INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
TOLÉRANCE ZÉRO
PUB Le chef
- Et voilà. - Merci, mec.
À demain.
SCIERIE HAMILTON
AVIS DE FERMETURE
Comment ça va?
Bien.
- L'usine a fermé quand? - En août, ça fera trois ans.
Si tu cherches du boulot, va à Aberdeen.
C'est l'usine la plus proche.
- Dommage. - Les lois de l'économie.
On a vraiment un beau casino, la Cerise Sauvage.
Si tu veux te faire du fric, tu devrais y aller
et tenter ta chance au black-jack.
Non, je crois pas. Merci.
Tu es Chris Vaughn?
Merde alors. Je sais tout sur toi.
Ta famille aussi. Je suis Stan Watkins, le shérif.
- Comment ça va? - Ralston, sors de la voiture!
Tu es devant un vrai soldat. Présente-lui tes respects.
- Bienvenue, soldat. - Merci.
Merde alors.
- Je te ramène chez toi. - Non, ça va. Merci.
- J'insiste. - J'irai à pied.
- Allez. - Ça ira.
Je n'accepterai pas cette réponse. Monte dans la voiture.
- Ça t'a fait peur? - Un peu.
Je lui ai fait peur.
T'es parti depuis longtemps.
Y a huit ans. Lorsque Harstad était le shérif.
Aaron Harstad, ouais.
Une histoire triste.
Y a cinq mois, il s'est endormi au volant et a foncé contre un arbre.
Sa voiture était complètement bousillée.
C'était un homme bon. Et un bon shérif en plus.
Meubles en bouleau sur commande À VENDRE
Voilà.
- Merci beaucoup de m'avoir emmené. - Bienvenue.
RÉÉLISEZ WATKINS
C'est les élections. Vote pour moi.
Bon. Passe le bonjour à ton père.
Allons-y.
Je peux vous aider?
Petit frérot. Viens que je t'embrasse.
- T'as l'air en forme. - C'est quoi, ça?
Tu ne pouvais pas être le seul à porter l'uniforme.
Maman. Chris est là.
- C'est la tente de qui? - De Pete.
- Fais gaffe. - Chris.
- Incroyable. - Maman, comment ça va?
Tu restes ici combien de temps?
Pour toujours. Je suis de retour.
- Vraiment? C'est pas une blague? - Non.
- Salut, papa. - Bienvenue.
Tu aurais dû nous donner la date de ton retour. J'aurais cuisiné.
- C'est bon. - On aime manger chinois.
- C'est super. - Alors, tu comptes faire quoi?
Je pensais bosser à l'usine, mais je savais pas qu'elle avait fermé.
On voulait pas t'embêter avec le licenciement de papa.
J'ai du boulot. T'as vu les meubles dehors.
Et je suis remplaçante à l'école maternelle. Michelle nous aide,
on essaie de faire au plus simple.
Pete.
- Voilà ton oncle Chris. - Salut, Pete.
Assieds-toi. Dis bonjour.
La dernière fois qu'il t'a vu, t'étais bébé.
- Maintenant, je campe. - Tu peux dormir sur le canapé.
C'était la chambre de Chris.
Ta tente va prendre l'eau. Je te montrerai comment la monter.
On ne dirait pas qu'il va pleuvoir, colonel.
Assieds-toi. Mange.
Tout d'abord, j'étais sergent. Pour gagner ma vie.
Un troufion.
- T'as déjà buté quelqu'un? - Pete!
Papi a gardé ton arme enfermée dans le garage.
- Tu pourras m'apprendre à tirer? - Tu l'as pas envoyée à la ferraille?
Non. J'espérais que tu allais la remettre à la fonte toi-même.
- Désolé, Pete. - C'est pas grave.
- J'y vais, maman. - Tu rentres avant 22 h.
- 22 h 30. - 22 h.
Ça te rappelle quelqu'un?
DANGER - INTERDIT D'ENTRER
Bon, il a plu. T'es content?
Non.
Tu veux dormir par terre?
D'accord. Je dormirai par terre. Tu prends le lit.
Pour te sécher.
T'as vraiment tué des gens?
- Petit Ray. - Salut, mon chou.
- Quoi de neuf? - Content de te revoir.
- Comment ça va? - Ça va bien.
C'est quoi, ça?
- C'est la Machine de l'Amour. - Y a des filles qui y vont?
- Qu'est-ce que tu deviens? - Ça va.
- Un petit ange? - Arrête. Une bière?
Non. J'ai arrêté de boire. Je vais prendre une limonade.
D'accord. Tiens.
Merci, mec.
Tu l'aimes? Quand tu es parti,
j'ai réalisé qu'il fallait que je prenne ma vie en main.
Je suis allé à Seattle, j'ai acheté une guitare et ne vivais que pour la musique.
Très vite, ce fut pour la musique et la drogue
et très vite, ce fut juste pour la drogue,
puis j'ai fini par faire deux ans pour cambriolage.
Je suis désolé.
Mais regarde-moi maintenant, hein? Ça fait 14 mois que je touche plus à rien.
Je suis dans le bâtiment et je renoue avec ces saines et véritables amitiés
du passé.
En fait, j'ai dit aux connards que tu étais de retour
et ils m'ont demandé de te rappeler qu'on est samedi.
- Comme au... - Oui, ça commence dans 20 minutes.
- Comme avant. - Vous jouez encore.
On joue encore.
- Au football américain? - Exactement. Allez, superstar!
- Comme au bon vieux temps. Démarque-toi. - Allez.
Ça s'est passé quand?
Stade Jay Hamilton.
À peine ses parents lui avaient refilé l'usine
- qu'il l'a fermée. - Pourquoi?
Attention!
Parce que j'ai ouvert un casino.
Tu portes toujours une arme, Jay?
T'as encore le réflexe.
Quoi? T'en as eu marre de servir la patrie?
- Non. Je le fais toujours. - Ah bon?
- Il va falloir vérifier ça. - Ouais.
- Pourquoi t'es revenu? - Pour me reposer. Faire une pause.
- Toi? Te reposer? - Oui.
Pas aujourd'hui.
Je l'ai.
Allez!
C'est comme ça que ça va être?
Oui, c'est comme ça.
- Vous jouez physique! - On plaque à deux mains. Trop dur?
Désolé, les filles.
Occupe-toi de l'extérieur!
- Fumble! - En place!
Ça va pour un plaquage léger?
- Pas mal, hein? - Tu veux tes protections?
- T'es à ton max? - Quoi?
- Va te... - Lancer une longue passe?
- Touchdown. - Ce sera ton dernier.
- Tu veux te battre? - Personne ne va se battre.
T'as failli l'attraper.
- On les arrête là pour gagner. - Les gars, dernier jeu.
- Tu sais que j'aime gagner. - Il faut en finir.
- Je m'occupe de Ray. - Vous deux, croisez. Toi, reste et bloque.
Booth? Isole Vaughn.
- Vous croisez... - Donne la balle.
- Frappe en bas. Au genou gauche. - D'accord.
C'est compris? Au premier signal. Prêts? Allez!
Soyez forts.
Très bien, Chris Vaughn. Dernière chance.
- Dix-neuf noir! Noir! - Surveille l'extérieur!
Je suis démarqué!
Fin du match.
Je suis désolé.
C'est cool, mec.
Joli match, les filles.
Putain, c'était quoi?
C'était un beau match, non? C'est le genou blessé?
- C'était un beau match. - Bienvenue.
C'est bon d'être de retour.
À bientôt.
Si vous n'avez rien de prévu après, ça vous dit de passer au casino?
Pour vous présenter de belles nanas. Ce sera ma tournée. Ça vous dit?
- À ce soir. - Super.
À plus tard.
Soyez sages.
Salut, sergent. Beau match. Ce sera mieux la prochaine fois.
Attends.
La prochaine fois, tu ne fumeras pas de l'herbe dans les gradins.
Bienvenue, mon pote.
Seuls les Amérindiens peuvent avoir un casino, non?
- Hamilton a un seizième de sang Blackfoot. - C'est dans sa demande.
Et le pot-de-vin a convaincu les autorités de sa véracité.
- À nous l'argent ce soir. - Et quelques cerises sur le gâteau.
- C'est parti. - Je me sens en veine.
Je vous préviens, j'arrête quand j'aurai triplé mon fric.
La dernière fois aussi, t'as dit ça.
T'as dû faire la pute pour payer le bus.
Il a dû rentrer à pied.
Personne ne pourra rater cet endroit.
L'attention portée à l'esthétique est très impressionnante.
Le mariage avec la montagne est très heureux.
- Salut. - Salut. Ça va?
- Tu vois? Pas mal, non? - En effet.
Plein de belles nanas. Je prends des jetons. Jouons!
On se voit à la Tour de la Douche, O.K.?
C'est pas génial? Tous les besoins du jeu réunis sous un seul et même toit.
Des distributeurs automatiques, des employés pour encaisser les paies,
et une fois ici, plus besoin de se soucier
des pensions alimentaires, du loyer ou des lois de probabilité mathématique.
Tour de la Douche
Messieurs, M. Hamilton vous invite au carré V.I.P.
- L'équipe de rêve. Vous êtes rétablis? - Bel endroit.
Bienvenue chez moi.
Ce soir, c'est ma tournée. Si vous voulez un crédit, dites combien.
Si vous voulez de la compagnie féminine, c'est fait.
D'accord?
- Entrez. Amusez-vous. - Où vas-tu?
Ne t'en fais pas pour moi. J'ai des trucs à faire. Amuse-toi.
Rappelez-vous, rien n'est gratuit ici. Madame.
- Un shooter à la cerise? - Sois sage.
Allez, ici y a juste des pétasses siliconées
et des enculés de première, si tu veux mon avis.
Je prendrai de l'eau.
Cul sec. Il faut gagner du fric et les nanas attendent.
- On est des V.I.P. - À la tienne, Chris.
- Bienvenue. - Santé.
Jouons, les gars.
Vas-y, fonce.
J'ai déjà perdu 1 $...
Bonne nuit.
Bien. Ne dis pas qu'on n'a jamais rien fait pour toi.
T'en fais pas, la première fois fait toujours peur.
- Allez. - Rentre.
Assieds-toi et profites-en.
- Ça va te donner envie. - Si t'es pas rentré au matin,
on viendra te chercher.
- Amuse-toi. - Arrête de boire.
Tu es d'ici, ou t'es un touriste?
Un peu des deux.
J'ai grandi ici.
Tu rends visite aux vieux copains.
On pourrait dire ça.
J'ai l'impression de connaître ta voix.
Chris.
Deni.
- Regarde qui voilà. - Alors, agréablement surpris?
Je t'avais dit que c'était mieux que le jeu. Tu connais Candi?
- Salut. - Salut, Candi.
Allons-y.
Une sortie de six. On cherche un six gagnant.
On peut sortir un six. N'est-ce pas?
Je peux en sortir un, non?
Ça monte. Frappez, les gars.
Le bleu ou le rose, qui va gagner?
Qui gagnera deux fois sur trois?
Je suis en train de perdre. File-moi 100 $, pour parier 200.
- Non. - Allez.
Putain, non.
Regarde-les.
Il est sexy.
- Là, ça commence à me plaire. - Donnez-moi un double trois.
- 5 $ dessus? - Oui.
- Je parie. - 5 $ sur un double trois.
100 $ de plus. Allez. Donnez-moi les dés.
On cherche un six.
Allez. S'il te plaît.
Merci. Toi aussi.
- Jimmy, arrête. File-moi les dés. - Non, c'est bon.
Un double trois. On cherche un six.
Sept, fin du jeu. Fin des paris, la maison gagne.
Un dernier tour pour gagner.
- T'es bon. Mais j'ai tout vu. - Vu quoi?
L'échange que tu as fait.
Ce jeu n'est pas truqué, ducon.
On va vérifier ça.
Je parie que tu vas sortir un sept.
Ce n'est pas votre tour, monsieur.
Monsieur, ce n'est pas votre tour.
Veuillez appeler la sécurité.
Faites vos jeux.
- On va sortir un sept avec ces dés. - Laisse tomber, non?
Non. On va parier, Jimmy.
On va sortir un sept.
- Ce n'est pas votre tour, monsieur. - Allez, chérie.
- Quelle surprise. - Non. Pas de gains.
- Attendez. - Calmez-vous.
Occupe-toi de ce pari, et on sera quittes.
Je le ferais si le pari était légitime.
Vous n'êtes pas lanceur.
- La sécurité. - Ce n'est pas votre tour.
- Y a un problème? - Vos dés sont pipés.
Votre patron est-il au courant?
Donne-moi mon fric.
Allez. On y va.
Quoi, connard? Allez!
Les forces spéciales.
Je vais prendre ça.
Qu'est-ce que tu fais?
Les forces spéciales. Un traitement spécial.
Ce mec connaît Hamilton.
Tenez-le, c'est tout. Allez, Burke.
Les amis.
Il est assez mal en point, à l'intérieur et à l'extérieur.
Ceux qui ont fait ça l'ont laissé pour mort.
Quelqu'un de plus faible y serait passé.
- J'ai besoin de sa déposition, docteur. - Il n'est pas en état pour ça...
J'ai aussi besoin de votre rapport, sur la toxicologie
- et le taux d'alcoolémie. - Tu racontes quoi?
J'essaie d'établir des faits.
Tu dois arrêter ceux qui ont tenté de tuer mon frère, pas tester son sang.
Je fais mon boulot, Michelle. D'accord? J'imagine ce que tu ressens.
Mais on ne sait pas qui a commencé ça.
- Pas Chris en tout cas. - Trouve-nous qui a fait ça, Stan.
Je ferai de mon mieux, M. Vaughn. Vraiment.
En attendant, je dois faire un rapport complet.
Me direz-vous quand je pourrai lui parler? Merci.
- Il va s'en sortir. - Merci.
- Des fleurs magnifiques. - Merci. C'est pour mon meilleur ami.
Salut, sergent. Conforme à ton statut de V.I.P.
On n'apprend pas les bases du combat à l'armée?
Comment ça a été?
Pas très bien. Mais ce matin, j'ai donné une leçon à l'autre gars.
- Toi, ça va? - Quelle sacrée soirée pour mon retour.
Peut-être l'avais-tu déjà remarqué, mais ce n'est plus comme avant.
Attends.
Je vais t'aider. Allez.
Ça va, maman. J'y arrive.
- T'as besoin d'aide? - Non. Je veux qu'on me plaigne.
Y a de vieilles béquilles dans le garage.
- Merci, Pete. - Des béquilles. Génial.
Tu as vu ce trou?
- Ça te dérange si je regarde la télé? - Non.
- Y en a un qui se sent mieux. - Un peu mieux.
Tu l'as fait?
T'as besoin de rien?
- Y a un problème? - Non, c'est bon, mec.
Non, ça va, papa. Merci.
- J'avais changé les bougies. - C'est gentil, papa.
Ton choix de carrière m'a peut-être causé des problèmes,
mais ce n'était pas juste de m'en prendre à une pauvre camionnette.
Tu vas où?
En ville, chercher du matériel. Tu veux venir?
Allons-y.
Toute ta vie, tu as voulu te tirer d'ici.
Pourquoi es-tu revenu?
Tu vas me prendre pour un fou.
Je pensais à l'usine.
Enfant, lorsque j'allais te voir à l'usine, l'odeur du cèdre fraîchement coupé...
Tu te rappelles cette odeur.
Oui, et plein de belles choses avant la fermeture de l'usine.
Quand ont-ils fait faillite?
Ça a fermé y a six mois.
Y a une quincaillerie sur la route à 15 minutes d'ici.
Et ça?
VÉNUS POUR ADULTES XXX
Ne me demande pas.
Tout d'abord, je voudrais te remercier.
- De quoi? - D'avoir démasqué ce tricheur.
Je l'ai viré, et son permis de jeu lui a été retiré.
Je ne comprends pas que mes caméras ne l'aient pas filmé.
Elles ratent pas mal de choses chez toi, n'est-ce pas?
- Écoute, je déteste te voir comme ça. - C'est tes gars, ça.
Un instant.
Ils y ont été un peu fort. Ils étaient à cran. C'est compréhensible.
Tu ne sais pas à quel genre de connards ils ont affaire habituellement.
Écoute, ils ont été réprimandés.
Mais ils disent que t'es devenu fou.
Désolé. Insensible.
Les vétérans utilisent le terme de stress post-traumatique...
- De quoi tu parles? - Non, rien. Tu as mis la pagaille chez moi
et ça a été dur de convaincre mes gars de pas porter plainte.
Si ça te posait problème, tu aurais dû m'en parler, non?
Je veux t'engager.
Je veux que tu sois le chef de la sécurité.
- Ça te dit? - Non.
Tu as besoin de temps pour y réfléchir. Je m'y attendais.
Voilà pour toi.
Un petit quelque chose pour t'aider à, tu sais...
Allez, mec, ne réagis pas ainsi.
J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici juste pour te voir rétabli.
Je vais voir le shérif.
Je suis désolé que ce soit ainsi.
À bientôt.
Oui, on a eu du bon temps, hein?
Excusez-moi.
Il faut que je te rappelle.
Salut, Chris.
Ça fait plaisir de te voir rétabli. T'as l'air en forme.
Je viens porter plainte.
Pas au sujet de cet incident au casino y a pas longtemps?
Si. C'est ça.
Parce que l'affaire est classée.
T'as de la chance qu'on n'ait pas porté plainte contre toi. Enfin...
T'as mené une enquête, au moins?
Ils ont fait une enquête interne. Ça me suffit.
Une enquête interne?
Je sais que tu connais le terme de zone protégée.
Car le casino en est une.
Depuis que l'usine a fermé,
ce casino est la source de revenus principale de la ville.
Bref, l'affaire est classée.
À plus.
- Je ne vais pas laisser passer ça. - Pardon?
- Qu'est-ce que tu as dit? - Que je ne vais pas laisser passer ça.
T'as de la chance d'être encore en vie. Concentre-toi là-dessus, c'est tout.
C'est ma ville. T'as compris?
C'est moi le shérif.
Je dis ce qui passe ou pas. Personne d'autre.
Alors s'il te plaît, sors de mon édifice.
- Entre. - Merci.
Ça t'appartient.
C'est gentil. Je croyais qu'il était perdu.
- J'aurais pu le jeter, mais... - Deni?
- Heureuse de te voir, ma chérie. - Salut, Mme Vaughn.
Je peux te parler dehors un instant?
Pas longtemps. Maman, ce ne sera pas long.
- Comment ça va? - Pas génial.
T'as déjà parlé au shérif?
Je suis allé au poste. J'ai parlé à quelqu'un portant un badge.
Il n'a vraiment rien d'un shérif.
Il se représente aux élections.
- Tu pourrais prendre sa place. - Quelqu'un devrait le faire.
Comment tu vas?
Le ciel est bleu, le soleil brille.
J'ai lu des bouquins.
Pour apprendre à cultiver le bonheur. Réfléchir à l'avenir.
- Ne pas s'en faire, ce genre de choses. - Ça marche?
Par moments.
Et le casino?
Ouais. Ça va faire un an.
- Ils te traitent bien? - Mieux que toi en tout cas.
J'aime ça.
Jay Hamilton s'en est bien sorti, hein?
C'est un vrai fonceur.
Sûrement. Je sais que t'es sortie avec.
Ça a duré huit minutes. C'était il y a longtemps.
Mais tu travailles encore pour lui.
Il faut bien payer le loyer.
Je suppose que oui.
- J'espère qu'on se reverra. - Vraiment?
Merci pour le blouson.
Où est-il?
Ça va, maman. Son état est stabilisé.
C'était juste.
De la méthamphétamine.
Désolé. C'est la première fois.
C'est vrai. On l'y a peut-être un peu forcé.
- D'où vient la drogue? - J'en suis pas sûr...
Arrête.
Où ça?
Des gars de la sécurité du casino.
Attends. Appelle la police.
Non. Ça servirait à rien.
- Comment va Pete? - Il s'en sortira.
Que fais-tu?
Non. Pas de cette façon.
Écoute-moi.
Si tu sors avec cette arme, ils vont te tirer...
Justement, je te cherchais.
J'imagine que nos relations ne seront plus les mêmes?
T'aurais pas dû chercher des ennuis.
Garde les mains en l'air. Sors de la voiture.
Maintenant!
- Arrière, s'il te plaît. - Avance jusqu'à l'avant de la voiture.
Les mains sur le capot.
Je vous conseille de réfléchir sérieusement à cette offre.
Au tribunal, vous en prendrez pour 18 ans.
C'est super comme défense.
En temps normal, ce ne serait même pas proposé,
mais impossible d'oublier votre passé militaire.
Trois mois de détention, quelques travaux d'utilité publique,
- une offre très généreuse. - Mais je dois plaider coupable.
Considérez-la d'un autre côté.
Parmi la douzaine de témoins, aucun ne donnera une bonne image.
- D'abord, il a détruit les machines. - Il y a eu un tir.
- Il est devenu fou. - Un vrai psychopathe.
Ils m'ont fait cette offre pour que je me taise.
Je crois néanmoins qu'il faut l'accepter.
Je n'ai pas eu tort. Je ne dirai pas le contraire.
Nous devons faire régner l'ordre.
Impossible de le faire une fois qu'il est entré.
Mon équipe et moi, on essayait juste de le contrôler.
Il est très entraîné et violent. Une personne très dangereuse.
Tellement violent, dangereux et entraîné
qu'il a assommé six membres de la sécurité du casino d'une seule main.
Six hommes, d'une seule main.
L'arme utilisée, un simple morceau de cèdre,
qui, entre ses mains, se transforma en force dévastatrice avec un seul but:
Blesser des gens et détruire des biens.
Il est rentré en trombe. Et il a pris le contrôle des lieux.
- Vous dites qu'il a cassé votre bras. - Exact. Mon avant-bras droit.
Les deux os d'un seul coup. Incroyable.
On vire quelques ivrognes parfois.
Des mecs s'acharnent sur les filles. Mais c'est pas aussi violent.
Vous a-t-il averti à l'avance,
ou donné une chance de vous défendre?
On s'est défendus, mais il est costaud. Il avait une mission.
De plus, d'après ce que j'ai vu, il semblait vraiment s'amuser.
Selon vous, il semblait avoir un but précis?
Oui, un truc à prouver.
Je vidais les machines lorsqu'il est entré pour tout casser.
- J'essayais de m'échapper. - Une véritable menace.
- Très dangereux. - Entraîné à l'armée.
On aurait dit un vrai psychopathe.
- Pas du tout. - Je connaissais pas ses intentions.
- J'avais peur. - Il nous a cognés.
- Vous en êtes bien sûr? - Oui.
Je n'ai pas d'autre question.
M. Crowe, veuillez plaider pour votre client.
Vous êtes viré.
Votre Honneur, je souhaite me défendre moi-même.
Silence!
Si vous décidez de vous représenter vous-même, et non par votre avocat,
réalisez-vous que vous ne pourrez pas vous plaindre pour vice de procédure?
- Oui. - Très bien, M. Vaughn.
Je ne nie rien de ce qui a été dit aujourd'hui.
Vous vous déclarez coupable?
Je ne suis coupable de rien,
sauf de me défendre lorsque la loi ne le fait pas.
Objection. Il se réfère à des faits antérieurs.
Accordée. M. Vaughn, ne vous égarez pas.
J'ai grandi dans cette ville.
Avant, les gens étaient fiers de cette ville.
Ils n'auraient pas troqué l'usine pour un vil casino.
Nous ne voulons pas écouter un beau discours...
Ils auraient réagi devant la vente de drogue aux enfants.
- Objection! - Retenue.
M. Vaughn, vous êtes sur le point de faire outrage à la Cour.
Mes actions étaient justifiées.
Si vous m'acquittez de ces charges, je me présenterai comme shérif.
- M. Vaughn. - Une fois élu, j'arrangerai cette ville.
Silence.
Veuillez vous asseoir.
Vous avez fait outrage à la Cour.
Je ferai en sorte que ceci...
- Objection. - Retenue.
...n'arrive plus sans que les coupables en soient punis.
J'ordonne au jury d'ignorer de ce qu'il vient de voir.
Asseyez-vous.
Silence.
Ou vous serez tous inculpés d'outrage à la Cour!
M. Le président, le jury a-t-il rendu son verdict?
Oui, Votre Honneur.
Accusé, veuillez vous lever.
L'accusé, Chris Vaughn, est déclaré non coupable.
C'est à moi.
Shérif Vaughn!
SALLE FERGUSON
SHÉRIF
T'as remporté les élections. Félicitations.
Mais ici, nous sommes attachés à une éthique professionnelle.
Et je peux répondre en personne de chacun de ces hommes.
Ce sont de bons adjoints.
Vous êtes tous virés.
- Salut, Chris. - Permis de conduire et carte grise.
Tu veux rigoler?
Permis de conduire et carte grise.
Quel est le problème, shérif?
C'est toi. Et la drogue qui sort de ton casino.
La seule chose qui ait lieu dans mon casino, c'est les travaux. Grâce à toi.
Exact. Je compte aussi m'occuper de tout le reste.
Si t'en es capable, réfléchis à ça:
Dans un casino, on fait de l'argent.
Pourquoi compromettre ça avec la drogue?
Parce que la ville t'appartenait. Plus maintenant.
Vraiment? La seule chose qui ait changé,
c'est que chaque matin, tu te lèves pour mettre ce joli petit badge.
Mais en dessous, c'est toujours le même gars qui n'a pas réussi au football,
et qui, apparemment, n'a pas réussi à l'armée,
et qui n'y arrivera pas en tant que shérif.
- Tu crois ça? - Oui.
Et si tu continues comme ça, tu n'atteindras pas tes 40 ans.
Permis de conduire.
Merci, shérif.
Monsieur, veuillez réparer vos feux arrière. Dernier avertissement.
Y a un problème avec mes feux arrière?
Ils ne marchent pas.
ATTENTION - ACCÉS INTERDIT
- Bonjour, shérif. - Bonjour, adjoint.
Non.
Allez, mec. Tu sais que je déteste les flics.
Ça fait deux minutes que t'es shérif, et je te déteste déjà.
- J'ai été accusé. - Je suis connu dans le coin.
Maintenant, t'es un flic corrompu qui aide ses amis. Ça commence comme ça.
Bientôt, tu vas accepter les pots-de-vin, installer des barrages,
- fouiller entre les jambes des potes. - T'as fini?
- Ray, j'ai besoin de toi. - Je t'en prie.
Tu dois m'apprendre le business de la drogue.
Je porterai l'uniforme?
La came d'ici, c'est de la pure qui sort de l'usine.
- Allons directement à l'usine. - C'est pas si simple.
On sait que les gars d'Hamilton vendent la came au casino.
Mais la plupart du temps, ils sont clean.
Il faut retracer l'argent, en commençant par les junkies.
Ça nous mènera aux fournisseurs.
Ces gars sont nerveux, il va falloir y aller délicatement.
Puis, on leur met la pression
pour qu'ils crachent le lieu du prochain deal.
- Où as-tu appris ça? - Dans la série Cops.
C'est une bonne série.
Ètape numéro trois: On frappe.
- Je croyais qu'il fallait être délicat. - C'est vrai. Délicat et précis.
- Quoi de neuf? - Casse-toi.
- T'es sûr de ne rien avoir sur toi? - J'ai que dalle.
- Officier. - Oui.
Fouille-le.
Ça va me changer. Écarte les jambes et baisse les bras.
T'as fait de la muscu?
Rien ici.
Y en a un qui a besoin de se laver.
Là, vous me lisez mes droits, puis vous m'embarquez,
et j'appelle mon avocat.
D'accord. Mais j'ai l'impression qu'il y a autre chose là-dedans.
Ça se pourrait.
Allez-y, adjoint. Faites-vous plaisir.
- Il parle pas. - Je sais.
Ça se conduit bien.
Rien à signaler.
Il va falloir passer au plan B.
Allez vous faire foutre.
J'ai quelque chose à vous dire.
En fait, je suis pas seul dans le coup. Y a plein de monde.
Crache le morceau.
Vous allez souffrir.
C'est vraiment un con.
Pourquoi faut-il que tu te mêles des affaires des autres?
- Tu pourrais en avoir besoin. - Non.
- J'ai déposé les armes il y a longtemps. - Allez. T'es vraiment têtu.
Je ne suis pas le seul, mon garçon.
Écoute.
Sois prudent.
Bien sûr.
Veuillez sortir du véhicule!
M. Booth, toujours énervé par cette fouille anale?
J'oubliais, vous n'avez pas de véhicule.
Dispersez-vous! Y a rien à...
Je peux te parler?
- Bien sûr. - Suis-moi!
Je vais rester ici avec lui ce soir. Tu dois surveiller chez mes parents.
Tu crois qu'ils vont aller si loin?
- Tu peux compter sur moi. Je reviens après. - D'accord.
Une frappe dans le champ droit. Ce sera un coup simple.
Tu fais ça à domicile aussi?
- Ne tire pas. - Salut.
C'est bon, ce que tu manges?
Sympa.
Je t'ai apporté une petite surprise:
De la salade, du poulet frit,
une salade de pommes de terre.
- Tu as des verres? - Oui.
- Tu dois travailler ce soir? - J'ai démissionné.
J'ai réalisé que tu faisais des changements dans le coin,
et que je pourrais en faire autant.
Sel et poivre?
- Qui c'est? - Pete.
- Tu veux manger? - Non. Ça va, mec.
Il me faudrait un lit plus large.
Non, pas la peine.
CASINO - LA CERISE SAUVAGE
Allez-y.
J'ai faim.
Nous avons des restes.
Je veux des pancakes. Des æufs. Du bacon.
Je t'avais prévenu, Vaughn.
Reste ici.
Qui doit sortir du véhicule maintenant, Vaughn?
OEil pour oeil, dent pour dent, ma poule!
C'est ça! OEil pour oeil!
À terre!
Détruisez tout, les gars!
Pete, quelque chose brûle.
Prends ça.
Rentre là-dedans.
Bonjour, chérie.
Va-t'en.
Shérif, êtes-vous à la maison?
Je t'avais dit que quelqu'un allait souffrir!
Viens ici.
À mon signal, commence à tirer!
Vers là-bas!
Reste accroupie.
Vaughn! Tu dois me sortir d'ici.
Bouge. Allez! Bouge, le vieux.
- Où est Pete? - Aucune idée.
Assis.
- Je sais qui vous êtes. - Ah oui?
- Burke? - Fils de pute. Va voir.
Allez! Sors-moi d'ici, mec!
- Et en échange? Où est la drogue? - Va te faire foutre!
Bon, le laboratoire d'Hamilton est à l'usine. Maintenant, sors-moi d'ici!
Lâche-le.
À terre!
Bougez pas.
Ça va?
Merde.
Je t'avais prévenu. Je voulais éviter tout ça.
Je vais à l'intérieur!
Prends ça, merdeux!
Allez, Chris! Viens!
Maintenant, Deni!
Oh non. Désolé.
Désolé.
- Où est ma famille? - Pete s'est enfui.
Tu m'as poignardé avec un économe.
Ça va aller?
Salut, Chris.
Lève-toi, Jay.
Une seconde.
Tu te rappelles quand on jouait à cache-cache ici?
- J'adorais ce son. - Lève-toi!
Écoute, Chris...
Tu sais quel sera mon son préféré à présent?
Tes cris de petite pute.
Tu regrettes d'avoir refusé mon offre? Mais non! II fallait que tu joues au héros!
T'as oublié un truc: Ici, c'est ma ville!
Oui!
Tu vaux rien.
T'as raison. Nos relations ne seront plus les mêmes.
C'est ma ville.
Tu es en état d'arrestation.
Ça devrait suffire.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ramène quelques souvenirs. Cet endroit va me manquer.
Ça commence comme ça.
Bientôt, tu accepteras les pots-de-vin et tu installeras des barrages partout.
Tu découperas des camions. Tu sais bien comment t'es.
Sans oublier les fouilles anales.
Tu vas aimer ça.
Au fait, tu crois que Jay a un casino en taule?
- Peut-être. - Avec une Tour de la Douche entre mecs?
II est sûrement en train de piper les dés de quelqu'un.
L'heure du déjeuner.
Allons chercher mon vieux et nous prendre à manger.
Je te suis, mon pote.
À la mémoire du SHÉRIF BUFORD PUSSER