
- Tu as eu ton tableau d'évaluation ? - Oui.
Regarde le mien, j'y comprends rien.
Bien. Convenable. Convenable. Bien.
Là ça part dans le rouge dans la catégorie concentration.
Tu sais Nick, tu es un grand rêveur.
- Je ne suis pas un rêveur. - Tu ne te concentres pas trop.
Tu es un rêveur.
Ouais. Un rêveur, tu crois ?
Tu veux tester un truc ? Viens ici.
Assieds-toi sur cette chaise. Viens.
D'accord.
Tu vas voir.
- Penche-toi en arrière. - Pas mal, la chaise.
- Elle te plaît ? - Ouais.
Tu sens ça ?
C'est quoi ?
- Ça soutient les lombaires. - Ça fait du bien.
- Ça épouse la colonne vertébrale. - J'adore.
Je l'ai eue avec le bureau. Et la promotion.
- Je vois. - Tu as envie d'avoir une piscine ?
- Tu plaisantes ? - Moi, oui.
En forme de haricot.
Ça coûte cher. En haricot ?
Regarde mon tableau d'évaluation.
Regarde ta concentration. Tout en haut. Dans les jaunes.
Essaie d'atteindre au moins l'orange, juste l'orange...
je te garantis que tu auras une chaise comme ça.
- Vraiment ? - Et un bureau comme celui-ci.
Et une piscine en forme de piano, si c'est ce que tu veux.
C'est à ta portée. Il suffit de te concentrer.
Bosse un peu plus dur.
Tu es promu au papier de verre avec moi et le monde s'ouvrira à toi.
Tu sais quoi ? On doit bien dormir dans ce truc.
Tes résultats ne sont pas si mauvais. Juste la concentration.
Tu additionnes tout le reste, c'est vraiment pas mal du tout.
Nick.
Nick !
- Je dois reprendre le boulot. - Ouais.
- Sympa, la discussion. - Oui, sympa.
- Souviens-toi de ce que j'ai dit. - Je dois me concentrer.
- Passe à l'orange. - C'est tout ce qu'il me faut.
Ne t'occupe pas du jaune, juste de l'orange.
Tu regardes ta main, parfois ?
Non.
J'observais ma main aujourd'hui.
Comme une chose séparée.
Elle...
ramassait des papiers.
Elle tapotait sur mon bureau. Elle reposait sur mes genoux.
- C'était comme... - Pardon.
Comme un...
Comme un acolyte.
Un horrible petit acolyte. C'était super bizarre.
Quoi ?
J'ai une idée.
Imagine un pulvérisateur qu'on pschitte sur les crottes de chiens...
et les crottes disparaissent.
- Elles disparaissent ? - Ouais !
Elles vont où ?
Qui sait ? Le truc c'est que...
si tu inventes un truc qui débarrasse des crottes de chien,
tu touches le jackpot, mon vieux. Carrément.
Quoi ?
Rien.
La liposuccion.
Tu veux dire quand ils aspirent la graisse ?
Il y a un article sur ça.
Tu es bien. Pas besoin de te faire aspirer la graisse.
- Si on avait plus d'argent... - On n'en a pas.
- On en a un peu. - Pas pour aspirer la graisse.
Allô ?
- Timmy, écoute ça. - Quoi ?
Tu sais, mon invention qui fait disparaître les crottes ?
J'ai un nom pour ça.
Vaporisacrotte.
Comme vaporisateur, mais en ajoutant crotte après.
Ouais, j'ai compris.
C'est parfait, non ? On peut même souligner le mot crotte.
Vaporis'-à-crotte.
- C'est ça. - Vaporisacrotte.
Au revoir.
Nick ?
- Que voulait-il ? - Rien.
Vaporisacrotte.
Mesdames et messieurs, c'est le tour de Nathan Vanderpark.
- Vas-y, Nathan. - Super.
C'est parti, Nathan. C'est parti.
- Presque, Nathan. - Vas-y.
- Tu as essayé. - Bon, Nathan, allons...
De justesse.
Vas-y... C'est bon.
Ça suffit.
Presque.
- La prochaine fois, sans problème. - Bien joué.
Tu connais Dimitriov, en recherche ?
- Dimitriov ? - Ouais.
- Un barbu. Un peu bizarre. - Non.
- Je lui ai parlé de mon invention. - Quelle invention ?
Vaporisacrotte !
Nick, tu as trouvé un nom sympa, c'est tout.
Ce n'est pas une invention, c'est une idée. C'est rien.
Pas selon Dimitriov. Il trouve que c'est un bon début.
- Bravo ! - Super.
- Bien joué. - Super.
Tu sais quoi ? J'adore cette tente. Pas une seule bestiole.
Devine quoi ?
Je suis allé chez Dimitriov.
On a fait des essais dans son évier. Il se régale, avec ce truc.
Quel truc ?
Tu ne l'as pas dit à Debbie ?
Non, désolé. Vas-y. C'est génial.
Écoute bien. Imagine un vaporisateur, d'accord ?
On vaporise les crottes de chiens...
et les crottes disparaissent.
C'est une invention géniale. Ça serait vachement utile.
C'est pas une invention. C'est du vent. Comment ça peut marcher ?
C'est un vaporisateur, on vaporise avec.
- Exactement. - C'est ça ?
Oui, je sais. Mais comment ? Les choses ne disparaissent pas comme ça.
J'en sais rien, chéri. Comment fonctionne tout ?
Comment marche l'électricité ? Je trouve cette idée géniale.
Moi aussi. C'est vraiment excitant.
Tu es cinglé.
Du dessert ?
- Je suis cinglé. Je suis fou. - Tu es cinglé !
Hé, j'ai inventé un truc. Chérie, écoute mon invention.
On appuie sur un bouton, des ailes nous poussent et on peut voler.
On vole dans l'espace, vers la lune ou Jupiter, si on veut.
Il se débrouille bien.
Il ne fait rien.
- Il n'a pas de répliques ? - Non, chéri, c'est un arbre.
Trois mois de répétitions.
Dimitriov veut savoir si je veux passer à l'étape suivante.
Quatre mille dollars. Tu le fais avec moi, 50/50 ?
J'espère que tu plaisantes.
Ton invention ?
On s'exerce avec de la neige carbonique. C'est épatant.
Nick, laisse tomber.
Non, attends une minute. 2000 $. On a nos économies.
Qui sait ?
La merde ne disparaît pas comme ça.
Faut qu'elle aille quelque part.
C'est pas une invention, mais un concept. Tiré par les cheveux.
Je te dis ça en ami,
mais tu devrais arrêter tout de suite.
Ne gaspille pas ton argent. Tu le regretteras.
Tiré par les cheveux, hein ?
Où sont les enfants ? Que se passe-t-il ?
Chéri ?
J'ai des verres de champagne.
Super !
Que se passe-t-il ?
Laisse-moi le faire. Je m'occupe de tout.
Reste là et détends-toi, tu vas voir un truc exceptionnel.
- On l'a eu. - OK.
- C'est excitant. - Regarde ça.
Je suis content que vous soyez là. Voici Dimitriov.
- Nos meilleurs amis du monde entier. - Enchanté.
Passez la lampe à Tim, Big D.
OK. Tenez, prenez-la.
Lunettes.
Éclaire bien sur elle, mon pote.
Sur "elle" ?
- Vous m'aviez dit que ça marcherait ! - Tu as vu ça ?
Ça marche. C'est radical.
Vous avez vu ça ?
Va chercher l'appareil. Il n'y a rien à photographier !
Vaporise mes fesses, je me suis chié dessus. Ouais !
Nous allons être riches, Dimitriov !
Le vaporisacrotte !
Mon Dieu, on va être tellement riches !
18 MOIS PLUS TARD
Quelle que soit la race de votre chien,
il faut le dire, il doit faire ses "besoins".
Vaporisacrotte.
C'est exact !
On vaporise : le problème est réglé.
Des effets spéciaux ?
Non.
Un vaporisateur miracle. Un pschitt et la crotte de chien disparaît.
Pas de saletés, pas d'outils, pas de bras téléguidé...
"Comment ça marche ? J'en sais rien !"
- Trop beau pour être vrai ? - Non !
Achetez Vaporisacrotte. La vie est assez dure comme ça.
En vente dans tous les magasins.
C'est le moment d'annoncer la grande nouvelle.
J'ai décidé de poser ma candidature au Congrès.
Au Congrès ?
Non, je suis sérieuse.
Oui. Pas le grand Congrès, bien sûr, le petit.
- "Le petit". - "Le petit" ?
Oui. En fait, c'est peut-être le Sénat. J'ai oublié.
Bref, je suis super excitée...
Nous avons tant de chance...
et nous avons tant de choses.
Je trouve qu'il faut en faire profiter les autres.
Alors j'ai décidé de me présenter au Congrès
ou au Sénat, peu importe.
Mon objectif principal...
va être...
l'environnement.
Le Sénat.
L'environnement. L'environnement tout entier ?
Oui. Je crois à tous les environnements et je vais le dire.
Et maintenant, le dessert.
Du flan !
Du flan ! Super !
- Les enfants, c'est l'heure du flan ! - Venez, le flan est là !
Le flan, les enfants ! Le flan !
J'adore le flan. Et toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, tu vas te régaler.
- Tu ne connais pas ? - Mange ton flan, vieux. Les enfants !
- Les gars, le flan est sur la table ! - Du flan !
Du flan !
C'est quoi du flan ?
"Jasper et Amos éclairèrent l'intérieur du trou.
Attaché et bâillonné, Louie le Grincheux les regardait."
Ça devient palpitant, hein ?
Dis donc, ce flan était bon.
J'aimerais qu'on ait du flan.
Papa ?
Oui ?
Pourquoi on va avoir une piscine minuscule ?
Elle n'est pas minuscule.
La carrée est minuscule. On va avoir celle en forme de haricot.
Un haricot minuscule.
Non, pas un haricot minuscule. Un haricot de taille moyenne, Mikey.
J'ai une nouvelle pour toi.
Certains enfants dans le monde feraient des kilomètres dans des sables mouvants
pour pouvoir tremper l'orteil dans ta piscine.
Et pour ce qui est des haricots,
certains enfants mangent des haricots car ils n'ont rien mangé de leur vie,
à part des feuilles, de l'écorce et des racines.
Je te garantis qu'aucun d'entre eux n'a entendu parler de ce sacré flan,
peu importe comment tu le prononces, que tu réclames chaque soir.
Deux mille dollars. C'était tout ce qu'il fallait.
- Ça va, mon trésor. - Papa est en train de craquer.
Bonne nuit. Dors bien.
- Je n'aime pas les muffins anglais. - Mange tes céréales.
- Faut essayer de varier. - J'aime les crêpes.
- Demain on mangera des crêpes. - Ça va.
Je ne veux plus de céréales.
Mange, sinon tu ne joueras pas avec Corky, c'est compris ?
- Quoi ? - Rien.
Pourquoi tu dis toujours : "Quoi" ?
- Je ne dis pas ça. - Si.
C'est vrai, papa, tu le dis.
Eh bien, parce que je sais que quelque chose te chiffonne.
- Tu sais exactement ce que c'est. - Alors pourquoi tu réponds : "Rien" ?
- Corky ! - Donne la main à Lula, mon chou.
Il est si beau.
T'es un cheval super, Corky.
Tu as été sage ?
Corky est un gentil cheval très doux, et avec les enfants on l'adore.
Corky chie gros comme un panier
dans notre jardin, chaque jour où il vient nous rendre visite.
VAPORISACROTTE VANDERPARK
Que fais-tu ?
Rien. Rien du tout.
Je jette simplement
d'autres inventions totalement inutiles.
Bon sang, Debbie, tu compares ça à la lumière ? Tu plaisantes !
Arrête ! C'est de merde qu'il s'agit.
Edison aurait levé le nez de son bureau pour un vaporisateur de merde ?
Oui, j'en suis sûre.
Parce qu'une bonne invention, c'est une bonne invention !
J'ai du nouveau pour toi, frangine, Edison ne lève pas le nez.
Frangine. Frangine ?
Je t'ai appelée frangine.
Tu aurais du bol d'être ma frangine !
Elle sait de quoi elle parle, elle !
Windtalker, machin-chose.
- Ne te moque pas. C'est Windsong. - Windsong. Pardon. Windsong.
Toc par ci, toc par là. Toc toc toc.
Comment ça va ?
Quelle journée, hein ?
Mon Dieu ! Ce machin fait du super café, hein ?
Je savais que ça te plairait. On y va, mon grand ?
Ça alors, qui vois-je ?
Regardez qui est là. Ça va, mon crottin ?
T'as encore volé des pommes, petit polisson ?
Écoutez, soyez francs, Corky vous dérange ?
- Non. - Pas du tout.
Natalie me dit de bien fermer le corral.
Mais comme Corky adore vos pommes, je ne sais pas quoi faire.
Plus de pommes pour toi.
J'y peux rien. Il en raffole. Il ne vous dérange pas, c'est sûr ?
- Certain. - Vous êtes géniaux, les gars.
Allez mon pote, le golf nous attend.
J'ai un truc pour toi. Je reviens.
- Nick, non. Je t'en prie. - Si. Tu vas adorer.
Ne me donne plus rien.
Quand je suis devenu riche,
tout le monde m'a dit d'habiter à Beverly Hills, Bel Air ou Malibu.
"Pourquoi gaspiller de l'argent sur une demeure en banlieue ?"
Mais j'adore mon quartier, et habiter en face de chez mon meilleur ami.
Tu as vu ? Ça bouge avec le vent. J'adore ça.
C'est pas pareil que le tissu bon marché. Tu as remarqué ?
On se sent mieux.
On se sent mieux avec du bon tissu. Hallucinant, non ?
Nick, tu nous achètes trop de trucs.
Trop ? Tu es mon meilleur ami. Les belles choses rendent la vie belle.
Bon, reprenons encore ce dégagé.
La tête baissée.
Joli coup, Nicky.
- N'est-ce pas ? - Très bien.
Nom de Dieu, M. Dingman.
Nick ? Je peux te parler une seconde ?
Juste une seconde.
On ne peut pas être seuls, toi et moi, quand on joue au golf ?
Ça coûte une fortune.
Arrête avec l'argent. Ça ne veut rien dire pour moi.
Profitons-en.
Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Papa doit aller travailler.
Vous allez vous amuser chez Tatie Nancy.
Tatie Windsong, tu le sais bien.
Elle s'appelle Windsong, maintenant.
Chérie. Ne fais pas ça. Vraiment. Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je dois le faire. Nous devons le faire.
Les choses doivent changer.
Je ne peux pas te regarder, ni regarder en face.
Je ne sais plus où regarder.
Ils viennent demain pour la piscine.
Tu vas voir ça, papa.
Tu es un as.
- Toi, t'es un as. - Ouais !
Hé, Timmy, regarde !
M. Dingman !
M. Parmenter veut vous voir ! Section 11 !
Vous vouliez me voir ?
Ça va ?
Quoi ?
Vous avez l'air distrait !
- Quoi ? - Venez !
Votre tableau d'évaluation est pas mal jusqu'ici.
Et là votre concentration plonge dans le rouge.
Vous voyez ?
Quelque chose est arrivé à ce moment-là...
dont vous aimeriez me parler ?
Non.
- Vous en êtes sûr ? - Oui. Non.
N'importe quelle raison ?
Une raison ? Non, je ne vois pas.
N'importe quelle raison ?
Non. Pas de raison. Enfin, je ne vois pas quoi.
Je veux dire...
à part le fait que chaque jour je monte dans ma caisse pourrie
et il est là, le vent dans les cheveux...
sur son grand cheval reluisant.
Et je pars pour faire quoi ? Fabriquer du papier de verre.
Du papier avec du verre dessus.
J'aimerais vous voir forcer un sourire de votre gueule de fouine,
jour après jour...
tout en disant bonjour à votre meilleur ami,
qui se dresse sur un grand cheval blanc comme s'il était le cow-boy de l'année !
Après, j'aimerais jeter un œil sur votre tableau,
sale petit con !
C'est une bonne raison ?
Je veux dire, c'est une bonne raison ?
BAR
Bonjour.
Je ne bois pas d'habitude, mais ma famille m'a quitté,
j'ai perdu mon boulot et je veux un verre.
Donnez-moi ce que vous prenez quand vous voulez trinquer.
S'il vous plaît.
Dur-dur.
Abandonné.
Viré.
C'est dur, mec.
Vous savez ce que c'était, le meilleur boulot que j'ai perdu ?
Un kiosque de bretzels.
L'après-midi. J'adorais ça, je ne sais pas pourquoi.
Peut-être à cause du tablier, qui sait ?
Ou alors le sentiment de puissance quand il y a du monde.
Je roule la pâte d'une main, je fais les nœuds.
De l'autre main je sers des sodas, je remplis la moutarde. Le pied.
Je vais vous dire un secret.
Si un bretzel est de qualité, pas besoin de sel.
C'est un fait.
Pourquoi, alors ?
Votre famille s'est tirée sans vous tout d'un coup ?
Merci, mais je n'ai pas vraiment envie d'en parler. Merci.
Alors, pourquoi on vous a viré ?
C'est un sujet complètement différent.
J'ai explosé.
Bien joué, mec. Bien joué. Ça fait du bien.
- Avec qui ? - J'ai explosé devant mon patron.
Super, mon frère. Je comprends.
Bon sang, je comprends !
Pourquoi vous avez explosé devant votre patron ?
C'est une longue histoire compliquée.
Eh bien, c'est sensationnel. Je suis J-Man, au fait.
- Tim. - Tim.
Ike.
Une autre tournée.
Quelque chose de fruité pour mon ami Tim et moi. Aux frais de J-Man.
OK, Tim...
crache le morceau, déballe ton sac, mec.
Je suis là pour toi.
Le J-Man t'écoute, OK ?
Vas-y.
Eh bien, j'ai un ami. C'est mon meilleur ami.
Je l'adore. Comme si on était... vous savez.
Nos familles font tout ensemble.
- On allait bosser ensemble chaque jour. - Continue.
Il avait toujours des...
Il avait des idées débiles.
Ouvre ton cœur. Ouvre ton cœur.
Ça vient d'où ?
De la merde.
Ça vient de la merde.
Tu sais qui tu es ? Tu es comme ce gars...
Che, Che machin-chose.
- "Che machin-chose" ? - Vive le peuple, le peuple au pouvoir.
Ou le gamin qui a volé la poule aux œufs d'or.
Quelle poule fantastique.
Qui est pour le géant ? Personne. Tu piges, hein ?
T'es un héros.
Oublie le Che ! Tu es Robin des Bois.
- Robin des Bois ! Vraiment ? - Écoute-moi.
Écoute-moi. La vie est injuste. Cette planète est dure, Jack.
Toi, ma petite andouille, tu es M. Tout le Monde
et tu l'ignores, ce qui fait que tu es le top des M. Tout le Monde.
Honnêtement ?
Mais enfin !
Tu es un gros crétin. Tu le sais. Fantastique.
M. Tout le Monde le Crétin.
Cette saleté de famille en face. Tout le monde réagirait pareil.
Tu me plais. Je suis content d'être venu ici.
Tu le sais ?
Bon sang ! Je t'en prie. Je vais te raconter une histoire.
Quand j'avais 10 ans,
il y a avait un gamin en face, Ernie "le gentil".
Ernie avait tout. Le seul gamin avec un fusil.
Un soir, je vois toute la famille s'en aller.
Je fais quoi ? Je m'introduis en face et je vole le fusil.
Je balance cinq, dix coups de feu dans les fenêtres...
Attention, chez moi.
- Chez toi ? - Oui, tu as...
Tu as tiré chez toi ?
C'est ça. Le lendemain, mon vieux se lève,
il voit tous les petits trous dans les fenêtres.
Il traverse la rue, frappe à la porte et Tim,
mon petit copain abruti,
les choses ont bien changé là-bas à Ernieville.
C'est ce qu'il faut que tu fasses !
- Quoi ? - Chambouler les choses.
Là-bas en face. Chamboule tout.
Qu'ils pensent à autre chose qu'à la température de leur piscine pourrie.
- Merde, quelle heure il est ? - C'est quoi cette question ?
Je dois rentrer ! Faut pas qu'ils construisent la piscine !
Ike, un taxi...
aux frais du J-Man.
PISTE VANDERPARK DÉPART
Allez !
Excusez-moi !
Monsieur ! Monsieur !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Les voilà !
Salut, maman !
Ne creusez pas. On ne peut pas payer pour la piscine.
On ne peut pas payer pour la piscine.
Non, non. Stop ! Monsieur !
Je vais appeler votre bureau.
Bonjour, M. Tim.
- Bonjour. - Vous êtes vraiment splendide.
Tenez, c'est de la part de vos grands amis de l'autre côté de la rue
en l'absence de votre charmante famille.
"Tu devrais apprécier cet échantillon de notre nouveau vignoble."
TES MEILLEURS AMIS
Il faut que tu chamboules tout. Là-bas en face. Chamboule tout.
Un manège de rêves.
Casa Corky.
Incroyables.
Incroyables, ces haies taillées.
Il faut tout chambouler.
Là-bas en face, mec. Chamboule tout.
Chamboule-les.
Corky.
Mon Dieu, comment est-ce possible ?
Une petite flèche a tué un si grand cheval ?
Allez, Corky. Corky, lève-toi.
C'est qu'une petite flèche. Allez, Corky.
Debout, mon grand.
Corky. Debout !
Corky.
OK, Corky.
Allez, mon gars. Une, deux.
Allez.
Merde.
Merde. Mon Dieu.
Allez, Corky.
Hé.
Cocorico.
J'ai ramené ta voiture. Pas mal le service, hein ?
Je conduirais encore une limousine, sans cette maudite casquette.
Sacrées casquettes.
Les casquettes me démangent le crâne.
- Quelle heure est-il ? - C'est une obsession ou quoi ?
Mon Dieu.
- Regarde-moi ça. - C'est ce que je me disais.
Tu es un gros porc puant, Tim.
- Tu as eu mes clés ? - Tes clés ?
Le J-Man n'a pas besoin de clés, mon petit pote débile.
Alors, c'est là ?
Regarde-moi ça. Tout vient de la merde ? Je comprends.
Je ne vis pas ici, et cet endroit me casse les couilles.
Tiens, je les sens, là, elles sont fracassées.
Ça t'arrive, parfois ?
J'ai tué son cheval.
- Quoi ? - J'ai tué son cheval.
Tu m'as dit de tout chambouler...
je suis allé là-bas et j'ai lancé une flèche.
J'ai tiré sur ma maison et j'ai blessé son cheval.
Il mangeait les pommes de mon jardin.
Je l'ai enterré dans le trou où on allait mettre la piscine.
- Eh ben ! - Papa ! On est rentrés !
Non !
C'est ma famille.
- Cache-toi ! - Me cacher ?
Cache-toi !
- Je peux pas m'esquiver ? - Non, ne t'esquive pas.
Non, tu ne peux pas t'esquiver. Ils te verront !
- Et alors ? - Alors ? Que fais-tu ici ?
Qui es-tu ? Un type dans un bar.
Dis-leur que je suis J-Man, j'ai ramené ta voiture.
Papa !
- Salut mon grand ! - Papa !
- Hé, ma puce. - Tu nous as vraiment manqué.
Tu es dans un état ! Chéri, une question.
Qu'est-ce qui est au cœur de tout ? Je te demande
ce qui est au cœur du cœur du cœur du cœur ?
Tu connais la réponse ? L'amour de soi.
Windsong m'a dit que je me déteste parce que je t'en veux.
Et tu t'en veux d'avoir laissé passer une bonne occasion.
Il faut nous concentrer sur ce que nous avons.
C'est... Ce type...
Ma chérie...
c'est... Cet homme est l'homme...
qui était dans la salle de bains. Je ne t'ai pas dit.
Ma chérie...
un truc horrible est arrivé quand tu n'étais pas là.
Quoi ?
Je m'en charge, Tim.
Mme Dingman...
je suis Elmo Carp, vendeur de piscines.
Votre mari et moi, nous discutions de vos options pour la piscine.
- Nos options pour la piscine ? - Oui.
Nous avons creusé, mais nous avons dû tout remettre.
Nous sommes vraiment navrés. Que faire maintenant ?
C'est à ce moment-là que vous avez fait irruption.
Je ne comprends pas. Vous l'avez remplie ?
On ne va pas avoir de piscine ?
Non, fiston, je regrette. Trop de fichus tuyaux.
- Des tuyaux ? - Oui.
Des tuyaux sous-terrains dans votre jardin,
mais j'ai déjà assez interrompu votre petite réunion de famille.
Je vais y aller.
Merci d'avoir sali vos habits,
en m'aidant à remplir ce gros trou, Tim.
Madame, votre mari a le dos d'un mineur de charbon.
Je le sais bien, j'ai travaillé dans une mine. Au revoir.
Il est arrivé un truc à Corky.
Quoi ?
- Vous avez vu Corky ? - Je n'ai pas vu Corky.
- Corky est parti ? - Tu as vu Corky ?
- Je n'ai pas vu Corky. - C'est ce que je disais.
On le cherche partout. Où peut-il être ?
- Un cheval aussi grand ? - Un cheval ne disparaît pas comme ça.
- Il doit bien être quelque part. - Oui mais où ?
Où ? Où ? Les enfants sont en larmes.
Souhaitez-moi bonne chance.
Corky, reviens !
Bonjour. Je m'appelle Natalie Vanderpark.
Je me présente au Sénat pour votre circonscription.
Je fais donc la tournée du quartier
pour me présenter à tout le monde.
Qui est-ce, Mable ?
La bonne femme qui se présente au Sénat, Carl.
La femme à merde ? Pas question. On va voter pour Shaunessey.
Votre adversaire, Shaunessey,
il a posé une bonne question à la radio ce matin.
Quelle était la question ?
Votre mari est bien devenu riche en faisant disparaître les crottes ?
Mon mari a inventé Vaporisacrotte, si c'est de ça que vous parlez.
C'est de ça que Shaunessey parlait.
Où vont toutes ces merdes ? Faut bien qu'elles aillent quelque part.
D'abord on les voit, puis on ne les voit plus,
et elles disparaissent.
Où vont les crottes ? Allez, dites-le moi.
Au revoir, tout le monde.
- Passe une bonne journée au travail. - Au revoir, papa.
- Au revoir ma chérie. - Bonne chance dans la mine, papa.
Où vais-je ?
Attends. Timmy, attends !
Attends ! Mon Dieu.
Timmy, impossible de le retrouver.
J'ai cherché toute la nuit, il n'est nulle part.
Ce n'est qu'un cheval, mais...
Corky.
Où es-tu mon grand Corky ?
Mon Dieu, regarde-moi. C'est de la folie.
Tu peux les distribuer à l'usine pour moi ?
J'ai trouvé des crins sur la brosse de sa queue.
Mon Dieu.
- 50000 $ ? - Des clopinettes !
Des clopinettes. Je m'en fous. Corky est mon pote.
Je paierais bien 50000 $ pour te retrouver, si je t'avais perdu.
- Oui. - C'est pas vrai ?
OK. OK.
C'est bon. Ça va s'arranger.
Tu es cinglé ?
J'ai jamais rien entendu de plus égoïste.
Ce gars t'aime, mec. Tu tuerais ton meilleur ami.
Tu as tué son cheval, non ? Tu as tué son cheval.
Maintenant tu veux le lui dire ? Te gêne pas !
J'ai une idée. On va mettre le cheval ailleurs.
Je le retrouve, je reçois la récompense. Je me mets en quatre pour toi.
Comment on déplace le cheval ?
On le déterre. On l'embarque.
Non, je veux dire... sans qu'on nous voie.
La nuit, tu connais ?
Et le bruit ? Ma famille est juste à côté.
Je ne veux pas qu'ils...
C'est moi qui déplacerai le cheval,
pendant qu'avec ta famille, tu apprécies la nature,
dans mon chalet au bord du lac.
- Tu as un chalet au bord d'un lac ? - Quoi ?
Tu crois que je n'ai pas eu d'enfance ?
Les lits gigognes, les balades, les hiboux.
Tu vas déplacer le cheval tout seul ?
Pour 50000 patates.
50000 $ DE RÉCOMPENSE
Mais je vais dire un truc :
vu ce que je sais sur les trucs qui sont enterrés,
le plus tôt sera le mieux.
Hé, Deb ?
Ça te dit d'aller dans un joli chalet sur un lac ?
- Un chalet sur un lac ? - Ouais.
Un type au boulot me l'a proposé. Il dit que c'est très bien.
- Qui t'a proposé ça, au boulot ? - Jackameyer.
Jack... Jack Jackameyer.
C'est à une heure d'ici, il paraît qu'il y a beaucoup de faune...
des hiboux qui hululent, etc.
Des petits chemins.
Où va le caca ? On veut savoir ça !
ROI DU CACA
Plutôt incroyable.
Attention. Ce n'est rien.
Quel endroit !
Comment ça, quel endroit ? Je veux dire, où...
Il a dit juste en bas au bout du chemin privé.
Quel chemin privé ? C'est pas un chemin privé, ici.
C'est plutôt privé, ma chérie. Enfin, c'est super.
Loin de tout.
On a marché presque un kilomètre.
Pas un kilomètre, ma chérie. Ça paraît plus long parce que c'est si beau.
Tim !
- Maman, où est papa ? - Je n'en sais rien, mon trésor.
- Maman, j'ai soif. - OK.
- Tim ! - J'ai trouvé !
Il y a une petite pente vers le...
C'est là ?
Et comment !
C'est... C'est délirant, hein, les enfants ?
Comme une... Une vieille maison de pain d'épice dans les bois.
Où est le lac ?
Allons visiter la baraque, d'accord ?
Après vous ferez un concours pour voir qui découvre le lac en premier.
Le gagnant aura 50 cents. 50 cents. Allez.
Allons visiter.
Bon. L'odeur est spéciale.
Bouchez-vous le nez. Venez.
Ça va, Mikey, entre.
- Mon Dieu. - Tout va bien.
Juste une petite bestiole. Juste...
Ne le touche pas. Il est mort.
En aucun cas on ne peut appeler ça un lac.
C'est peut-être la marée.
Personne ne trouverait ce lac.
Félicitations. Tu as économisé 50 cents.
Qu'est-ce que c'est ?
Tim ?
Oui ?
Tim ?
Oui ?
Vous êtes Tim ?
Oui, Tim, c'est moi.
J-Man a dit : "Venez vite".
Vite ?
Oui, venez vite.
C'est tout.
Quand vous verrez J-Man, dites-lui qu'on est quittes.
Et Bosco dit : "Dans le cul, tu m'verras plus."
D'accord.
Que direz-vous à J-man ?
Bosco a dit : "Nous sommes quittes
et dans le cul, tu m'verras plus."
Tu m'verras plus.
C'est le voisin de Jack, il a besoin d'aide.
Le voisin ?
C'est ça, Bosco, il est aussi sympa que Jack,
mais sa voiture est en panne alors je vais l'aider, d'accord ?
Je n'ai pas vu de voisins.
Quoi ? Tu crois que Bosco ment ?
Pourquoi il mentirait ? Si tu veux je vais le chercher.
D'accord.
- D'accord ? - Oui.
Oui. J'aimerais lui parler de ce trou pourri.
Je ne veux pas le faire entrer. Il est grand.
- Alors, avec le plancher en bois... - Grand comment ?
- Oui.
Grand. Il est comme un ours, avec une petite tête.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Écoute, je vais aider ce type
parce que Windsong l'aiderait, c'est sûr. D'accord ?
Je reviens. Rendors-toi, OK ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est pour toi.
Ne me prends pas la tête, mec,
parce que je suis au bout du rouleau.
- Allô ? - Natalie est partie, furax.
Nous nous sommes disputés. Faut que tu viennes tout de suite.
Je sais que tu es avec ton pote de l'armée.
Je ne savais pas que tu avais fait l'armée. Je peux venir ?
Non, j'arrive.
- OK, super. Merci. - Non, non, non.
Je viens chez toi. J'arrive.
Je dois aller en face une seconde.
Tu te trompes. Suis-moi.
C'était pas de la tarte, je t'assure.
J'avais une camionnette Ford de 88,
toute prête avec un treuil tout neuf,
mais elle a pété pendant que je la volais, nom de Dieu.
Heureusement que Monk s'est écroulé,
sinon je n'aurais pas eu cet engin.
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ?
Des treuils, des grues, des poulies, des cales et des palans.
Tu sais comment j'ai eu l'idée ? Tu vois les trucs sur l'île de Pâques ?
L'île de Pâques ?
Avec cet appareil, je peux mettre le cheval sur n'importe quel objet.
Ce camion est trop haut pour y mettre le cheval.
Non, tu crois ? Quelle puissance de déduction !
D'après toi, pourquoi j'ai appelé ? J'avais vraiment la rage.
J'ai failli rentrer dans ta maison et casser des assiettes.
Je t'ai prévenu, c'est compris ?
Faut que j'aille là-bas une minute, ou tu n'auras pas ton argent.
- Tu veux ton argent ? - Oui.
Mets ce cheval sur ma fourgonnette. Prends la corde et la toile au garage.
- Je mets le cheval dessus ? - Mets le cheval dessus.
- Des cordes. - Oui, et pas de bruit.
C'est simple, OK ?
- D'accord ? Je reviens. - Ouais.
Bonsoir, M. Tim.
Vous êtes alerte, à cette heure-ci.
Allons à l'étage, je vous prie. Par ici.
Je n'ai jamais vu ce côté.
Ils s'exercent pour le tournoi.
Allez !
Oui !
Je suis la meilleure !
Salut.
Viens.
Viens ici.
A côté de moi, viens.
Tu es incroyable, tu le sais ? Un copain incroyable.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils jouent au bowling à côté.
Ils se préparent pour ton tournoi. Ils ont réussi des honneurs doubles.
- Elle m'en veut pour Corky. - Qui ?
Natalie, elle me dit que c'est de ma faute et elle me culpabilise.
Après, elle a parlé de la merde.
J'en sais rien, moi, où va la merde !
Je lui ai dit : "Je pars pour Rome demain" et elle a flippé !
Elle a complètement flippé ! Elle s'est tirée de la chambre !
- Où est-elle allée ? - J'en sais rien.
Dans une autre aile.
Mon pote... ce truc en Italie est énorme.
Ça pourrait... Ça représente des milliards.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais dormir un peu.
Ferme les yeux, mets-toi sous les couvertures. Allez.
Mets-toi sous les couvertures. N'écoute plus rien.
- Parfois tu entends des trucs... - Tu es un ami super.
Dors et tout va s'arranger. Ne te réveille pas. D'accord ?
Valderi
Valdera
Valderi
Valdera
Valderi
Et cætera.
Pourquoi pas ici ? Juste ici ?
Tu rigoles ? Il y des villages pas loin.
Tu veux que quelqu'un d'autre retrouve mon cheval ?
Il y a des villages partout.
Hé, j'ai conduit un camion de yaourt pendant six mois, OK ?
C'est mon territoire, Jack.
Qu'est-ce que c'est ?
Un canapé.
Quel genre de canapé ?
Artisanal.
Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Non.
Le pont est coupé.
Faites un détour le long de la rivière jusqu'au prochain pont.
Merci bien.
- Bonsoir. - Allez-y.
Il n'a pas remarqué le cheval.
Smokey n'a même pas remarqué qu'on a un cheval sur le toit.
ROUTE INONDÉE PONT COUPÉ
- J'arrive pas à y croire. - Sacré Smokey.
- Et ici, alors ? - Non, c'est pas bien.
- Pourquoi pas ? - Je ne le sens pas.
J'espère qu'on trouve bientôt.
Faut que j'y retourne. Il va commencer à faire jour.
Ils dorment et personne ne sais que tu es parti. Je te rends service.
Pourquoi pas ici ? Quel est le problème ?
Je déterre le cheval, je le hisse, je planifie tout.
Pourquoi on doit faire ce que tu veux ?
- La nouvelle demeure de Corky. - C'est pas bon pour moi.
Oublie. Juste ici, c'est bon. D'accord ?
Mauvaise vibration.
Non ! Il a disparu !
Où est-il passé ?
Tu as entendu un truc ? Un bruit sourd ?
Où est-il parti ?
Merde !
- Tu as vérifié les nœuds ? - Les nœuds ? J'y connais rien !
- C'est clair. - Tu sais, je ne suis pas Popeye.
Comment on a fait pour ne pas entendre le cheval tomber de voiture ?
Peut-être qu'il n'est pas mort, qu'il s'est enfui.
Il pleut tellement fort, le cheval a pu tomber
et flotter, qui sait, dans une rigole.
Une rivière longe cette route. Il pourrait être dedans.
Corky se dirige peut-être vers l'océan.
Mon Dieu, chéri. Quelle heure est-il ?
C'est bon. Rendors-toi.
Oui ?
Tu as résolu le problème ?
- Oui. - Ah bon ?
En fait...
je pense que oui.
Ça va être une belle journée Bien ensoleillée
Timmy ! Téléphone !
Bonjour, M. Tim.
Je dois dire...
que vous êtes en pleine forme ce matin, M. Tim.
Merci. Il parait que M. Nick veut me voir.
Oui, je sais.
Il court dans la forêt.
J'ai parlé aux gars de l'usine. Je sais que tu t'es fait virer.
Tu connais Pete, hein ? Mon entraîneur.
Ne t'inquiète pas pour Pete. Je n'ai aucun secret pour lui.
- N'est-ce pas, Pete ? - Je pense, oui.
Voilà ce qui se passe. Mon pote...
si ma petite routine enjouée
t'affecte autant que ça, je dois avouer que je suis un connard.
Mais c'est ce qui pouvait arriver de mieux,
parce que maintenant je vais cartonner à Rome. Et devine quoi ?
Toi, mon pote au chômage, tu vas venir t'éclater avec moi.
Je veux qu'on soit associés.
Qu'on soit égaux à nouveau, mec.
Pourquoi pas ? Bon sang, j'ai un Pete.
Pourquoi tu n'aurais pas le tien ? Ça te plairait d'avoir un Pete ?
Alors voilà. A partir de maintenant, on fait 50/50.
- 50/50 ? - C'est ça. 50/50.
J'en parlerai à mon avocat. Pourquoi j'y ai pas pensé avant ? C'est génial !
Allez, casse-toi, la limousine s'en va dans une heure et demie !
Allez mon pote ! C'est parti, mon pote !
Bon. Allez, plus vite maintenant. Je veux faire de la cardio à fond.
- On y va. - N'hésite pas.
Et voilà.
Non, continue ! Ne touche rien !
Une crampe.
- Ça va ? - Une crampe.
Je ne sais pas, chéri.
On veut vraiment faire partie de l'industrie de la merde ?
Et le cœur du cœur du cœur du cœur, alors ?
Ce n'est pas incompatible. Enfin, tu sais, il y a...
Il y a beaucoup d'argent, et le cœur du cœur, et ils sont tous deux...
On peut avoir du cœur même avec beaucoup d'argent.
- Je pense. Tu sais. - Tu sais ce que je pense ?
Je sais ce qu'on devrait faire. On devrait essayer.
- On essaie ! - Oui.
- On essaie. - On essaie.
On essaie.
- On essaie. On verra bien. - On essaie.
Mon Dieu, je n'y crois pas !
- Au revoir, papa. - Tu vas nous manquer.
- Tu nous manques déjà. - Je rentre bientôt.
PACHA DU CACA
Ravi de vous voir, capitaine.
On devrait viser les zoos.
Merci, Denise. Les zoos ?
Ouais, les zoos. Réfléchis, ils sont pleins de crottes.
J'ai regardé sur Internet avant qu'on prenne l'avion.
Tu savais qu'un éléphant chie environ 45 kg par jour ?
Multiplié par sept, ça fait 320 kg de crotte par semaine par éléphant.
Il doit y avoir des milliers de zoos dans le monde.
Très bonne idée. Les zoos.
- J'en ai une autre. - Ah bon ?
On se lance dans l'industrie du tourisme.
On fabrique des Vaporisacrottes de poche.
Comme les mini bouteilles de shampoing ?
- Exactement. - Mon Dieu, c'est simple et génial !
Tu te balades à Venise.
Tu marches sur une crotte de chien. Que faire ?
- Tu sors ton Vaporisacrotte de voyage. - C'est ça !
Un petit étui en Velcro accroché à la ceinture.
A côté du portable ou du beeper : le Vaporisacrotte !
On peut sortir son chien les mains libres, sans s'inquiéter.
J'adore les étuis.
- Accessoires Vaporisacrottes. - Attends.
Attends. Je prends le relais.
Vous vous baladez
Par-ci, par-là
Puis vous marchez Dans un gros caca
Que faire avec ça ?
- Que faire ? - Je ne sais pas.
Vaporisacrotte, vaporisacrotte.
- Parfum Fraîcheur de la montagne. - Vaporisacrotte.
- C'est quoi, le... - Un roulement de tambour.
Regarde-moi cet endroit.
Va voir ta chambre.
Génial.
Vaporisacrotte.
Shopping.
Gucci.
Par ici.
Ça ferait super dans le jardin, à côté de la tente anti-moustiques.
- J'aimerais l'acheter. - Splendide. Paie le mec.
Ça donne de la classe à la maison. Et au jardin. Avec le son.
Avec le son. C'est absurde, mais c'est ce qui me plaît.
Ça me plaît.
...la Bourse de New-York est en baisse et le marché hors cote en hausse.
Un jour calme à Wall Street.
Sur le plan international, on surveille les Entreprises Vanderpark.
Le PDG, Nicholas Vanderpark et son nouvel associé, Tim Dingman...
sont en Italie pour présenter à l'Europe
leur gamme complète anti-fécale qui a tant de succès ici.
Les entrepreneurs américains ont raison d'avoir de l'espoir.
Ils furent accueillis avec beaucoup d'enthousiasme et d'égards.
Plus tard, un banquet est prévu en leur honneur au palais présidentiel.
Il a dit : "J'ai remarqué en entrant dans la baignoire
que nos trois pénis étaient semblables en taille et en volume."
Il dit : "Et je me suis dit :
Bien. Bien."
L'envie est une drôle de chose.
Il dit : "Quand j'étais adolescent,
j'ai passé l'été à New York avec mon ami Armando.
Quels bons moments".
Le ministre, il dit :
"Je dois vous avouer que mon ami Armando avait une queue énorme."
Une sacrée queue.
Il dit : "Je dois vous avouer que secrètement
l'énorme membre d'Armando
me rendait malheureux, moi avec ma taille moyenne."
"Pas tout le temps malheureux, mais parfois."
Un appel pour vous.
Merci.
Allô ?
M. Tout le monde, mon cul.
Tu te fous de moi ? Je t'ai payé des verres.
Tu as pris des vacances dans mon bungalow, et là, tu me largues.
Robin des Bois, je l'emmerde !
Pareil avec ses gais lurons. Tu n'es qu'un pourri.
Renégat !
Voilà ce que je vais faire, traître.
Lester, tu vois ? A la station-service quand on bougeait le canapé.
Pas de dents, un type sympa.
- Tu t'en souviens ? - Oui, en effet.
Super. Pour 50000 $, Lester continuera à croire au canapé.
Et on ne crachera pas le morceau
à ton pote qui se la joue en face.
Que ça soit clair : je veux 50000 $...
ou je dis à ton ami que tu as tué son cheval.
Debbie ? Je suis rentré.
Mon amour, on m'a fait de la liposuccion.
Ça se voit ? Hein ? C'est réussi ?
Le Dr Weitzman est censé être un génie et ça n'a pas trop fait mal.
Ce n'est pas tout. Viens. Je suis tellement excitée.
Un petit cadeau que je nous ai fait.
Une petite surprise à 50/50.
- Mon grand associé international. - Debbie.
- Baise-moi sur le linge. - Où sont les enfants ?
Chez ma mère, mon chéri. Nous sommes seuls.
Viens t'allonger sur la pile tiède. Elle sort du séchoir.
Je m'allongerai avec toi après t'avoir dit un truc important.
J'étais soûl, par erreur j'ai tué Corky. Je l'ai mis dans le trou de la piscine.
Le type de la piscine, c'est un clodo que j'ai rencontré au bar.
Nick ? Où elle va ?
- Quoi ? - La merde.
- Où va la merde ? - Elle monte.
Ça ne me suffit pas. Tu as intérêt à trouver mieux.
- Elle monte vers l'extérieur. - Où ça ?
Elle monte vers l'extérieur.
- Vers l'extérieur ? - Vers l'extérieur.
Le clodo veut 50000 $ ou il raconte tout à Nick.
On ne pourra plus être riches.
Mon Dieu.
Oui !
Va payer le clodo.
- Va payer le clodo tout de suite. - Je vais payer le clodo ?
- Mon trésor, je t'aime. - Moi aussi.
Au revoir.
Quoi ?
Ce type n'est pas comme les autres.
Et si on le paie et qu'il en redemande ?
On lui en redonnera.
Et s'il en veut encore ?
On lui donnera assez d'argent parce qu'on en aura assez.
Mais ça n'en finira plus. Il sera dans notre vie pour toujours.
Tim, s'il le dit à Nick, c'est terminé.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
On avoue.
- On avoue ? - Oui.
Oui. Non, non, non. On avoue. On le dit à Nick.
On lui demande de nous pardonner.
- De nous pardonner ? - Oui.
- Chéri, tu as tué son cheval ! - Je vais tout lui raconter.
Non, mon chéri ! Je t'en prie ne me fais pas ça.
J'adore ma voiture dans le garage. Avec les sièges chauffants.
Et j'ai des chaussures. Des sacs.
- Toc toc. - Des habits.
Mon Dieu, je suis désolé.
Vous deux, alors !
Je vous envie tellement ! Faut que tu parles à Natalie.
Elle s'est enfermée dans la salle de bains et j'envie ce que vous avez !
Je veux pareil !
Ne dis pas un mot. Pas un mot. D'accord ?
Partout où je vais on crie : "Mais où va la merde ?"
On n'en sait rien ! Et si mon adversaire avait raison ?
- Et si on polluait ? - Natalie...
le seul avantage que Shaunessey a sur toi, c'est que tu te sens coupable.
Pour ta richesse.
On est associés maintenant, et on a de l'argent nous aussi.
Tu sais ce qu'on va en faire ?
On va sponsoriser le plus grand rassemblement possible pour toi.
Et on lancera un défi :
si quelqu'un peut prouver que Vaporisacrotte abîme quoi que ce soit
Natalie Vanderpark retirera sa candidature.
Que la danse commence !
Ma chérie ! Je t'aime.
Comment était le vol ? C'était agréable ?
Oui, très bien. Sans difficultés. Tout s'est bien passé.
Je voulais te dire qu'on va te donner l'argent.
Nous avons tout arrangé.
Super bonne nouvelle, mon petit ami baladeur.
Mais j'ai repensé à cette histoire des 50000 $.
Je ne peux pas l'accepter. On n'est pas des animaux, hein ?
- Quoi ? Non, on n'est pas des animaux. - Non, bien sûr que non.
On est potes. Tu as dormi dans mon lit.
J'ai mangé tes crackers. On a chanté sous la pluie.
Valderi
Valdera
Valderi
Valdera
Avec mon sac à dos
- Oui, je m'en souviens. - Quand on était potes.
La semaine dernière ? Oui. Je m'en rappelle.
Alors oublie le paiement en espèces d'un coup.
Soyons associés.
- Associés ? - Pourquoi pas ?
- Comment ça, associés ? - Toi et moi...
et ton soi-disant ami en gentil petit trio.
C'est le bon mot ?
Écoute-moi. Comment pourrions-nous être associés ?
On s'occupera des détails quand je passerai tout à l'heure.
Ce soir. Qui sait exactement quand.
- Tu ne vas pas venir ici ! - Si.
Ne t'inquiète pas, mon pote. J'arrangerai ce qui ne va pas.
- Tu veux discuter ? Je viens te voir. - Oui !
- Où es-tu ? - J'arrive.
- Ne viens pas ici. - Ne t'inquiète pas, vieux.
On mettra ça par écrit. Au revoir.
- Écoute-moi. - Au revoir.
Il n'y a rien à arranger. Quoi ? Allô ?
Mon Dieu.
Bon. Faut que je le dise à Nick. Je vais tout lui dire.
Allez, chéri. Bouge tes hanches.
Allez.
M. Vanderpark !
Le manège débloque encore.
Je déteste ce machin. Je le hais.
Timmy, désolé, faut s'en occuper.
Nick, faut que je te parle. J'ai fait un truc vraiment stupide.
Tu ne vas pas y croire. Le truc le plus stupide et ridicule.
Ta femme était incroyable.
Même si on gagne beaucoup d'argent, ne t'en achète jamais un.
C'est bidon. Il s'emballe sans raison.
- Nick, faut que je te parle. - Et il faut éteindre au milieu !
- J'ai fait un truc horrible. - Ce bidule au milieu.
- J'y vais. Allez, viens. - Nick !
- Accroche-toi ! - Je ne vais pas tenir plus longtemps !
- Nick, ça va ? - Mes côtes.
Ouais, non, ça va.
Saleté de...
Sale cochonnerie de manège. C'est débile !
- Faut que je te parle. - Quel truc pourri de merde.
Je me sens coupable depuis très longtemps.
- Impossible de l'éteindre. - J'ai fait un truc vraiment con.
- Je te hais, sale manège. - Où est l'interrupteur ?
Au milieu. C'est impossible à éteindre.
- Où est le bouton ? - Au milieu.
Je vais l'éteindre, puis on va discuter.
Je m'en occupe.
Timmy.
Mince, ça va ? Laisse-moi t'aider.
Allez mon pote. Allez mon pote. C'est bon.
- Ça va ? Oui ? - Oui.
Ça t'a coupé le souffle. Tu t'es envolé.
Écoute. Je ne veux pas que ça nous gâche notre joie.
Rentrons pour discuter de ce rassemblement fantastique.
Non, Nick. Tu vois cet arc et ces flèches ?
Ouais.
- Un soir... - Ouais ?
Un soir...
j'ai tellement honte de ça. Mais un soir...
Mon Dieu !
- Je t'avais dit que c'était bidon ! - Heureusement, on n'était pas dessus.
- Quoi ? - Heureusement, on n'était pas dessus.
- J'entends pas. Tes oreilles sifflent ? - Non.
Dis donc, les miennes si. Que disais-tu, mon pote ?
Je disais qu'un soir je me suis soûlé.
En fait, aucun rapport avec ça. Je ne peux pas l'expliquer.
Attends, tu sais quoi ? Ce n'est que dans une oreille.
Je t'entends mieux quand je me tourne comme ça. Parle.
Ce soir-là, j'ai pris une cuite et je visais ma maison avec une flèche.
Non, c'est les deux oreilles. Que fais-tu ?
J'essaie de t'expliquer.
J'ai tiré sur la corde, j'ai ciblé sur la maison, et j'ai fait ça.
Nathan et Nellie veulent que tu les embrasses.
Attends, j'ai entendu.
- Nick. - J'arrive !
C'était pas malin.
- Je sais ! - Allez, viens.
Non, Nick ! J'ai un truc à te dire...
Merde !
- Timmy, mon chéri ! - Quoi ?
Où es-tu ?
Timmy. Chéri, j'y arrive. C'est bien dans les hanches.
Timmy, où étais-tu passé ?
- J'ai tué le clodo. - Quoi ?
Le clodo. J'ai tiré une flèche.
Elle est montée, redescendue. Elle est dans le clodo. Je l'ai tué.
Viens. Viens.
- Tu as fait un marché avec lui ? - Non ! Il est mort.
La flèche est dans son dos. J'ai tiré. Je l'ai tué.
J'ai tué quelqu'un !
Quoi ? C'est une blague ? Parfois je ne comprends pas ton humour.
Je vais te dire un truc : il n'y a pas que moi.
- Vite ! Viens ! - Chéri !
- Vite. Dans la maison. - Laisse tomber. Stop ! Que fais-tu ?
Attends ! Il pourrait être dans la maison.
- Il n'y a personne ! Bon sang. - La voiture ! Il est blessé ! Et fou !
- Mon chéri, c'est de la folie. - Monte ! Monte !
Excusez-moi.
Ça va prendre une demi-seconde. Vous pouvez me dire...
ce que j'ai dans le dos, je vous prie ?
- Une flèche. - Quelle andouille.
Écoutez, je suis poursuivi par un fou furieux.
Je parle d'un type diabolique.
Je regrette de gâcher l'ambiance,
mais vous pourriez m'enlever la flèche du dos ?
Arrête la voiture. Chéri, arrête-toi tout de suite !
- Écoute. Ce type est dingue. - Il n'y a pas de mort.
Il peut péter les plombs.
Excusez-moi.
Mon Dieu, il y a vraiment un clodo avec une flèche !
Il a peur de nous.
"Haut les mains", tu connais pas ?
Tu tires dans le dos d'un mec sans avertissement.
C'est ça.
C'est exact. C'est ce que je fais.
Alors, Dieu Tout Puissant,
nous entrons vraiment dans une ère funeste.
Parlez-lui. Nous étions potes.
Qui tue son pote avec une flèche dans le dos ?
Pour une poignée de dollars.
Moi. Je suis archer et je lance des flèches.
J'en ai d'autres, d'ailleurs. Dans mon carquois.
Écoute. Je voulais pareil que toi.
Un échantillon de la belle vie.
Un petit peu de douceur. Il n'y a pas de mal, hein ?
Mais tu as gagné.
Mec, je me retire. Je vois que la cupidité t'a durci le cœur.
L'argent a corrompu ton âme.
Je me tire d'ici.
Rien de plus dangereux que les grosses sommes d'argent.
C'est pour ça que je travaille toujours en indépendant,
je fais des petits boulots. Je ne veux pas m'y mêler.
Je vous en supplie, enlevez-moi cette flèche du dos.
Vous ne me reverrez jamais.
Aidez-moi, bon Dieu ! Allez.
Chéri...
va lui enlever sa flèche.
Merci.
- Merci. - En souvenir.
Je n'arrive pas à dormir. Faut que je te parle.
Oui, moi aussi.
C'est le rassemblement demain, je suis dans tous mes états.
Je dois faire un discours. C'est pas trop mon style.
Tu plaisantes ? Avec les pubs que tu as faites ?
Tu es génial en public.
Vraiment ? Tu me trouvais bon ? Tu ne me l'as jamais dit.
C'était encore un truc qui me rendait malheureux.
Quoi ?
C'est de ça que je veux parler. Assieds-toi.
J'ai tué Corky.
Toi...
Quand ?
Ne dis rien, laisse-moi finir.
Le jour où tu m'as donné le vin, tu te souviens ?
Ça m'a soûlé.
En fait, j'étais déjà soûl avant. Je suis allé dans ton jardin et...
Et voilà. Tu sais tout.
Tu sais, j'ai l'impression que c'était un accident.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - J'aurais dû te le dire.
Justement. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je me sentais coupable.
J'étais obnubilé par l'envie que j'avais de tout ce que tu possédais.
C'est vrai ce qu'on dit.
J'étais vert de jalousie et ça m'a empoisonné.
Toi, tu n'as rien fait de mal.
Tu as suivi ton rêve. Tu as fait ce que tu voulais.
Je disais toujours : "Ne fais pas ça". Tu l'as fait, ça a marché.
Regarde, tu as une maison, non ? C'est tout. Tu as construit une maison.
Je sais que c'est une très grande maison.
Une grande maison. Enfin... je veux dire, elle est...
Elle est gigantesque, Nick.
Tu as construit la Maison Blanche, en face
et elle nous fait de l'ombre.
Pour de vrai, chaque jour à 16h, elle nous fait de l'ombre.
Ce n'est pas de ta faute. Tu voulais rester ami,
tu ne voulais pas déménager, et je trouve ça super.
Ça venait d'un bon sentiment, mais c'était...
Ça me turlupinait parce que chaque jour je te voyais,
avec tout ton bazar.
La Lamborghini jaune qui fait du 800 km/h.
Le bowling à côté de ta chambre. Si je pouvais, je ferais pareil.
Tout le monde mérite un manège. Toi aussi bien sûr.
De la jalousie, chaque jour. Ça me bouffait.
Ton fils joue du piano à queue, le mien tape sur des boites.
Et ça n'a rien à voir avec l'argent.
C'est une question de capacités. C'est autre chose.
Tu nous donnais tant. Tu nous donnais tout et tu étais si généreux.
Et moi, que puis-je t'offrir ?
Je t'ai donné des chaussettes l'an dernier. Ça ne va plus marcher.
- Elles me plaisent. - Tu nous as tant donné.
La machine à café. Elle est magnifique, cette machine grosse comme une fusée.
Debbie adore ce café. Moi, je ne l'ai jamais goûté.
Je voulais te le dire.
Je n'ai même pas goûté le café.
Comme si j'allais me sentir mieux en n'en buvant pas.
Tu as donné du flan aux enfants. Tout d'un coup mon fils me dit :
"Papa, où est le flan ?"
Je sens comme un poignard dans mon cœur chaque fois qu'il demande du flan.
Je me sentais tout petit.
Comme un petit homme qui n'aimait pas le flan.
Le cheval était super, Nick. Tu as le droit d'en avoir un.
Mais c'était nécessaire de galoper sur ton cheval blanc ?
Avec ses hennissements, et tout le cirque ?
Tu as le droit d'avoir ce beau cheval qui, honnêtement, ne m'aimait pas.
Ça n'a aucun rapport, mais on n'a pas accroché.
Je crois que le cheval sentait un truc. Tu sais, ça existe.
Le cheval venait et il sentait l'envie que je ressentais.
Il venait manger les pommes. Il me regardait bizarrement.
Je t'assure. Tu sais, des fois, quand on te regarde de travers ?
Il gardait un œil sur moi, je savais qu'il avait un truc en tête.
Ça n'a aucun rapport avec la flèche. C'était un accident.
Je te le jure. Je te le jure. Si j'avais essayé, j'aurais raté.
Je suis désolé. Je me sens hyper mal.
Je me sens mal.
J'ai une fontaine dans mon jardin que je ne mérite pas.
Je ne mérite pas d'être ton associé.
Je ne mérite pas d'être ton ami.
Tu sais quoi, Tim ? Tu as fait une erreur.
C'est humain. Tout le monde fait des erreurs.
Et alors ? Tu es toujours mon meilleur ami.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Bien entendu. Allez, vieux.
C'était une grosse erreur.
En effet, elle était grave.
Corky.
- Je suis désolé, Nick. - Non, non. C'est bon.
Je sais que tu l'aimais tellement et je...
J'aimais vraiment Corky.
Je n'aimais pas Corky.
Il était beau de l'extérieur. Mais quelque chose n'allait pas...
Nous sommes associés.
Pas question que tu laisses tomber l'affaire.
- D'accord. - D'accord ?
Je te vois demain, au rassemblement.
- Oui. - Parfait.
Un jour important.
Pauvre Corky. Une petite flèche de rien du tout.
C'est étonnant que ça ait tué un grand cheval comme ça.
C'est ce que je me disais.
C'est une petite flèche et quand j'ai tiré sur le clodo...
il l'a à peine remarquée.
Tu sais, cette fontaine était plus belle à Rome.
- Oui. - Bon.
C'est la vie, comme disent les Romains.
En cette magnifique journée
je pense qu'il est approprié d'éclaircir
certaines déformations malsaines
affirmant que mon mari, et moi aussi, par association,
empoisonne notre environnement en essayant de le purifier.
Ce n'est pas vrai.
Mesdames et messieurs...
veuillez accueillir Nick Vanderpark et Tim Dingman.
Merci.
Mesdames, messieurs, jeunes gens.
Je suis ici avec mon associé, Tim Dingman...
C'est ça.
Reconnaissants de pouvoir répondre à la question clé
posée de façon si originale et éloquente :
Où est la merde ?
Mon Dieu. Nick. Nick !
Corky ?
M. et Mme Vanderpark, nous avons dû faire une autopsie,
car quand un gros animal est à proximité du public,
il est nécessaire de l'examiner, pour des raisons de santé.
Je suis curieuse. Vous donniez beaucoup de pommes au cheval ?
Nos voisins ont un pommier. Corky adorait leurs pommes.
- Il déféquait dans leur jardin ? - J'imagine.
Que faisiez-vous quand le cheval déféquait dans votre jardin ?
Nous utilisions le Vaporisacrotte car Nick l'a inventé.
On a des caisses gratuites.
Tout s'explique.
Le cheval a été empoisonné.
Nous avons trouvé la pointe d'une petite flèche dans son sternum,
mais elle n'a pas provoqué sa mort.
Le cheval est mort après avoir ingéré un produit chimique,
qui tout seul est inoffensif, mais s'il est mélangé à des bactéries fécales
ça devient un poison mortel.
Un poisson mortel ?
Un poison mortel.
Ce produit chimique est l'ingrédient principal de votre invention miracle.
De quoi tuer un cheval.
Je suis obligée de faire un rapport à l'APE.
L'APE ?
L'Agence de Protection de l'Environnement ?
Vous êtes obligée ? Oui. Vous êtes obligée.
- Ça ne fait rien. - Chaque fois, sans exception ?
L'article suivant, un lit dans lequel neuf personnes peuvent dormir
pour, disons, 100 $.
Un grand lit pour neuf personnes. Ça vaut le coup pour 100 $.
72 $ pour cette statue d'un homme à cheval, un vaporisateur à la main.
Des amateurs ? Non ?
Et un téléphone portable ? Tout le monde en a besoin.
Il vous en faut un dans la cuisine, dans votre chambre d'amis.
Voilà un portable. Il va partir pour 5 $.
Nous en venons à l'article 31.
J'aime bien cette moustiquaire. Voyons combien elle coûte.
Deux caisses de flan semi-gourmet.
Je crois que c'est un dessert à la crème.
Le flan semi-gourmet va démarrer à 4 $.
- Nick ? - Oui.
Je crois que j'ai une idée.
- Ah bon ? - Oui. Une idée gigantesque.
Vraiment ?
Quand tu as eu ton idée, tu l'as sentie immédiatement ?
Oui. Tout de suite.
Tu en as une ? Comme une des miennes ?
- Je crois bien. - C'est quoi ?
Oui !
Hé ! Arrêtez la vente aux enchères !
Impossible de manger du flan tout en conduisant.
Je me suis mis du flan partout.
Personne ne connaît un meilleur moyen ?
Si, nous.
C'est exact !
Faites partie de tous ceux qui apprécient la sensation délicieuse
- qui emporte la nation. - Nick veut dire le Flan de Poche !
Le Flan de Poche !
- Pas de cuillère, pas de saletés ! - C'est exact.
Trois étapes simples.
- Ouvrez-le couvercle ! - Ouvrez-le !
- Appuyez ! - Appuyez !
- Et appréciez ! - Appréciez !
Attends une seconde, Tim. Ça s'appelle comment déjà ?
Le Flan de Poche !
N'est-ce pas fantastique ?
Non, Nick, pas fantastique. C'est flan-tastique.
Tim, Nick, j'ai une question.
Et pour ceux qui ne tolèrent pas le lactose ?
Le nouveau Flan de Poche à base de soja.
Du flan en tube.
Un petit peu de bonheur en tube.
Imaginons que je fasse du jogging.
Je suis crevé, j'ai besoin d'un remontant. Je mange quoi, des bonbons ?
Imaginez que vous faites du jogging avec ça.
Que se passe-t-il ? Ça ne va pas marcher.
Un autre truc. Vous mangez votre flan, vous vous dites :
"C'est bon.
"Je veux arriver au fond, là où c'est marron et super sucré."
Comment faire pour... Impossible. Ici, c'est déjà mélangé.
Vous avez tout. Déjà mélangé.
Le marron est partout. Même si on ne le voit pas.
Pendant le Tour de France, ils font des kilomètres, dans les montagnes.
Que sortent-ils de leur petit cycliste en Spandex,
que glissent-ils dans leur bouche quand ils veulent manger ?
- Le Flan de Poche ! - Encore une question.
Je saute en parachute, et je me dis :
"J'aimerais avoir... J'aimerais avoir des corn-flakes.
"Pas le temps pour les corn-flakes. J'ai le temps de manger du flan !"
C'est ça. J'adorerais voir ça.
Ce produit a été testé sous vide
à une profondeur de 300 km pour les plongeurs.
L'autre jour j'ai vu un gamin se balader dans la rue.
- Il avait un Flan de Poche ? - C'est exact.
Il appuie dessus, sur son skateboard. Il appuie.
Ça a giclé en l'air, il l'a rattrapé.
C'est un nouveau truc en skateboard.
Qui aime conduire ? Vous aimez conduire ? Oui.
Qui aime les voitures de course ? Quelqu'un ? Super.
Je suis le capitaine Rapidos
et rien n'est meilleur à 300 km/h qu'un Flan de Poche.
Les pompiers : "Faut que je sauve quelqu'un. J'ai besoin d'énergie."
"Attends. Où je vais mettre mon tuyau ? Je ne peux pas tenir les deux.
"Où va le tuyau ?
Je mets le tuyau sous mon bras et j'éteins le feu."
Sur une note plus sérieuse.
Récemment nous avons reçu une lettre de Gladys, qui...
Le Flan de Poche lui a sauvé la vie.
Super.
Elle faisait une randonnée. Elle s'est perdue dans les bois...
et mon Dieu, le Flan de Poche...
Je n'y arrive pas.
Je voulais raconter un truc triste, mais ça ne me venait pas.