Alerte niveau 3, TASAL R 50-4. Répondez.
Engin 5, engin 55, engin 33.
Échelles 1, 49, unité médicale, P.C.,
New Gate Av. Et Newkirk St.,
minoterie en feu.
Alerte niveau 3, TASAL R 50-4. Répondez.
Engin 5, engin 55, engin 33.
Échelles 1 et 49, unité médicale, P.C.,
New Gate Av. Et Newkirk St., minoterie en feu.
20-30.
Par ici! Mettez-vous devant!
Repositionnez le matériel!
Compagnie 32, on est sur le côté gauche.
Jack!
Écoutez tous: On nous signale des gens piégés
au 12e étage ou au-dessus.
Il y a des risques d'explosion à tout moment.
Restez groupés et en contact radio.
Inspectez l'arrière du bâtiment. Bien compris?
Compris: Arrière du bâtiment.
Pourquoi c'est toujours au 12e étage?
Ça peut pas être au 4e?
Avance, papy. Allez!
Merci, P.C. La 49 est la première.
Compagnie 49 à P.C.
On est au 12e. On commence l'inspection.
Je suis trop vieux pour ça.
Lenny! Prends Jack.
- Ray! - O. K., capitaine.
- Allez, Jack. - Compris.
Ici la brigade de Baltimore! Vous m'entendez?
Lenny, va voir là-bas.
Pompiers!
Y a quelqu'un ici?
Pompiers!
Jack! Il est par ici!
Son pouls bat.
Compagnie 49. Radio 3 à radio 1.
On en a trouvé un, on le sort.
Jack, prends-le.
Radio 1 à radio 3.
On en a un aussi. On se retrouve à l'escalier.
Aidez-nous!
Respirez à mon masque.
Je l'ai!
Cie 49 à P.C.
On a récupéré deux individus.
- On les descend. - Où est Phil?
- Quoi? - Phil.
- Ils sont deux. - Lenny, ta hache.
- Il était avec nous. - Ils n'étaient que deux!
À cet étage, là-bas.
- Je vais le chercher. - Reste en contact radio.
Pompiers!
Radio 3 à radio 1.
L'explosion a bloqué l'issue.
Cherche solution de rechange et éventuelle victime.
Cie 49. Bien compris, Jack.
Debout! Vous pouvez vous lever? Allons-y.
Cie 49. Radio 1 à radio 3.
- Ça va? - J'en ai un autre.
Radio 3 à P.C. J'ai une victime.
On se dirige vers la façade.
- Envoyez une nacelle! - P.C., bien reçu?
Bien reçu. On repositionne l'échelle.
Doucement.
Par ici! En haut!
Échelle 51 à radio Cie 49.
On est au-dessous, Jack.
Fais-le descendre!
- Phil, c'est ça? - Oui.
Phil, pouvez-vous vous coller ça contre le visage?
Écoutez-moi. Je vais vous harnacher.
Ça va aller.
P.C., paré pour la descente.
Écoutez-moi, Phil. Enlevez ça.
Je vais vous descendre jusqu'à la nacelle.
Faites-moi confiance et ne me lâchez pas des yeux.
Faites-moi confiance.
Phil, regardez-moi. Ne me quittez pas des yeux.
J'y arriverai pas.
- Vous y arriverez. - Je peux pas!
Mais si, les gars sont en bas.
Faites-moi confiance.
- Je vous en supplie! - Faut y aller.
Je vous lâcherai pas. Allez-y, Phil.
Allez, descendez. Je vous tiens.
Promis, je vous tiens. Regardez ici.
T'as 10 mètres, Jack.
Regardez-moi!
T'as 5 mètres. Descends-le, vas-y!
À l'aide!
Fumée trop épaisse, on ne peut pas encore entrer.
Cie 12, ici Cie 6. Envoyez la ligne de 110!
T'es le bleu?
- Salut, Frank. - Ça va, Tommy?
Lâche ton sac, prends l'escalier et cherche le bureau du capitaine.
- Y a un petit-déj'? - À la cuisine.
T'es le bleu, hein?
Sapeur Morrison au rapport, capitaine.
Capitaine?
Tu devais commencer à 7 h, fiston.
Ça va, assieds-toi.
Que je t'explique, mon gars.
La 33 est la plus active et disciplinée des compagnies de la ville.
On veut pas de fainéants ici. T'as pigé?
Je sais, capitaine.
On a plus de 4000 appels par an. Ça dépote.
Faut être d'attaque.
Tu l'es, Jack?
- Tu es d'attaque? - Oui, capitaine.
Je ne crois pas.
Je vous assure.
Désolé, capitaine. Le père Hogan est là.
Je passerai après, qu'il y aille.
Vas-y, Jack.
Jack...
sois le bienvenu parmi nous.
Ravi de t'avoir, fiston.
Merci, capitaine.
- Ray Gauquin, ça va? - Jack Morrison, enchanté.
Au fait, le capitaine...
Un type formidable.
Là, t'as qu'à prendre celui-ci.
Celui-là?
T'es catholique?
Comme la plupart ici.
Un prêtre vient deux fois par an et on se confesse.
On en a besoin. À force de combattre le feu,
on rencontre Dieu.
Confesse-toi, fiston. "Bénissez-moi mon père..."
Bénissez-moi mon père car j'ai péché. Ma dernière
confession date d'il y a 7 ans.
Ça fait un sacré bout de temps.
Oui, mon père.
Par quoi commence-t-on?
Vol, voies de fait, escroquerie, fraude fiscale?
Ben...
Fraude fiscale? C'est un classique.
Qu'en est-il du sexe? Des pensées impures?
Oui, nombreuses.
Tâche de les diminuer.
Tu es marié?
- Tu es puceau? - Non, mon père.
Ça t'amuse de forniquer avec des salopes?
- Attendez un peu. - Non, tu attendras.
Si tu vois des salopes, appelle. Tommy Drake.
- Don Miller. - Enchanté.
Dennis Gauquin.
Mon frère aîné et carrément moche.
Frank McKinney.
- Mon père. - Lenny Richter, "père Lenny".
Chic type.
On aura un appel aujourd'hui?
Tu vas nous porter la poisse.
Vous avez signalé un feu?
J'ai brûlé du pain.
Permettez qu'on jette un œil?
Entrez et ce chien vous étripera.
Vas-y, le bleu.
Viens voir.
C'est quoi, ça?
- Quoi? - T'es bête ou quoi?
- Pas de P.Q. - Si, il est là.
Pas sur le support.
Utilise ta main, comme d'hab.
Je t'ai rien demandé.
Bon Dieu! Nom de Dieu!
Bon, c'est qui le gros malin?
Qui se permet d'interrompre... Nom de Dieu!
Vous allez me payer ça!
C'est parti!
Encore 3 blocs, juste après North Avenue.
O. K., capitaine.
Dégage de là, connard!
Ça va? Ton premier feu. Paré pour le dépucelage?
Là, raccorde-toi à ce poteau!
O. K. Capitaine.
Bâtiment de 3 étages. Flammes au 2e et 3e.
Vas-y! Vas-y!
Ton casque!
Tiens.
Moins vite.
Ça coince, lâche du mou. Une seule ligne.
Lâche du mou. Voilà, c'est bon.
Baisse-toi.
Arrête-toi, à genoux, mets le masque.
Ouvrez!
C'est parti!
Allez, on y va!
Sur le côté!
Moins vite!
Vas-y!
Continue!
- Bon Dieu! - C'est que des rats!
Allez, on y va!
Vas-y!
Oublie-les!
Avance!
Baisse-toi, à genoux.
On y est.
Prêt? Entre!
- Pas encore. - Quand?
- Entre, maintenant! - Compris, capitaine!
Tout doux... attaque!
Je suis là, je suis là. Attaque plus haut.
Attaque plus haut!
- J'essaie! - C'est bien.
Avance.
Ça suffit.
Ça va. Allez, debout!
J'y suis, capitaine!
Plus haut!
Là-haut!
Attaque là-haut! Fais gaffe.
Vas-y, attaque!
C'est bien, beau boulot.
Vous avez vu ça?
Elle a pas trop résisté?
Retour au camion!
- Le topo? - Immeuble de 20 étages.
En béton. Le feu fait rage aux derniers étages.
Après l'explosion, un gars a disparu.
Jack Morrison de la 49e.
- Pas de contact radio? - Non.
- Il est seul? - Les autres sont sortis.
Avec les victimes.
- Vous avez signalé ça? - Oui.
Chef adjoint à Coms.
Je prends le commandement. Alerte de niveau 4.
Cessez les opérations à l'extérieur et allez le récupérer.
Allez! Allez!
P.C. À Cie 49. Jack, réponds.
Compagnie 49, Morrison à P.C.
Jack, ici Kennedy. Comment tu t'en sors?
Le plancher s'est effondré et je suis amoché.
Tu sais où tu es?
Non, j'étais au 12e quand ça s'est effondré, au 12e.
Tu as de l'oxygène?
Ma bouteille est vide, plus d'oxygène.
Accroche-toi, les gars viennent te chercher.
Mike.
La victime a été récupérée par la nacelle?
Affirmatif, Jack. Il s'en est tiré.
T'as fait du super boulot.
Change de canal, essaie le 8.
Mike.
Tu me vois piégé là-dedans comme un bleu?
Fallait m'entraîner mieux que ça.
J'ai fait ce que j'ai pu avec ce que j'avais.
À l'instruction, le feu est moins chaud.
Je t'avais dit que c'était incomparable.
C'est pas croyable.
- Il faut du ketchup. - Exact.
J'y vais.
Excusez-moi.
Vous permettez une question?
Bien sûr.
- C'est pour qui ça? - Pour nous.
Sérieux?
Vous devez pas manger ça.
Pourquoi?
C'est pour les filles obèses
qui passent leur vie devant la télé.
Les lasagnes sont pour les obèses?
Vrai, lieutenant?
Oui, exact.
Lt Jack Morrison.
Je suis le capitaine Dennis Gauquin.
Cliff's Crab Shack, le roi du fruit de mer.
Voilà ce qu'il vous faut.
Désolée, on est déjà prises. Merci quand même.
Savez-vous où est le ketchup?
Peut-être.
- Vous pouvez me montrer? - Bien sûr.
Désolé, le capitaine est stressé.
On sort d'un incendie, la fumée lui est montée à la tête.
Ce n'est pas sa tête qui a un problème.
Très drôle.
Jack Morrison.
Il me l'a déjà dit.
Oui, exact.
Vous draguez les nanas dans les supermarchés?
D'habitude, je les descends par l'échelle.
Un peu comme Tarzan et Jane.
J'ai été ravie.
Moi aussi.
À 20 heures.
- Quoi? - Chez Cliff.
Avec ces nanas?
Si tu te retrouves à ta porte?
Dans ce cas, si la gazinière est allumée,
les pompiers viendront l'ouvrir.
Mais on essaie d'empêcher les gens d'ouvrir avec une hache.
On sort fumer?
J'en rêve.
Allons-y.
On sort fumer.
Soyez sages...
Tu travailles où?
Dans une bijouterie où on fait ses propres bijoux.
Tu as fait tes bracelets?
J'ai fait celui-ci et ça aussi.
Très joli.
Ça s'appelle comment? Tu es une artiste?
Non, j'aide les gens à les faire.
C'est un job momentané.
Tu aimes ton boulot?
J'adore.
Pourquoi?
On est assis, soudain l'alarme se déclenche,
on sort dare-dare de la caserne,
on entre dans des immeubles en feu
et on aide les gens.
Sauver des gens, c'est gratifiant.
J'ai aucune idée de ce qu'on peut ressentir.
Tu as sauvé combien de personnes?
En fait, je suis pas lieutenant, je ne suis...
On déconnait. Je viens de commencer.
Je viens de vivre mon premier feu.
Mon premier feu, c'était dingue.
De la part du capitaine Dennis.
Je te déteste!
Dans une heure, il sera général.
T'es nul! Est-il seulement pompier?
Il est dans le feu de l'action.
Il va chercher les gens et il les sort.
Il a sauvé des gens.
Tu fais ça, toi aussi?
Non. Moi, je suis affecté aux engins.
Je m'occupe des lances. J'arrose et j'éteins le feu.
C'est cool.
Je trouve ça dingue ce que vous faites.
Vous foncez dans les immeubles en feu
alors que les gens s'en échappent.
Je pourrais pas faire ça.
C'est notre job.
Quoi de neuf?
Pas grand-chose.
Bien joué! Bravo, les gars!
Ça va, toi?
Appel téléphonique pour Jack Morrison. Une certaine Linda
dit que t'es le père de son enfant!
Comment vas-tu?
Pas de feu, mais j'ai eu une oie.
Dans mon casier, une oie énorme. Elle a chié partout.
Tu montes un téléphone rose, Jack?
Dis-lui que tu l'aimes.
Je dois y aller. Je te rappelle?
Trop chou!
Une bombe irlandaise.
T'en veux une?
Ça doit être la belle Linda.
Frank, Linda, voici Don.
Tommy. Tu le connais, non?
Margarita t'embrasse.
Le capitaine Kennedy.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Vous portez des caleçons sexy, non?
Avec des cœurs dessus.
- Et trop serrés? - Asseyez-vous.
J'ai pas pu résister.
- Vous connaissez ça? - C'est quoi?
Une bombe irlandaise. On prend ça,
on verse et on boit cul sec.
Tu vas adorer.
- Prête? - Je vais être malade.
Un... deux... trois.
Et glou et glou et glou!
Mon Dieu!
C'était quoi?
Je vais être malade demain!
Une autre tournée!
Je vais calmer le jeu.
Saoule-toi, c'est la tradition.
Non, elle tient pas la route. Qu'elle s'en aille.
Tu me prends pour une novice?
Oui.
Le dernier à vider son verre se met à poil.
Voilà un défi!
Entendu, le perdant se désape complètement.
Prêts? À trois. Un, deux, trois!
C'est quoi, cette arnaque?
J'ai parlé de vider son verre, pas de le boire.
Elle a raison, Tommy.
On est une petite futée, hein?
À poil! À poil!
Avale ça.
Je t'en prie, achève-moi.
J'aime bien ça.
Cadeau de maman. Tu sais ce que c'est?
Un anneau de Claddagh.
Si tu le portes pointe vers le bas,
ça signifie que tu es libre.
Pointe en haut, vers ton cœur...
c'est que tu appartiens à quelqu'un.
C'est bon.
Allez, Lenny, on y va.
Bon Dieu...
Jack!
Compagnie 12, demandons du renfort par hélico.
Rendez compte de votre progression, Compagnie 49.
Compagnie 49 à P.C.
Structure effondrée à l'intérieur.
Amas de débris incontournable.
Je veux pas le savoir, avancez!
On a besoin de matériel.
- Il arrive. - Compris.
Cie 42, attendons des instructions. À vous.
Comment on va passer à travers ça?
Équipe 47 ici! De quoi avez-vous besoin?
De matériel.
Entendu. Envoyez-moi une scie!
Il faut étayer ça.
Étayons ça!
Dégagez!
Gare à vos têtes!
Il faut ventiler.
Trop de fumée noire épaisse, on ne peut rien passer.
Compagnie 49...
On est bloqués au 10e par un feu intense.
Feu trop intense pour dépasser le 10e étage.
Que le Seigneur vous bénisse,
vous permette de vivre heureux,
et qu'après l'avoir loyalement servi sur terre,
Il vous accueille dans son royaume éternel.
Qu'il vous bénisse au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit, amen.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je vous présente M. Et Mme Jack Morrison.
Ton mari est un excellent pompier.
Prends soin de lui pour moi.
Je lui apprendrai la prudence.
Encore mieux.
Apprends-lui à danser ça.
La prochaine chanson est destinée aux mariés,
c'est une commande spéciale.
Frank, Don! J'ai besoin de vous ici,
immédiatement.
Allez, les gars!
Amenez-vous ici!
Assieds-toi. Bienvenue au club.
Quel chœur, hein?
On n'est pas assises assez loin d'eux!
Bonjour.
- Capitaine Kennedy? - T'es le bleu?
- Jack Morrison. - Keith Perez.
Le bureau est là-bas.
Ça va, les gars?
Sois le bienvenu parmi nous.
Entendu, à plus.
Alors, Keith, t'es catholique?
- Tu es puceau? - Non, mon père.
Ça t'amuse de forniquer avec des salopes?
Non, pas du tout.
Si tu veux baiser, tu dois te marier.
Je ne peux pas.
- Pourquoi? - C'est pas autorisé.
Comment ça, pas autorisé?
L'église interdit à deux hommes de se marier.
Pardon?
Je suis homo.
- T'étais au courant? - On l'a eu!
Tu lui as dit?
Les filles... De la bière, c'est parti!
Ça va.
Quoi?
Je ne bois pas. Bois-la.
Linda, c'est la Saint-Patrick.
Non, je vais prendre un Coca.
T'es enceinte?
Quoi? Tu me fais marcher.
Je voulais te faire la surprise plus tard!
Tu me fais marcher!
Arrêtez la musique! Madame boit plus.
À boire pour Jack, il va être papa!
- Jack paie à boire! - C'est ma tournée!
C'est sa tournée!
Garde le fric pour le bébé.
Tu peux pas avoir d'enfant sans être douché.
Bloc 1800,
Suffolk St. Entre Lafayette et Harris Place, dégagement de fumée.
Déroulez le tuyau!
- Je me fais trop vieux. - T'as raison.
Vérifions si le feu se propage dessous.
Dennis, fais un trou. Ray, ouvre cette lucarne.
N'importe quoi, laissons brûler ce taudis.
Y a personne, qu'il brûle.
Arrête de râler, petit.
On reviendra plus tard.
Dis donc, Ray, si t'arrêtais
de tchatcher et...
Homme au feu!
Tommy, la porte!
Mayday! Pompier au feu!
Déroulez le tuyau!
Évacuez maintenant! Déclenchez l'alarme!
Évacuation! Ça s'écroule!
Déroulez le tuyau!
Recule!
- On peut le récupérer! - C'est pas jouable!
Marlène veut que je rentre.
Elle pleure. Dieu merci, j'étais pas sur ce toit.
Je veux embrasser mes gosses.
Debout, les gars.
Prenez autant de temps qu'il faudra.
C'était encore jamais arrivé chez nous.
J'avais jamais vu des poutres céder aussi vite.
Ç'aurait pas dû arriver.
Comment ça?
Il faisait pas gaffe.
Quoi? Tu prétends que c'est sa faute?
Écrase et lave les assiettes.
T'es fort pour t'en prendre aux bleus.
Connard.
C'est quoi, ce bordel?
J'ai annoncé à une mère la mort de son fils,
et vous vous bagarrez?
Dans ma caserne?
On surmonte ça en se serrant les coudes.
On encaisse, on en tire la leçon,
et au boulot! Voilà comment on honore Dennis!
Compris?
Vous avez mis le drapeau en berne?
Fais-le.
Unissons-nous et prions selon le précepte de Jésus.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,
que Ton royaume arrive
sur la terre comme au ciel,
donne-nous notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
Accorde-lui le repos éternel.
Que la lumière brille sur lui.
Qu'il repose en paix.
Détachement... présentez armes!
Garde d'honneur... présentez armes!
Ça ne va pas s'effondrer?
J'espère bien que non.
Je pense changer de poste.
C'est-à-dire?
Passer au sauvetage, aux échelles.
Tu prendras la place de Dennis?
Non, tu dois pas voir ça comme ça.
C'est pas comme ça?
C'est superbe, capitaine.
C'est mon grand-père.
Ça, c'est son casque.
Ça, c'est à mon père. C'est lui, là.
Celle-ci, il l'a eue à titre posthume. Celle-ci.
La médaille du Mérite.
Que se passe-t-il?
Je voulais vous parler d'un truc...
J'aimerais être transféré aux échelles.
Pourquoi diable veux-tu faire ça?
Tu es bon aux tuyaux. Les échelles, c'est très différent.
L'eau te sépare pas du feu.
Pas de tuyau pour te guider si tu te perds.
C'est pas une bonne idée.
Je sais tout ça, capitaine.
Les lances, ça me plaît, mais...
Mais quoi?
C'est ce que je veux.
Je te mets à l'essai.
Mais tu dois me promettre
que si ça ne colle pas, tu me le diras aussitôt.
- Promis? - Oui, capitaine.
Au secours!
C'est là-bas.
Hé, là-haut! Vous me voyez?
Bougez pas! On vient vous chercher!
J'y vais.
Je tâcherai de t'assurer.
T'as pas le vertige, Jack?
On va t'équiper.
Enfile ça.
O. K., vérifie ton harnais.
- Mets les mousquetons. - Serre ça.
C'est bon?
Lenny, prends la corde.
Ça vient. Voilà ton bout.
Ça y est, je l'ai passée.
Serre bien.
Ça va aller?
Bougez pas!
Prêt?
Attends, Jack.
P.C., homme prêt à descendre.
Tout doux.
Regarde pas en bas, Jack.
Merci, Lenny.
C'est bon.
Lenny, donne du mou.
Tout doux, pas de précipitation.
C'est bon, Tommy, envoie.
Tiens bon, Jack.
- Combien encore? - Environ 8 mètres.
8 mètres, Tommy.
On t'assure, Jack.
Plus bas!
Laisse filer.
Bob, on est sur les lieux en hélico.
Je suis là!
Plus bas!
Encore 5 mètres!
Je suis là! J'arrive! Bougez pas!
Laisse filer.
J'y suis presque!
Il s'agit d'un immeuble en feu sur Calver Street.
Beaucoup de flammes et de fumée.
J'y suis presque! Encore quelques décimètres!
Attendez!
Bougez pas! Attendez que je sois stabilisé!
Les yeux vous piquent, la chaleur...
Venez ici!
Attendez!
Bloque la corde!
Ils tombent!
Calmez-vous!
Calmez-vous ou je vous jure que je vous lâche!
Fermez les yeux.
Posez votre tête contre moi.
Je vais m'écarter de la fenêtre.
Restez calme, d'accord?
Il a explosé la vitre!
Ils sont dedans. On veut le nom de ce type.
Vous l'avez?
- Il est dedans? - Lâche du mou.
Il est dedans.
Plus près, Jerry. Essayons de voir.
Chérie?
Ça a été?
Coucou, bébé. Oui, super.
Tu as bu?
Quelques verres, avec mes camarades.
Qu'est-ce que t'as?
Je t'ai vu à la télé.
Qu'est-ce qui va pas?
Je t'ai vu à la télé! Suspendu à une corde!
Et tu dis que c'est sans danger?
J'ai pas dit ça.
Tu l'as dit quand on en a discuté.
J'ai dit que c'était pas plus dangereux que le reste.
Tu vois comment je suis?
Tu vois?
Il n'y a pas que nous deux.
Tu y as pensé?
Arrête.
- Je regrette. - J'ai peur.
Je ne dors plus. Je vois une voiture rouge
arriver devant la maison quand tu ne rentres pas.
Arrête.
J'ai sauvé cet homme.
Chef?
Vas-y, Jack, parle.
Ça devient instable. Ça dégringole autour de moi.
Compris. Écoute-moi bien, Jack.
Tu vois quelque chose autour de toi?
Une porte coulissante, mais je peux pas l'atteindre.
Problème: Les étages 8 à 11 sont identiques.
Si l'effondrement s'est passé là
et qu'on l'amène ici,
on gagnerait du temps.
À mon avis, il est dans cette zone.
S'il peut franchir ce mur...
Exact. Mes gars franchissent les débris,
ils se rejoignent ici et prennent l'escalier.
Ça peut marcher, chef.
Écoute, Jack. Le mur qui est derrière toi donne sur une pièce.
Si tu pouvais franchir ce mur, on gagnerait du temps.
Je vais essayer.
Deux hommes au 8e pour l'aider.
Et je veux une lance au 8e immédiatement.
Compris, chef.
Cie 49, bilan de la situation?
On se donne à fond, chef!
Envoyez une lame!
Je peux pas en dire plus.
On s'active tous. Continuez.
Envoyez une autre scie.
Il nous faut une scie!
Un vœu d'abord.
J'aimerais une voiture Barbie.
Non, pas à haute voix.
Je l'aurai pas maintenant?
Souffle-les et tu auras tes cadeaux.
Désolé du retard.
Pour la jeune fille et pour Nicky.
- Il ne fallait pas. - Ça évite les jalousies.
C'est chouette, très chouette.
Tu sais ce que j'aime ici?
Regarder les lumières si romantiques des raffineries.
"La Belle et la bête", superbe!
Je ne l'avais pas lu. Les enfants dorment.
Tu devrais faire baby-sitter.
Je fais quoi à la caserne?
Bonne nuit.
Je crois qu'on est enfin seuls.
Vous y arrivez?
Chéri, tu es encore là?
Tu n'as pas vu mes clés?
Près de la porte, où tu les as posées.
Je les ai posées là?
Papa?
On pourra emmener P.J. Au match?
Samedi? Absolument, si ses parents sont d'accord.
Tu avais oublié?
Les copains ont prévu d'aller à la pêche.
- Je l'emmènerai. - Non, j'y tiens.
C'est quoi?
C'est un arbre.
Très joli. On le met sur le frigo?
Montre-le à maman. Je vous aime, à demain.
Je pars, bonhomme.
- Il faut les resserrer? - Je crois.
Je verrai ça à mon retour.
Engins 33, 13, échelles 49, 16. Chef de brigade 6,
appel du TASAL 33-4
de la centrale électrique de Burning Highway.
Système d'alarme activé, possibilité de fuites de vapeur
et de canalisations brisées. Procédez avec prudence.
Il faudra se saper mais je veux pas
avoir l'air d'un clown. Tu vas te saper?
- À ton avis? - Oui, vaut mieux.
Ça sent pas bon.
Tommy, inspecte en bas.
C'est bon, on y va.
Retrouvons Tommy et dégageons.
Par ici! J'arrive!
- Trouvé quelqu'un? - Personne.
Fichons le camp d'ici.
- Allez! - C'est grave?
L'hélico va t'emmener, Tommy.
Tommy, on te met dans l'hélico qui t'emmène à Gilford!
Venez, les gars.
- Ils ont été sages? - Des anges.
Tu t'es fait quoi?
Je me suis blessé.
Ça va?
Oui. Je vais aller me coucher.
Je te rejoins.
Allez, Nicky, va te brosser les dents.
Tu t'es brossé les dents?
Qu'est-ce que t'as?
Pas de fièvre. Bobo au ventre?
Papa?
La vapeur, ça fait fondre le visage?
Qui t'a dit ça?
Joey Costo. Il a dit
que le visage du papa d'Alex a fondu à cause de ça.
La vapeur brûle la peau,
mais une autre peau repousse après.
Tommy a été brûlé mais sa peau repoussera.
Ça fait mal?
Oui, quand ça arrive.
Je veux plus que t'aies mal, papa.
On est entraînés pour ça.
Bien avant ta naissance, je m'entraînais.
Mais parfois, les choses vont de travers,
comme avec moi ou le papa d'Alex.
On a pas peur car on sauve des gens. Ça vaut le coup, non?
Et si ça va de travers, tonton Mike et mes amis
feront tout pour que j'aie rien.
Tu veux être gentil?
Dis à Joey Costo
que Tommy a été brûlé en voulant sauver des gens
et qu'il va s'en sortir.
Tu feras ça?
- Vous cherchez? - Tommy Drake.
Chambre 5, juste à côté.
Vous n'entrez pas?
Il y a une infirmière, je reviendrai.
Non, vous pouvez entrer. Elle a bientôt fini.
Excusez-moi.
Comment va-t-il?
Il est sous antidouleur, le plus dur est passé.
Je vous laisse quelques minutes.
- Ça va, vieux? - Très bien, et toi?
On dit que je vais m'en sortir.
Tu sais, on m'a greffé de la peau de types morts.
Marlène veut venir avec les enfants.
Je ne veux pas.
C'est normal, ils ont envie de te voir.
J'ai peur, Jack.
J'étais leur héros.
Leur héros. Ce genre de truc, ça les marque.
Il aurait peut-être mieux valu que j'y reste.
Ne dis pas ça, dis pas ça.
Tu sais,
c'est un des meilleurs centres pour grands brûlés.
Tes gosses t'aiment pas pour ton physique.
Leur papa leur manque.
Je sais pas.
Comment il va?
Bien.
Il souffre beaucoup?
Il est sous antidouleur.
J'aimerais aller le voir.
Pourquoi?
Parce que c'est notre ami.
Comme tu voudras.
Tu ne veux pas que j'y aille?
Non, je ne veux pas.
Pourquoi?
Tu vas flipper et tu te feras encore plus de mouron.
Je m'en ferai plus ou tu t'en feras plus?
Ne me dis pas que tu t'en fais pas. Sois franche, veux-tu?
- Tu cherches la dispute? - Non, pas du tout!
C'est un super job, grand bureau, secrétaire...
Mais trop de paperasse.
Haut les cœurs, mon vieux.
Boude pas, on est tous de service à Noël.
Ça se gâte.
Un whisky 7Up et une vodka, ma reine?
T'as pigé?
"Renne".
T'es mal embouché?
Qui c'est, elle? C'est pas la mère Noël.
J'ai rencontré la mère Noël et c'est pas elle.
Je descendrai peut-être par ta cheminée ce soir.
J'ai vu Linda embrasser le père...
Ça va pas, non?
Tout va bien.
- T'es pas bien? - Il l'a cherché!
- Je vais le cogner! - Oublie Lenny.
Qu'est-ce qui va pas?
Rien.
Faut qu'on se parle. Allons boire un café.
- Je l'ai bien cogné, hein? - Oui.
Autre chose?
Non, merci.
Tu t'es calmé?
Tu aimes ce job autant qu'avant?
Tu en as bavé.
Tu as perdu ton ami, enduré de méchants feux,
vu plein de blessés...
Ça vous mine, c'est un fait.
Comment va la famille?
C'est dur, tu sais.
Oui, c'est dur. J'ai pas connu ce problème,
ma femme détestait mon métier et on a divorcé 9 mois après.
Tu es différent, tu es un bon père, tu t'inquiètes.
Et c'est normal.
Tu devrais peut-être changer de poste.
À savoir?
Il y a un poste vacant au Q.G.
Un poste d'assistant. Je pourrais te pistonner.
Je dois quitter la caserne?
C'est une question que tu devrais te poser.
Tu devrais en parler avec Linda.
Regarder les choses en face.
Y a rien de mal à être muté.
Je l'ai été.
Il t'a dit quoi?
Il m'a proposé un poste d'assistant.
Ça changera quoi?
Je rentrerai le soir, à moins d'être retenu.
Je serai augmenté de 70 cents de l'heure.
Et fini les feux.
C'est ce que tu veux?
Je sais pas...
Les choses se sont tellement...
emballées dernièrement.
Les enfants ont peur, je vois que tu te tracasses...
et tout ça, par ma faute.
Ça retombe sur les enfants et moi, hein?
Écoute,
on est mariés depuis 10 ans,
ton job est parfois dur à supporter,
j'ai des frayeurs, mais je fais avec...
car je suis fière de toi.
Ce soir, Mike m'a demandé
si j'aimais mon job comme avant.
Pour la première fois de ma vie, j'ai pas su quoi répondre.
Depuis minuit, cette dépression a progressé vers nous
et recouvre désormais
Baltimore et ses environs.
Des alertes de tempête...
- On aura 6 appels cette nuit. - J'en doute.
Tu continues le pipeau ou tu me dis?
Je te dis quoi?
Borne 13-13, répondez 4-C-1.
Engins 13, 52, 8, 6...
Lenny! Déploie l'échelle jusqu'au 3e!
Par ici!
- Quoi? - C'est gelé.
Notre réserve s'épuise.
On doit leur envoyer l'eau.
Compris, capitaine.
Ça va? T'as quel âge?
Où sont tes parents?
- Ils font des courses. - T'es seul?
J'étais avec Jenny.
C'est qui?
Ma cousine. Elle fait du baby-sitting.
T'habites où? Montre-moi.
Celui du haut?
Pompiers!
Vous m'entendez?
Y a quelqu'un?
À l'aide!
Vous m'entendez?
- Jack! - À l'aide!
Ici!
On est ici!
Attrape les jambes!
Tu la tiens?
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Elle revient à elle.
Beau boulot.
Beau boulot, les gars.
Jack, tu saignes.
Fais-toi soigner. Tu as fini. Joyeux Noël!
Le soir de Noël, les sapeurs
Jack Morrison et Leonard Richter
sont entrés dans un immeuble en feu malgré le danger encouru,
et ont sauvé une jeune fille.
Outre les médailles,
j'ai aujourd'hui le grand honneur
de vous présenter la jolie Jenny Buckley.
Sapeur Jack Morrison.
Félicitations, Jack.
Merci.
Sapeur Leonard Richter.
Allez!
Il est percé! On y va!
Aide-moi!
Allez, par ici!
Y a une poutrelle!
Allez!
On a besoin de matériel!
Plus de pression!
Toutes les unités au 11 e étage!
Réponds, Jack.
Mur franchi, chef.
Vous êtes tous O. K.?
Compagnie 49 à P.C.
On a franchi les débris!
La situation se détériore!
Cie 49, Jack est dans la pièce devant vous, avancez.
Jack, ils arrivent.
Je vois une porte.
Je vois une porte!
Ils arrivent. Tiens bon.
- Allez, les gars. - La porte est là!
Jack, on est là!
Tiens bon, Jack!
Ouvrez la porte!
Fermez-la!
Cie 49 à P.C. Urgent!
Le feu fait rage! On peut pas entrer!
On cherche une autre approche! Ça tombe de partout!
Jack, parle-moi.
Parle-moi.
Mike, il est trop tard.
Écoute-moi.
C'est mal barré.
Fais-les évacuer.
Dis à Linda que je l'aime.
Que je l'ai aimée au premier regard.
Tu m'entends?
Oui, je t'entends.
Promets-moi de t'occuper des enfants.
Dis-leur... que je pense toujours à eux.
Dis-leur ça. Tu m'entends?
Compte sur moi.
P.C. À toutes les unités: Évacuez l'immeuble.
Échelle 16 au rapport, chef: Unités évacuées.
L'immeuble est vide.
Bien compris.
Il n'est jamais facile de dire adieu à un frère soldat du feu.
Vraiment pas.
C'est d'autant plus dur pour moi
qui ai vu Jack devenir...
un des meilleurs pompiers que j'aie connus.
Métier qu'il a choisi pour aider les gens.
Dieu sait combien de maisons il a sauvées,
combien de gens lui doivent la vie.
Il a sacrifié sa vie à cette cause.
Jamais nous ne t'oublierons, Jack.
Te connaître nous a rendus meilleurs.
Je te promets une chose:
Demain, lorsque la cloche retentira,
nous serons à bord du camion,
car tu étais brave parmi les braves.
On me demande toujours
pourquoi les pompiers foncent dans les immeubles en feu
alors que les gens s'en échappent.
Eh bien, Jack... tu as répondu à la question
en sauvant la vie d'un homme.
Ton courage est la réponse.
Aujourd'hui, nous aurons ton courage,
pas en te pleurant, mais en t'applaudissant.
Veuillez vous lever et applaudir... Jack Morrison.
Sous-titres: Alain Delalande
Sous-titrage: Vectracom