LOCATAIRES
Nous ne sommes pas là aujourd'hui.
Veuillez nous rappeler demain.
On vous souhaite plein de bonheur.
Toute la région est couverte de neige...
Vous n'êtes pas fatigué tous les soirs après le travail ?
- Ce n'est pas ça. - Prends ça...
De temps à autre ils sortent de leur nid et ils observent...
Tu ouvres ?
C'est toi qui as les clés !
C'est toi qui voulais partir en voyage !
En voyage ? Avec toi c'était l'enfer !
Va-t'en avec ton pistolet !
Vas-y, tire ! Tire et tue-moi !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu es toujours fâchée ?
Je m'excuse. Décroche tout de suite.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu me rends dingue !
Tu ne vas pas répondre ?
Décroche tout de suite.
Tu veux encore que je me mette en colère ?
Je dois te parler. Réponds vite !
Si tu ne décroches pas je rentre tout de suite.
Pourquoi t'as laissé toutes les portes ouvertes ?
Et c'était quoi ce cri au téléphone ?
J'ai rien pu faire pendant mon voyage d'affaires.
Tu me respectes pas ? Tu te moques de moi ?
Tu me prends pour ton esclave ?
C'est déjà dur... de t'offrir ce train de vie !
Je t'ai dit de pas porter cette robe !
Tu le fais exprès pour m'énerver ?
Je m'excuse.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Sun-houa, je t'aime.
Aide-moi, s'il te plaît.
Quoi encore ? Tu me rends si misérable !
Laisse-moi faire ce que je veux !
Je ne vais pas te manger ! Je ne suis pas une bête !
Ne me repousse pas, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais qui c'est ?
Comment tu es entré ?
Allô.
Je suis bien à la police ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ici, 34 rue...
Vous êtes bien chez Oak Jin-gon.
Je suis à l'étranger pour mes photos.
Vous pouvez me joindre au 011-342-3464.
Merci.
Bonjour. Vous êtes bien chez Ji-eun et Hyun-soo.
Nous sommes à Hawaï pour notre anniversaire de mariage.
Vous pouvez nous laisser un message après le bip sonore.
C'est quoi ça ?
Va voir s'il manque des choses.
Chéri ! Chéri !
Vous êtes qui ? Vous faites quoi ?
Pourquoi vous avez vidé ma bouteille ?
Pourquoi vous portez nos pyjamas ?
- Rien a disparu ? - Non.
Si vous n'êtes pas des voleurs, Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mi-young, ouvre les yeux.
Mi-young !
Ne me fais pas ça !
Réveille-toi !
Mi-young, reviens à toi s'il te plaît !
Mi-young, reviens à toi !
Ouvre les yeux, s'il te plaît !
Nous sommes partis à Jejudo en vacances.
Nous serons de retour dans trois jours.
Bonne journée à vous.
Papa, tu as essayé de m'appeler ?
Tout va bien papa ?
Allô.
- Papa ! - Père !
Papa !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites chez mon père ?
Il n'est pas là ?
Père ?
Papa ?
Il n'est pas là.
Comment ça ?
Vous deux, restez ici.
Sors de là.
Allô. Je suis bien à la police ?
Il y a des gens suspects ici. Venez vite !
Vous avez fait quoi au monsieur ? Mademoiselle, répondez.
Vous l'avez tué, non ?
C'est quoi ça ?
Vous êtes passés dans d'autres maisons.
En prenant des photos comme si c'était chez vous...
Vérifie si on a porté plainte.
Oui inspecteur.
Vous deux...
Qu'est-ce que vous avez pris chez eux ?
Toi tu mérites une leçon.
Sors la fille d'ici.
Merci d'avoir patienté.
Ils ont caché le corps dans le jardin.
Comment ?
- Lee ! - Oui.
Va sur place avec la police scientifique.
Ouvrez le cercueil.
Père !
On dirait un enterrement normal.
PERSONNES DISPARUES
C'est vous, non ?
Oui.
Oui, d'accord.
Violation de propriété, meurtre,
dissimulation de cadavre, enlèvement...
S'il y a autre chose dis-le-moi tout de suite.
T'as fait quoi à la dame ?
Pourquoi elle est muette ?
Il n'a pas de casier.
J'ai contacté ceux qui habitent les maisons des photos.
Ils disent que rien n'a été volé.
Ah bon ?
Amène son mari quand il arrive.
T'as fait des études supérieures. Pourquoi tu vis comme ça ?
Inspecteur, il est là.
Dis-lui d'entrer.
Vous êtes Lee Min-kyu ?
Oui.
Vous pouvez la ramener chez vous.
Enfoiré !
Arrêtez !
Je vais le tuer cet enfoiré !
Sortez de là.
Inspecteur Cho, on a le résultat de l'autopsie.
Il est décédé d'un cancer du poumon.
Quoi ? Un cancer du poumon ? Tu es sûr ?
Oui.
De plus le corps du défunt a été soigneusement enveloppé.
Même son propre fils ne l'aurait pas fait avec autant de soin.
À mon avis...
il n'a pas l'air d'un criminel.
Tais-toi et va-t'en.
Tu n'es plus soupçonné du meurtre.
Tu t'es éclaté en la violant, non ?
Tu me dévisages ?
Arrête de sourire.
Ta plante préférée...
Je savais que tu reviendrais. Je l'ai arrosée tous les jours.
Elle est jolie, non ?
En y réfléchissant je n'étais pas gentil avec toi.
Désormais je ferai des efforts.
Bon...
Je ne te forcerai plus.
J'ai beaucoup changé, non ?
Au fait, pendant ton absence
j'ai envoyé de l'argent à tes parents.
Si vous êtes encore en colère
faites ce que vous voulez.
Il va trop loin, non ?
Tu ne veux pas sourire ?
Lâche-le !
Fils de pute !
Restez assis !
Prisonnier 2904 !
Mais tu joues avec moi ou quoi ?
Pas de bouffe ce soir. Tu l'as bien cherché.
Fais pas semblant de dormir.
J'ai réfléchi. Je ne suis qu'un idiot.
Pourquoi tu me fais ça ?
Dis-moi !
Je ne voulais pas savoir mais je n'en peux plus...
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a caressée comme ça ?
Tu ne l'as pas repoussé quand il te caressait ?
Comme ça ?
Prisonnier 2904 !
2904 !
Tu fais chier, connard !
Pourquoi tu te caches ?
Tu veux disparaître pour toujours ?
Si tu refais ça...
je te tue.
Qui êtes-vous ?
Madame !
- Tu nettoies ça encore ? - Bonjour chérie.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Laisse-la dormir.
Tu étais où aujourd'hui ?
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Tu es allée où ?
Tu es derrière moi, pas vrai ?
Le regard peut couvrir 180.
Alors tu te caches dans les autres 180 ?
C'est impossible.
Enfoiré !
Tu devrais t'entraîner plus. N'oublie pas ton ombre
et apprends aussi
à lire mes pensées, crétin !
Espèce de cinglé.
Pourquoi tu te caches ? Tu veux en arriver où ?
Déménageons.
Dès demain.
Tu attends qu'il sorte de prison ?
C'est ça, non ?
Bonjour, vous êtes les déménageurs ?
Qu'est-ce que tu as ?
D'accord, très bien.
Attendons-le ici.
Il n'a qu'à revenir cet enfoiré.
Prisonnier 2904. Ton repas !
2904 !
Tu recommences ? Cette fois je vais te tuer !
Tu es derrière moi, pas vrai ?
Tu t'es pas échappé.
Enfoiré !
Tu crois pouvoir m'avoir connard ?
Espèce de fantôme.
Sors !
Utilise la machine. Pourquoi tu t'embêtes ?
Allô.
La police ?
Oui, d'accord.
Il est sorti.
Fils de pute... reviens si tu oses.
Dis-moi.
Dis-moi !
Pourquoi t'as éteint ton téléphone ? J'ai essayé mille fois !
Je dois te le répéter combien de fois ?
J'avais plus de batterie.
Salaud. Tu me prends pour une idiote, c'est ça ?
T'étais avec qui ?
Qu'est-ce qui te prends ? T'es malade ou quoi ?
À ton avis, qui me rend malade ?
La fille qui appelle chaque nuit, c'est qui ?
Ça suffit.
T'as entendu ?
Quoi ?
Attends. Je pense qu'il y a quelqu'un.
C'est pas le problème.
- Je suis bête... - Attends. Il y a quelqu'un.
- Change pas de sujet. - Attends.
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un.
Alors c'est qui ?
Quelqu'un est entré.
Ça suffit. Je ne te crois plus.
Tu vois ! Quelqu'un est venu.
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Tu as eu peur ? Ça va bien ?
Oui.
Tu aurais pu ranger le salon.
Je l'ai rangé ce matin.
Mais c'est en désordre.
C'est bizarre.
T'arrives pas à t'endormir ?
Tu veux que je te chante une berceuse ?
Toi aussi tu me manques.
Tu veux venir maintenant ?
C'est bizarre.
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un.
Viens vite.
Alors qui est là ?
Personne. Mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un.
N'importe quoi.
Peut-être que je suis stressé.
- C'est ton nouvel album ? - Tu l'as pas vu ?
- Je peux ? - Oui.
Arrête.
- T'as dit qu'il y avait quelqu'un. - C'est pas grave.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression qu'on nous observe.
J'ai peur.
Je te l'avais dit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi il y a un cadre vide là ?
Je pense qu'il y a quelqu'un.
C'est peut-être lui.
Il porte malheur.
Chérie, reste ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'aime.
Quoi ?
Chérie.
Le petit-déjeuner est prêt !
Pourquoi tu souris ? Arrête de sourire et mange.
C'est bizarre.
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu continues à sourire ? Tu es si heureuse ?
N'ouvre pas la porte à n'importe qui.
Il est impossible de savoir
si le monde dans lequel nous vivons
est rêve ou réalité.