Tout a commencé le jour de ma mort.
Si on avait fait ma nécrologie,
elle aurait décrit la vie quelconque
d'une femme quelconque.
Sans héritiers.
Mais il n 'y a pas eu de nécro,
car le jour où je suis morte
est aussi le jour où j'ai commencé à vivre.
Mais ça, c'est pour plus tard.
C'était ma vie.
Les jours se mélangeaient, toujours ordinaires.
Mon boulot était un pâle reflet de ma passion.
Je me voyais devenir artiste.
Mais non, je dessinais des pubs pour une crème de beauté.
Tu es vraiment accro, Sally.
Beau-line, c'est de la magie dans un flacon.
Tu l'as avant fabrication?
On sait y faire.
J'ai encore des migraines. Je suis toute contractée.
La semaine prochaine, nous lançons le plus excitant,
le plus révolutionnaire produit de beauté depuis...
le savon.
Beau-line.
Beau-line ne fait pas que cacher les effets de l'âge,
il les inverse.
Cependant, tout changement entraîne des sacrifices...
Mon mari et moi
avons décidé qu'il était temps de céder ma place
comme visage de Hedare.
Ce furent quinze années magnifiques.
Mais nous avons décidé de choisir
un nouveau visage pour Beau-line.
Drina.
Le futur de Hedare.
Mesdames et messieurs,
j'espère vous voir au gala
et trinquer à Drina et à notre succès.
Attention, George.
Elle n'a pas l'âge pour boire.
C'est toi qui as le plus de talent, ici.
Je t'en veux pour ça, d'ailleurs.
C'est la première campagne que je gère. Ça doit être parfait.
Ça va pas, chez toi?
Bonne chance.
Tu n'as pas pu t'en empêcher!
II fallait que tu fasses une scène, Laurel.
Qu'est-ce qu'il y a, George? Je t'ai volé la vedette?
Entrez.
M. Hedare.
Vous voulez toujours me voir?
Assise.
Je ne suis pas content.
Ceci
n'a rien à voir avec ce que je voulais.
Je ne sais pas où vous aviez la tête.
Voyez ce rouge. Ça ne va pas.
Je voulais plus sombre.
Vous avez dit très exactement...
Je sais ce que j'ai dit.
- J'ai dû mal comprendre... - C'est clair.
Je sais que je peux l'améliorer. Laissez-moi une chance...
Je n'encourage pas l'incompétence.
Pourquoi ai-je cru
que vous auriez un goût plus sûr en art qu'en vêtements?
Et faites-vous manucurer.
Laisse-la faire.
Elle est bonne et tu le sais.
Comme tu veux.
Demain soir.
Avant minuit.
Vous ne pourriez pas
baisser la musique...
juste un peu?
Comment es-tu allé là-haut?
Descends!
Tu es coincé?
Tu vas m'obliger à monter.
Attendez une minute!
Quoi que vous pensiez,
ça ne vaut pas la peine.
- Je suis un flic. Je peux vous aider. - Moi, ça va, mais...
Ecoutez-moi. On va y arriver ensemble.
- Votre nom? - Patience Phillips.
C'est ce chat...
Bien sûr, Patience.
Il est vraiment beau.
Il n'est plus là-haut.
Et je suis sûr que ça vous rend triste.
- Votre appartement? - Le 23.
Tenez bon!
Ça va?
Vous êtes sûre que ça va?
C'était ce chat.
Vous avez vraiment grimpé là-haut pour secourir votre chat.
Oui. Enfin, non. Ce n'est pas mon chat.
Secourir un chat qui n'est pas à vous? Ça, c'est pas banal.
Je suis en retard!
J'ai un bouclage.
Bonne chance.
Nul ne peut vaincre le Temps.
Mais on peut dire que tu t'es bien battue.
Beau-line fait des merveilles, pas vrai?
C'est vrai.
J'ai une journée d'enfer.
Cocktail, puis dîner. Ne m'attends pas.
J'ai cessé de t'attendre.
Et le déjeuner de demain...
- annule, tu veux? - Un problème?
Je ne crois pas. C'est Slavicky,
il n'arrête pas d'appeler.
Tu connais les chercheurs: Pires que les mannequins.
Il faut les dorloter comme des enfants.
Wesley fixera une autre date.
Homme à croquer, en vue à midi.
C'est le policier dont je t'ai parlé
tout à l'heure.
Lieutenant Lone.
Tom Lone.
Ça, c'est un nom.
Tom Lone. Ça rime avec cône.
Téléphone. Bonne.
Peu importe les rimes.
Je serai dans ma niche.
Sans personne.
Vous avez perdu ça.
On fait du chemin, quand on est pressé.
C'est de vous?
Joli.
Ça me rappelle le Chagall des débuts.
Elégant, mais fantasque.
Et les vieux maîtres hollandais.
- Impressionnant. - Mais non.
J'ai vu les tableaux chez vous et surfé sur Google.
Non, vraiment, ça me plaît.
Je voulais m'excuser d'avoir cru que vous vouliez sauter.
Pour me rattraper, je vous offre un café.
Je connais un Italien,
pas loin. Greccio's, sur la 6e.
Plutôt demain. 13 h?
Va pour demain. 13 h.
Faites-la venir.
- Oui, M. L'agent. - Je compte sur vous.
Si je me plante, vous pouvez jeter la clé des menottes.
A demain.
Patience, ce mec est sérieusement accro.
Tu crois?
On a du boulot. D'abord, rase-toi les jambes.
Ensuite, mets l'ensemble cuir qu'on t'a offert, Lance et moi.
D'abord, on prend juste un café.
Ensuite, jamais je ne porterai cet ensemble cuir.
J'attends un coursier.
Il faut livrer avant minuit.
Je sais que ce n'est pas votre faute.
J'irai moi-même.
Il y a quelqu'un?
Slavicky, depuis quand avez-vous une conscience?
Je me fiche que l'Office du Médicament
ne sache pas pour les maux de tête, les nausées, les vertiges.
Ces symptômes-là ne me gênent pas.
Vu nos profits sur ces femmes qui voudront leur dose,
la dépendance ne me gêne pas.
Mais ces effets secondaires à long terme, selon nos études...
Il n'y en a pas en cas d'usage prolongé.
Et on y veillera,
parce que c'est ça qui rapporte.
Je ne suis plus sûr.
Je croyais pouvoir vivre avec...
je ne fabriquerai pas des monstres.
Laissez-moi arrêter. On ne peut pas mettre ça en vente.
Qui est là?
J'y vais.
Sortez. Tout va bien.
On veut vous poser quelques questions.
J'ai dû me tromper...
- Ça va pas? - Fais plus jamais ça.
Où est-elle?
Dans la zone Déchets.
On ne sait pas qui c'est, mais elle a entendu.
On ne prend pas de risque. Eliminez-la.
Boucle tout.
Patience Phillips, je suis fière de toi.
Tu dois siroter ton déca-soja
en rêvant que tu lèches la mousse sur ses lèvres.
Non, c'est moi qui fais ça.
Ça s 'est bien passé? Tu as des échantillons? Appelle-moi.
Patience? Tom Lone. Je suis au Greccio's,
j'attends, et vous n 'êtes pas là.
Je dois retourner bosser...
A plus.
Il est temps de rentrer chez toi.
Ophelia Powers?
- J'ai récupéré votre chat sur un toit... - Minuit.
Tu n'as jamais ramené d'inconnus.
Entrez.
Je ne peux pas. Je suis en retard.
Minuit.
- Pardon? - C'est son nom.
C'est un Mau égyptien.
L'espèce la plus rare. Des chats sacrés.
On dit qu'ils ont des pouvoirs spéciaux.
Comme surgir de nulle part?
Entre autres choses.
Votre chat...
Socrate.
Pas de caféine!
Ça le rend irritable.
Vous avez aussi l'air troublée.
Les chats, peut-être.
Ils se montrent affectueux, c'est rare.
C'est une sale journée pour moi. Déjà.
Et je n'ai aucun souvenir d'hier.
Je peux vous aider?
Ce n'est pas votre problème. Je ne sais pas ce que je fais ici.
Non, dites-moi.
Je suis en retard.
Revenez quand vous voulez. Je suis toujours là.
Herbe à chat.
Je vais bien!
Qu'est-ce qui cloche chez vous?
Vous n'avez pas livré les croquis.
Vous ne savez pas
où ils sont, et vous ne le savez pas
parce que, je vous cite, vous avez oublié?
Votre incompétence laisse pantois!
Vous m'écoutez, au moins?
Je regrette!
"Je regrette" le fait pas.
Alors, je vous fais le remix.
Je regrette chaque seconde perdue
à travailler pour un mégalo sans talent ni morale tel que vous.
Prenez vos affaires.
Vous êtes virée.
Attendez!
Je ne le pensais pas.
Je le pensais?
Mon héro¨i¨ne.
Je ne peux pas décrire ça.
Je le disais,
mais ce n'était pas moi.
Qui que ce soit, le service Création dit merci.
Tu ne comprends pas. Je voulais lui faire mal.
- C'était quoi, ça? - Une allergie.
Peut-être?
Tu viens d'être virée, tu te souviens?
Qu'est-ce que c'est beau.
Quand on te garde en observation, personne t'observe vraiment.
- On t'a dit ce que tu avais? - Ils savent pas.
Mais ils ont fait plein de tests rigolos.
Le bon côté: Tu devrais voir mon docteur.
Je vois que tu vas mieux.
Au fait, que devient le sexy mais timide,
tant pis, il est trop sexy: Le lieutenant?
Ça ne va pas marcher.
- Pour toi, ça marche jamais. - C'est vrai.
Cette fois, j'ai une bonne raison de le dire.
Crois-moi.
Je refuse de te laisser saboter un bon plan.
S'il y a de la casse, répare.
Je t'aime, et il va t'aimer. En route.
Sers-lui ce bon sucre brun.
Je vais voir mon sexy toubib. Dis que j'ai l'air fragile.
Etre bon, c'est un choix, dans votre coeur.
Je ne dis pas que c'est facile. Certains ont choisi le Mal.
Je veux autre chose pour vous. Je veux mieux.
Vous comprenez?
Je peux voir ton flingue?
Tu veux tirer?
Je veux que vous soyez les bons.
Allons faire des paniers.
Le commissariat m'a dit
que vous pourriez être ici.
Vous n'avez pas eu votre café.
C'est courageux, d'affronter un gang comme ça.
- Sans renforts. - Je travaille seul.
- Par choix? - Leur choix.
J'ai bossé en équipe.
Je fais trop de zèle.
Mon amie Sally dit ça.
Elle me trouve... rigolodéficiente.
- Je ne crois pas. - Elle le dit.
Un contre un?
Elle et moi?
Ça vous dit?
Ça remonte à quand j'étais gamine.
Tu rends notre ballon?
Pas si rigolodéficiente.
M. Hedare vous informe qu'il sera à l'usine tout l'après-midi.
Si "l'usine" est l'hôtel Four Seasons
où il apprend à Drina l'usage du mini-bar,
- je suis informée. - Il a dit qu'il travaillait...
George ne m'a rien dit de sérieux depuis le jour où il a dit "oui".
On a une médecine de pointe, mais pas de minibar.
Tu vas vraiment mieux.
Un médicament au nom imprononçable.
Quoi de neuf?
- Je me fais un en-cas. - Vraiment?
Et le cas du mignon flic?
Ça va, je crois.
Des détails, et juteux! Je ne suis vêtue
que d'une robe en papier!
On n'a fait que parler.
- Et jouer au basket. - Tu sais jouer?
On dirait.
J'ai joué les Shaquille O 'Neal.
Je t'ai rien appris?
Bats pas un mec en sport, ça le perturbe.
Il finit en thérapie de groupe.
Ça n'était pas voulu. C'est juste arrivé.
Je te le dis, il m'arrive
un truc vraiment bizarre.
Je lui ai sauté dessus.
Ça s'appelle désir.
Magnétisme animal.
Tu crois?
Et si ça s'aggrave?
La prochaine fois...
Il veut sortir à nouveau avec toi?
- J'adore ce mec! - Moi aussi.
Mais c'est moi le problème. Je ne serais pas moi-même.
Tu n'as qu'à être moi, la prochaine fois.
Je te taquine. Sois toi-même.
Moi-même.
J'essaierai.
Je te laisse. Le futur père de mes enfants est là.
Je crois que j'ai la fièvre.
Eteignez ça!
Fais pas chier!
C'est pas une soirée pyjama.
Mais pour toi, je ferai une exception.
Je suis flattée.
Mais pour une fois,
vous pourriez baisser la musique, juste un petit peu?
Pourquoi je le fais pas moi-même?
Ecoute, tarée!
Qu'est-ce que tu dis? La musique est trop forte?
Tu entends?
Ça s'appelle silence.
Je demandais pas plus. Baissez le son.
Merci pour la fête. C'était super.
S.O.S. Rancard
II faut accessoiriser.
Amateurs!
Vous pensiez
pouvoir voler toutes ces belles choses?
Quelle idée de fanfaronron...
Une pièce unique.
Egyptienne.
D'après les voleurs, elle bondit comme un chat.
Comment on va l'appeler? Minénette? Non, Môminette.
Des pâtisseries.
Recherche: Chats, femmes
Le chat dans l'Histoire
Bastet, jumelle du soleil
Mau égyptien, importé aux USA, 1940
Minuit.
Je t'attendais.
Quand tu serais prête.
La déesse Bastet.
Les chats Mau sont ses messagers.
Vous avez écrit ca? .
J'ai enseigné vingt ans. On a refusé de me titulariser.
Sexisme universitaire.
Bastet est une rareté. Déesse de la lune
et du soleil.
La dualité de toute femme.
Docile, mais agressive.
Nourricière, mais féroce.
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi?
Qu'est-il arrivé l'autre nuit?
Je ne me rappelle pas.
Veux-tu que je te le dise?
Tu es morte.
Je ne suis pas morte. Je suis là.
Tu es morte.
Mais ressuscitée.
Vous êtes folle.
Une dame à chats folle.
Minuit savait ton sort.
Elle t'a mise à l'épreuve.
Pour voir si tu méritais ce don.
Un don qui changerait ta vie.
T'en donnerait une nouvelle.
Tu n'es pas seule.
Elle en a sauvé d'autres.
Les femmes-chat ne sont pas limitées par les règles de la société.
Tu obéis à tes désirs.
C'est un bien et une malédiction.
Tu seras souvent seule, incomprise.
Mais tu auras une liberté inconnue des autres femmes.
Tu es une femme-chat.
Chaque vision, chaque odeur,
chaque son: Tout incroyablement aiguisé.
Farouche indépendance, totale assurance.
Réflexes non humains.
Je ne suis plus Patience?
Tu es Patience.
Et tu es Catwoman.
Accepte-le, mon enfant.
Tu as passé ta vie dans une cage.
En acceptant ce que tu es,
tout ce que tu es,
tu peux être libre
et la liberté est le pouvoir.
Tu m'as sauvé la vie, Minuit.
Mais quelqu'un m'a tuée.
Je dois savoir qui,
et pourquoi.
- Vous vous êtes occupé de Slavicky? - C'est réglé.
J'étais là toute la soirée.
Absolument.
Garde la monnaie.
Qu'est-ce que ce sera?
Un White Russian.
Sans glace, ni vodka, ni Kahlua.
Crème 100%.
Tu as perdu quelque chose?
L'autre nuit, tu as tué quelqu'un. Une chic fille.
Pourquoi?
Ta langue au chat?
On m'a dit de vidanger, j'ai vidangé.
- Pourquoi? - J'en sais rien.
Un problème avec Beau-line.
Elle en a trop entendu.
- Je sais pas. - Hedare couvre tout.
Je ne fabriquerai pas des monstres.
Tu es sensationnelle!
- Tu aimes? La coiffure? - J'adore.
- J'ai réussi? - Parfait.
Ce mec te fait du bien. J'ai pas eu raison?
Respect pour Sally. J'attends.
Des fringues. Et une gâterie.
Alors, tu te remets, ou quoi?
Je me sens mieux. Et c'est peut-être de plus picoler des Cosmos.
Ecoute ca. .
Une dingue en costume de chat a tué Slavicky.
Le geste de cette déséquilibrée n 'empêchera pas
la vente de Beau-line.
Le lancement aura lieu dans une semaine, comme prévu.
Nous le devons aux femmes de ce pays.
Ce qu'il peut se la jouer.
Je vais manquer.
Fais voir. Depuis quand tu as mal à la tête?
- Un mois. - Fais-moi plaisir.
Te sers plus de ça.
C'est ça qui te rend malade. Crois-moi.
Pour Tom. Du labo.
Slavicky. Si tu veux jeter un oeil.
Une question.
Ta femme grimperait sur un toit pour sauver un chat perdu?
Si le chat portait une pizza.
Il y a des ressemblances.
La forme du S, la barre du R.
La même personne a écrit ça?
Ce n'est pas une science exacte.
Ici, l'espacement des lettres
indique la solitude.
Le O, une demande, une insécurité. Un désir de plaire.
Là, la boucle sous le Y.
Une grande assurance, presque de la colère.
Et le O...
Quelqu'un qui ne joue pas selon les règles.
Deux personnes différentes.
Mets-les ensemble dans la même pièce,
tu vas pas t'ennuyer.
Tu as des plans pour le week-end?
A présent, oui.
Vous devez pas me laisser gagner?
Pas ce genre de fille.
- C'est-à-dire? - Une perdante.
Je peux poser une question?
Vous êtes chez Hedare? Quelqu'un y a été tué...
Quelqu'un en veut à la société?
Plein de gens.
George Hedare n'est pas un type très sympa.
Il m'a virée.
Je suis suspecte, lieutenant?
On va être là un bon moment.
Pressé?
Accrochez-vous. Je vais arrêter ca. .
Tu es un vrai petit dur, tu sais?
T'en fais pas.
C'est fini.
Je ne sais pas comment vous avez fait, mais je suis épaté.
Moi, je vous ai vu faire, et je suis épatée aussi.
Vous savez quoi?
II faut fêter ca. .
Je vous invite à dîner.
J'adorerais, mais...
pas ce soir. J'ai...
une affaire à régler.
Tu as choisi la mauvaise maison.
La chatte qui a tué Slavicky.
Faut pas croire tout ce qu'on voit à la télé.
- Tu veux quoi? - Ton mari.
- Il est là? - Je suis là. Pourquoi y serait-il?
Dommage.
Si ton mari revient un jour, je sais tout sur Beau-line.
De la maladie en boîte.
Même pas bon comme mastic.
Je l'utilise depuis des années.
Tant pis pour toi. On a tué Slavicky
pour garder le secret toxique de Beau-line.
Tu insinues que mon mari est un assassin?
Dis-moi où il est, je lui demanderai moi-même.
Je devrais sans doute être choquée, clamer son innocence,
mais en vérité,
cet homme est capable de tout.
Tu veux le trouver?
II est là.
Je veux aider. Comment puis-je te joindre?
- Je ne suis pas dans l'annuaire. - Prends mon téléphone.
Appelle les flics. Tu vas pas le croire.
Je pense qu'on perd notre temps.
- Fais pas ça. - Quoi?
Penser. Jamais.
Impératif pour nos relations.
J'adore ce passage.
Mes ongles, tu aimes?
Juste refaits.
Ma faute.
Otez vos pattes de là!
Je sais, pour Beau-line. Tu couvres tout.
Ma copine Patience savait. Tu l'as tuée.
Je ne l'ai pas tuée.
Ta vie va finir sur un mensonge.
Pas un geste.
Descends, doucement.
Les chats viennent quand ils veulent.
Pas sur ordre.
Je ne le répéterai pas. Demi-tour, mains sur la tête.
Je t'arrête.
Je te tiens.
- Tu crois que c'est un jeu? - Oui, on joue.
Moi, je bosse.
Tu aimes ton travail.
- Pas de petit miam-miam? - En cellule.
On va griller tous les deux.
J'ai senti une étincelle entre nous.
Pas le premier soir.
Rêve pas. J'ai quelqu'un.
- Elle sait, pour nous? - Y a pas de nous.
Dommage.
Terminé.
Les garçons,
on lève la main. Qui y voit dans le noir?
Moi, je peux.
C'est un désastre!
Un foutu désastre intégral!
Comment sait-elle tout ca? . Et d'abord, qui est-elle?
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Tu comprends vraiment rien?
On est au bord de la ruine,
et ton brillant conseil, c'est: "N'aie pas peur"?
Non. Mon conseil, George...
lâche l'autobronzant.
Arrête de te goinfrer de Viagra.
Oublie les petites filles nées le jour où on a inventé le portable.
Pour une fois, dans ta misérable existence...
sois un homme!
Formidable.
Beau-line fait des merveilles.
Ton avis, Sal?
Je sais pas. Tu vas à l'église, ou au club Playboy?
Ça m'aide vachement.
Je suis une vraie naze.
Moi, je suis naze du jeudi au dimanche, et alors?
Et s'il n'aime pas mon vrai moi?
II peut pas pinailler.
S'il veut que ça marche, il doit tout aimer de toi.
Jolis.
Vous aussi. Mais je parlais des poissons.
Enquêter, c'est comme faire la cour. Tout est dans la poursuite.
Mais quand on tient sa prise...
Ça vous plaît, le sushi.
C'est bon.
Parlez-moi de celle qui... s'est échappée.
Catwoman.
Vous êtes au courant?
Sexy. Cuir noir. Fouet.
Elle m'a embrassé.
Epatée?
Ça dépend. Vous aimez les mauvaises filles?
Si elles m'aiment aussi.
Mauvais, ça le fait pas pour moi.
Mauvais, bon. Il y a autre chose, entre les deux.
C'est peut-être un peu plus... compliqué.
Si on parlait de vous?
- Ça fait quoi, d'être une artiste? - Je n'en suis pas vraiment une.
J'ai fait les beaux-arts, mais après,
j'ai trouvé un job dans une agence de pub...
à présent, je ne sais plus vraiment...
ce que je suis.
Moi, je le sais.
Vous êtes différente.
Spéciale.
J'aime ca chez vous. .
C'est vrai.
Je veux en savoir plus sur vous.
Je veux expliquer certaines choses.
Comme votre nouveau look?
- Votre smash? - Ce n'est pas à ça que je pensais.
Vous pouvez tout me dire.
Je déteste la pluie!
Vous disiez?
Rien d'important.
Tu avais raison.
Incroyable, mais tu avais raison.
Beau-line est toxique. J'ai la preuve.
On peut l'arrêter, mais il faut agir ensemble.
George présente Beau-line à la presse demain.
Beau-line sera en vente lundi.
"Ll y a du nouveau. Tom"
Correspondance probable: 99,9%
Qu'as-tu trouvé?
Assez de preuves pour mettre quelqu'un à l'ombre
pendant longtemps.
J'étais tout ce qu'ils souhaitaient.
Jamais plus belle.
Ni plus puissante.
Et puis, j'ai eu 40 ans
et ils m'ont jetée.
Tout est là, derrière le bureau.
J'ai été bonne?
Les coups de griffe, c'était un peu... compliqué,
mais je crois que j'ai réussi.
Tu l'as tué?
Personne n'arrêtera la vente de Beau-line.
Ni Slavicky,
ni George...
et sûrement pas toi.
Pardon, j'oublie les bonnes manières. Je t'offre quelque chose?
Boîte de thon? Soucoupe de lait?
Arme fumante?
L'arme que tu viens de vider dans la poitrine de mon époux.
Au secours!
Catwoman a tué George!
Catwoman tue encore
Désolé.
Tu pourrais prendre mon arme, si tu le voulais.
Si je voulais.
Slavicky pouvait prouver que Beau-line était toxique.
Laurel l'a tué pour ça.
George l'a su et elle l'a tué aussi. Elle couvrait tout!
La même arme a tué les deux hommes. Tu l'avais à la main.
- La main de Catwoman. - Où est la différence?
Peu importe.
Tu ne vois donc pas?
Toutes les preuves disent que c'est toi.
Il n'y a rien d'autre.
Il y a moi.
Tu peux me croire.
La première fois que tu m'as vue...
tu as vu quoi?
Une fille... sauvant un chat.
Pas du tout.
Tu as vu une folle sur un toit, qui voulait sauter.
Toutes les preuves disaient que c'était ça.
J'ai besoin que tu me croies.
Comment le pourrais-je?
Je ne sais pas qui tu es.
La même fille avec qui tu étais cette nuit.
Emmenez-la.
Sois une gentille minette.
Dis-toi une chose.
Tu as perdu ta femme, mais serré ton mec.
Vraiment?
Tu as passé ta vie dans une cage.
En acceptant ce que tu es, tout ce que tu es,
tu peux être libre, et la liberté est le pouvoir.
Je ne suis plus seule en cause, Minuit.
Tu sais,
Lassie m'aurait apporté une clé.
Croise tes pattes.
Ça va?
Une fille comme moi... retombe sur ses pieds.
Mon mari a rêvé d'un monde
où chaque femme aurait la beauté qu'elle désire.
Il a voué sa vie à ce rêve.
Nouvelle directrice générale de Hedare,
je compte faire de ce rêve
une réalité, en procédant demain au lancement
de Beau-line!
Merci. Je mourais d'envie de l'avoir.
Mon mari aurait voulu vous le donner. Il le voulait pour toutes.
Lieutenant Lone. Quelle surprise.
Ecoutez tous.
Voici l'homme qui a remis à la justice la meurtrière de mon mari.
Puis-je vous parler en privé?
Venez dans mon bureau.
Il faut faire vite. Livraison avant minuit.
Elle était sur lui. Il avait tout le corps griffé.
Mais pas Slavicky.
Elle n'a pas eu le temps.
Ni le mobile.
Si je vous disais que je sais
qui a tué votre mari?
Que je sais, pour Beau-line?
A vous entendre, je suis suspecte.
Si je vous disais que j'ai la preuve?
Si vous avez la preuve, pourquoi n'ai-je pas les menottes?
Vous êtes habile.
Belle. Riche.
On pourrait s'arranger.
Cette preuve... disparaîtra?
Ça chargera l'autre fille?
Si vous le souhaitez.
Et vous, que voulez-vous?
Vous venez de me le donner.
Vous avez avoué.
Pourquoi croiriez-vous que c'est moi?
J'ai enfin cru une amie.
Qui vient de vous faire tuer.
C'est idiot. Vous n'allez pas tuer un flic.
Je suis une femme.
Habituée à faire des choses que je ne veux pas faire.
Le bonjour à mon mari.
C'est gentil.
Comme ça, je peux vous tuer tous les deux.
Attends. Il faut que je m'arrête.
Ça va?
Pas bon pour mon tir au panier.
Je veux que tu saches que je regrette.
J'aurais dû te faire confiance.
Vous me confondez avec une autre.
Arrête, Patience.
Je prends ce côté.
Comment ai-je pu avoir confiance? Tu es bidon!
Et toi, tu es quoi? Héro¨i¨ne?
Voleuse?
Monstre?
Si tu n'as pas d'identité, pourquoi garder le secret?
Parce que tu m'as tuée.
C'est sur moi que tu as tiré la chasse.
Je suis Patience Phillips.
C'est toi, là-dessous?
- Je suis invulnérable. - Beau-line?
Cesse de l'utiliser, ton visage se désintègre.
Continue,
ta peau est un marbre vivant.
Tu ne sens plus rien.
Tu n'es qu'une petite fille apeurée
qui se déguise.
Tu n'es personne.
Où crois-tu aller?
Tu passeras pour une tueuse de flics.
Tu voulais le sauver, chérie.
Tu n'as pas pu te sauver.
Fin de partie.
Prolongations!
Ta main!
Aide-moi!
Héro¨i¨ne, peut-être pas.
Mais tueuse, encore moins.
Quand les hommes de Laurel parleront, ces meurtres seront vite résolus.
Et si Patience est dans sa cellule demain matin,
ce sera dur de prouver qu'elle est Catwoman.
Exactement.
Catwoman fait tomber l'empire Hedare
Délicieux, merci.
La fraise est bonne aussi.
Le jour où je suis morte est le jour où j'ai commencé à vivre.
Dans mon ancienne vie,
je voulais quelqu'un qui voie ce que j'ai de spécial.
Tu l'as vu,
et pour ça, tu seras toujours dans mon coeur.
Mais en réalité, il fallait que moi, je le voie.
C'est fait.
Tu es quelqu'un de bien, Tom,
mais tu vis dans un monde
où il n 'y a pas de place pour un être comme moi.
Vois-tu, parfois je suis bonne. Très bonne.
Et parfois mauvaise.
Mais juste autant que je le désire.
La liberté est le pouvoir.
Vivre indomptée et sans peur,
tel est le don qui m 'a été fait.
Ainsi débute mon voyage.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]