Nous sommes partis en voyage,
Rappelez-nous plus tard.
Bonne journée.
Ouvre la porte.
C'est toi qui as les clés.
Tu tenais tant à ce voyage. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu appelles ça un voyage ? C'était l'enfer.
Arrête ça tout de suite !
Vas-y. Tire. Achève-moi.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Tu m'en veux toujours ?
Je suis désolé. Allez, décroche.
J'ai tout fait pour toi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu me rends dingue !
Décroche ce téléphone !
Bon sang !
Décroche tout de suite ce téléphone !
Tu veux encore que je me fâche ?
Je veux discuter, alors décroche !
Si tu ne réponds pas, je rentre tout de suite à la maison.
Pourquoi tout est ouvert ?
Tu ne peux pas répondre au téléphone ?
Je n'ai pas pu finir mon travail !
Pourquoi tu m'ignores ? Tu me prends pour un imbécile ?
Pour ton esclave ?
Que faut-il que je fasse ?
Tu crois que c'est une vie, ça ?
Je t'avais dit de ne plus porter ça !
Pourquoi tu continues à me contrarier ?
Je suis désolé.
Excuse-moi.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Je t'aime.
Fais-moi plaisir.
Pourquoi tu me rends si malheureux ?
Pour une fois, laisse-moi faire.
Je vais pas te manger. Je suis pas un insecte.
Laisse-toi faire. S'il te plaît.
C'est quoi, ça ?
Qui joue au golf dans mon jardin ?
Comment vous êtes entré ?
Allô ? La police ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes dingue ?
Allô ? Je suis...
Salut, ici Oak Jin-Gon.
Je suis en séance photo.
Vous pouvez m'appeler au 011-342-3464.
Merci.
Bonjour, vous êtes bien chez Ji-Eun et Hyun-Soo.
On est à Hawaii pour fêter nos trois ans.
Vous pouvez laisser un message après le bip.
C'est quoi, ce bordel ?
Regarde si on a volé quelque chose.
Chéri !
Qui êtes-vous ?
Vous faites quoi dans ma maison ?
Et pourquoi vous portez nos pyjamas ?
- Ils ont volé quelque chose ? - Non.
Si vous n'êtes pas des voleurs, vous êtes quoi, alors ?
Mi-Young, ouvre les yeux !
Mi-Young, réveille-toi !
Mi-Young, ça va ?
Mi-Young, réveille-toi !
Réveille-toi !
Ouvre les yeux, je t'en prie !
On est en vacances à Jeju Island.
Rappelez-nous dans trois jours.
Bonne journée.
Papa, c'est toi qui as appelé ?
Tu vas bien, papa ?
Ohé ?
Ohé...
Papa !
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous chez mon père ?
Où est mon père ?
Père !
- Il n'est pas là. - Quoi ?
Vous deux, restez là.
Viens, on sort.
Allô ? La police ?
J'ai un problème. Venez vite.
Qu'avez-vous fait au vieil homme ?
Allez, dis-moi.
C'est toi qui l'a tué ?
C'est quoi, ça ?
Vous êtes déjà entré par effraction dans plusieurs maisons.
Et vous avez pris des photos comme si c'était chez vous.
Voyez si les propriétaires ont signalé des cambriolages.
Oui, Monsieur.
Vous deux, qu'avez-vous volé dans toutes ces maisons ?
Ce petit con mérite une bonne leçon.
Faites sortir la fille.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Il l'a enterré en cachette à côté de l'appartement.
Quoi ?
- Officier Lee ! - Oui, Monsieur.
Emmenez une équipe à l'appartement du père.
Ouvrez le couvercle.
Papa.
Il n'a pas l'air d'avoir été enterré en cachette.
Père.
PERSONNES DISPARUES
C'est vous, ça ?
Oui ?
Entendu.
Effraction, meurtre,
abandon de corps, enlèvement.
S'il y a autre chose, dites-le maintenant.
Qu'as-tu fait à cette femme ?
Tu lui as fait quoi pour qu'elle se taise ?
Son casier est vierge.
J'ai appelé les maisons qu'on voit sur les photos.
Rien ne leur a été volé.
Vraiment ?
- Amenez son mari dès qu'il arrivera. - Oui, Monsieur.
T'es diplômé, en plus. Pourquoi tu fais tout ça ?
Monsieur, il est là.
Faites-le entrer.
Lee Min-Kyu ?
Oui.
Elle est à vous.
Fils de pute !
Arrêtez !
Laissez-moi faire ! Je vais tuer ce salopard !
Allons-y.
Monsieur !
On a les résultats de l'autopsie.
Il est mort d'un cancer du poumon.
Un cancer du poumon ?
- C'est sûr ? - Absolument.
Il a été délicatement enveloppé, comme pour une cérémonie.
Il a enterré son corps mieux qu'aucun fils ne le ferait.
Il n'a pas l'air d'être si mauvais.
- Attendez dehors. - Oui, Monsieur.
Tu n'es plus poursuivi pour meurtre.
Elle était comment ?
Ça t'a plu, de la forcer ?
Baisse les yeux.
Ne souris pas.
J'ai mis ta plante préférée là-bas.
Je savais que tu reviendrais, j'en ai pris soin.
Elle a l'air en forme, non ?
J'ai bien réfléchi, je suis allé trop loin.
Je serai gentil, maintenant.
Très bien, si tu ne veux pas, je ne t'y obliges pas.
J'ai changé, tu vois ?
Ah, pendant ton absence, j'ai envoyé de l'argent à ta famille.
Quand la tentation est trop forte, il faut y céder.
Il y va un peu fort, non ?
Souris encore !
Lâche-le, connard !
Fils de pute !
Assis !
Prisonnier 2904 !
À quoi tu joues, connard ? Tu m'as fait peur !
Essaie encore, pour voir.
Pas de repas, aujourd'hui.
Ne fais pas semblant de dormir.
J'ai pensé à nous et je me suis senti vraiment nul.
C'est comme ça que tu me vois ?
Dis-moi !
Je ne voulais pas en parler mais il faut que je sache.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il a fait ça ?
Il a fait ça et tu t'es laissé faire ?
Comme ça ?
Prisonnier 2904 !
Fils de pute !
Pourquoi tu te caches encore ?
Tu veux vraiment quitter ce monde ?
Tu recommences et je te tue.
Je peux vous aider ?
Excusez-moi !
- Tu le nettoies encore ? - Bonjour, chérie.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Laisse-la dormir.
Tu étais où ?
Je t'ai dit de m'appeler quand tu sors !
Tu étais où ?
T'es derrière moi, c'est ça ?
L'œil humain voit à 180 degrés.
Tu te caches dans les 180 degrés restants ?
C'est pas possible !
Connard !
Tu manques d'entraînement. Pense à l'ombre.
Ne sous-estime pas l'esprit humain !
Sale connard !
Même si tu couvrais 360°, tu ferais quoi ?
On pourrait déménager.
Dès demain.
Tu attends qu'il sorte de prison, n'est-ce pas ?
J'ai raison, hein ?
Passez-moi une agence de déménageurs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Très bien.
On va l'attendre ensemble.
Je t'attends, fils de pute.
Prisonnier 2904 ! Ton repas !
Prisonnier 2904 !
Si j'entre, ce coup-ci, je te tue pour de bon !
T'es derrière moi, hein ?
T'essaies de t'échapper ?
Connard.
Tu crois que tu peux continuer ce petit jeu avec moi ?
Saloperie de fantôme.
Sors de là !
Utilise la machine. Pourquoi t'embêter ?
Allô ?
La police ?
Entendu.
Cet enfoiré est sorti.
Fils de pute, montre-toi, si tu oses.
Réponds-moi.
Réponds-moi !
Pourquoi tu as éteint ton téléphone ?
- J'ai pas arrêté de t'appeler. - Je te l'ai déjà dit !
J'ai pas arrêté de te le répéter !
Ma batterie était morte.
Pauvre con.
Tu me prends pour une idiote ?
Qui t'es allé voir ?
C'est quoi ton problème ? T'es malade ?
C'est de ta faute.
C'est qui, cette fille qui appelle toutes les nuits ?
Ça suffit.
Tu as entendu ?
- De quoi tu parles ? - Attends.
Il y a quelqu'un dans la maison.
On s'en fout qu'il y ait quelqu'un ou pas.
- J'ai été idiote de te croire. - Je suis sûr qu'il y a quelqu'un.
- Joue pas à ça avec moi. - Attends.
Il y a vraiment quelqu'un.
Alors, c'est qui ?
Je te jure qu'on est pas seuls.
Je veux pas le savoir ! Je te crois pas !
Tu vois ? Y avait bien quelqu'un.
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Tu as passé une bonne journée ?
Très bonne.
Tu aurais pu arranger le canapé.
Je l'ai fait ce matin.
Pourquoi est-il en désordre ?
C'est bizarre.
T'arrives pas à dormir ?
Je te chante une berceuse ?
Tu me manques aussi.
Tu me rejoins ?
C'est bizarre.
On dirait qu'il y a quelqu'un chez moi.
Ouais.
Dépêche-toi.
Alors, c'était qui ?
J'ai vu personne. Juste une impression.
C'est impossible.
Je dois être hypersensible.
- Ce sont tes photos ? - Tu ne les avais pas encore vues ?
- Je peux jeter un œil ? - Ouais.
- Arrête. - Allez.
- Quelqu'un est ici ? - Laisse-le regarder.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un qui regarde.
J'ai peur.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Quoi ?
T'as accroché un cadre vide ? Ça fout les jetons.
On dirait qu'il y a quelqu'un.
Tu crois que c'est lui ?
Il porte la poisse, ce fils de pute.
Ne t'inquiète pas, chérie.
Que fais-tu debout ?
Je t'aime.
Quoi ?
Chérie...
Le petit-déjeuner est prêt !
Pourquoi as-tu l'air si heureuse ? Arrête de sourire et mange.
C'est bizarre.
Depuis hier soir, on dirait qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu es si heureuse que ça ?
N'ouvre la porte à personne.
Difficile de dire si le monde où nous vivons
est bien réel ou seulement un rêve.
Sous-titres : Zakouski - French TeAm -