LA MORSURE DU LÉZARD
On crame à cause du réchauffement de la planète.
Le trou de la couche d'ozone est juste au-dessus de ma tête.
Il est plutôt dans ta tête, le trou.
- Sac-à-vomi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête tes âneries. Reviens, Sac-à-vomi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sac-à-vomi.
J'ai toujours été au mauvais endroit au mauvais moment.
Mon grand-père, Stanley Yelnats II,
dit que tout cela est dû à une malédiction vieille de 150 ans.
Je n'y crois pas vraiment, mais quand les choses vont mal,
c'est pratique de pouvoir accuser le sort.
Et pour moi, les choses vont souvent mal.
Grand-père dit que notre destin est tout tracé.
Des baskets qui tombent du ciel peuvent-elle être un signe de mon destin ?
Viens par là, gamin.
- Tu as volé ces baskets ? - Je n'ai rien fait.
- Comment t'appelles-tu ? - Stanley Yelnats IV.
Mon père, Stanley Yelnats III, est inventeur.
Depuis quelques années, il cherche un remède aux mauvaises odeurs de pieds.
Je voulais vous voir. Tout l'étage empeste les pieds.
Qu'avez-vous fait à mon Stanley ?
Du calme. Ce n'est qu'un bleu.
Je vous le dis : C'est une horrible méprise.
Ne dis rien avant d'avoir vu nos avocats.
Vous regretterez de vous être frottés aux Stanley Yelnats.
- Voyons ça. - Ne fais pas ça.
- Pourquoi ? - Tu vas les énerver.
Un peu de gâteau ?
Une petite tasse de café ?
Quelles superbes chaussures !
Je peux en sentir une ? Pourriez-vous en enlever une...
- La chambre. - Où allez-vous ?
Ce mandat n'est pas certifié. Il ne vaudra rien, au tribunal.
Et voilà. Regarde ça.
On partage la chambre. Et si c'était mon lit, hein ?
C'est lequel, ton lit ?
Ne réponds pas. On a le droit de garder le silence.
- Ce serait trop beau. - Ici.
Tout ça à cause de ton abominable arrière-arrière-grand-père.
- Cette famille n'est pas maudite. - Les hommes, si.
- Si seulement, soupire le pivert... - Ne chantez pas cette chanson.
- L'écorce des arbres était plus tendre... - Ne chantez pas ça à ma table !
Du calme, maman. Je ne crois pas au mauvais sort.
- Il nous faut un bon avocat. - On n'en a pas les moyens.
On n'en a pas besoin. Stanley n'aura qu'à dire la vérité.
Stanley Yelnats, veuillez vous lever.
Stanley Yelnats IV.
Asseyez-vous.
Je pourrais vous envoyer directement en prison sans aucun complexe.
Mais je n'en vois pas vraiment l'intérêt.
Il y a une place au Camp du Lac vert.
On y forge le caractère des jeunes délinquants.
Le choix vous appartient.
Le Camp du Lac vert ou la prison.
- Je n'ai jamais fait de camping. - 18 mois au Camp du Lac vert, fiston.
Merci, chauffeur.
De la chair fraîche !
Où est le lac ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Fais pas le malin. Suis-moi.
Assieds-toi.
Des graines de tournesol ?
J'ai arrêté de fumer.
Stanley Yelnats.
- Quatrième du nom ? - Oui.
Dans ma famille, tous les fils sont appelés Stanley. C'est Yelnats à l'envers.
C'est une sorte de...
C'est une tradition.
Je m'appelle M. Monsieur.
Tu dois toujours t'adresser à moi en m'appelant par mon nom. C'est compris ?
Oui, M. Monsieur.
- Ça te fait rire ? - Non, M. Monsieur.
On n'est pas chez les Girl Scouts, ici. Compris ?
Tenez.
T'es un petit malin, toi.
Merci.
- Tu as soif, Stanley ? - Oui, M. Monsieur.
Il faudra t'y faire. Tu vas avoir soif pendant 18 mois.
Regarde autour de toi. Qu'est-ce que tu vois ?
Des miradors ?
Des clôtures électrifiées ?
Non, M. Monsieur.
Tu veux t'échapper ? Vas-y, cours.
Je ne t'arrêterai pas.
- Gaffe à toi ! - T'as entendu le monsieur.
Ne t'inquiète pas.
C'est pour les lézards à taches jaunes. Je ne gâcherais pas une balle pour toi.
- Je ne m'échapperai pas, M. Monsieur. - C'est bien. Personne ne s'échappe.
Tu sais pourquoi ? On a la seule source d'eau à 160 km à la ronde. Une oasis.
Tu veux t'échapper ? Les buses te nettoieront en trois jours.
Bonjour, M. Monsieur.
Déshabille-toi.
Tu as deux tenues. Une pour le travail, une pour le repos.
Lessive tous les 3 jours. Ta tenue n°2 devient alors ta tenue de travail.
- C'est bien compris ? - Oui, M. Monsieur.
Tu vas creuser un trou par jour.
1 m 50 de profondeur, 1 m 50 de diamètre.
Ta pelle te servira à mesurer.
Plus tu mettras de temps à creuser, plus tu resteras sous le cagnard.
Désolé, M. Monsieur.
Fais attention aux lézards et aux serpents à sonnettes.
- Aux serpents ? - N'y touche pas
et ils te toucheront pas... Normalement.
Leur morsure n'est pas le pire qui puisse t'arriver.
On n'en meurt pas, normalement.
Mais évite les morsures de lézards à taches jaunes.
Ça, c'est le pire qui puisse t'arriver.
On en meurt. Une mort longue et douloureuse...
Forcément.
Stanley Yelnats.
Sache que malgré ton mauvais comportement,
tu n'es pas un mauvais garçon.
Je te respecte, Stanley.
Bienvenue au Camp du Lac vert. Dr Pendanski, ton conseiller d'éducation.
Sers-lui ton discours à l'eau de rose, je m'en vais.
Donnez-lui des serviettes et des jetons de douche.
Tu seras dans la tente D. D comme "discipline".
Voici la cantine. La salle de loisirs et les douches.
Un seul robinet pour une seule température : Froide.
Là-bas, c'est la maison du Directeur. Règle n°1 du Camp du Lac vert :
- Ne pas contrarier le Directeur. - Il a l'air...
Qui ?
M. Monsieur ? Ce n'est pas le Directeur.
Il est juste de mauvais poil depuis qu'il a arrêté de fumer.
Salut, M'man.
- C'est qui l'homme de Neandertal ? - Je vous présente Stanley.
Où est Sac-à-vomi ?
Lewis ne reviendra pas. Il est toujours à l'infirmerie.
Stanley, voici Rex, Alan et Théodore.
Salut.
Je m'appelle X-Ray. Lui, c'est Calamar. Et lui, Aisselle.
- Et lui, c'est M'man. - Ils ont tous leur petit surnom.
Je les appelle par le nom que leur ont donné leurs parents.
Le nom avec lequel la société les reconnaîtra.
Théodore, si on montrait son lit à Stanley ?
Vas-y, Aisselle.
Bienvenue dans ta nouvelle demeure.
- C'était le lit de Sac-à-vomi. - Garde ton lit propre.
Salut. Moi, c'est Aimant. Voici Zigzag.
Salut.
J'avais dit de pas laisser traîner ça.
Lui, c'est Zéro.
Dis bonjour à Stanley, Zéro.
Tu sais pourquoi ils l'appellent Zéro ?
Parce que c'est le néant, dans sa petite tête de linotte.
- Vous lui avez dit, pour les lézards ? - Ne fais pas peur à Stanley.
Il s'appelle pas Ricky. Il s'appelle Zigzag.
Stanley, si tu as des questions, pose-les à Théodore. C'est ton mentor.
- T'as entendu, Théodore ? - Ouais. C'est ça.
Je compte sur toi.
Ne soyez pas trop vilain avec votre nouveau copain.
Théodore, tu sais où je peux remplir mon bidon ?
Je ne m'appelle pas Théodore.
Je m'appelle Aisselle.
Il y a un robinet là-bas.
Aisselle, pourquoi t'es si méchant ?
Je suis pas méchant, je suis son mentor. Je suis censé faire quoi ?
Merci, Aisselle.
C'est ça.
Au menu aujourd'hui : Haricots rouges, haricots noirs, pois chiches...
haricots verts et gelée goût banane.
Stanley, viens. C'est ta place. Assieds-toi.
Hé, le nouveau. Tu n'as pas creusé, aujourd'hui.
Alors tu voudras bien laisser ton pain à quelqu'un qui l'a fait ?
Je te le laisse.
- Pourquoi t'es là ? - Vol de baskets.
- Dans un magasin ou sur quelqu'un ? - Il a d'abord tué le porteur.
T'as omis ce détail, hein ?
- Elles étaient à Livingston. - Pieds de Velours ?
Tu n'as pas pu voler les baskets de Livingston.
Ses baskets de championnat.
Comment t'as fait ? Y a pas plus rapide que lui.
C'est le seul à avoir réussi quatre triples jeux en un seul match.
Il a fait don de ses baskets à un foyer pour sans-abri.
Il y avait des X rouges dessus ?
- T'as fait parler Zéro. - Tu sais faire quoi d'autre ?
Oui, il y en avait.
Parlez-nous de votre passé, M. Livingston.
À part le fait que les baskets que vous avez données ont été volées,
quel autre lien avez-vous avec cette affaire ?
J'étais orphelin.
J'ai grandi dans ce foyer.
J'ai du mal à croire qu'on puisse voler dans un foyer pour jeunes sans-abri.
Tu n'es pas un de mes fans.
Tout ça, c'est la faute de ton abominable arrière-arrière-grand-père.
C'est lui qui a tracé notre destin.
Pourquoi ses inventions échouent ?
- J'apprends de mes erreurs. - Peu importe ton intelligence.
Tu as besoin de chance. Et ça, on n'en a pas.
Et votre père, le premier Stanley Yelnats ?
Vous m'avez dit qu'il avait fait fortune à la Bourse.
- Ça, c'est de la chance. - Il a tout perdu.
Il a été dévalisé par Kate Barlow l'Embrasseuse.
Sortez de là !
Passez-moi votre fric.
Tu plaisantes ? Elle l'a embrassé ?
Elle n'embrassait que ceux qu'elle tuait.
Vous avez quoi, là-dedans ?
Donnez. Allez !
Elle l'a abandonné dans le désert.
Allez, les gars. Au galop.
Ni eau ni nourriture pendant 16 jours.
Si elle l'avait embrassé, elle l'aurait tué. Tu ne serais pas né.
On sourit !
Taupe du matin, trou sans fin !
Venez chercher ça. Allez, Aimant. Ouvre tes mirettes.
Du nerf.
Tu dors debout. Sors de tes rêves. C'est la réalité.
T'as pris la meilleure pelle.
Elle est plus courte que les autres.
Pelle plus petite, trou plus petit.
On n'est pas chez les Girl Scouts. Pas de cajoleries.
Creuse ici. Si tu trouves quelque chose d'intéressant,
dis-le-moi ou dis-le à Pendanski.
Si le Directeur apprécie ta trouvaille, tu auras ta journée de libre.
Je dois chercher quoi ?
Rien du tout. Tu te forges le caractère.
Prends un mauvais garçon, fais-lui creuser des trous
et il deviendra un bon garçon.
Voilà la philosophie du Camp du Lac vert.
Creuse.
Et d'un. Plus que dix millions.
Vous pouvez jeter ça ailleurs ? Ça rentre dans mon trou.
La ferme !
Gaffe où tu jettes ta terre, Stanley.
Tout ça, c'est la faute de ton abominable
arrière-arrière-grand-père, Elya Yelnats.
Tout a commencé dans un petit village, en Lettonie.
Il déblayait l'étable de Morris Menke
quand Myra, sa ravissante fille, est passée par là.
Et qu'est-ce qu'a fait ton arrière-arrière-grand-père ?
II est allé demander conseil à la diseuse de bonne aventure Madame Zéroni.
- Tu ne penses qu'à Myra Menke. - Je sais.
C'est là que nos problèmes ont commencé.
Écoute Madame Zéroni.
Tu dois aller en Amérique. Là où est mon fils.
C'est ton avenir. Pas Myra Menke.
Sa tête est aussi vide qu'un pot de fleurs.
M. Menke, je viens vous demander la main de votre fille.
Toi aussi ?
Igor Barkov a offert son plus gros cochon pour elle.
Toi, qu'est-ce que tu as ?
Un cœur débordant d'amour.
- C'est qu'un gamin. - Je préfèrerais un gros cochon.
Boris Menke est un sale abruti.
Voilà ce que tu vas faire.
Prends le petit.
- Ça ne résoudra rien. - Il va grandir.
Chaque jour, porte ce porcelet au sommet de la montagne.
Fais-lui boire l'eau du ruisseau en chantant :
Si seulement, si seulement, soupire le pivert
L'écorce des arbres était un peu plus tendre
Tandis que le loup est là, à attendre affamé et solitaire
En hurlant à la lune
Si seulement, si seulement
Chaque jour, le porcelet va grossir.
Et toi, tu vas prendre des forces.
Puis, quand tu auras donné le cochon à Menke,
tu devras porter Madame Zéroni au sommet de la montagne
et chanter pendant que je bois pour me donner des forces aussi.
Mais, si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni,
toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.
- Va chercher de l'eau. - Mon Dieu !
- Le premier trou est le plus dur. - Allez !
- C'est pas ta place dans la queue. - Lâche-moi.
Alors, ce premier jour, Yelnats ? T'as des ampoules ?
Des ampoules énormes.
T'inquiète pas. Ça se transformera en cals. C'est la vie.
Suivant.
Myra. Lequel choisis-tu ?
Igor Barkov ou Elya Yelnats ?
Tu veux que je décide ?
Oui, ma rose.
Je ne sais pas.
- Quel cochon pèse le plus ? - Ils pèsent pareil.
Je sais !
Je vais penser à un chiffre entre un et dix.
Bien. Je suis prête.
Épouse Igor. Je te laisse mon cochon en cadeau de mariage.
Deux cochons pour une seule fille.
T'as déjà fini ?
C'est lui qui creuse le plus vite.
C'est une taupe. Il mange la terre.
C'est un mec bizarre.
C'est pas les taupes, c'est les vers qui mangent la terre.
Il a suivi le conseil de Madame Zéroni et est parti en Amérique, comme son fils.
Mais cet idiot a oublié d'amener Madame Zéroni au sommet de la montagne.
Si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni,
toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.
Aidez-moi !
II y a quelqu'un ?
J'ai fini mon trou.
Et zut.
Plus un geste.
Prends tes affaires.
Passe une bonne nuit, fiston.
Oui, monsieur.
Mon Dieu.
- De quelle couleur était son sang ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas vu.
J'aurais bien aimé le voir.
- Si M. Monsieur ne l'avait pas tué... - Tu serais dans un trou.
Ils ont tous exactement 11 taches.
Mais si on s'en approche trop pour les compter... on est mort.
On travaille pour les lézards. On leur construit des maisons.
- Hier, j'en ai vu dix dans un trou. - On creuse pas pour les lézards.
- Pour quoi, alors ? - Pour se forger le caractère.
Chère maman. Je m'amuse beaucoup, au camp.
La nourriture est très bonne. Pas autant que la tienne, mais ça me va.
On a passé toute la journée au lac.
Comment on va aux toilettes, ici ?
Choisis n'importe quel trou.
Après l'épreuve de natation, j'apprendrai le ski nautique.
- Je me suis fait plein d'amis. - T'iras en enfer, oui.
Et l'eau est bonne et rafraîchissante.
Mon conseiller te plairait. Il est médecin.
On se croirait dans la gueule d'une mule qui rumine des asperges depuis 15 jours.
Et je profite vraiment de la nature.
Allongez les tunes.
Les gars sont pas méchants. Ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est tout pour aujourd'hui. Salue papa et papy pour moi.
Je t'aime. Ton fils, Stanley.
- T'écris à qui ? - Rends-moi ça.
- À papa et maman ? - Je veux pas qu'ils s'inquiètent.
Ils s'en fichent. Crois-moi, ils sont contents d'être débarrassés de toi.
J'ai trouvé quelque chose.
- C'est un fossile. - Intéressant.
- J'ai la journée libre ? - Quoi ?
M. Monsieur a dit que si je trouvais un truc intéressant, j'aurais la journée libre.
Stanley, le Directeur ne s'intéresse pas aux fossiles.
- Fais voir. - C'est quoi ?
Regardez les petits poissons.
C'est comme les peintures dans les grottes.
Un fossile. Stanley devrait vivre dans une grotte.
J'avais dit que c'était un homme de Neandertal.
- Il y a eu un lac ici, autrefois ? - Une ville, aussi.
Le grand-père du Directeur possédait le lac
et la moitié de la ville.
Venez chercher vos oignons magiques !
Élixirs, potions, toniques aux oignons.
Oignons ! Ils sont bons, mes oignons.
Le légume élu de Dieu.
Le légume aux vertus magiques.
- M. Collingwood, voyons voir votre crâne. - Mon crâne ?
C'est ce que je pensais. J'ai ce qu'il vous faut.
Frottez-lui le crâne avec ça chaque soir.
D'ici peu, ses cheveux seront aussi beaux que la crinière de Mary Lou.
Les Égyptiens en connaissaient les secrets.
Son jus puissant guérit les maux de dents et d'estomac,
la rougeole, le rhumatisme et les hémorroïdes.
Si vous ne me croyez pas, demandez à Mary Lou.
Elle ne mange que ça et elle a presque cent ans.
Comment le savez-vous ? Vous avez à peine 25 ans.
Le légume magique de la nature, Miss Katherine.
Peu importe tout l'or qu'il y a là-bas, je ne repars pas sans mon jus de lézard.
Dommage que votre ami n'ait pas su
que les lézards à taches jaunes n'aimaient pas mon jus d'oignons.
Oignons doux, les amis !
Potions, huiles de lézard, toniques aux oignons, panacées !
Pour vous, Miss Katherine, j'ai réservé cette petite botte d'oignons.
- Merci. Voici vos pêches. - Merci.
Je me dis parfois que le Lac vert du Texas est le paradis sur terre.
Ces pêches ne peuvent venir que d'un ange.
J'aime les pêches.
Allez, les gars.
- Je vous offre un verre, shérif ? - Volontiers.
C'est nul, ce que t'as trouvé.
Quoi ?
Si tu trouves quelque chose, tu me le donnes. Compris ?
En six mois, j'ai jamais rien trouvé. Ni moi ni personne.
Pourquoi t'aurais une journée libre avant nous ?
C'est que justice. Pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui.
Voilà une décision bien avisée.
- Je regardais un truc. - Pas aujourd'hui.
Tu l'as cassée.
- Fais gaffe. - Toi, fais gaffe.
T'as dit quoi, là ?
Désolé. Je voulais pas te bousculer.
T'es un homme mort.
Du calme, l'Homme des cavernes.
Si vous vous battez, le Directeur nous le fera tous payer.
Ce nase a pas intérêt à m'approcher.
Ça va. Tout va bien.
- Musique. - Le regarde pas. Il est taré.
- Cherchez pas l'Homme des cavernes. - Vous l'avez vu, tout à l'heure ?
Je n'ai cherché personne.
Tu viens, l'Homme des cavernes ?
Quoi ?
L'Homme des cavernes.
C'est moi, l'Homme des cavernes ?
C'est mieux que Sac-à-vomi.
Allez, mes poissons. Venez prendre votre eau de lac.
Vous avez saisi ?
Eau de lac. C'est une blague. Parfois, je me fais mourir de rire.
T'as cette place, l'Homme des cavernes.
- Dégage, toi. - Pourquoi j'avancerais pas ?
- Je peux y aller, Votre Altesse ? - Oui, M. Monsieur.
- Et toi, José ? Qu'est-ce que tu aimes ? - Les animaux.
C'est pour ça qu'Aimant est ici.
C'est criminel de les enfermer dans des cages.
- C'est ce que tu as fait qui est criminel. - Dis-leur.
Ils demandaient mille dollars pour un chiot.
Quoi ?
Je m'en serais tiré si ma poche n'avait pas aboyé.
Les garçons, vous n'avez qu'une vie.
Jusqu'ici, vous avez réussi à bien la gâcher.
Alors, l'Homme des cavernes ?
C'est bien. Tu as un surnom.
Laisse-moi te dire un truc, "l'Homme des cavernes".
Tu es là par la faute d'une seule personne.
- Tu sais qui ? - Ouais.
Mon abominable arrière-arrière-grand-père voleur de cochon, voilà qui.
Non. C'est toi qui as fichu ta vie en l'air, Stanley Yelnats.
Et c'est à toi d'arranger ça. Ça ne va pas être facile.
Mais tu seras surpris de ce qu'on accomplit quand on le veut vraiment.
Même Zéro n'est pas un cas désespéré.
Qu'en dis-tu, Zéro ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
- Tu refuses de me parler ? - Il ne parle qu'à l'Homme des cavernes.
Tu te crois au-dessus de tout ça ?
J'aime creuser des trous.
Alors tu as frappé à la bonne porte, mon pote.
Mon cher Stanley. Avec ta lettre, j'ai l'impression d'être une mère
qui a les moyens d'envoyer ses enfants en colonie.
Ton père pense être à l'aube d'une grande découverte.
Je l'espère, car le proprio nous menace d'expulsion à cause de l'odeur.
Vous faites injure à la chimie de l'odeur.
Je vais le faire bouillir avec ces baskets. Voilà !
J'ai de la peine pour la vieille dame qui vivait dans la chaussure,
ça devait vraiment sentir mauvais.
- Pourquoi tu rigoles ? - Un truc que ma mère a écrit.
Elle dit : "J'ai de la peine pour la vieille dame qui vivait dans la chaussure,
ça devait vraiment sentir mauvais."
Tu sais, la comptine.
Ça me met mal à l'aise que tu lises par-dessus mon épaule.
Je ne sais pas lire.
Tu peux m'apprendre ?
Je ne suis pas bon professeur.
Ça me fatigue, de creuser toute la journée. Quand je rentre, je veux me reposer.
À plus tard ?
Aisselle, baisse les bras !
Regardez. Un nuage !
- Où ? - Juste là.
- Il va peut-être se mettre devant le soleil. - Vas-y, petit nuage. Tu peux le faire.
S'il te plaît. Je demande juste un tout petit peu d'ombre.
Seul le Directeur y a droit.
On va peut-être avoir de la chance. On aura peut-être des nuages.
Il pleuvra pendant 40 jours et 40 nuits.
On construira une arche et on y mettra un couple de chaque animal.
Deux scorpions, deux serpents à sonnettes, deux lézards à taches jaunes.
T'as trouvé quoi, l'Homme des cavernes ?
- Quoi ? - T'as trouvé quoi ?
Je ne sais pas.
X-Ray, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
C'est quoi, à ton avis ?
- On dirait une vieille cartouche de fusil. - C'est trop fin pour une cartouche.
Oui. C'est pas une cartouche de fusil.
Tu vois ce petit cœur ? Avec les lettres dedans ?
- "K. B". C'est ça. - Voyons.
- K.B. ? - Oui, comme Keith Berringer.
- C'est qui ? - Il était dans mon cours de maths.
Bien vu, Zigzag. Ça doit être à lui.
Oui, ça doit être à lui.
Je vais montrer ça à M'man. J'aurai peut-être le reste de la journée.
Quoi ? Tu as presque fini ton trou.
Moi pas. J'en ai encore pour longtemps.
Et ?
Pourquoi tu...
Et si tu le montrais à M'man demain matin ?
Tu auras toute la journée de libre.
Bonne idée, l'Homme des cavernes.
Ça me plaît.
Très futé, l'Homme des cavernes.
Voilà pour toi, Rex.
- Bonjour, Théodore. - Moi, c'est Aisselle.
Je connais pas de Théodore.
Je connais pas d'Aisselle.
Voilà ton eau, qui que tu sois.
J'ai trouvé quelque chose.
Venez. J'ai trouvé quelque chose.
On dirait une cartouche dorée.
- Chouette, hein ? J'ai ma journée ? - Peut-être. On va appeler le Directeur.
Lou ? Vous devriez venir. Je crois qu'on a trouvé quelque chose.
Quelque chose de bien.
On a quelque chose de bien.
Juste là-bas.
- C'est là que tu l'as trouvé ? - Oui, madame.
Docteur Pendanski, ramenez X-Ray au camp.
Il a droit à une double douche et à une friandise.
Mais d'abord, remplissez tous les bidons.
Je les ai déjà remplis.
- Pardon ? - Je viens de les remplir.
Vous ai-je demandé si vous les avez déjà remplis ?
- Non, vous n'avez pas... - Pardon.
Ces gentils garçons ont travaillé dur.
Ne pensez-vous pas qu'il est possible qu'ils aient bu
depuis que vous avez rempli leur bidon ?
- C'est possible. - C'est possible, n'est-ce pas ?
L'Homme des cavernes ! Viens là, s'il te plaît.
- Vas-y. - Allez.
As-tu, par hasard, bu depuis qu'il a rempli ton bidon ?
Ça va. J'en ai plein.
Pardon ?
J'en ai peut-être bu un peu.
Merci.
Tu peux me passer ton bidon ?
Mon Dieu.
- Vous entendez les espaces vides ? - Oui, je les entends.
Remplissez-le. Si c'est trop difficile pour vous, prenez une pelle
et l'Homme des cavernes les remplira.
Aisselle ! Calamar ! Sortez les brouettes du camion.
Zéro ! Tu prends le trou de X-Ray. L'Homme des cavernes va t'aider.
On va mettre les bouchées doubles.
Soyez sages.
- Ramenez les groupes C et F ici. - Groupes C et F !
Allez, les gars, montrez-moi. Servez-vous de vos muscles.
En cadence.
C'est un jour spécial. J'ai un bon pressentiment.
Je sens venir les doubles douches pour vous, les gars.
- Steaks au menu, ce soir. - En cadence.
C'est bien.
Ne vous pressez pas. Rien ne doit nous échapper.
Non, rien ne doit nous échapper.
Assurez-vous que les pierres sont des vraies.
L'Homme des cavernes. Allez.
- Comment connaît-elle mon nom ? - Elle nous surveille.
Elle a placé des micros et des caméras partout.
Dans la salle de loisirs. Dans la tente.
- Dans les douches. - Non !
L'écoute pas. Il souffre de paranoïa aiguë, je l'ai lu dans son dossier.
Alors elle me regarde tous les jours ?
On a dit qu'elle avait des caméras et des microphones.
Pas des microscopes.
Revenez demain, les enfants. Pluie ou soleil, il y aura école.
Au revoir, Miss Katherine.
Bonjour, Miss Katherine.
Bonjour, Sam.
Je vous ai apporté des oignons.
Merci.
Je peux arranger ça.
Vous allez me dire que vos oignons sont un remède aux toits percés ?
Non. Je suis habile de mes mains.
Je me suis construit un bateau. Pour traverser le lac, là où sont mes oignons.
Vous seriez bien embêté si votre bateau était percé.
Je vais vous dire : Je répare le toit
en échange de trois bocaux de vos pêches au sirop.
C'est d'accord.
Miss Katherine, ce toit tiendra cinq ans, promis.
S'il y a autre chose...
Les fenêtres sont coincées. Les enfants et moi aimerions un peu d'air frais.
Je peux arranger ça.
"Et cette jeune fille ne vivait avec aucune autre pensée
que d'aimer et d'être aimée de moi."
"J'étais un enfant, et elle était une enfant
dans ce royaume, près de la mer."
"Mais nous nous aimions
...d'un amour qui était plus que de l'amour,
Moi et mon Annabel Lee."
Vous savez, la porte est sortie de ses gonds.
Je peux arranger ça.
"Le canard nage sur le lac."
- Parfait, M. Peck. - Merci, madame.
Le canard nage peut-être sur le lac,
mais mon père possède le lac.
Ce sera tout pour ce soir. Merci, la classe est terminée.
Ça vous dirait, un petit pique-nique ?
- Une balade sur mon bateau à moteur. - Non, merci.
Il est tout neuf. Même pas besoin de ramer.
Non, merci.
Allons, on ne dit jamais non à Truite Walker.
Je viens pourtant de le faire.
On creuse autour, et ensuite au centre.
On va procéder comme ça.
C'est pour aujourd'hui. Je le sens.
Les Mésopotamiens n'avaient pas de pelles.
Contente de te revoir, X-Ray. Tes yeux perçants vont nous servir.
Madame, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Tu essaies de faire de l'humour ou tu me prends pour une idiote ?
- Je n'essaie pas de faire de l'humour. - Pardon ?
Aisselle, ta petite blague te coûtera une semaine sans douche.
Tout le monde au travail.
- Tu dormiras dehors. - Au travail !
- Tout se passe bien. - Non. Je veux des résultats.
C'est la plus belle école de tout le Texas. Merci.
Merci, Miss Katherine.
Je peux arranger ça.
Quatre jours.
Quatre longues journées et c'est tout ce que vous m'avez trouvé.
Il n'y a sûrement rien par là. On aurait déjà trouvé.
- Dis pas ça à la reine des abeilles. - Je suis pas débile.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Faites-les s'activer ou prenez une pelle et aidez-les !
Au travail ! Je veux voir la sueur couler.
Ou je vous ferai bobo.
Et je vous chanterai pas de chanson de scout non plus.
Je suis encerclée par des bouseux.
Arrêtez !
Faites quelque chose !
Alors ? Je te plais, maintenant ?
Shérif !
Venez vite. Ils détruisent l'école.
Embrassez-moi.
- Vous avez embrassé le type aux oignons. - Vous êtes soûl.
Je me soûle toujours avant une pendaison.
Si vous le pendez, pendez-moi aussi. Je lui ai rendu son baiser.
Vous, vous avez le droit de l'embrasser. Lui, il n'en a pas le droit.
Sam !
Écoutez.
Au vu du déroulement de ces derniers jours,
nous avons décidé que votre caractère serait mieux forgé
en recommençant à creuser des trous individuels.
À toi.
En avant pour creuser !
Bonjour, shérif.
Vous le voulez toujours, ce baiser ?
L'eau est le bien le plus précieux de la planète. L'eau est à la source de la vie.
Réfléchis-y en ce sens. Je te donne la vie.
- Dis merci. - Merci, M. Monsieur.
Suivant.
Ne vous montez pas la tête. Les orages ne passent jamais la montagne.
Peut-être que cette fois, si.
J'ai une histoire pour vous, les Girl Scouts.
Il était une fois une terre magique où il ne pleuvait jamais.
Fin.
Je ne comprends pas.
Bonne journée.
Je ne comprends jamais rien quand il parle.
Hé, les gars.
Des amateurs de graines de tournesol ?
C'est plus fort que moi. Mes doigts sont comme des aimants.
M. Doigts adhésifs.
J'en prendrais bien aussi.
Zig, dépêche-toi.
Hé ! M. Monsieur revient. Il revient !
- Attrape. - Stanley, espèce d'empoté.
- Il revient. - Faut planquer ça.
- Comment est-ce arrivé là ? - Quoi ?
Comment est-ce arrivé là ? C'est tombé du ciel ?
Non.
Je l'ai volé dans votre camion.
Le Directeur voudra peut-être voir ce que tu as trouvé.
Allez.
- Vous passez une bonne journée ? - Oui, M. Monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas voir.
- Oui ? - Le trou de l'Homme des cavernes.
Quoi ? Qu'avez-vous trouvé ?
Entrez, vous faites sortir la fraîcheur.
Dis-lui.
Pendant que M. Monsieur remplissait nos bidons,
j'ai fouillé dans son camion et volé ses graines de tournesol.
Voilà.
Peux-tu m'apporter la trousse qui est sur l'étagère, là-bas,
avec mon vernis à ongles dedans ?
Ils croient que je n'ai pas d'yeux derrière la tête.
Mais je n'en rate pas une, comme vous le savez.
Ma philosophie, c'est de les garder dans le rang.
Punition et récompense.
Punition, récompense.
Quand ils me voient arriver, ils frissonnent de peur.
Sacrée racaille, le groupe D.
Ils se croient malins, mais je le suis dix fois plus qu'eux.
Je reviens la nuit, je lis dans leurs yeux qu'ils savent que je sais.
Approche.
Merci.
Tu vois ça, l'Homme des cavernes ?
C'est mon vernis à ongles spécial.
Je le fabrique moi-même. Tu veux connaître mon ingrédient secret ?
Venin de serpent à sonnettes.
Ça rend la couleur magnifique.
C'est tout à fait inoffensif
quand c'est sec.
Vous pensez qu'il a volé vos graines de tournesol ?
Non. Il protège X-Ray ou quelqu'un d'autre.
C'était un sac de 2,5 kg et il prétend avoir tout mangé.
Il était à moitié plein. Il y en a dans mon trou. Vous pouvez vérifier.
Oui. Je vais vérifier ton...
Vous avez tout mon respect et mon affection.
Je te suggère de retourner dans ton trou.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je vous préférais quand vous fumiez.
- Regardez qui arrive. - On te croyait mort.
Qu'est-ce que tu as dit, l'Homme des cavernes ?
Rien.
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Rien.
Elle n'a rien fait.
C'est quoi, ça ?
Merci, les gars.
- Nous regarde pas. - C'est Zéro.
Ce mec aime creuser des trous.
Il creuserait un trou jusqu'en Chine.
Mais les Chinois, ils creuseraient jusqu'où ?
Zéro, pourquoi tu as creusé mon trou ?
- T'as pas volé les graines de tournesol. - Toi non plus.
T'as pas volé les baskets.
Tu veux toujours apprendre à lire ?
N'essayez pas de me la faire. On n'a pas besoin d'oignons.
- Vous vouliez des oignons. - Je veux goûter.
- Allez-y, goûtez. - Oui, je vais goûter.
Qu'est-ce que vous avez à la figure ?
Y a un problème, avec ma figure ?
Non, M. Monsieur.
Bonne réponse.
Quelqu'un a-t-il un problème avec ma figure ?
- Je suis beau gosse, non ? - Oui, monsieur.
Nettoyez-moi ça.
Nous avons appris une leçon essentielle : Nous sommes tous des êtres humains.
Et M. Monsieur est un homme très sensible. Comme nous tous.
Suivant.
- Tu as soif, Yelnats ? - Oui, M. Monsieur.
Ça devrait te suffire.
Suivant.
KATE BARLOW L'EMBRASSEUSE INTROUVABLE
Aimant, arrête de sourire bêtement.
Tu veux de l'eau ?
Tu sais, le tube doré ?
Je crois que c'est un vieux tube de rouge à lèvres.
Et que K.B. Sont les initiales de Kate Barlow.
Kate Barlow l'Embrasseuse ?
Z...
É...
R... O. C'est ça.
Je t'aiderai à creuser pour que tu sois moins fatigué.
Non, ça ira.
Tu creuses lentement.
- Tu me prends par les sentiments. - On peut dire ça.
- Comme ça, on finirait en même temps. - Ça serait pas si mal.
Non. Ce n'est pas comme ça. C'est un R. C'est facile.
O.
C'est ça.
Zéro n'est pas mon vrai nom.
Ah non ? Même Pendanski t'appelle Zéro.
Je m'appelle Hector. Hector Zéroni.
- Enchanté, Hector. - Enchanté.
26 lettres. On peut en faire 5 par jour pendant 4 jours et 6 le 5e jour.
- T'es fort en maths. - Je suis pas idiot.
C'est juste que j'aime pas répondre à des questions idiotes.
Dis, l'Homme des cavernes. C'est pratique d'avoir un esclave.
Alors, idiot ?
M...
O...
M.
On n'a pas toujours été à la rue.
On a vécu dans plein d'endroits différents.
Et puis on n'a plus vécu nulle part.
Ça a dû être dur.
Ma mère avait des soucis, mais elle faisait tout pour nous rendre la vie meilleure.
Elle me disait toujours : "Je t'aime plus que tout".
Elle ne pouvait pas m'amener partout avec elle.
Je l'attendais sous les porches ou dans des jardins.
Et un jour, elle n'est pas revenue.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas. C'est ce qui me tracasse le plus.
Si je pouvais, j'engagerais une équipe de détectives privés pour la retrouver.
Ou pour savoir ce qui lui est arrivé.
Je l'attendais souvent à Laney Park.
J'allais tout le temps à Laney Park.
Je dormais dans le tunnel, près du pont de corde.
Mais c'est pas grave.
Les garçons ! Déjeuner !
Où est ton fouet ? Faut le dresser mieux que ça, ton esclave.
C'est pas un esclave. On a passé un marché.
En rang. On n'a pas toute la journée.
Saucisson, fromage, pommes et cookies !
Prends ton sandwich. Bonjour, Théodore.
Je m'appelle Aisselle.
Alan, bonjour.
- Il reste des sandwiches ? - Sers-toi.
On est en Amérique. On parle anglais.
J'ai eu un supplément de cookies.
Si je te donne mon cookie, tu me laisses creuser ton trou ?
Laisse tomber, d'accord ?
Je vais creuser. Laisse-moi manger.
Il ne veut pas le prendre.
Mange ce cookie.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, M'man. Il plaisantait, c'est tout.
J'ai vu ce qui s'est passé. Stanley, donne-lui une leçon. Apprends-lui.
Ouais, donne-moi une bonne leçon.
Ça suffit.
Arrête, Zéro. Il ne peut plus respirer.
Ça suffit. Quand je dis que ça suffit, ça suffit.
Retournez à vos trous.
- Zéro a failli tuer Ricky. - Failli.
Ziggy a frappé l'Homme des cavernes et Zéro a commencé à étrangler Zigzag.
J'ai dû dégager Zéro de son cou.
Zig a eu un coup de chaleur. Avec le soleil, on a le sang qui bout.
C'est bien ce qui s'est passé ?
Oui. Comme a dit X-Ray.
On travaille toute la journée au soleil, et l'Homme des cavernes ne fait rien.
Pardon ? L'Homme des cavernes creuse des trous comme tout le monde.
- Parfois. - Pardon ?
- Zéro creuse parfois son trou. - Tu ne creuses plus tes trous ?
- Je lui apprends à lire. - Comment ?
- Il est intelligent. - Intelligent ?
Zéro, quel mot fait C-H-A-T ?
Quel mot ? Oui, un vrai génie.
Il est tellement bête qu'il ne sait même pas qu'il l'est.
Je refuse que quiconque creuse pour un autre. C'est clair ?
- Fini, les leçons de lecture. - Si les trous sont creusés, pourquoi ?
Tu creuses des trous pour prendre une leçon.
Si Zéro creuse à ta place, tu n'apprendras pas ta leçon.
Pourquoi je ne pourrais pas creuser et lui apprendre à lire ?
- Parce que je l'ai dit. - Tes intentions sont bonnes.
Mais c'est trop de stress, pour lui.
C'est ça qui a fait bouillir son sang, pas le soleil.
- Je ne creuserai plus de trous. - Bien.
Autant apprendre à lire à sa pelle.
Vas-y, Zéro, prends. C'est tout ce que tu sais faire.
C-O-U.
Ça fait quel mot ?
Coup !
Cours, Zéro !
Ne tirez pas. Il n'ira pas loin.
- Comme si j'allais lui tirer dessus. - On n'a pas besoin d'une enquête.
Comme si je ne le savais pas.
Laissez-le partir. Qu'il s'en aille.
Toutes les sources d'eau devront être gardées 24 h sur 24.
Je veux toujours sept trous par jour.
Je m'occuperai de la cuisine, madame le Directeur.
J'en suis malade. J'ai des nausées.
Encore en train de geindre ?
Je ne geins pas. Mais est-on sûrs qu'il n'a pas de famille ?
II est pupille de l'État. Il vivait dans la rue quand on l'a arrêté.
- Pas d'assistante sociale ? - Il n'avait personne.
Il n'était personne.
Détruisez son dossier. Il n'est jamais venu ici.
- Et les fichiers de l'État ? - Je peux y avoir accès.
Mais personne ne le cherchera.
Personne ne tient à Hector Zéroni.
Moi si.
Ils étaient de mèche.
Tu auras sa mort sur la conscience.
S'il n'est pas revenu demain, il est mort.
Il est mort, qu'il revienne ou pas.
- Quand retrouveront-ils son corps ? - Quel corps ?
Les buses s'en chargeront.
Tu sais quoi ? Elles mangent les yeux d'abord.
- Comment tu peux dire ça ? - C'est dégoûtant.
Il est fini.
Elle l'a abandonné dans le désert. Ni eau ni nourriture pendant 16 jours.
Comment a-t-il survécu ?
On raconte qu'il a trouvé refuge sur le pouce de Dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qui sait ?
II était à moitié fou quand on l'a retrouvé.
Zéro !
T'es là pour quoi, Tic ?
Vol de voiture. Mais je fais pas exprès. Quand je vois une belle caisse,
ça me démange. Vous me trouvez agité ?
II fallait me voir au volant de cette Mustang décapotable.
Viens, Tic.
Tic, viens prendre de l'eau.
Le premier trou est le plus dur.
Quand vous me voyez arriver, sortez de vos trous
et mettez-vous dans la queue. Je suis irrité aujourd'hui, alors tenez-vous bien.
Désolé, M. Monsieur.
J'en ai marre que tu doubles.
Arrêtez vos chamailleries.
Reste à ta place.
Le seul qui fait la loi ici, c'est moi.
Vous voulez une raclée ? Je vais vous en donner une.
Enclenche une vitesse.
Arrête ce camion !
Adieu, Camp du Lac...
Mon camion.
L'Homme des cavernes !
T'es allé trop loin !
Dégagez de ce camion.
C'est ça, cours. Il n'y aura pas de Yelnats V !
Je ne peux pas voir ce qui n'est pas là.
Rebouchez cette partie et creusez là-bas, entre les deux.
Qu'allez-vous faire pour l'Homme des cavernes ?
II a de la famille, lui.
Dans deux semaines, on signalera son évasion.
Chiens, hélicoptères. La totale.
Mais alors, il n'y aura plus rien à trouver.
Parfaitement.
Zéro ?
Stanley.
Alors ? Comment tu vas ?
La forme.
- On te croyait parti. - Je l'étais.
Tu n'as pas si mauvaise mine.
- Tu as de l'eau ? - Non, je n'en ai plus.
J'ai essayé de venir avec le camion d'eau.
- Mais je suis tombé dans un trou. - Normal.
- Il y a quoi, dans le sac ? - Il est vide.
Il faut retourner au camp.
Je n'y retournerai pas.
- Tu veux du sploush ? - Du quoi ?
Du sploush.
Suis-moi, je vais te montrer.
- Il y a un passage ? - Je l'ai trouvé tel quel.
- C'est quoi ? - Du sploush. J'ai appelé ça comme ça.
Bois, c'est bon.
C'est vrai. Ça a un goût de pêche.
Il reste combien de bocaux ?
C'est le dernier.
Il faut retourner au camp.
- On emballe tout ça et on y va. - Pas question que j'y retourne.
Tu mourras, ici. Voilà ce qu'on va faire.
On va rentrer et dire au Directeur où j'ai trouvé le rouge à lèvres de Kate Barlow.
Elle sera tellement contente qu'on n'aura pas de problème.
Que veut dire Maryeu le-ou ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Maryeu le-ou.
Je ne sais pas.
- Tu vois ? - C'est "Mary Lou".
Je croyais que le Y faisait le son "yeu".
Au début d'un mot, oui, mais pas à la fin.
- Tu vois cette montagne ? - Celle-là.
Elle te fait penser à quoi ?
- Mon arrière-grand-père a failli y mourir. - Vraiment ?
On raconte qu'il a survécu en se réfugiant au sommet du pouce de Dieu.
- Tu es prêt ? - C'est loin.
Il vaudrait mieux y arriver avant la nuit.
Tu crois qu'il y a quoi, là-haut ?
Sûrement une grosse coupe de glace.
- Tant mieux. J'ai envie d'une boule vanille. - Tu sais quoi ?
Imagine comme Mary Lou devait être belle en bikini.
Ne regarde pas en bas.
Vas-y, tu peux y arriver.
- Tu t'es accroché là ? - Oui, juste ici.
Regarde ça.
Regarde plutôt ça.
- C'est pas cool. - Qu'y a-t-il ?
D'accord, bouge pas.
- Ça va piquer. - Ça pique, oui.
Quand on sera en haut, tu auras ta boule vanille.
Tant mieux. J'en avais marre du sploush.
Il a peut-être trouvé Zéro. Ils sont peut-être encore en vie.
Peut-être que Jeannot Lapin et la petite souris aussi.
Peut-être que ma mère va arrêter de boire et que mon père va revenir.
Quand l'Homme des cavernes a volé le camion...
- C'était de la bombe. - L'homme des cavernes, il est fun.
- Dis-moi un autre mot. - R-O-C.
Ro, roc ?
Oui, c'est ça. Tu te débrouilles bien.
Continue à t'entraîner.
On y est presque. Allez.
Ça va ?
Attends. Ça va aller.
Je vais me mettre en face de toi. Bouge pas.
Laisse-toi glisser.
Voilà.
Tout confort.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Allez, Zéro.
On ne peut pas rester là. On doit continuer.
On va chercher la pelle et la remplir de glace.
Tu devras porter Madame Zéroni au sommet de la montagne
et chanter pendant que je bois pour me donner des forces aussi.
Saletés de mouches.
Une minute.
S'il y a des mouches, ça veut dire qu'il y a...
de l'eau.
Hector, réveille-toi !
Réveille-toi, Hector.
Debout !
Ça fait tellement de bien.
On a réussi ! Hector, on a réussi.
C'est froid, c'est froid.
Qu'est-ce que tu fais ?
Goûte.
C'est quoi ?
De la glace vanille au caramel. Mange.
C'est bon, hein ?
C'est l'oignon le plus doux que j'aie mangé.
Si seulement, si seulement, soupire le pivert
L'écorce des arbres était un peu plus tendre
Tandis que le loup est là, à attendre affamé et solitaire
En hurlant à la lune Si seulement, si seulement
Si seulement...
Chérie, peux-tu sentir cette chaussure ?
Tu peux attendre que j'aie fini de manger ?
Je t'ai demandé ça un million de fois. Mais juste une dernière fois. Sens.
Je ne sens rien.
Papa, tu sens quoi ?
- Rien. - Pêches et oignons : Voilà le secret.
- Je ne sens rien. - Tu ne sens rien.
Ça y est, c'est fait. Ça ne sent plus les pieds !
C'est l'heure, M. L'oignon. Je pète trop, je peux pas dormir.
T'as pas entendu le réveil.
- Je dors depuis quand ? - Longtemps.
- Je dois te dire quelque chose. - Quoi ?
C'est ma faute, si tu es au Camp du Lac vert. J'ai volé les baskets.
Je ne savais pas qu'elles étaient à Pieds de Velours.
Un tas de gens font don de leurs vieux trucs au foyer pour sans-abri.
J'ai vu les chaussures et...
Elles m'ont plu. Je ne savais pas qu'elles étaient célèbres.
Tout le monde s'est mis à crier : "Où sont les chaussures ?"
Dans la rue, j'ai entendu les sirènes. J'ai pris peur.
On m'a arrêté le jour suivant alors que je volais des chaussures dans un magasin.
C'est le destin.
Regardez.
Ils doivent venir pour l'Homme des cavernes.
- Une Jaguar. Belle voiture. - N'y pense même pas.
J'ai le droit de le voir. Je suis l'avocate de Stanley.
Je m'en fiche. On a le droit de protéger nos enfants !
Revenez avec un ordre du tribunal et on en reparlera.
Je n'en ai pas fini avec vous.
"Pardon ?"
On n'en a pas fini avec elle. Elle va revenir.
Avec un ordre du tribunal.
On lui dira simplement la vérité. Il s'est évadé.
D'accord ?
Après avoir appris qu'il était libéré ?
Ça fait presque trois jours. Il est mort. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous ferez ce que je dirai.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pas grand-chose.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu feras ce que je dirai.
Tu n'as rien dit non plus.
Je suis content que tu aies volé ces baskets et que tu les aies jetées.
Quoi ?
Sans ça, rien ne serait arrivé. Quand on m'a envoyé au Camp du Lac vert,
j'ai cru que c'était à cause de la malédiction de ma famille.
Mais on n'est même plus au camp. On est sur le pouce de Dieu.
J'ai une impression étrange.
Que tout va bien.
Pareil pour moi.
Tu ressens ça aussi ? C'est bon.
On dirait que ces étoiles forment une pelle.
Exactement.
- Hector ? - Quoi ?
La chance a tourné.
Les oignons te sont montés à la tête.
Et si on creusait un dernier trou ?
II fait si chaud, Sam,
mais j'ai si froid.
Je peux arranger ça.
T'as cinq secondes pour me dire où t'as enterré ton butin.
Je t'attendais, Truite.
Je ne vais pas te tuer.
- Où est le butin ? - Il n'y en a pas.
Tu as braqué des banques d'ici à Houston.
On t'a vue revenir avec la pelle.
Linda Miller, c'est toi ?
Je suis Linda Walker depuis 13 ans.
Tu étais si bonne élève. Tu as dû l'épouser pour son argent.
Il n'en a plus, maintenant ! II s'est évaporé avec le lac.
Il n'a pas plu depuis qu'ils ont tué Sam.
Dis-lui ce qu'il veut. Il est prêt à tout.
Vas-y, tue-moi.
Le lac fait des kilomètres.
Je ne vais pas te tuer.
Mais quand j'en aurai fini avec toi, tu vas regretter de ne pas être morte.
Je regrette de ne pas être morte depuis bien longtemps.
Toi, tes enfants et les enfants de tes enfants
pourrez creuser pendant 100 ans,
vous ne trouverez jamais rien.
Attention !
Viens là, trésor.
Commence donc à creuser.
Prêt ?
Tu vois, juste là ?
- C'est le trou ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Affirmatif.
Ce sera trop long. Il faut une autre pelle.
Sois prudent.
Elle te le fera payer.
Tu m'accuses d'avoir nui à mon propre camion ?
Tu as laissé les clés à l'intérieur...
On est dans un camp de travail pour délinquants juvéniles...
- Ne me cherche pas. - Un camion au réservoir plein ?
- Je t'ai demandé une clé anglaise. - Je vais te la chercher.
- Une clé anglaise. Répète après moi. - C'est bon, j'ai compris.
Je suis pas mécanicien.
Me jette pas des trucs.
T'as drôlement avancé.
J'arrive.
Alors ?
Je déterrerais des diamants que je ne les verrais pas.
Je ne pense pas qu'elle ait pu enterrer son butin si profond.
On va plutôt élargir.
Et si un membre de sa bande l'avait déjà trouvé ?
Va savoir.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a trouvé !
- C'est ça. - Qu'est-ce que j'avais dit !
Merci, les garçons. Votre aide m'a été précieuse.
Reculez !
Allez-y. Prenez le coffre.
Allez-y vous-même.
Je vais attendre.
Ce ne sera pas long.
Non, ce ne sera pas long.
Regardez.
C'est parti.
Stanley, tu sais quoi ? Tu es innocent.
Ton avocate est venue te chercher. Dommage, tu n'étais pas là.
Ne les écoute pas.
Au moins, on aura un corps à lui donner.
Et Zéro ?
Zéro n'est jamais venu là. On a l'embarras du choix pour l'enterrer.
Vous savez depuis combien de temps j'attends ça ?
Mon grand-père possédait tout le lac. Puis il s'est asséché.
Il s'est rendu fou, à creuser des trous. Il me faisait creuser aussi.
Même à Noël.
C'est pour aujourd'hui.
- Je suis fatiguée, grand-père. - Eh ben, c'est dommage !
Continue de creuser.
Bien, pardon.
Tu me remercieras un jour.
- On devrait peut-être les tuer. - Les lézards ou les enfants ?
II ne faut surtout pas tirer là-dedans. Ils vont nous sauter dessus.
Je me demande pourquoi ils n'ont pas encore mordu.
Nom d'un chien !
Ce n'est pas déjà elle.
Ce ne sont pas les Girl Scouts qui viennent vendre leurs cookies.
Rassemblez-les tous au réfectoire. Dites-leur de se taire
et qu'ils n'auront plus à creuser de trous.
Mais s'ils parlent, ils seront sévèrement punis.
Je leur dis qu'on leur fait quoi, s'ils parlent ?
Un peu d'imagination.
Allez !
Je comprends pas. Tout déraille, ces derniers temps.
- Stanley. - Quoi ?
Ton nom, c'est ton prénom à l'envers ?
Oui.
On a essayé de téléphoner, mais les lignes ne fonctionnaient pas.
- Vous auriez pu insister. - On a appelé plusieurs fois.
N'allez pas plus loin. C'est dangereux.
- Où est Stanley ? - Il a pénétré chez moi il y a une heure.
Je l'ai vu en sortir avec mon coffre. Je ne sais pas à quoi ils pensaient.
Je suis témoin. Ne vous approchez pas.
Mon Dieu !
Ne bougez pas. Depuis quand sont-ils là-dedans ?
- Avez-vous essayé de les en sortir ? - Vous avez une idée ?
Tout ceci ne serait pas arrivé si vous l'aviez libéré.
Tout ceci ne serait pas arrivé s'il n'était pas un voleur.
Quoi ? Un voleur ?
Oui.
- C'est faux ! - Stanley n'a rien volé du tout.
Dieu merci, tu es vivant !
Que faites-vous ? C'est à Stanley.
On vous a pris la main dans le sac. Je pourrais envoyer Stanley en prison.
Mais je pense que je vais juste reprendre...
Son nom est écrit dessus.
- Non, c'est faux. - Lâchez-le.
Vous voyez ? "Stanley Yelnats."
II ne sait pas lire.
C'est impossible.
Stanley, je te ramène chez toi. Allons-y.
Viens, Zéro. On se casse d'ici.
Comment t'as fait ?
- Lâchez ça. - Il faut que je regarde dedans.
C'est à moi. C'était sur ma propriété. Vous êtes une voleuse.
Ça n'a rien à voir avec votre camp.
Stanley, mets tes bagages dans la voiture. Tes parents t'attendent.
Je ne peux pas partir sans Hector.
Ça va aller.
Stanley, je ne peux rien faire pour ton ami.
Ne vous inquiétez pas. On prendra bien soin d'Hector.
Je ne partirai pas sans lui.
Pouvez-vous aller me chercher le dossier d'Hector ?
Certainement, Carla. Mlle Walker ?
Eh bien ?
Allez chercher le dossier d'Hector Zéroni.
Allez !
- Ils sont vivants ! - Qu'est-ce que tu vas dire ? Réfléchis.
Vous vous en êtes sortis !
- On vous croyait morts. - Je rentre chez moi.
Tu pues. Qu'est-ce que t'as mangé ?
Tu sens l'oignon.
Il semble qu'il n'y ait pas de dossier pour Hector Zéroni.
- Tiens donc. - Quelle sorte de camp dirigez-vous ?
Un bon camp. Si l'État était plus généreux, on pourrait tenir nos dossiers à jour.
J'ordonne une enquête sur cette structure.
- Avez-vous du papier et un stylo ? - Non. Mais lui, oui.
- Vous avez un stylo ? - Oui. Voilà.
- Voilà un stylo. - Et du papier ?
- Tenez. - Merci.
Appelle ma mère. Dis-lui que j'ai dit que j'étais désolé.
Que Théodore a dit qu'il était désolé.
Je le ferai. Compte sur moi.
Marion Sevillo.
Ça fait un bail, depuis la prison d'El Paso.
Vous n'avez pas le droit de porter une arme.
Je l'ignorais.
Tout comme vous ignoriez que Pendanski n'est pas médecin.
Assis, Marion. Je vous arrête de nouveau.
Marion ? C'est un nom de mec ?
Non.
Cette structure est désormais sous notre juridiction.
Mettez ces gugusses ici. Ils vont découvrir l'autre face du système pénal.
Ne me poussez pas. Je suis une dame.
Viens, Hector. Tu pars avec nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hector. Stanley.
Venez !
Attention. Dans la vraie vie, tout le monde n'est pas aussi sympa que nous.
Vous allez me manquer.
- Soyez sages. Gardez la tête haute. - Tu vas nous manquer !
Stanley, tu peux l'ouvrir ? Laisse-moi voir ce qu'il y a dedans.
Pardon ?
- Tente D ! - À bientôt.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens...
Une dernière chose. Quoi qu'il y ait dans ce coffre, on reste une famille.
On est les Yelnats. On sait.
- Un, deux... - Allez.
- Trois. - Chéri, tu es si fort.
Fais voir.
Attendez. Avant toute chose, rappelons qu'il est légitime
que la moitié de ce qu'il y a dans ce coffre revienne à Hector Zéroni.
- Tu veux faire moitié-moitié ? - Zéroni ?
Oui.
Ça vaut vraiment 25000 dollars ?
Regarde la date.
AT&T.
1905.
Ça vaut combien ?
Beaucoup plus, aujourd'hui. Des millions.
Un pour nous. Un pour M. Zéroni.
Un pour nous, un pour M. Zéroni.
Les garçons !
Vas-y, mon pote.
Par ici, madame.
Hector put ainsi engager une équipe de détectives privés.
Il s'avéra que sa mère le cherchait aussi.
Je t'aime.
Et c'est ainsi que l'arrière-arrière-petit-fils d'Elya Yelnats
et l'arrière-arrière-arrière-petit-fils de Madame Zéroni
devinrent voisins.
Le Camp ferma ses portes et les garçons furent confiés
à des conseillers d'éducation.
Il paraît que le Camp du Lac vert va devenir un camp de Girl Scouts.
Ils n'auront pas à se soucier des lézards, tant qu'ils mangent des oignons.
Tout le monde sort de la piscine. C'est l'heure !
Venez, les garçons. Vite.
Pour mes fans, je suis Pieds de Velours. Mais pour ma femme, j'étais...
Pieds Puants. Aucun de ses coéquipiers ne voulait s'asseoir à ses côtés.
Mais c'est fini grâce à Sploush. Une pulvérisation par jour sur les pieds.
Et maintenant, il a vraiment des pieds de velours.
Sploush ! Une invention de K.B. Industries.
J'aime bien son petit picotement.
Vous comblerez les trous de l'histoire vous-même.
Mais, si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni,
toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.