Bien que certains passages aient été inventés,
ce film est basé sur des événements réels,
des articles scientifiques et des documents publics.
Voici l'histoire de la recherche de l'origine de l'univers.
Stockholm - Décembre 1978
Il faut le rembobiner au début. C'est ce qu'il fait ?
Oui.
Bien.
Je dois savoir une chose avant de commencer.
Quand l'avez-vous rencontré ?
- À l'époque ? - En 1963, comme vous disiez.
- Qu'avez-vous pensé de lui ? - Rien.
- On ne l'a pas rencontré. - Il était en Angleterre.
On était dans le New Jersey.
Attendez une minute...
On ignorait son existence. On l'ignorait ?
On ignorait qui c'était. "Stephen Hawking, qui c'est ?"
Il y a 15 ans, Bob.
- Incroyable ! - Le temps passe vite.
Il n'y a pas eu d'origine de l'univers.
Passé, présent, futur.
L'univers a toujours existé et il existera toujours.
- Stephen ? - Il reste le même.
Stephen ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que c'est ?
Attends, on a combien de temps ?
Arno Penzias en retard pour son Nobel ? Je ne crois pas !
- Ça tourne ? - Oui.
Je vous jure que ceci est la chose la plus profonde
que vous entendrez de toute votre vie.
Le son ou l'histoire ?
Quelle est la différence ?
St. Albans - Janvier 1963
Te voilà.
Ta mère m'envoie.
Une nouvelle matière créée pour remplacer l'ancienne.
Ceci a toujours existé et continuera à jamais.
Rien ne change, rien n'a jamais changé.
C'est ma théorie.
Et je lui ai donné un nom.
Je l'ai appelée "l'état stationnaire".
- Bonsoir. - Bonsoir, Pr Hoyle.
C'est Hoyle ?
C'est Hoyle.
Bonsoir.
Bonsoir... Qui êtes-vous ?
Je suis Jane Wilde.
- On se connaît ? - Non.
Je suis une amie de Stephen.
On s'est rencontrés à une fête
et il m'a invitée à cette fête.
Isobel !
Bonsoir.
- Comment ça va ? - Très bien.
Bien, et toi ?
- Toujours très bien, merci. - Désolée.
- Ton... - Oh non !
Merci, merci beaucoup.
C'est horrible à faire.
Horrible...
Merci.
Stephen !
C'est une fête.
Les gens veulent danser, mais pas sur Wagner.
À Stephen !
Joyeux anniversaire.
- Et si on sortait ? - Quoi ?
Je me sens... petite.
Toute petite.
Tout ça là-haut, et nous ici...
Ne t'inquiète pas, Galilée avait tort.
St. Albans est le centre de l'univers.
Galilée est mort il y a 321 ans aujourd'hui.
Pour ton anniversaire ?
Il a changé toute notre vision des choses.
Les gens ont peur du changement.
Mon père et moi venions ici la nuit regarder les étoiles.
J'ai vu une étoile mourir une fois.
C'est arrivé il y a 200 000 ans,
mais la nouvelle a atteint St. Albans en 1956.
La lumière va vite, mais quand même...
Désolé, c'est de la physique.
Elles sont toutes si loin, mais on ne dirait pas.
On dirait qu'on peut tendre la main et les toucher.
Dépêche-toi car elles s'éloignent de plus en plus.
Quoi ?
Les galaxies s'éloignent.
Les plus proches à 10 000 000 km/h, et les lointaines,
à 320 000 000 km/h.
Je crois en Dieu.
Oh, désolée.
- Je disais ça comme ça. - Ce n'est rien.
Dieu t'aide à te sentir moins petite ?
Les sentiments ont leur place en science.
Les meilleures idées sont issues de sentiments.
Einstein le sentait
dans son petit doigt quand il avait raison.
Tu es en bonne compagnie, tu aimes Wagner...
En fait...
non, je ne l'aime pas.
Je le trouve...
- Quoi ? - Pompeux.
Et ridicule.
- Alors, qui aimes-tu ? - Rachmaninov.
- Quoi ? - Rien.
Brahms ?
- Stephen ? - Je n'ai rien dit.
- Les Beatles. - Qui ?
- Laisse tomber. - Jane ?
- "Please Please me". - Quoi ?
"Love Me Do".
On devrait rentrer.
- Je ne peux pas me relever. - Allez !
- Je ne peux pas ! - Très drôle !
Je ne peux pas !
Je vais chercher de l'aide.
Hé ho !
Tu m'entends ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas me relever.
Bon... donne-moi ta main.
Ça va faire mal ?
À vrai dire...
oui.
Encore un peu.
C'est bien, ne bougez plus.
Ceci risque d'être un peu plus désagréable.
Quel âge avez-vous, Stephen ?
J'ai 21 ans.
Et vous ?
Plus que vous !
C'est-à-dire ?
J'ai 33 ans.
Comme Marilyn Monroe dans Certains l'aiment chaud.
Que faites-vous dans la vie ?
Non, laissez-moi deviner.
Vous travaillez dans les assurances ? Ou dans une banque ?
Je suis... cosmologue.
Oh, c'est bien !
Je viens de commencer mon doctorat.
Enfin, j'ai commencé à réfléchir au sujet de mon doctorat.
Ceci va prendre environ 5 minutes.
Parfois, ça aide de parler d'un sujet complètement différent,
pour penser à autre chose.
Votre temps suspendu dans l'espace passera plus vite.
Le temps et l'espace n'existent pas indépendamment l'un de l'autre.
Ah bon ?
Tout comme l'univers.
Vraiment ?
La matière et l'énergie dans l'univers
plient et déforment l'espace-temps.
L'espace-temps est courbe.
Allô !
Non, on ne sait pas.
Beaucoup d'examens.
Oui.
Au revoir.
Qui était-ce ?
La fille de la fête.
La radio de votre colonne
montre que rien ne fait pression
sur votre moelle épinière.
C'est une bonne chose, non ?
Il faut procéder par élimination.
Vous faisiez équipe.
On vous remet le prix Nobel à tous les deux ce soir.
C'est moi qui lui ai trouvé ce boulot.
Ils n'ont pas voulu que j'assiste à l'entretien.
J'ai donc traîné dans les parages.
Quand Bob et la commission sont sortis,
se serrant la main, se remerciant et se disant
"On vous tient au courant", j'ai débarqué.
"Vous lui avez donné le poste ? Vous avez donné le poste à Bob ?"
Il y a eu une pause embarrassante.
J'ai donc été direct.
"Bob et moi, on va emprunter ce couloir,
"puis on va sortir par cette porte, juste là.
"Si vous ne donnez pas à Bob le poste pour lequel il est né,
"dites-le avant qu'on franchisse cette porte."
- La marche la plus longue de ma vie. - 62 pas.
Sans jamais se retourner.
Ils ne me disent rien.
- Ces docteurs... - Ils ne savent pas encore.
Je suis docteur, je les connais.
Expert en maladies exotiques.
Je connais les docteurs !
- Quoi, Isobel ? - Rien.
Je t'ai trouvé une chambre individuelle.
Je reste ici, comme tout le monde.
Alors, vous avez postulé à Oxford ou Cambridge ?
Ils ne veulent pas de moi.
Je pensais à Westfield.
C'est une université pour filles.
Selon le modèle Burton,
je suppose.
Et c'est assez...
Un Scrabble. Faisons un Scrabble.
Leucémie.
Il a 12 ans.
C'était magnifique.
Je suis sorti des bois et je l'ai vu.
- Cet équipement parfait. - L'antenne.
Un grand pavillon, comme sur un gramophone,
penché sur le côté, de la taille d'une maison.
Au milieu d'un champ, sur une colline, à 30 km de New York.
Captant le bruissement.
Pointant vers les étoiles.
Et captant le bruissement.
La première fois que je l'ai vu, vous savez quoi ?
Ils se sont envolés.
- Qui ? - Les pigeons.
Dans ce pavillon de 6 m vivait un couple de pigeons.
- Des pigeons ? - Des pigeons !
À quoi servait ce pavillon de 6 m ? À part héberger des pigeons...
On voulait mesurer le bruit de la Voie lactée.
Arno a construit une charge froide.
- Quoi ? - 23 litres d'hélium liquide.
Vous savez ce que ça représente ?
Vraiment beaucoup d'hélium.
Ça donne une référence très précise pour mesurer le bruit reçu.
Arno est très précis, il fait ça mieux que quiconque.
- C'est mon côté allemand. - Vous êtes allemand ?
Les 6 premières années de ma vie et une partie de mon tempérament.
Bob a créé un interrupteur.
Pour connecter le récepteur à l'antenne et la référence.
Vous êtes né en Allemagne ?
Quand ?
- Dans les années 1940 ? - Non, 1930.
Le bruit, c'est de la chaleur.
Plus la chaleur est forte, plus le bruit est intense.
Vous vous demandez si on a entendu du bruit ?
On a eu beaucoup de bruit, donc beaucoup de chaleur.
Bien plus que la Voie lactée n'aurait dû en donner.
On s'est focalisés là-dessus.
Jour après jour :
"Quelle est cette chaleur ? Et quel est donc ce bruissement ?"
Mort dans la nuit, le pauvre.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
D'habitude, j'en parle au patient avec sa famille...
S'il vous plaît.
Maladie du motoneurone.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Vos motoneurones, dans le cerveau, qui signalent les mouvements,
sont en train de mourir.
Et donc ?
Le cerveau cesse de dire aux muscles de bouger,
le signal n'est pas envoyé, les muscles ne sont pas utilisés.
Du coup, ils se dégradent, lentement.
À quelle vitesse ?
La dégradation musculaire engendre l'immobilité.
À quelle vitesse ?
C'est une paralysie progressive.
Et ensuite ?
Les muscles respiratoires, contrairement aux autres,
fonctionnent automatiquement.
- La respiration. - Oui.
- Ils ne se dégradent pas vite. - Mais au final, ils se dégradent.
Oui.
Donc, je ne pourrai pas respirer correctement ?
Puis je ne pourrai pas respirer du tout...
comme si je me noyais ?
Et le cerveau en lui-même ?
Indemne.
Le cerveau reste indemne.
Il est jeune, ça jouera en sa faveur.
Frank ?
Je me rappelle, quand il avait 8 ans...
et qu'on était dans le jardin avec un télescope.
Stephen m'a dit :
"D'où viennent les étoiles ?"
Je n'avais pas la réponse.
Tu l'as appelé pour qu'il vienne au lit et...
il voulait vraiment connaître la réponse à sa question.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, j'allais la trouver pour lui.
Je ne l'ai jamais fait.
Tu n'as jamais été un grand sentimental, Frank.
Tu ne peux pas te permettre de commencer maintenant.
Je me suis renseigné.
Plus on contracte jeune la maladie du motoneurone,
plus la détérioration est rapide.
Être jeune, c'est...
une mauvaise chose, Isobel.
Deux ans, probablement, pas plus.
Alors, on doit le soutenir.
On va le faire...
en continuant.
On va le faire en vivant et en continuant !
Il va retourner à Cambridge, à sa vie.
- Tu sais ce que dit Hoyle ? - Quoi ?
Si on roulait vers le haut, on atteindrait l'espace en 30 min.
Et pour faire le tour de la Voie lactée ?
On multiplie le diamètre de la galaxie par la distance
d'une année-lumière.
Facile.
- Le calcul ? - La voiture !
Je viens d'aller en Inde, rappelle-toi.
Combien de temps pour finir un doctorat ?
Ça dépend du sujet.
- Avec un vent favorable ? - Et un bon cerveau ?
Deux ans.
- Comment s'appelle ton directeur ? - Dennis Sciama.
9 446 387,39 millions de kilomètres...
autour de la Voie lactée.
La chaleur qu'on recevait aurait dû avoir
2 degrés de moins que la référence, mais elle avait 3 degrés de plus.
Plus que la Voie lactée.
Plus que toutes les galaxies, on s'est donc dit...
"Ça doit être proche d'ici."
On a eu une idée.
- C'est toi qui l'as eue ? - Je ne sais plus.
On avait toute une liste d'idées. C'était peut-être moi... ou toi.
Vous faisiez équipe.
- C'était peut-être moi. - Quelle était cette idée ?
Il y a eu des tests de bombes en altitude dans les années 50.
C'était peut-être dû aux radiations, ce bruissement.
Mais il aurait diminué, alors que le nôtre...
Il était constant, aucune diminution.
On est donc retournés à notre liste.
Trinity Hall, Cambridge - Printemps 1963
Sciama.
Dennis, oui.
Je ne sais pas.
S-H-A-R-M-A ?
Je crois que c'est italien.
Dennis Sciama ?
Frank Hawking.
DÉPARTEMENT DE MATHÉMATIQUES APPLIQUÉES
ET DE PHYSIQUE THÉORIQUE
Bonjour, jeune homme.
- Je vous connais ? - Stephen Hawking.
Je vous ai demandé d'être mon directeur de thèse.
J'étais trop occupé ?
Oui, je crois.
Cerveau, couilles et cash.
Pardon ?
La physique dans ce pays est un champ de bataille.
Il faut un cerveau, mais aussi du cash pour financer.
Pour trouver du cash, il faut des couilles,
car on essaiera de vous en empêcher.
Vous verrez.
Vous avez un sujet ?
Des idées ?
Je ne sais pas encore.
Quand ça viendra, n'oubliez pas ceci.
Vous devrez vous battre pour vos croyances,
bec et ongles, ou les casse-pieds vous arrêteront.
La physique, c'est tout pour lui.
Je veux qu'il soit heureux, M. Sciama.
Que puis-je faire ?
Trouvez-lui un problème qu'il puisse... solutionner.
Quelque chose de facile à solutionner...
avant qu'il meure.
Pourriez-vous faire ça ?
S'il vous plaît.
Mes étudiants et ma science sont...
tout pour moi.
J'essaie de respecter les deux.
Je ne peux pas faire ce que vous me demandez, Dr Hawking.
Désolé.
La cosmologie, la science du ghetto.
Des spéculations, aucune preuve.
La science du ghetto ?
D'où venons-nous ? Où allons-nous ? Qu'est-ce que le temps ?
De grandes questions !
Tu as un sujet ? Tu apportes une grande idée ?
Tu as tout le temps.
Les grands héros de la physique du XXe siècle,
Rutherford, Oppenheimer, que nous ont-ils donné ?
La bombe atomique ?
Pourquoi se demander d'où on vient et où on va
si Einstein et sa clique ont déjà tout prévu ?
Accuser Einstein, c'est comme accuser Newton
d'un accident d'avion car il a découvert la gravité.
Très intelligent, très malin.
Mais ce n'est pas le monde réel.
Ça n'intéresse pas les cosmologues.
Tu vois cette fille ?
Oui, et alors ?
Stephen va la faire tomber amoureuse de lui.
Grâce à la relativité d'Einstein.
Quoi ?
Je parie que non.
Ce n'est pas une bonne idée.
L'honneur et l'intégrité de notre matière sont en jeu.
Très bien, très bien, je vais le faire.
Un gin-fizz et...
Pardon, vous avez l'heure ?
Je dirais qu'il est 19 h 30. Et vous ?
Vous connaissez l'heure.
Je connais mon heure.
Vous essayez d'être drôle ?
Le temps n'est pas une quantité universelle.
On le pensait, on le croyait là,
avançant au même rythme
pour tout le monde,
comme une voie ferrée étendue à l'infini.
Le temps était éternel.
À présent, on sait que c'est faux.
C'est incroyablement important.
Le temps n'est pas un arrière-plan, il n'est pas absolu, il peut changer.
Tout est mesuré, dynamique.
- Dynamique ? - Actif.
- Actif ? - Merveilleux.
Si vous partiez vers l'est très vite...
- Hors de portée, en Extrême-Orient ? - Plus qu'extrême.
Complètement hors de portée.
Oui, hors de portée, et si je restais ici,
votre temps ralentirait par rapport au mien.
J'irais vraiment très doucement...
Si vous alliez vraiment très vite.
Si j'allais vraiment très vite...
j'irais vraiment très doucement.
Votre temps, oui, par rapport au mien.
Hors de portée...
Le temps est très important.
Quel est votre signe astrologique ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
- Ça va ? - Très bien.
- Une bière ? - Oui.
Vous voulez autre chose ?
Qui est-ce ?
Roger Penrose, un grand cerveau.
Il sera professeur dans 3 ans.
Pardon, vous permettez ?
Quoi ?
Je pensais à des maths, pas à de la bière.
Quand je pense à différentes dimensions, je ne reviens pas vite
aux mots, à la bière, et à mes envies.
À cause de ces images dans ma tête...
je ne trouve plus les mots.
Vous voyez ?
- Une pinte ? - Oui, s'il vous plaît.
Mauvaise orchestration, trop romantique, Wagner le méprisait.
C'était réciproque.
- Quoi ? - Brahms méprisait Wagner.
Ils ne sont pas comparables.
- Tout d'abord... - Stephen !
Bonjour.
Est-ce que ça va ?
Très bien.
- Le Danemark est une prison. - Alors le monde aussi.
Une vaste prison,
avec des cellules, des cachots et des donjons.
Le Danemark est un des pires.
Nous ne sommes pas de cet avis, monseigneur.
Le Danemark n'est point une prison pour vous ;
car il n'y a de bien et de mal que selon l'opinion qu'on a.
Pour moi, c'est une prison.
Votre ambition en fait une prison pour vous :
votre pensée y est trop à l'étroit.
Ô Dieu ! Je pourrais être
enfermé dans une coquille de noix et me regarder
comme le roi d'un espace infini...
si je n'avais pas de mauvais rêves.
À quoi penses-tu ?
Je pensais... à Einstein et à la relativité.
Et aux étoiles.
Une étoile parfaite peut s'effondrer dans le néant.
Une sphère parfaite deviendra infiniment dense,
à tel point que tout sera attiré dans le néant.
Il faut les bonnes conditions.
Quelles conditions ?
Si c'est une sphère parfaite,
si c'est un endroit émouvant...
si la soirée est très belle.
Les conditions doivent être idéales.
L'attraction de la gravité peut alors...
empêcher quoi que ce soit de s'échapper.
Tout dans rien.
C'était si nul que ça ?
Mon sac, je l'ai laissé au théâtre.
On y va ?
On peut voir une étoile. Là, tu la vois ?
Je l'ai trouvé !
Hamlet n'agit pas, c'est son plus grand défaut.
S'il avait fait quelque chose...
- La pièce aurait été courte. - Il aurait eu la vie sauve.
Monsieur le cerveau !
J'ai réfléchi à un sujet pour vous.
- L'effet Faraday. - Ennuyeux.
Le principe de Mach ?
Les formulations que j'ai vues sont mal définies.
Ce sont mes formulations.
Action !
L'univers est en expansion.
Alors que les galaxies s'éloignent les unes des autres,
de nouvelles galaxies se forment pour combler
les espaces vides.
Le nouveau remplace l'ancien à une cadence parfaite.
Rien ne change.
Où qu'on soit dans l'univers, Andromède, Mars ou Scarborough,
les choses paraissent toujours être les mêmes.
Car elles sont les mêmes.
Je veux faire quelque chose de significatif.
L'univers...
est un univers à l'état stationnaire.
- C'est attirant, l'état stationnaire. - Coupez !
Et rassurant.
C'est attirant parce que c'est rassurant.
Émotionnellement, c'est plus difficile de concevoir un début à l'univers.
Einstein ?
Qu'a-t-il fait quand il a prédit un début à l'univers ?
Il a fui l'idée d'un début.
Non, il a vu qu'un début signifierait l'effondrement de la science.
Comment expliquer quelque chose qui n'est pas là ?
C'est l'idée du Big Bang.
L'idée du Big Bang est fausse. Irrationnelle et fausse.
Le terme "Big Bang", je l'ai inventé. Vous savez pourquoi ?
Ça fait très dessin animé.
La théorie du Big Bang, c'est du dessin animé.
Dennis est d'accord, pas vrai ? On va déjeuner ?
- Le Pape aime le Big Bang. - Pourquoi ?
Avant le Big Bang,
il n'y avait rien.
Pas d'espace, pas de temps, pas de matière.
Pas de science, pas de lois, ce qui laisse la place à...
devinez qui ?
Le Seigneur Tout-Puissant.
La religion est l'ennemi de la science, jeune homme.
Si on écoutait le catholicisme,
la terre serait plate, au centre de l'univers,
avec l'enfer en dessous et le paradis à gauche de la lune.
On est en 1963. Dieu est mort.
Évitez le Big Bang,
les dessins animés sont nocifs.
- Une substance diélectrique blanche. - Pardon ?
Plein le pavillon.
C'était forcément la source du bruissement.
- Une substance diélectrique blanche ? - Oui.
De la merde de pigeon, plein l'antenne. Qu'a-t-on fait ?
- Incroyable. - Incroyable.
- Qu'avez-vous fait ? - On les a postés.
- Les pigeons ? - On a posté les pigeons.
Nos employeurs avaient un courrier interne en Amérique.
On a posté les pigeons le plus loin possible.
- Ça marché ? - Ils sont revenus.
- Des pigeons voyageurs. - Pas prêts à partir.
Qu'avez-vous fait ?
Il a...
Nous... avons fait abattre les pigeons.
- Non, Bob les a fait abattre. - Vous les avez tués ?
- Un technicien. - Un technicien les a tués.
Puis on a nettoyé la substance blanche dans le pavillon.
À quatre pattes, en blouse blanche, dans le pavillon, à gratter ça.
- Et ? - Les pigeons étaient innocents.
Le bruissement était toujours là.
Il ne provenait pas de la merde de pigeon.
Je peux dire ça à la télévision ?
Où fais-je erreur, Dennis ?
Vous avez du papier ?
Dans le bureau de Dennis, vous savez où.
C'est Stephen.
Vous allez bien vous entendre.
Encore de la physique théorique avancée...
Bonjour.
Ces tomates...
vous voulez bien ?
En fines tranches.
Roger Penrose.
Oui, je sais.
Vous vous connaissez ?
Du prosciutto.
Servez-vous.
Mozart allait se coucher et se réveillait avec une symphonie
dans la tête sans savoir d'où elle venait.
Une symphonie. Comment est-ce possible ?
La musique est temporelle, comment condenser
une symphonie en un instant ?
La musique est un mode de pensée qui dépasse le langage.
C'est peut-être ça, le génie.
Penser hors du temps.
Tout mène à la physique.
Je crois que la pensée mathématique peut exister sans mots.
La pensée n'est pas verbale.
Les mots sont presque gênants.
On peut faire sans.
Les poètes sont obsédés par le temps.
Ils veulent le réduire, le contrôler, l'arrêter...
T. S. Eliot ?
"Le présent et le passé sont présents dans le futur,
"et le futur, contenu dans le passé."
R. Brooke : "L'horloge de l'église est bloquée à 14 h 50 ?"
Blake : "Voir le monde dans un grain et le paradis dans une fleur,
"tenir l'infini dans sa main et l'éternité dans une heure."
L. I. Merick.
Qui ?
"Il était une dame, Marie-Pierre,
"allant plus vite que la lumière.
"Partie avec Yves, notion relative,
"elle revint la veille, donc hier."
- C'est instable. - Pardon ?
- Continuez. - C'est instable.
Il faut un champ d'énergie négatif pour créer la nouvelle matière,
ce qui rend ceci instable.
- L'état stationnaire de Hoyle ? - C'est un problème, non ?
Non ?
Tu aimes beaucoup Hawking, pas vrai ?
- Aura-t-il le temps ? - Quoi ?
Lui reste-t-il assez de temps pour atteindre son but ?
Je l'espère.
DÉPARTEMENT DE MATHÉMATIQUES APPLIQUÉES ET DE PHYSIQUE THÉORIQUE
Une nouvelle théorie : la symétrie T.
C'est grandiose, Hoyle au sommet de son art.
- Il était votre directeur de thèse ? - Vous convoitez ma place ?
- Alors ? - Alors ?
- Non. - Oui, c'est un grand scientifique.
Son travail sur la production d'uranium dans les étoiles est...
Magnifique, tout comme ceci.
Je fais les vérifications.
Une commission devrait le faire, mais Hoyle n'a pas le temps.
Je peux voir ?
Je dois partir.
Encore quelques minutes.
Je dois partir tout de suite.
Laissez-moi ça.
- D'accord, mais ne... - Quoi, "ne le mangez pas" ?
Laissez-le sur le bureau.
Vous êtes matinal !
Est-ce que ça va ?
Oui, très bien.
On dirait que la nuit a été animée.
En quelque sorte.
La Royal Society cet après-midi ?
- Vous présentez ceci aujourd'hui ? - Oui.
Vous vous souvenez de Stephen Hawking ?
Royal Soclety, Londres Été 1964
La nouvelle théorie formulée
diffère par ses implications de la théorie habituelle
car dans la théorie habituelle,
le signe négatif dans la constante de proportionnalité
qui apparaît dans l'équation du champ est choisi arbitrairement.
Dans la nouvelle théorie, pas d'ambiguïté.
Le signe doit être moins et en outre,
la magnitude de g est issue de la détermination
de la densité moyenne de la matière,
ce qui permet au cosmologue de connaître l'intensité de la chute
s'il tombe d'une falaise.
Des questions ?
Quelque chose à dire, jeune homme ?
Vos calculs sont faux.
Le champ avancé diverge.
Le champ avancé ne diverge pas.
J'ai bien peur que si. Tout est faux.
Et comment savez-vous cela, jeune homme ?
J'ai tout recalculé.
Tu as fait ça durant la conférence ?
Non, j'ai pu voir son travail en avance.
- Qui vous a dit de faire ça ? - Quoi ?
Cette farce, qui vous a dit de faire ça ?
Quelqu'un veut me saborder.
C'est simplement faux. Il fallait que je le dise.
La physique est fausse.
Pourquoi lui avoir montré le document ?
J'ai horreur qu'on montre ça à ces casse-pieds...
La science n'est pas du théâtre.
Je devais le dire.
De cette manière ?
Quand avez-vous commencé avec moi ?
Vous ne voulez pas que j'attaque l'état...
Vous ne m'avez pas répondu.
Car vous soutenez l'état stationnaire.
Je vais répondre à votre place : il y a 12 mois.
L'idée que j'attaque l'état stationnaire...
Mon père tenait une filature de coton.
Quand j'ai eu 21 ans,
je lui ai dit vouloir être physicien, il détestait cette idée.
Il voulait que je reprenne son affaire.
Il m'a dit que pour être physicien, il fallait que j'aie une bourse.
Il pensait que je ne l'aurais pas, que je plierais.
J'ai trimé...
Quel rapport avec moi et l'état stationnaire ?
Je sais ce que c'est de rencontrer des obstacles.
D'entendre qu'on ne peut pas faire quelque chose.
Je suis donc devenu professeur.
Je n'empêcherai jamais un étudiant de poursuivre un but
parce que je ne partage pas son opinion.
Jamais.
Vous êtes capable de faire plus
qu'attaquer brillamment les autres.
Faites quelque chose, rien qu'à vous.
Soyez original.
Attention !
"C'est peut-être New York !"
"Le bruissement, c'est peut-être New York."
New York ? Pourquoi ?
On s'est dit que si une ville dans le monde
pouvait donner 3 degrés de bruit, c'était la Grosse Pomme.
Ma famille pouvait produire ce bruit !
- On se demandait quoi d'autre. - Des conjectures ?
Comment prétendre faire des mesures radio précises
avec ces bruits humains alentour ?
On a pointé l'antenne vers New York.
Toute cette énergie s'étendait au nord, à l'horizon :
les rails du métro, les lignes électriques,
l'ampli radio de l'aéroport Kennedy crachant des kilowatts de bruit !
Je me suis dit que peut-être,
cette ville, parmi toutes les autres,
pouvait produire 3 degrés de bruissement !
Vous dites venir d'Allemagne.
Quand avez-vous quitté l'Allemagne ?
On devrait arrêter de filmer.
Je suis venu en Amérique quand j'avais 6 ans.
On vivait dans un deux-pièces du quartier textile.
Mon frère, mes parents, moi, et les cafards dans la cuisine.
On était pauvres.
C'est pour ça que je suis devenu physicien.
Pas pour devenir riche ou remporter un Nobel,
mais pour ne plus être pauvre.
Ce n'était pas New York.
On a pointé le pavillon vers la ville, on a capté quelque chose, mais...
- Pas assez de chaleur ? - Pas assez.
Pour remporter un Nobel, il faut découvrir quelque chose, non ?
Ce n'est pas une question de réflexion ou de théorie.
C'est une question de découverte.
Mais il faut savoir quoi chercher ?
La science prend parfois du temps.
On crie rarement "eurêka !" dans la baignoire.
Ça demande de la précision, de la ténacité, du dévouement.
Des qualités allemandes.
Votre visiteur, M. Hawking.
Il ne m'a pas lâchée.
Il avait peur que je m'enfuie.
Les règles, toujours les règles !
Penrose donne un cours à Londres. Tu es libre ?
Stephen, est-ce que ça va ?
Très bien, très bien...
Tes deux mots préférés !
Je peux venir avec toi ?
Très bien.
Ce n'est pas ton tour.
Que fais-tu ?
C'est la règle, je rejoue.
Tu peux faire ça ?
Bien sûr que oui !
On est censé éloigner la balle de l'adversaire et...
Quoi ? Ça se joue comme ça, le croquet !
Allez.
Le cours de Penrose à Londres, c'est d'accord.
Vas-y, maintenant ! Au travail !
Vous avez tous de gros biceps.
Vous êtes droitiers.
Car vous avez passé la moitié de votre vie
à utiliser des tonnes de craie
sur des kilomètres d'ardoise.
Moi...
je ne fais pas ça.
J'ai quelque chose de magique et merveilleux à vous expliquer.
C'est rapide, rigoureux...
et pas besoin de gros muscles.
Ça s'appelle la topologie.
Des images, pas des équations.
Rien ne va plus vite que la lumière.
À 320 000 km/s, la lumière est la plus rapide.
Bien assez rapide pour éviter l'attraction gravitationnelle,
disons, du soleil...
ou de la terre, et s'échapper.
La vitesse est assez élevée
pour éviter l'attraction gravitationnelle.
Et si le soleil...
était plus concentré ?
Et si le soleil s'effondrait sur lui-même ?
La densité devient alors immense,
l'attraction gravitationnelle, énorme.
Plus rien ne peut empêcher la gravité de tout attirer.
Même la lumière.
Une singularité se forme.
Une singularité est un endroit où la matière,
la lumière...
l'espace...
Et le temps.
Toutes ces choses...
se replient sur elles-mêmes et disparaissent.
Dans un néant profond et total.
Tout dans rien.
Jusqu'à présent, vous tous,
avec vos biceps et vos équations, vous vous disiez :
"Mon équation donne une singularité, j'ai dû me tromper !"
Ça a fait peur à Einstein.
Les singularités ne peuvent exister
car les lois de la science ne le permettent pas.
Faux. Les singularités existent bel et bien.
Avec des sphères parfaites, des étoiles idéales.
Non, avec de vraies étoiles.
Les vraies étoiles le font aussi, il existe bien des singularités.
En certains points, la science et les lois s'effondrent,
où il n'y a pas de matière, pas d'espace, rien du tout.
Où rien, pas même le temps, n'existe.
Et quand une étoile s'effondre, une singularité est inévitable.
La topologie ne se soucie pas de tout ce bazar, des particules,
mais de la connexion des choses.
- Une pensée large. - Et ambitieuse.
On va là où les lois ne vont pas.
Et c'est rapide. Vous dites que c'est rapide.
J'ai essayé d'être sincère avec vous.
Je ne vais pas m'arrêter maintenant.
Nous ne pouvons rien faire de plus.
Il n'y a pas de traitement, Stephen.
Désolé.
Ils se lavent les mains de lui !
Il faut persévérer, Frank !
Persévérer ? Persévérer ?
Il faut faire bien plus que persévérer.
Vitamine B, hydroxocobalamine, stéroïdes.
Je ne me lave pas les mains de toi, ils se trompent.
Tu as compris ? Ils se trompent tous !
Vous ne discutez jamais de sa maladie.
Il n'en parle pas.
On respecte simplement ça.
Et moi, alors ?
Enfin, que devrais-je faire ?
Désolée, ne réponds pas, George.
Tu voudrais que je retourne à St. Albans pour trouver un bon mari.
C'est génial que vous ne parliez pas de sa maladie.
Les lumières bleues captent la fluorescence de la lessive.
C'est pour ça que leur chemise s'éclaire.
C'est étrange !
Les robes sont neuves.
Pas lavées, donc pas fluorescentes.
Tu vois ? Un grand scientifique !
Je peux tout te dire sur la lessive et la lumière bleue !
Une grande question !
Quelle lessive réagit à la lumière bleue ?
Tu veux danser ?
J'ignore ce que tu dois faire.
Je sais ce que tu veux.
Une maison, un jardin, des enfants, un travail.
Une vie ensemble !
L'impossible.
J'ai repensé à Galilée et ce que tu as dit,
qu'il faisait peur aux gens.
Imagine apprendre que le soleil ne tourne pas autour de la terre.
Ça doit être horrible !
- Ou que la terre n'est pas plate. - Elle l'est, non ?
Elle est plate, hein, Jane ?
Ne me dis pas qu'elle n'est pas plate !
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi qu'elle n'est pas plate.
Que vais-je faire ?
Je vais être inconsolable.
Complètement dévasté !
Vous aviez une idée de ce que c'était ? Vous pensiez savoir ?
Ou était-ce juste une conjecture ? C'est ce que vous voulez dire ?
Un prix Nobel pour une conjecture, c'est l'histoire que vous voulez ?
Je vais vous dire un truc. Ça tourne ?
Bien, bien.
En 1939, mes parents m'ont mis dans un train
plein d'enfants juifs allant en Angleterre.
Kindertransport.
Ça va ?
Les nazis laissaient... certains enfants partir.
Pas les adultes, juste certains enfants.
À la gare, ma mère m'a regardé dans les yeux
et m'a dit : "Prends soin de ton petit frère,
"ne perds pas les valises et l'étiquette à votre nom.
"Arno Penzias, ici.
"Si tu perds cette étiquette, tu perdras ton nom, tu perdras tout."
- Puis, elle est partie. - Quel âge aviez-vous ?
- J'avais 6 ans. - L'avez-vous revue ?
J'avais 6 ans, mon petit frère en avait 5.
Elle n'a pas pleuré.
Elle a fait comme si tout était normal,
et ne pas pleurer, ça en faisait partie.
Vous imaginez ça, ne pas pleurer ?
Mettre vos garçons dans ce train et ne pas pleurer ?
Depuis, j'ai horreur des valises.
Il aime les défaire.
Mes parents s'en sont sortis.
Six mois plus tard, on est partis pour l'Amérique ensemble.
L'Angleterre m'a sauvé la vie.
L'Amérique m'en a offert une nouvelle.
Mais je n'ai jamais rêvé que ceci se produise.
On a découvert ça.
On a trouvé ça, on l'a découvert.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette horloge...
Elle marchait, avant.
En Amérique, elle marche à l'envers.
Ça empêche mes étudiants de se complaire dans le temps.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu...
Cette musique.
Bach ne l'a pas finie.
- Il est mort avant. - Mais elle est parfaite.
Tout ce qu'il a fait avant est parfait.
Il n'y a pas de fin.
On l'entend après qu'elle se soit arrêtée.
Écoutez.
Vous entendez ?
On se voit à Cambridge.
Je croyais que nous partions.
Moi aussi.
Mais non.
Non, c'était eux.
Et nous reculons.
Nous en voyons de belles !
C'est ce quai.
Le quai numéro 1.
Ce n'est jamais clair, on ne sait jamais
ce qui va se passer.
Quand j'en parle à mon mari, il n'écoute pas et me dit :
"C'est le quai numéro 1, direction Cambridge !
"De drôles de choses vont forcément arriver !
"C'est le quai pour Cambridge !
"Personne ne s'en préoccupe à part les gens de Cambridge."
À l'envers, à l'envers !
- Oui. - On inverse le temps.
Bien sûr, on inverse la direction du temps !
Vous êtes de Cambridge ?
Oui, et je vous aime profondément,
à jamais.
- Ça va ? - À quoi ça ressemblerait ?
Quoi ?
- Si Einstein avait raison ? - À quel sujet ?
Un crayon ! Et du papier !
Une craie.
Diagramme espace-temps. En premier ?
L'espace.
Le temps ?
Il faut envisager
d'inverser la direction du temps.
Le temps dans l'autre sens.
- Pourquoi ? - Allez, continuez !
- Le présent, nous. - On est ici.
On regarde dans le temps.
La lumière.
- Une matière dense, dans l'espace. - Courbant l'espace-temps ?
Courbant les rayons de lumière vers le centre.
Regardez, le passé a une drôle de forme !
Que voulez-vous dire ?
Et si tout l'univers était enfermé dans une région aux frontières
proches de zéro ?
Une singularité, le néant ?
Votre théorie...
marche pour les étoiles mourantes.
Ça prouve qu'une singularité peut exister.
Et si ça marchait ici ?
- Qu'est-ce que ça signifierait ? - Un effondrement inversé.
- C'est-à-dire ? - Une explosion !
Bang !
Trinity Hall.
Quoi ?
Trinity Hall !
Vous dites quoi ?
Écrivez-le.
Pourquoi ne pas l'écrire ?
- Trinity Hall ! - Désolé...
Trinity Hall !
Oh, d'accord !
C'est quoi, son problème ?
- Tu connais l'évêque Usher ? - XVIIe siècle.
Il a calculé la date de l'origine de l'univers.
Comment ?
En faisant la somme de l'âge des gens de l'Ancien Testament.
Et quel âge a l'univers ?
Il est apparu
dans la nuit du 22 octobre, en 4004 avant J-C.
- C'est vieux ! - Très vieux.
J'ai quelque chose à te demander.
Où allais-je quand je t'ai vu à la gare ?
- Ça va ? - Très bien.
En fait...
je me demandais...
si tu voudrais bien m'épouser.
- Tu as besoin de temps pour réfléchir. - Je t'aime.
Ça signifie que tu vas dire non ?
Le temps...
Prends le temps de réfléchir.
- Stephen... - Pas maintenant, John.
Cette dissertation est mon œuvre originale.
Imaginez le temps allant dans la direction opposée.
Quoi ?
Les singularités.
Un effondrement, tout dans rien, n'est-ce pas ?
Si on inverse le temps, l'effondrement devient une explosion.
Rien devient tout !
- Vous parlez d'étoiles ? - Non, je ne parle pas d'étoiles !
Je parle de l'origine de l'univers.
Ce Roger Penrose...
j'ai bien fait d'aller le chercher.
- Je t'avais dit que tu l'aiderais. - Il l'a fait tout seul.
C'est ton autre talent.
- Quoi ? - Une modestie grotesque.
Te voilà. Où étais-tu ?
Dennis Sciama veut te voir.
Il avait l'air très sérieux.
Les trois premiers chapitres...
rien de spécial.
Le quatrième...
Du Mozart.
- Les femmes ne sont pas admises ici. - Je sais.
C'est contre les règles.
Je vous laisse.
Au revoir.
Je dois aller voir l'intendant à Caius.
Ils m'ont accordé une bourse.
Tu viens ?
C'est la règle à Caius, pas de favoritisme pour le logement.
Je ne suis pas comme les autres.
Ils disent tous ça.
Écoutez-moi, et écoutez-moi bien.
Il ne peut pas emprunter les escaliers.
Sa maladie l'en empêche et elle s'aggravera.
Il lui faut un logement facile d'accès et vous allez trouver ça,
ou les journaux entendront parler de l'intendant
traitant un homme qui a un courage extrême,
un grand esprit et une immense imagination,
comme un moins que rien.
C'est compris ?
Il va devenir mon mari.
Ce qu'il a fait...
c'est rendre Einstein valide.
Il a rendu Einstein...
Il y a un mot
que les physiciens utilisent très occasionnellement.
"Beau".
Il a rendu Einstein beau.
Mais comment ?
Qu'a-t-il fait ?
Votre fils a ouvert quelque chose
que je croyais, comme tout le monde, fermé.
Einstein a semblé prédire ceci, puis...
il s'en est détourné.
Il y a peut-être eu un début.
L'univers...
n'a peut-être pas toujours existé.
Si vous avez raison, ce qui n'est pas le cas,
quelqu'un aurait entendu les radiations du Big Bang.
Mais ce n'est pas le cas, non ?
Je me demande pourquoi.
Parce que ça n'existe pas ?
Où est le fossile, Hawking ?
Où est le fossile ?
On doit y aller.
Ça fait le lien.
Vous comprenez ?
Ça passe par Dachau.
Par l'enfance.
Par les cafards, les valises,
l'Amérique et le rêve américain, que j'ai vécu.
Vous me comprenez ?
Ce bruit...
ce magnifique bruissement...
fait le lien.
C'est le son de l'origine de l'univers.
Les restes de chaleur du Big Bang.
Les 3 degrés qui n'ont pas encore refroidi.
Il est partout. Tout autour de nous.
Il a 15 milliards d'années.
Et on l'a trouvé.
Voilà notre découverte.
Allons recevoir notre prix, Arno.
Qu'y avait-il avant le Big Bang ?
Il n'y avait ni temps, ni espace, ni matière.
- Il y a une place pour Dieu ? - Oui... en théorie.
Et maintenant ?
Je vais manger de la crème brûlée et un grand nombre de truffes.
Et je vais me battre pour que tu voies
que Wagner est merveilleux et que Brahms ne l'est pas.
Je parlais du travail.
Une théorie du tout.
J'ai étudié l'immensément grand.
Je vais m'attaquer à l'immensément petit
et chercher à unifier la gravité et la mécanique quantique.
Combien de temps prendra cette théorie du tout ?
20 ans, pas plus.
Si peu ?
Si peu.
Je crois en ce qui est possible.
Je crois, bien que nous soyons petits,
bien que nous soyons insignifiants,
que nous pouvons comprendre l'univers dans sa totalité.
Tu avais raison de te sentir petite en regardant tout ça là-haut.
Nous sommes vraiment très petits...
mais nous sommes capables de très grandes choses.
Où vas-tu ?
J'ai des choses à faire.
Des choses à faire...
Tu m'entends ?
Le 10 décembre 1978,
Arno Penzias et Robert Wilson reçurent le prix Nobel
pour leur découverte en 1965 des restes de chaleur du Big Bang.
Après une longue carrière distinguée, Sir Fred Hoyle mourut en 2001.
Il n'accepta jamais que l'univers ait eu un début.
Roger Penrose fut sacré chevalier en 1994 pour services à la science.
Son théorème de singularité pour l'effondrement des étoiles
fut confirmé par la découverte de trous noirs dans l'espace.
Stephen et Jane Hawking furent mariés 25 ans
et eurent 3 enfants.
40 ans après le diagnostic de sa maladie du motoneurone,
Stephen est aujourd'hui professeur lucasien de mathématiques à Cambridge,
un poste autrefois tenu par Isaac Newton.
Adaptation : Édouard SONET Sous-titrage : L'ATELIER D'IMAGES