BATAILLE DANS LE CIEL
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le jour va se lever.
Je viens au stand voir ce qu'on peut faire.
Le bébé n'a pas pleuré ?
Juste un petit peu.
Quelle merde !
Ouais, c'est bête pour l'argent.
C'est pas de ça que je parle.
T'as raison... Pauvre Vicky.
Pauvre Vicky ? C'est le bébé qui est mort, pas la mère.
Tu comprends ?
Ouais.
Ouais, ouais... Toi et tes "ouais"...
Madame ?
Madame !
- Vous vendez quoi ? - Tout ce qui est là.
Combien les pendules ?
Ça dépend laquelle.
Elles ont combien d'aiguilles ?
Quatre.
C'est des vrais "made in Taiwan" ?
Elles viennent de Paris.
Les bonbons sont gratuits ?
Non, il faut les acheter.
C'est combien ?
Ça dépend, il y en a à l'eau et au lait.
Quels parfums ?
Fraise, caramel, noix de coco,
anis, citron, cerise...
Dépêche-toi idiot, je suis en retard !
Je vais chercher la fille du patron à l'aéroport.
À ce soir.
Ils sont à quoi, les gâteaux ?
Un moment, s'il vous plaît.
Comme d'habitude.
Excusez-moi, vous disiez ?
- Ils sont à quoi, les gâteaux ? - Au sucre.
- Combien ? - Quarante pesos.
J'en prends un.
Voilà cinquante.
Votre monnaie. Merci.
Votre veste, monsieur !
Il a bu ou quoi ?
Excusez-moi.
Arrête, espèce de pervers !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Merci.
Salut Marcos.
Ils t'envoient à Cancun ?
C'est la plaie...
J'avais tellement envie de te voir. Je suis rentrée plus tôt.
Pour te voir.
Bien.
De quoi tu parles ?
Si tu me poses des questions, je vais devenir soupçonneuse.
Je vois.
Alors je passe le week-end chez toi.
Marcos dira à mes parents qu'il ne m'a pas vue.
Tu ne seras pas rentré pour midi ?
Dans ce cas, je vais travailler cette nuit.
Et le matin, j'irai dormir chez toi.
Réveille-moi en arrivant.
Oui, j'ai vraiment envie de te voir.
Ça a l'air bien !
Bien sûr, Jaime.
Je ne raccroche pas, chéri, mais fais vite.
Tu te rappelles ces uniformes, Marcos ?
Bien sûr, Ana.
Comment les oublier ?
Mais ils étaient mieux à l'époque, non ?
- Si, Ana... - Tu es revenu, chéri ?
On est passé devant mon ancienne école
et je demandais à Marcos s'il se rappelait qu'il m'y conduisait.
Sale souvenir.
J'espère bien !
Vraiment ?
Alors on verra comment tu parles au lit...
À demain.
Écoute...
Je t'aime.
Allons plutôt à la boutique, Marcos.
Je tourne au coin, Ana.
- Les patins de Jaime sont prêts. - Ils sont bien ?
Très bien, Ana, je les ai amenés à un spécialiste.
Ils sont là...
Un vrai rasoir. Il va être content.
Pardon ?
Rien, Marcos. Mets de la musique.
Réveille-toi, trou du cul,
et va niquer ta mère, pédé !
On se casse, bordel !
Éteins la musique maintenant, Marcos.
Tout va bien, Marcos ?
C'est ma mère. Elle a le corps plein d'eau.
Ce n'est que ça ?
Oui, Ana.
Je ne t'ai jamais vu aussi absent.
Non, Ana.
Viens à la boutique, je te présenterai une de mes amies.
On peut faire ça un autre jour, Ana ?
Ne me dis pas que tu es fidèle à ta femme ?
Si, Ana, mais parfois je vais avec d'autres femmes.
Tu as toujours voulu voir la boutique, hein ?
Oui... Comme tu veux, Ana.
Allonge-toi.
Ana !
Ça ne marche pas avec le gros.
Il dit qu'il ne veut le faire qu'avec toi.
Qu'est-ce que tu fais, Marcos ?
J'enlève cette capote.
Tu travailles depuis quinze ans pour mon père.
Tu me connais depuis toute petite.
Tu es le seul à connaître cet endroit.
Je t'invite et tu dis à mon amie que tu veux me baiser.
Comment ça ?
J'ai juste dit que c'était ton idée, Ana.
Tu crois que je n'ai pas vu ta façon de me regarder à l'aéroport ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Ma femme et moi avons kidnappé un bébé et il est mort ce matin.
C'était un accident.
Pourquoi tu me racontes ça, Marcos ?
Tu me l'as demandé.
Tu ne devrais pas dire ça.
Emmène mes valises chez Jaime. La bonne t'ouvrira.
Prends la voiture. À lundi.
Va-t'en maintenant, Marcos !
Ne dis rien à personne.
- Le service complet ? - Oui.
Le Mexique t'aime
Tu es notre Sainte Mère
Nous allons au Ciel
Dont tu as la clé
Et nous te rendons grâce
Par cette procession
Qu'est-ce que vous en pensez ?
On dirait un troupeau de moutons.
Ils sont combien ?
Les pèlerins sont là pour trois jours.
Mais je parlais de la voiture...
Le moteur est bien.
On y est presque.
Attention à Grand-mère.
C'est quoi cette musique ?
Ne t'en fais pas, Grand-mère.
Pompiste ! Mettez 200 pesos, s'il vous plaît !
Et changez de musique !
Irving...
Debout, ton père est là.
Pardon pour ce matin.
Il faut qu'on parle.
Tu as perdu tes lunettes, mon amour ?
Elles étaient rayées de toute façon.
Reprends ta vieille paire.
Je l'ai dit à Ana.
La fille de ton patron ?
Tu es devenu fou ou quoi ?
Je me sens mieux.
Tu te sens mal, hein ?
Je comprends...
Mais assure-toi qu'elle ne dise rien.
Il ne faudrait pas que la princesse parle.
Laisse-la en dehors de ça !
C'est toi qui as merdé, idiot !
Vicky est venue me voir en pleurs.
Elle a dit qu'elle était sans nouvelles des ravisseurs depuis trois jours.
J'ai peur que si on ne l'appelle pas ce soir, elle aille à la police.
Si son mari était encore vivant, il nous aurait étranglés.
Si on allait à la procession dimanche ?
Qu'est-ce que c'est que cette idée à la con ?
Après ce qu'on a fait... Tu ne te rends pas compte ?
Il est pas assez grand pour venir seul ?
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Arrête, papa !
Ton toutou t'attend.
Je t'ai ramené ta voiture, Ana.
Comporte-toi en homme, fils.
- Salut, beau gosse. - Merci.
- Attends-moi dehors. - Oui, Ana.
Allez tous vous faire foutre !
Je l'ai prise deux fois dans le fion !
Tona, Juanita, venez prendre vos affaires dans le coffre.
- C'est quoi, le fion ? - Le fion ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Attention !
Bonjour, Juanito.
Ça va, Tonita ?
Salut, Tonita.
À la maison, Inès ! C'est une heure pour rentrer ?
- Je le dirai à tes parents. - Allez, Tonita...
Bonjour, gros.
Qu'est-ce que tu veux, Marcos ?
Je t'ai dit qu'on se voyait lundi, Marcos.
J'ai quelque chose à te dire, Ana.
Bonjour.
Il aime écouter les oiseaux, le matin.
En fait, ce que tu veux c'est me sauter, hein Marcos ?
Non, Ana.
Où est ma voiture ?
Un peu plus haut.
C'est de là qu'on vient.
Tu ne me l'avais pas demandé.
Du calme, Marcos !
Il faut aller te dénoncer, Marcos.
Il faut partir maintenant, Marcos.
Mesdames et messieurs,
d'ici 20 secondes les PUMAS
seront une nouvelle fois sacrés champions du Mexique.
Une des équipes les plus titrées du pays,
une institution pratiquant un football chatoyant...
Les PUMAS sont des artistes pleins d'imagination...
Mesdames et messieurs, les PUMAS sont champions.
Champions du Mexique !
Notre championnat a bien changé,
à présent qu'un frein a été mis à la spéculation financière
et que nous avons réduit le nombre de joueurs étrangers...
Ce qui est bon pour notre football est bon pour le Mexique !
Place maintenant à André, au micro avec Vignatti...
Avec le gardien de l'équipe d'Argentine, Vignatti.
Enfin champion avec les PUMAS.
Comme on dit chez vous : "résurrection".
C'est incroyable.
C'est la meilleure chose qui soit arrivée aux Vignatti...
Je veux remercier ma famille,
qui m'a convaincu de venir au Mexique.
C'est un grand championnat et les PUMAS sont une grande équipe.
Maintenant on va fêter ça avec nos familles en Argentine,
nos femmes et nos amis...
C'est incroyable...
La meilleure chose qui soit arrivée aux Vignatti...
La meilleure chose...
Dépêchons, on part à la campagne !
Marcos, mon chéri, ne fais pas attendre la famille.
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Arrête de pleurer, Vicky.
Tu vas bientôt revoir ton bébé.
On aura l'argent. Ne t'inquiète pas.
Demain, c'est la procession.
Demain, je me rends à la police.
Pardonne-moi.
Nous serons séparés, mais tu seras toujours dans mon cœur.
Je ne pourrai pas vivre sans toi.
S'il te plaît, attends encore un jour.
Attends la procession.
Je sens qu'il va s'y passer quelque chose.
Un changement...
Qu'est-ce qu'un jour de plus ?
OK. Promets-le-moi.
Jure sur notre amour.
Merci, mon amour.
Tu hisses le drapeau demain ?
Oui, et j'y retourne le soir.
Après l'avoir hissé, demain matin,
passe me prendre à la maison.
On ira ensemble à la procession.
Et le soir j'irai avec toi descendre le drapeau.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu faire.
D'accord.
Tous ces nuages me font mal aux yeux.
Les enfants, arrêtez de courir partout !
Qui va faire la lessive, après ?
Marcos ! Surveille les enfants !
Venez ici, les enfants ! Je ne vous vois pas !
C'est dangereux de jouer comme ça !
Marcos, reviens à la voiture !
Très bien, Marcos. À demain.
Oui, mon Général.
Merci. Bonne journée.
- Salut Marcos. - Bonjour Jaime.
Tu viens voir Ana ?
- Juste une minute, Jaime. - Entre.
Merci.
Tu as hissé ou amené ce matin ?
Hissé.
Viens dans le salon, reste pas là !
Je vais prévenir Ana.
Salut, Marcos.
Jaime va aller acheter le journal.
Oui, Marcos. Je reviens.
Je vais me livrer à la police, Ana.
Assieds-toi.
Ça ne te fait rien qu'on soit séparés, Ana ?
Non, Marcos. Tu es présent dans mon cœur.
Tu as oublié ta veste, Marcos.
Prends soin de toi, Marcos.
Comment ça "nu" ?
Merci d'avoir appelé.
Au revoir.
On a trouvé le portable du suspect,
et on l'a vu à moitié nu il y a 5 minutes.
Il essayait de rejoindre la procession.
Des pèlerins lui ont indiqué le chemin de la basilique.
Ils lui ont dit de prendre le bus
parce qu'ils l'ont pris pour un débile.
Madame, veuillez nous suivre.
On va chercher votre connard chéri.
Votre fils restera avec le lieutenant.
Ici Central. Loup bleu...
Nous avons de nouvelles informations.
Je vous écoute, Central.
Le fils du ravisseur nous a conduits au corps d'un bébé.
Demande des renforts, merde !
Jésus vous aide à changer !
Voici le chemin de la lumière !
Sauvez vos âmes ! J'ai la clé de la rédemption !
Vous êtes dépendants des drogues !
Ces pilules...
elles ne mènent à rien !
Et te revoilà, mon frère !
Je vais résoudre tes problèmes !
Pauvre agneau ! Jésus t'aime ! Reprends le droit chemin !
Prends ceci. Tu es sauvé !
Je t'ai sauvé !
Oui, mes frères ! Ceci est la preuve !
Vous avez le remède à présent !
En avant !
Plus d'alcool !
Plus de femmes !
Plus de nichons !
Nous y sommes, Commandant.
Chef, où en êtes-vous ?
Je dois vous dire, Commandant...
Je dois vous informer que la fille qui a été poignardée
vient de mourir.
C'est dégueulasse, Chef.
Oui, Inspecteur. On nous informe
que le suspect a été localisé près de la Basilique.
Attention, il est peut-être armé !
Nous T'avons apporté des présents
Oh, Père !
Voici notre chant
Nous avons essayé de vivre
Dans Ta lumière
Nous chérissons la justice et la paix
Nous savons que Tu viendras
Levez-vous !
Nous savons que Tu viendras
Nous apporter la paix
S'il vous plaît,
laissez-moi y aller la première.
Ça fait si longtemps qu'on attend...
Je t'aime tant, Ana.
Moi aussi, Marcos.
Subtitles : UnderZero
French TeAm
v2.frigorifix.com
Voilà voilà voilà...
À la mémoire d'Alejandro Ferretis