Chine - Frontière de Hong Kong
- L'immeuble 37 ? - Là-bas.
Merci.
Mme Lee ? Vous êtes belle.
On dit que vos ravioli sont les plus chers.
C'est vrai ! Entrez.
Vous arrivez au bon moment.
L'eau est en train de bouillir, elle n'attend que vous.
Je vous connais.
Je vous ai vue à la télé quand je suis arrivée à Hong Kong.
Vous êtes célèbre !
Je me suis arrêtée depuis longtemps.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Mme Lee, devinez mon âge.
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
Ici.
Devinez, Mme Lee.
Et bien...
La trentaine, je suppose.
Je suis bien plus vieille, tout le monde m'appelle tante Mei.
Pas de rides.
Et mon teint est lumineux.
Je suis ma meilleure publicité.
Votre peau est superbe.
Mes ravioli valent leur prix.
Vous en aurez pour votre argent.
Mme Lee.
Pour vous, je vais utiliser plus de chou.
Je sais que le goût trop fort de la ciboulette vous déplaît.
Ce chou est excellent.
Je vais le couper finement et le faire dégorger.
Je mettrai plus de gingembre dans la garniture.
- À vous de voir. - Très bien.
Les gens du nord disaient
que l'on se sent bien après une sieste, que l'on a bien mangé après des ravioli.
Ils ont 1400 années d'histoire.
Mais les gens du sud disent toujours
que ce ne sont que de la pâte fourrée avec de la viande, rien de plus.
J'utilise de la farine riche en gluten.
Pour donner à la pâte sa texture et sa fermeté,
je la pétris longtemps.
Jusqu'à ce qu'elle soit comme un œuf écaillé.
Lisse, translucide et douce.
Il y a un secret pour empêcher la garniture de sortir.
Ainsi la saveur juteuse explose dans la bouche.
Mme Lee.
Mangez pendant qu'ils sont chauds.
Prenez votre temps.
Tiens-toi bien, bébé.
J'en mange souvent. Ils sont très nutritifs.
Parfois en soupe,
ou hachés et cuits à la vapeur avec des pelures d'agrumes.
Mais les ravioli sont les meilleurs.
Ils m'ont rendu célèbre.
Tiens, bébé.
Il ne faut pas jeter ça.
Il faut le laver.
Et l'enterrer près de fleurs.
Elles pousseront particulièrement bien.
Je vais vous dire une chose.
Les produits de beauté prétendent contenir
des champignons de longévité, du pollen d'abeilles, des perles,
des essences de sources chaudes...
Ce ne sont que des mensonges !
Pour que les femmes paraissent plus jeunes,
elles doivent commencer par l'intérieur.
Pour une meilleure couleur,
seule ma formule secrète peut le réaliser.
Mme Lee...
Pensez aux effets, pas à ce que c'était.
Laissez-moi vous chanter une chanson.
Quand mes clients ont fini,
je leur chante souvent des chansons de ma jeunesse
pour les divertir, écoutez.
"Les eaux du lac Hung sont dures
"Ma maison se trouve sur le rivage
"À l'aube, les bateaux partent avec leurs filets.
"Au crépuscule, ils reviennent remplis de poissons.
"Il y a des canards sauvages et des racines de lotus.
"Les automnes sont généreux en riz.
"On dit que le paradis est merveilleux
"Comment peut-on le comparer avec le lac Hung ?"
Les armoires de la cuisine seront livrées demain.
Apportez-moi la soupe.
Excusez-moi, je dois y aller.
Amenez la soupe de M. Lee maintenant.
M. Lee, vous êtes ici depuis des mois.
Vous ne voulez pas partir.
On rénove ma maison.
Mes couverts viennent d'arriver de Paris.
C'est trop humide, mon architecte refuse de travailler.
Je suis aussi méticuleux que lui.
Si je ne le sens pas, je refuse.
S'il vous plaît, tenez-vous bien.
Arrêtez, arrêtez...
J'arrêterai quand j'aurais mangé.
- Vous êtes méchant. - Je ne peux pas le briser.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est très bon.
C'est horrible.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Votre soupe, madame.
Qu'a-t-elle dit à M. Lee ?
Je ne sais pas.
Chine - Shenzhen
Ça n'a pas été facile d'en trouver.
C'est dur de garder un secret. Des journalistes veulent des photos.
Le problème vient de Hong Kong. Ne viens pas les deux prochaines semaines.
Même les gens d'ici ne peuvent pas accéder aux stocks.
On verra.
- C'est pour toi. - Merci.
Tu le connais ? Qui ?
- S.N. Wang. - Oh ! lui.
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
C'est vieux.
Il s'opposait à la politique de l'enfant unique.
Mais j'avortais plus de 10 fœtus par jour,
plus de 3000 par année, plus de 30000 par décennie.
Il avait peur que l'on soit maudit
à cause du nombre d'avortements que j'avais effectués.
- C'était la politique nationale. - Oui...
J'étais au service des gens. Merci.
Merci, au revoir.
Par ici, mademoiselle.
Chine - Frontière de Hong Kong
- Aux rayons X, s'il vous plaît ? - Celui-là.
- La boîte à repas. - D'accord.
Ouvrez-la.
Du jambon et des œufs sur du riz ?
Oui, c'est le repas de mon fils.
Du jambon et des œufs sur du riz.
- Vous pouvez passer. - Merci.
Merci.
Je ne t'ai pas menti, crois-moi.
Arrête !
Anna !
Crois-moi, je ne t'ai pas menti.
Arrête de me suivre.
Arrête ou je vais te défoncer.
Je les ai faits pour vous.
Allez-y.
Allô ? Fung !
Oui.
Il pleut à Londres ?
Ta mère m'a dit que tu n'as plus de carte bancaire.
Tu es avec qui ? Une fille ?
Une petite amie ?
Tu sors avec elle ?
Est-ce que ta mère le sait ?
Et elle m'a dit...
Elle n'a pas vu ton compte-rendu.
Tu as bien fait de me choisir comme sponsor.
Je t'appelle plus tard.
D'accord ? Salut !
Amoureux à 13 ans !
Amoureux à 13 ans ?
L'amour juvénile. Votre fils ?
J'ai l'air aussi vieille ?
Vous avez des enfants ?
Nous ne savons pas qui blâmer.
Je vous rendrai votre jeunesse...
et son cœur.
Est-ce que vous avez quelque chose de plus fort pour aller plus vite ?
Les cinquième et sixème mois sont les meilleurs.
Il faut les extraire en provoquant la perte des eaux et les glisser.
Ils sont recouverts d'une couche de graisse.
Les couleurs sont définies et vous pouvez voir le crâne.
Ainsi que leurs mains et leurs pieds bouger.
Durant le premier trimestre, ils font cette taille.
Au troisième trimestre, ils sont trop durs.
Le cinquième mois est parfait, de vrais chatons...
Ils sont plus nutritifs.
Laissez-moi vous montrer.
Certains disent que même si vous avez 80 ans
après en avoir mangé
vous vous sentez avoir 18 ans de nouveau.
Vous comprenez.
C'est ce que j'ai utilisé.
Vous avez toujours peur ?
J'étais docteur.
En Chine, seuls les esprits les plus brillants peuvent étudier la médecine.
J'étais spécialisée en chirurgie sans saignement.
Toujours sans saignement.
Vous avez donc sauvé beaucoup de vies.
Il ne reste plus rien après mes interventions !
Nous devons tous affronter notre destin.
Ceux-ci sont tous différents.
Nous devons donc profiter de notre temps,
et bien vivre.
Chéri ?
Je suis dans ta boulangerie préférée.
Tu veux de la tarte à la crème anglaise ?
- Je travaille. - Vraiment ?
Je rentrerai tard.
Souviens-toi de ta promesse.
Bien sûr, notre quinzième anniversaire.
Je resterai avec toi demain.
D'accord ? Bye.
Tu étais déjà en déplacement la semaine dernière.
Tu avais promis de rester avec moi.
Je pars seulement quelques jours.
Je veux aller voir mon neveu à Londres.
Bien sûr, si tu veux.
Et je veux aussi faire du shopping.
Tellement de zéros ?
Tu riais souvent autrefois.
Tous ces zéros ne te font pas plaisir ?
Rire ne signifie pas qu'on est heureux.
En plus, tu ne viens pas.
Je pars 4 ou 5 jours.
Et si c'est plus long ?
Je te paierais une amende.
Les amendes sont pour les erreurs.
Peu importe.
Allô ? Si vous n'envoyez pas le contrat,
je change d'avis.
Pas plus de 950 millions.
Ceux-ci sont doux et croustillants.
Au deuxème mois, ils ont de petites mains et de petits pieds.
Des oreilles aussi ! C'était des os ?
Non... leurs os ne sont pas si durs.
Je les couperai plus finement dorénavant.
Faites-les en bouillon la prochaine fois.
Cela rehaussera le goût.
Vous avez fini ?
- Cela ne peut pas continuer. - Pourquoi ?
Ma peau est toujours flasque.
C'est bien mieux qu'avant !
J'ai besoin du remède le plus efficace.
Je trouverai...
Laissez-moi chanter.
Chantez mais je dois partir.
Au revoir, Mme Lee...
M. Lee, par ici, s'il vous plaît.
Je le trouverai pour vous.
- Appelez-moi à ce moment. - Ne vous inquiétez pas !
Tante Mei ?
- Vous êtes ? - Mme Kam vous a recommandée.
Entrez. Bonjour, petite fille.
Supplie tante Mei.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Où ? Mme Kam m'a dit que vous étiez un grand docteur en Chine.
Je la crois.
C'est trop dangereux.
Je vais vous recommander à un hôpital de Shenzen.
Il est assez bon et c'est légal.
Je sais mais je ne peux pas payer les frais.
Alors au marché noir.
C'est vous le marché noir.
Non, c'est faux !
Ses pieds sont enflés.
C'est visible.
J'ai cru qu'elle avait pris du poids.
Elle en est à son cinquième mois.
Durant le premier trimestre, je peux travailler sur le vagin.
Mais maintenant, tout est formé. Je ne peux pas forcer.
Les os perceront le vagin.
C'est trop dangereux.
Je vous en prie, elle a seulement 15 ans.
Je suis à la retraite et c'est illégal.
Comment peut-elle avoir un bébé ?
Elle est trop jeune pour être mère.
Dis quelque chose ! Parle !
Parle et supplie tante Mei !
Je dois vous dire que...
c'est son père qui a fait ça. Nous ne pouvons pas le garder.
S'il vous plaît, aidez-la à avorter.
C'est un monstre.
Quand le bébé sera né,
est-ce qu'il sera mon enfant ou mon petit-enfant ?
S'il vous plaît.
Abandonne ton boulot.
- Tu seras mon héros ? - Je peux me le permettre.
Tu ne manges pas tant que ça.
Si.
Tu aimes rire aussi.
Votre maison est si grande !
Pourquoi faire ? Elle est vide.
C'est une maison, pas un foyer.
Mon mari est avec une jeune femme.
A-t-il remarqué votre changement ?
Je ne peux pas attendre, j'ai besoin du meilleur.
Pour avoir la jeunesse et la beauté,
les femmes doivent vaincre le temps.
J'avais l'habitude de rire tout le temps.
Après le lycée, j'ai été engagée dans une série TV.
Je suis devenue très populaire.
M. Lee était le sponsor du show.
Je suis tombée pendant une cascade.
Et il m'a retenue.
Vous l'avez donc épousé ?
J'avais à peine 20 ans.
Tout le monde veut faire un mariage heureux.
Il avait la trentaine et il m'aimait.
Je croyais que nous serions toujours heureux.
Tous les hommes aiment les filles de 20 ans.
Oui, quand ils ont la trentaine,
et la quarantaine et la cinquantaine...
et la soixantaine...
J'ai laissé faire
tant qu'il restait discret.
Les hommes sont tous pareils...
Ils ne pensent qu'au sexe.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans la vingtaine ?
Et vous ?
C'est si triste.
J'ai rompu avec mon premier amour,
et je me suis mariée avec un cuisinier inculte.
Un cuisinier...
Les temps ont changé.
Tous les Chinois voulaient venir ici à l'époque.
Ils voulaient tous une carte d'identité de Hong Kong.
Et j'ai...
Après avoir trimé...
J'ai réussi à en avoir une et j'ai changé.
J'ai aussi divorcé.
Je ne pensais pas que vous oseriez divorcer.
Il y a des femmes comme vous partout.
Vous devriez être contente de me connaître.
Sinon... Deuxième femme dans cinq ans...
Troisième femme dans dix ans..
Et quatrième femme dans quinze ans.
Je ne suis pas comme vous.
Je ne compte que sur moi-même.
Vous êtes peut-être riche mais je suis libre.
Ma maison se trouve sur tous les rivages.
Mme Lee, remontez votre filet.
Mme Lee !
Il sera rempli de poissons.
- Merci. - De rien, au revoir.
Allô ? Pas encore, Mme Lee.
L'argent ne peut pas vous aider, c'est comme pour l'amour.
La matière première est rare.
D'accord, au revoir.
Où suis-je ?
Du calme...
C'est presque fini.
Du calme...
Du calme.
J'ai presque fini.
Cela dure depuis 18 heures.
Du calme.
Calmez-vous aussi.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Ne vous inquiétez pas.
Du calme.
Le col de l'utérus n'est pas encore entièrement dilaté.
Elle a encore le corps d'une fillette.
Nous, les femmes, nous devons nous défendre
sinon, ils nous blessent.
Prenez soin de votre fille
pour que ceci ne lui arrive plus.
Elle perd les eaux.
Tout va bien. Ne soyez pas nerveuse.
Je vous jure que ce sera fini dans dix secondes.
Respire profondément.
Travaillez avec moi, du calme... Attendez.
Du calme ! Tu peux pleurer.
La dilatation est complète, ne vous inquiétez pas.
Un, deux, trois.
La tête est sortie... Attends !
Où sont mes pinces ?
Du calme...
Du calme.
Merveilleux.
Ne soyez pas triste.
Le bébé ne vit plus.
Tellement frais.
Petite fille.
Petite fille, tout se passera bien.
Tout ira bien.
C'est fini. Petite fille.
Allongeons-la sur mon divan.
Doucement.
- Merci. - Prenez mes chaussures.
Je vais vous chanter quelque chose.
Elle est lourde.
Je ne vais pas tenir.
Attendez.
Mme Lee, mettez-vous à votre aise.
Je vais faire des ravioli à la vapeur.
Prenez plus de vin.
C'était un garçon.
Un garçon ?
Regardez.
Tellement beau et rare.
En Chine, les femmes avortent seulement de leurs filles.
Je n'utilise pas de médicaments, seulement une sonde.
Les drogues les rendent inutilisables.
Elles endommagent le système nerveux.
C'était son premier enfant.
La chose la plus nutritive au monde.
Vous avez vu la mère, une fille bien.
Jeune, toujours au lycée.
En bonne santé.
Et bien, qu'attendez-vous ? Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
Vous serez une nouvelle femme.
Mon mari s'est brisé la jambe.
Maintenant, tu as besoin de moi.
En temps normal, tu ne te soucies pas de savoir où je vais.
Tu sens bon...
Tu es belle...
Tu ne m'avais pas touchée depuis longtemps.
Tu as soif ?
Je vais chercher de l'eau.
Il fait tellement chaud.
Et nous devons aller à Mongkok ensuite.
Mince ! J'avais oublié.
Avec deux mallettes encore.
- Woe vient aussi. - Et elles sont grandes.
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que... ? Du sang ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu déconnes ?
- Prends ce mouchoir. - C'est le sang de qui ? Du chauffeur ?
Kay ? Tu vas bien ?
Kay ? Réponds-moi.
Kay ? Qu'est-ce que tu as ?
Je ne veux pas mourir.
Ne meurs pas, Kay !
Tout est de ma faute !
C'est un prix raisonnable.
Je suis occupé, mon assistante Emily s'en occupera.
Pas de souci, au revoir !
Du placenta de brebis ou des champignons de longévité ?
Des fleurs de lotus ?
Je pense que c'est un lifting.
Elle a fait quelque chose.
Ou elle a mangé quelque chose.
Mme Lee.
- Vous êtes superbe. - Merci.
Vous parlez dans mon dos ?
Bien sûr que non ! Nous disions que vous êtiez très belle.
Un instant, s'il vous plaît.
Toujours en retard.
Elle a peut-être trouvé un gourou.
Je pense que c'est du vaudou.
Quelles vilaines pensées !
C'est horrible.
C'est effrayant.
Asseyez-vous, vous êtes notre hôte.
Non, vous êtes les hôtes.
- Bon appétit. - Merci.
La nourriture sent le poisson.
C'est le bœuf ? Le bœuf ?
Je ne mange pas de poisson.
C'est du poisson ?
Je ne pense pas.
Il y a une odeur étrange.
- Je la sens aussi. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas du poisson.
Mais ça sent vraiment mauvais.
Quoi ?
Ça vient d'ici.
Excusez-moi.
Elle part à nouveau.
Où va-t-elle ?
- L'odeur s'est dissipée. - C'est vrai.
Tante Mei ?
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
Est-ce que le fœtus était malade ?
Je sens le poisson.
Quoi ?
J'en ai mangé souvent et je vais bien.
Si quelque chose m'arrive, vous en serez responsable !
Je vous poursuivrais !
Vous me poursuivrez ?
Vous êtes une cannibale.
Ne soyez pas stupide, Mme Lee.
L'odeur prouve que cela fonctionne, vous êtes trop sensible.
Demain, quand vous vous regarderez dans le miroir, vous me remercierez.
Que dois-je faire ?
Ce bébé a été dur à trouver.
C'était l'enfant d'un inceste.
C'est rare, vous savez.
Vous voulez dire ?
À cause de l'inceste ?
L'inceste le rend encore plus puissant.
Vite...
Allumez la télé... C'est votre série.
- Non. - Vraiment ?
Celui dont vous me parliez ressemble à Alan.
Impossible.
Admettez-le.
- Non. - Vraiment ?
- Désolée. - Peu importe.
Mme Lee, vous pleurez ?
Ne pleurez pas, soyez forte.
Faites une bonne nuit.
Prenez un bain chaud.
Buvez quelques gouttes de vinaigre. Tout ira bien.
Bonne nuit, Mme Lee.
J'arrive...
Tante Mei ?
Oui, M. Lee.
Vous violez la loi.
Comment ça ?
Ce n'est qu'une boutique de ravioli.
Vous recommandez le cannibalisme.
Est-ce que ça marche ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je vais vous le prouver.
M. Lee, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous, Chinois, avons une longue histoire.
Qui peut dire si c'est illégal ?
Sur ce sujet,
d'anciens textes médicaux disent
que la chair humaine et les organes
peuvent guérir.
Durant les famines,
les gens ne pouvaient pas manger leurs propres enfants.
Ils les échangeaient et mangeaient ceux des autres.
Un ancien chef de guerre avait entendu
que son empereur voulait goûter la chair humaine.
Pour le satisfaire,
il cuisina et servit son propre fils au monarque.
Des histoires parlant d'enfants
découpant de la chair pour les remèdes de leurs parents.
Dans "Au Bord de l'Eau",
les héros mangent des organes avec leur vin.
Un d'eux ouvre même un restaurant et utilise la chair comme garniture.
Les Japonais mangeaient les Chinois.
La Chine a connu des guerres civiles et des famines.
Est-ce que ça n'existait pas ?
Nous détestons les gens de tout notre cœur.
Un poème patriotique parle de
manger la chair des barbares
et de boire leur sang.
Nous aimons les autres de tout notre cœur.
Nous voulons en prendre un peu.
Et l'avaler.
Nous sommes à l'intérieur de chacun.
Vous aviez 20 ans en 1960 ?
Vous avez la soixantaine maintenant.
L'âge n'est qu'un nombre.
Mais vous êtes une vieille femme.
Mon corps est réel.
Vous pouvez le sentir, plus fort.
Est-ce assez jeune ?
Nous pourrions être pareils...
Rester jeune à jamais.
Restez jeune pour l'éternité en mangeant mes ravioli.
C'est Mme Lee.
Est-ce qu'il vous en reste ?
L'argent n'est pas un problème.
J'ai besoin de matériel...
M. Lee, reviendrez-vous ?
Oui, pour manger votre chair.
- C'est une promesse ? - Je dois y aller.
Au revoir.
Je vous attendrais.
Tante Mei !
Tante Mei, c'est moi.
Malade ? Des éruptions ?
C'est nerveux !
Vous serez mieux, une fois installée.
Tout ira bien.
Je vous donnerai des médicaments pour arrêter les démangeaisons.
Vous n'êtes pas faite pour vivre à l'hôtel.
Une infirmière ?
Oui, Dr. Wong.
Le chauffeur de Mme Lee viendra chercher ses médicaments.
Oui, combien de temps ?
- Une semaine. - D'accord.
La secrétaire de M. Lee a appelé et a demandé
pourquoi vous aviez annulé votre scanner hier.
- Je suis là maintenant. - Voici le compte rendu.
Appelez si vous avez des nausées.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci.
Tante Mei.
Vous m'avez fait peur !
J'ai été dure...
Mais en tant que femme, vous comprenez ce qu'il m'est arrivée.
J'ai besoin de vous.
Je suis à la retraite.
L'argent n'est pas un problème.
Votre livraison précédente était parfaite.
Mme Lee, ne faites pas ça.
J'ai vraiment besoin de vous.
S'il vous plaît, aidez-moi.
M. Lee, je suis chez le coiffeur.
J'attendais votre appel.
Je veux aussi vous voir !
D'accord. Au revoir !
Ne bougez pas.
QG, nous sommes au 2103.
La victime est un homme, salement coupé... Il nous faut une ambulance.
Nous avons maîtrisé la femme.
De toute urgence.
Dites à l'ambulance de faire vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y en a beaucoup.
Il est de nouveau avec moi.
Je ne le laisserai pas partir.
Abandonnez.
J'y ai réfléchi.
Mais vous êtes enceinte.
Il a dit qu'il voulait un fils.
Si c'est une fille ?
Le prix sera moins cher.
Vous portez l'enfant ?
Oui, depuis 5 mois.
C'est presque fini.
Je suis jeune, le temps n'a pas d'importance.
J'ai de quoi vivre grâce au chèque de M. Lee...
du moins, pour un certain moment.
Je veux votre enfant.
Pourquoi ? Des problèmes d'héritage ?
Je veux votre enfant maintenant.
Maintenant ?
Avortez, vous n'aurez plus à le porter.
Ce n'est pas un problème pour moi.
Je double son prix.
Pardon ?
Docteur, elle est dans son deuxième trimestre.
Je ne veux pas de fausse couche.
N'utilisez pas de médicaments pour déclencher la naissance.
Je ne veux pas de drogue dans son système nerveux.
Utilisez une sonde
et de l'adrénaline pour stimuler le vagin.
Le fœtus sera alors, parfait.
Avec cette méthode, cela va durer des heures.
Et la mère en souffrira.
La douleur ne dure qu'un moment.
Vous voulez...
garder le fœtus ?
Oui, je le veux intact.
Pour en faire quoi ?
Le garder comme trophée, un souvenir.
C'est le trophée le plus cher de la planète.
Donc faites vite.
Je veux regarder.
Chine - Shenzen
Mets trois vœux
dans la boîte à musique.
Ton premier vœu ?
Un homme qui m'aime pour toujours.
Et puis ?
Être toujours heureuse.
- Quel est le troisième ? - Allez.
La jeunesse et la beauté.
- La beauté, bien sûr. - Allez, c'est à notre tour.
Ton vœu concernant le mariage est exaucé.
Attendez, accueillez les invités pour moi.
- J'ai oublié quelque chose. - D'accord mais dépêche-toi.