Parlez-moi d'amour
redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
mon cœur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours
vous répétiez ces mots suprêmes
Je vous aime
Vous savez bien que dans le fond
Je n'en crois rien
Mais cependant je veux encore écouter
ces mots que j'adore
Votre voix aux sons caressants
qui les murmure en frémissant
TÊTE DANS LES NUAGES
me berce de sa belle histoire
et malgré moi je veux y croire
Parlez-moi d'amour
Redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
mon cœur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours
vous répétiez ces mots suprêmes
Je vous aime
II est si doux mon cher trésor d'être un peu fou
La vie est parfois trop amère
si l'on ne croit pas aux chimères
Le chagrin est vite apaisé
et se console d'un baiser
Du cœur on guérit la blessure
par un serment qui le rassure
Pourvu que toujours
vous répétiez ces mots suprêmes...
- Ah, on y est!
...Je vous aime
Bonjour, madame.
C'est combien pour lire dans les lignes de la main?
- Trois francs. C'est écrit en grosses lettres, sur la porte.
- Ah, désolée.
- Je ne vois rien.
- Faut y aller. - On manquera le bus!
- Merci, madame.
- Qu'avez-vous vu, dites?
- Je vous ai vue à trente-quatre ans.
Université de Cambridge, Angleterre 1933
- Mais, qu'est-ce que...
- Surtout, pas un mot!
- Où est-elle passée?
- C'est le porteur.
Il m'a vue alors que j'étais en train de prendre la poudre d'escampette.
Ça, c'est une chambre de première année?
Elle est très luxueuse.
Celles de Yale sont comme des cellules.
Non!
Ah! Aristote et la vertu!
Ah, je suis vraiment navrée.
- Aucune importance.
- Au contraire, voyons! J'ai gâché votre travail!
Minute!
Ça devient sérieux, cet orage, on dirait!
Ça ne vous gêne pas que je reste ici jusqu'à ce qu'il se calme?
- Non, bien sûr que non.
- Je fréquente un professeur.
- Je sais, Julian Ellsworth.
- On s'est disputés et je ne retournerai pas dans sa chambre.
Je suis trempée, faut que j'enlève tout ça!
Excusez-moi.
Aidez-moi!
Je n'arrive pas à l'enlever!
- Ah! Laissez-moi vous aider.
- Je me fiche que vous la déchiriez.
Merci.
Á vos souhaits.
Je ne peux pas vous laisser partir sous ce déluge!
Vous pouvez dormir dans mon lit.
- Mais on ne se connaît pas, tous les deux!
- Je vais dormir dans le fauteuil. Et je ferai le guet.
- Voilà qui est noble, mais je ne vais quand même pas kidnapper votre beau lit!
Déjà que vous courez un très gros risque,
en me recueillant!
- Ah! Ah! - Ah!
- Navré.
- Non, vous n'avez pas à vous excuser.
Ça me flatte, au contraire!
- Hahh! Je n'ai guère l'habitude.
- Alors là, j'espère que oui!
Je m'appelle Gilda Bessé.
- Je sais qui vous êtes. - Ce ton semble inquiétant.
- Vous êtes plutôt connue, ici. - Vous venez d'où?
- Dublin, à l'origine. On est montés au Nord, après le Traité.
- Pourquoi ça?
- Mon père était policier puis...
il fut tué durant les troubles.
- Hm.
Alors, vous êtes Britannique,
ou lrlandais?
- Sur papier, je suis Britannique.
Mais je ne crois pas aux frontières et aux pays.
- Tout comme moi.
Comment avez-vous abouti ici?
- On m'a octroyé une bourse.
- Beauté, bravoure et méninges!
Hum! Quelle conquête!
Vous avez aussi un beau zizi!
Et j'espère même que je vais en rêver.
Bonne nuit, Guy.
- Bonne nuit.
- C'est parfait! Je vous dois ma vie!
- Non, c'était amusant, on ne se doit rien.
Tout le monde connaissait Gilda Bessé.
Son père possédait une des grandes maisons de champagne français, :
sa mère était une riche mondaine Américaine.
Le mariage n'avait pas duré longtemps et Gilda avait vécu
la plus grande partie de sa vie en Amérique.
Elle était très célèbre,
à Cambridge.
Et la nuit dernière, elle avait bel et bien dormi dans mon lit!
Si ça c'était su, je serais devenu une célébrité du jour au lendemain.
- Êtes-vous Guy Malyon?
- Ouais.
- Julian Ellsworth.
Écoutez, je vous suis vraiment reconnaissant,
pour hier soir. Gilda m'a dit
ce que vous avez fait et je tenais à vous dire
que je vous en dois une, mon petit vieux.
On m'aurait expulsé puis sans doute déshérité, si on l'avait trouvée ici!
- Heureux d'avoir pu aider un peu!
- Écoutez, on fait une espèce de petite fête, ce week-end.
Et Gilda tient vraiment à vous y voir.
J'ignore si vous aimez danser, mais si le vieux n'est pas là,
on risque de bien s'amuser.
Il vous faut une escorte.
- Ah!
- Ah, j'en connais une. Quand j'étais en première,
j'ignorais tout des femmes aussi.
- J'ai bien peur que monsieur Ellsworth
ne vous autorise à entrer
avant que vous n'ayez avalé ceci.
- Le mot de passe est "Martini".
- Merci.
- Quelle horreur! Ça goûte la paraffine!
- On ne doit pas goûter, très chère, on doit seulement l'avaler.
- Ah! Du sang neuf! - Ah, te voilà!
- Julian!
- Vous allez devoir danser avec moi, ce soir, mesdames,
car Gilda a été retenue à Calais.
- Pauvre Gilda!
- Entrez, je vous prie.
- Calais est un endroit rebutant! - Je suis d'accord.
- Bonsoir, Guy. Heureux de vous voir, mon cher.
- Oh, il y a si longtemps qu'on ne s'était pas vus! Comment allez-vous?
- Comme ça!
- Woooo!
- Vous êtes celui qui accompagne la jeune fille
que Julian s'apprête à dépraver?
- Hum. - Ça vous attriste?
- Je suis bien heureux pour elle.
- Ça ne vous gêne pas, c'est vrai, qu'elle soit débauchée?
- Si celui qui l'a débauchée est un homme qui vient d'une bonne famille,
j'en ai rien à foutre.
- Vous vous imaginez bien audacieux, parce que vous utilisez un tel langage?
- Faut l'essayer, chère madame, c'est bon contre la constipation.
- Ahhh! Ah!
- Je vais me sentir terriblement dépravée, demain matin.
- Qu'est-ce que vous écrivez, sur mon ventre?
- Une ode à votre nombril, ma chère.
- Gilda?
- Chevalier!
- N'y allez pas!
- Pourquoi n'irais-je pas là-haut?
- Il y a une orgie en cours.
- Ça semble prometteur!
- Ma partenaire de la soirée est le plat du jour.
- Votre partenaire serait-elle Molly Twelvetrees par hasard, très cher?
- Oui. Je crois qu'elle risque d'avoir un gros rhume.
Julian lui écrit un poème sur le ventre.
- Ah! Quel goujat!
- Ça ne vous gêne pas?
- Je suis navrée pour Molly, Julian est un piètre poète.
- Vous êtes très moderne, à ce que je vois.
J'avoue qu'ici, je ne me sens pas très à mon aise.
J'avoue que cette opulence me gêne beaucoup.
- Ce n'est qu'un jeu, Guy.
Ça n'a rien de sérieux.
- Ça n'a vraiment rien d'un jeu,
quand on est sans travail et qu'on doit nourrir sa famille!
- Ce n'est pas mon cas, heureusement!
Et ce n'est ni le vôtre!
- Si j'ai accepté de venir, c'était pour vous voir.
Là, je l'ai dit!
- J'en suis heureuse.
- Vous êtes ravissante!
- Vous, non.
Vous avez les yeux tout rouges!
Vous avez l'air d'un épagneul.
Vous avez d'excellents pouvoirs de récupération!
- Si quelqu'un s'amenait?
- On était là avant!
Chut!
- Ah! Ah, Seigneur!
- Pensez que vous suivez un cours.
- Quoi?
- Vous suivez un cours. - Pourquoi?
- Parce que c'est un jeu d'équipe, ça, pardi! Hm! Hm!
- Hum-hum!
- Hum... Merci, Unwin.
- J'ai cru qu'il serait plus prudent de...
- Bonne idée.
- Bonjour, Unwin!
Nous allons prendre le petit déjeuner sur la terrasse, ce matin.
Gilda!
Que diable fais-tu ici?
- Bon anniversaire, chéri.
- Qui est-ce?
- Ah, mon copain, Guy.
Tu étais déjà très pris quand je suis rentrée.
- Gilda, ce garçon n'est qu'un primitif!
- Je sais. C'est mon homme de Neandertal
et j'ai même l'intention de l'exhiber.
- Euh, Julian, il ne s'est rien passé.
- Pas un seul moment je n'ai cru cela!
- Á part s'amuser à écrire des sonnets partout sur nos corps.
- Ah, ouais.
Je t'en prie, lève-toi maintenant, avant que quelqu'un vous voie!
- Bien, sois gentil et donne-moi ta robe de chambre, tu veux?
- Gilda, qu'est-ce que tu portes, là-dessous?
- Puisque c'est ton anniversaire,
je porte mon costume d'anniversaire en ton honneur.
J'étais persuadé qu'un jour ou l'autre
j'apprendrais la rupture entre Gilda et Julian.
Mais rien ne semblait avoir changé dans leur relation.
Quelques semaines passèrent et alors que je m'étais enfin résigné
à ne plus jamais la revoir,
un événement inattendu se produisit.
- Ils étaient divorcés depuis au moins douze ans!
- Elle doit être très affligée!
UNE HÉRITlÉRE SE NOIE DANS LA MER
- Puis-je adhérer?
- C'est cinq shillings annuellement, pour être membre.
J'ai su pour la mort de votre mère.
Ça n'a pas dû être facile.
- C'était une étrangère, pour moi, à vrai dire.
Mais vous allez bien?
- Je perfectionne mon billard.
- Je tenais à vous dire que j'allais quitter bientôt l'Angleterre.
- Pourquoi?
- L'envie d'aller voir ailleurs, peut-être. Je veux voyager.
- Où irez-vous?
- J'ai adoré lire "Les Mille et Une Nuits". Peut-être que j'irai là.
- Ça vous dirait d'avoir un compagnon?
- Vous devez finir votre licence.
- Et Julian le sait?
- Je lui laisserai une bien jolie lettre.
Vous êtes le seul ami
de ce chapitre de ma vie que j'aimerais garder, croyez-moi!
Trois semaines plus tard,
Gilda quittait l'Angleterre.
C'est ainsi que débuta notre correspondance à sens unique.
Puisqu'elle ne demeurait jamais assez longtemps à un endroit
pour recevoir mes lettres.
Un an plus tard, elle cessa de m'écrire.
Je terminai mes études et me trouvai un poste d'enseignant
dans les quartiers Est de Londres.
Et je finis par l'oublier.
- Aidez l'Espagne, achetez un journal et lisez!
La guerre civile venait d'éclater en Espagne.
Et je militais en faveur des Républicains,
dans leur combat désespéré
contre les Fascistes. - Journal! Achetez le journal!
- Tiber est de fort mauvaise humeur. - Ah!
- Où sont les esclaves? - Non!
- On verra si tu es brave
quand tu affronteras les lions du Colisée!
Enlevez-leur toute eau potable!
Elle ne m'avait pas écrit une seule lettre depuis presque un an.
Mais Gilda avait toujours eu un étrange don de l'à-propos.
Elle était de retour à Paris
et m'affirmait qu'un nouveau chapitre de sa vie venait de commencer,
et réclamait que je lui rende visite.
À nouveau, rien d'autre au monde n'avait d'importance, à mes yeux.
HORREURS DANS LA CAPITALE ESPAGNOLE
- Mademoiselle Bessé?
- Bonjour.
- Je cherche mademoiselle Bessé.
- Guy!
Vous êtes là! Et si vite!
- Vous m'avez envoyé votre adresse.
- Regardez-vous! C'est que vous êtes un homme, maintenant!
- Et je me rase, également.
- Combien de temps vous restez?
- Oh, jusqu'à demain, car je dois travailler.
- C'est ridicule! Vous devez rester au moins tout un mois!
- On ferait mieux d'aller se préparer pour ce soir.
- Vous faites de merveilleux robots!
- Au revoir!
- Ne soyez pas en retard!
- Á tout à l'heure!
- C'est mon spectacle, vous pourrez le voir.
- Un spectacle de quel genre?
- Vous verrez ce soir.
- Je vous ai vue, dans un film, dans le rôle d'une esclave de la Rome antique.
- Oui, c'était ridicule.
- Ce rôle, vous l'avez eu comment?
- J'ai rencontré un caméraman américain et je l'ai suivi jusqu'à Hollywood.
Je voulais devenir une bonne actrice.
Mais ensuite, je me suis davantage intéressée aux lentilles et objectifs.
Je lui posais plein de questions, le soir, au lit.
- Êtes-vous marié, Guy?
- Pas encore. - Tant mieux!
Vous devez sûrement avoir une ménagerie d'admiratrices!
Après le travail, que faites-vous?
- Je recueille plein de fonds pour les Républicains d'Espagne.
- J'oubliais que vous aviez une conscience!
Max, voici Guy.
Il arrive tout droit de Londres.
- Bienvenue à Paris.
Vous venez pour le lancement?
- Et il ne sait absolument rien, donc je pense qu'il pourra être objectif.
- Oui.
Où restez-vous?
II y a un hôtel que tous mes amis adorent, juste au coin de la rue et...
- Il restera ici.
Lui et Mia se chanteront des berceuses.
- Bien.
- Ce sera sûrement extrêmement raffiné, avouez!
Alors que moi, je risque de paraître tellement vieux jeu!
- Vous êtes Anglais, on s'attend probablement à ça.
S'il vous plaît!
- Alors, Max est un amant?
- La galerie est à lui.
Il est d'assez bonne compagnie,
mais il semble me prendre pour sa propriété, ces derniers temps.
Il est sur un terrain glissant.
- Alors qu'il tombe, ce Max!
- Voyons! Vous n'allez pas bouder?!
J'ignorais que vous alliez venir si vite!
Et de toute façon,
je suis persuadée que vous ne dormez pas seul,
à Londres, tous les soirs.
- Moments de convoitise: luxure,
vanité et joie,
amours trouvées, amours perdues.
J'ai l'insigne honneur d'être le premier à vous présenter les œuvres
de cette nouvelle et talentueuse photographe.
En prime, nous allons vous offrir une sculpture vivante
créée tout spécialement pour ce soir.
Mesdames, messieurs...
...la Tyrannie de la Jeunesse.
- C'est un peu un dada: ï: ste.
- Qui est cette fille?
- Une amie de Gilda.
- Joséphine! - C'est tellement amusant, Gilda!
- Merci. - Joséphine!
- Les photos étaient bien dans leur genre,
mais les sculptures, ça, ça me déçoit.
L'ennui, maintenant, c'est qu'on ne les verra plus, hein?
- Faut les filmer, Gilda,
les consigner pour la postérité.
- Elles doivent être bien en vue pour que les gens les voient,
et respirer l'odeur de la peau des modèles!
- Hum! Et ça vous ennuie, Mia, de voir plein de gens
autour de vous qui vous reniflent comme des chiens?
- Je suis une sculpture, je les ignore, donc.
- Qu'en dites-vous, Guy?
Aviez-vous déjà vu une telle chose en Angleterre?
- Non, ça jamais.
- Guy croit que l'art doit être politique.
Á Londres, il passe beaucoup de temps
à faire campagne sur les Républicains d'Espagne.
- Les artistes allemands ont passé
les quinze dernières années
à railler les Nazis, et ça n'a eu aucun effet.
- Au moins, ils ont essayé!
- C'est absurde, s'ils n'obtiennent rien d'autre qu'un ticket
pour un de ces camps, par contre.
- Ils ont la satisfaction
de savoir qu'ils ont eu le courage de leurs convictions!
- Hum...
Eh bien, à la judicieuse couardise!
- Non, non, non, non, non! Non, à Mia
dont la beauté nous inspire tous!
II faut être mannequin pour Coco Chanel!
Et je peux vous présenter!
- Mia veut être infirmière, Lucien.
Elle n'est mannequin qu'à temps partiel.
Mais j'ai un contrat d'exclusivité.
- Mais on s'est vus déjà auparavant?
Je n'oublie jamais un visage!
- Peut-être m'avez-vous vue au "Grand Jeu".
- Oh!
- Alors, comment dirigez-vous votre croisade pour l'Espagne?
Est-ce que vous siégez à un comité et distribuez des tracts dans la rue?
Et si vous y croyez tant, il faut alors vous enrôler
dans Les Brigades Internationales, mon cher!
- Je le ferai dès que les classes seront finies.
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr, que je le suis!
- Eh bien, il faut y mettre un terme! Le fascisme doit être stoppé
avant qu'il nous engloutisse tous!
Bonne nuit.
- Oh! Mais comme vous êtes sérieux!
- Le monde est bien plus sérieux.
- Nous crèverons tous de gravité.
- Ouais.
- Je ne pourrai pas rester avec vous, ce soir.
- Est-ce qu'il vous plaît, au moins?
- Ça lui arrive.
Mais j'admets qu'il essaie un tantinet trop fort, en ce moment.
Mia, allons, sors du bain, tu auras l'air d'un vrai pruneau!
- Ya voy!
- J'en conclus que "Le Grand Jeu" est un cabaret!
- Burlesque. Strip-tease.
Elle est arrivée ici, sans rien. C'est ma protégée.
Je veux que tous les trois, nous soyons amis.
- Gilda! Tu viens?
- Alors, on se voit demain, Guy.
- Celui-là est confortable.
C'est là que je dormais, les premiers jours.
- Vous êtes ici depuis longtemps?
- Six mois, je crois.
- De quelle partie de l'Espagne venez-vous?
- Asturias.
Dans le Nord.
Ne soyez pas jaloux,
il n'est pas important à ses yeux.
Aucun ne l'est vraiment.
- Il veut que vous entendiez.
Il a peur de ce qu'elle ressent pour vous.
- Oui, eh bien, j'ai peur de ce que je ressens pour elle.
- Qui est là? - C'est moi.
Comment avez-vous osé, de manière pathétique et mélodramatique,
me laisser en plan ainsi?
Bon, il y a à boire, je meurs de soif!
Oh!
Bonsoir.
- Euh, je vous présente Linda.
- Bonsoir, Gilda.
- Je m'excuse, je vous ai réveillés?
C'est que j'ai eu le mal de mer, en venant.
J'ai pensé qu'en mangeant ça passerait,
mais...
la nourriture, dans ce pays, est si infecte!
Je vous ai embêtés, peut-être.
- Qu'est-ce que vous croyez?
- Hum.
- Est-ce que Max sait que vous êtes ici?
- Max devenait assommant, à votre sujet, et je l'ai mis dehors.
Il n'est pas question que je vous laisse aller vous faire tuer!
Vous pourriez y perdre vos méninges
et nos conversations se feront uniquement à sens unique!
Allez vite me chercher une couverture et retournez dormir!
- Mais que fais-tu?
- Je m'en vais.
- Mais, elle va dormir au salon, je lui apportais des couvertures!
- Guy, j'étais avec toi, au cinéma.
Après l'avoir vue, tu n'as pas parlé de la soirée.
Et quand tu as reçu sa lettre, tu as vite pris le train pour la retrouver.
Je m'en vais.
- C'est inutile!
- Je vais devoir me lever tôt, demain.
Et puis je vous embête plus qu'autrement.
- Ce n'est pas vous qui l'avez renvoyée?
- Non.
- Puisqu'elle n'est plus là, rien ne me force à coucher sur le canapé!
- Tu ignores à quel point
je t'ai adorée, à Cambridge!
Quand je suis arrivé ici, rien n'avait changé!
C'était miraculeux!
Comment vous vous êtes connues, Mia et toi?
- Je l'ai croisée dans une rue et je l'ai suivie jusque dans un café.
- Tu choisis tes gens, avoue!
"Entrez dans ma vie".
- Eh bien, parfois on croise des êtres
qui semblent se démarquer du reste du monde,
et on se dit qu'on devrait leur parler, essayer, du moins,
car on ne les reverra jamais.
Mais on ne le fait pas, car c'est ainsi.
Mais tout est déjà écrit d'avance.
Je devais tomber sur ta chambre, fatalement, ce soir-là, à Cambridge.
- Je ne comprends pas.
- Que cette chambre m'était familière. Je l'avais vue, auparavant, en rêve.
- C'est possible qu'elle te rappelait une autre pièce que tu avais vue, avant!
Souvent, on croit rêver, c'est bête.
- Tu es tellement sûr de toi!
L'esprit n'a rien de physique, il n'a rien à voir avec le corps, bon sang!
Mais peut-être qu'il peut évoluer, en rêve.
Même peut-être qu'il n'a pas à obéir aux lois de la physique!
- Puisque ma chambre était déjà là,
ça signifie que tout était prévu d'avance.
- Tu crois que c'était vraiment spontané?
Mais je savais d'avance que j'allais faire ça!
Tout comme je savais que j'allais gagner ce débat!
- Pierre et Marie visitent le zoo.
- Pierre aime les lions
et les tigres, Marie préfère les singes.
- Préfère les singes.
- C'est une histoire qu'on nous apprenait, à la petite école.
Il faudra bien que je me décide.
- Tu dois d'abord quitter ton poste d'enseignant.
- Et comment je vivrais? - Je te prendrai à mon service,
comme assistant. - C'est bien payé?
- Je paie en nature.
- Je dois écouter ces boniments chaque soir.
- On vous empêche de dormir?
- Rien ne l'empêche de dormir!
- Elle a de surprenantes conversations, durant son sommeil.
Trois, quatre personnes;
ça parle même, parfois, différentes langues, aussi.
- Alors, tu acceptes?
- Pose ça, allez!
- Ça va être long?
- Ça va durer encore combien de temps?
- Une petite heure. - Mais je veux jouer!
- Rapproche-toi de ta tante.
Tu es un gentil petit garçon! Ça va?
- Maintenant, la gentille petite fille s'est retournée.
- Mets tes mains l'une contre l'autre, comme ça.
On sourit!
- Ça, c'est très joli! - Hm-hm.
- Qui c'est, ça?
- Oh, c'est madame de Crussol.
Elle montre ses seins dans la moitié des magazines de Paris!
- Hm-hm! - C'est de la "propaglande".
- Bonjour! Nous allons au cinéma, tous les deux.
- Oui, le nouveau film de Chaplin.
Bonjour, Gilda.
Alors, Guy, tu as enfin quitté Londres pour la Ville Lumière?
- Il semble que oui. - Hm-hm.
- Mia.
- Ah!
Excuse-moi.
- Change-toi ici.
- Pourquoi? II est venu à l'exposition.
Il ne risque pas de voir quoi que ce soit qu'il n'ait vu auparavant!
- Tu faisais partie de ma sculpture!
Tu es une femme, maintenant!
Pourquoi est-ce que tu fréquentes ce type-là, dis-moi?
- Je suis curieuse.
- Tu ignores ce qu'on raconte sur lui, peut-être?
- Si tu savais ce qu'on raconte sur toi, ma pauvre!
- Ah! Ton habilleuse s'est surpassée!
- Et vous irez dîner, après?
- Nous n'avons pas décidé.
Á quelle heure dois-je la ramener?
- Oh, tais-toi! Á plus tard, hein!
- Bonsoir!
- Tu as une chance immense de vivre avec deux merveilleuses femmes!
Mais Gilda ne semble pas m'aimer beaucoup.
Je pense parfois qu'elle est jalouse.
Tu sembles la calmer, tu exerces une bonne influence sur elle.
Elle a mené une vie de libertinage.
Mais tu es déjà probablement au courant, et tu t'en fiches!
- Tout à fait.
- C'est très noble de ta part.
Le passé et l'avenir n'ont aucune importance,
seul le moment, l'instant présent compte.
Dire qu'au début, j'ai cru que tu étais un idéaliste, un emmerdeur!
Mais tu es comme nous, à ce que je vois.
Dis-moi, d'un homme... à un autre...
...qu'est-ce qui excite Gilda,
au pieu?
- D'un homme à un autre,
ça ne te regarde pas, Lucien.
- Allez, Mia, danse pour nous!
- Hm-hm!
- Je t'en prie!
- C'est Noël!
- Oui, allez!
- Ça va. Pourquoi pas!
Mesdames et messieurs,
le "Grand Jeu" vous présente...
- Woooo!
- Tu te rappelles, ceux qu'on a rencontrés à la Brasserie Lipp.
- Chez Lipp, celui qui avait mauvaise haleine?
- Ouais. Le mien avait les mains toutes moites, oh!
II racontait des histoires drôles
et me touchait espérant que je m'esclaffe!
- Mais toutes les deux, de quoi vous parlez? Hein?
- De toi.
- Et qu'est-ce que vous dites?
Bien, qu'est-ce que vous dites?
Qu'est-ce que vous dites, hein?
II est plus de quatre heures, Noël est presque déjà terminé!
Debout! Je meurs de faim!
Au zoo de Whipsade, aujourd'hui, une dinde américaine
a tenté d'effectuer un vol vers la liberté qui s'est terminé
dans l'enclos d'un renard argenté.
Les conséquences furent heureuses pour le renard
et plutôt fâcheuses pour le volatile.
La météo en ce jour de Noël...
- Désolé, je ne saisis pas un traître mot!
- C'est inutile.
Si un animal aboyait ces sons, tu saurais qu'ils sont funestes.
- Tout ce qu'il dit, c'est que lorsque la Grande Allemagne sera restaurée,
ses revendications territoriales se termineront.
- Et vous gobez ce qu'il dit?
PRÉS DE REIMS, MAI 1937
- J'ai peint des tableaux de chacun de ces endroits,
quand j'étais au pensionnat.
- Je pourrais les voir?
- Je ne les ai pas conservés.
Je n'avais aucun talent, en peinture.
Je voulais peindre comme Van Gogh.
- Bonjour, Françoise. - Bonjour, mademoiselle.
- Mais qu'êtes-vous en train de faire, père?
- Je voudrais bien sauver la vie de ces insectes.
- J'ignorais que vous étiez si compatissant!
- Je déteste le petit bruit qu'ils font, en brûlant.
- Pourquoi est-ce que vous portez votre uniforme?
- Il y avait une réunion, à Reims, des Croix de Feu.
Notre Front populaire n'est pas aussi "populaire",
dans ce pays. Le monde entier, vois-tu, se tourne vers Moscou.
Et ça nous inquiète, nous,
les petits propriétaires fonciers.
Mais la politique et ma fille
n'ont jamais fait excellent ménage. Enlève tes pieds du sofa, chérie.
Charles Bessé.
- Guy Malyon.
- Vous restez dîner avec nous?
Françoise, nous serons deux de plus, pour dîner.
- Oui, monsieur.
- Guy vient de quitter Londres pour s'installer ici.
- Ah!
Alors, toujours... euh, actrice?
- Je n'ai tourné qu'un seul film.
Jamais j'ai voulu en faire ma carrière.
- Ah! Que fais-tu, alors? Je n'arrive pas à la suivre.
D'abord, ce fut le ballet.
Il y avait des tutus plein sa chambre!
Ensuite, elle a découvert Stendhal
et elle voulait, évidemment, devenir une grande romancière.
Ensuite, c'était quoi? La peinture.
- Vous m'avez appris que l'erreur est humaine
et qu'il ne fallait pas qu'on rumine toujours le passé.
Où est ma charmante belle-mère?
- Elle est probablement en train de promener les chiens.
- Euh, où est passé ce...
...euh... ce Max Machin?
- Conquête des jours anciens.
- J'ai engendré une dilettante,
dans tous les aspects de sa grande vie!
- C'est pourquoi je vous en veux tant,
de m'avoir transmis ces gènes superficiels, père!
- C'est la cuvée 30.
- Non, 28.
- Oui.
- Plus soyeux,
moins de tanin.
- Hum!
- On dit que chez le vigneron, le goût est celui des sens
qu'il conserve le plus longtemps.
Mais Gilda m'a appris que vous n'êtes pas connaisseur de vins, monsieur Malyon.
- Non, je connais beaucoup mieux la Guiness.
- On boit de la Guiness, en France. Excellent contre les maux d'estomac.
- Et contre la gueule de bois.
- C'est juste.
Mais Gilda,
tu es tout à fait ravissante, ce soir. Elle adore
me surprendre, en portant les toilettes de sa mère.
Elle veut que je me sente coupable, j'en suis certain!
Vous voyez, elle me blâme
pour la mort de sa mère.
- Je ne vous blâme pas, voyons. En fait, le destin
malmène parfois les gens. C'est comme ça.
- Eh bien, le destin sert trop souvent d'excuse
à ceux qui n'ont pas les nerfs assez solides, c'est un fait.
- Donc, c'était entièrement sa faute!
- Oh non, non, pas du tout. C'est absolument
et entièrement ma faute! Je suis un être
incompréhensif, une brute!
Tu vois, Céline,
tu as épousé une bête!
- J'ai épousé une bête parce que moi, je chasse.
Et si je n'arrive pas à te soumettre, alors je te tuerai!
- Hou! Dans ce cas,
je vais devoir m'amender!
Gilda, est-ce que ce n'est pas ton anniversaire, bientôt?
Nous devons absolument le célébrer, cette année!
- Vous savez que je ne célèbre jamais cela!
- Si les années qui passent t'effraient déjà,
qu'est-ce que ce sera à mon âge?
- Je ne peux imaginer être à ce point âgée.
- Merci, Gilda.
- Dès que je mets le pied dans cette maison,
je deviens presque aussitôt monstrueuse!
- Oui, j'ai détesté sa politique, mais j'ai adoré ses réparties!
- Oui, cet homme humilie toujours toutes ses femmes.
Tu as vu comme elle tentait de s'en sortir?
Tout ce qu'il veut, c'est la montrer
à ces vieux copains de chasse, à vrai dire.
Mia?
Mia, nous revoilà!
- Ferme la porte, je t'en prie. Ferme.
- Quel malade!
- Rien ne te force à aller travailler, aujourd'hui!
- Je vais bien, Gilda.
- Mia!
- Je vais bien, quoi!
- Faut prévenir la police.
- Elle a fait du strip-tease, voyons!
lls diront qu'elle l'avait cherché!
- Alors, j'irai donc le voir, moi, si tu veux.
- Tu veux qu'on te mette en cellule?
Ses amis sont très influents!
- Lucien? - Oui?
- Gilda Bessé. - Ah!
- Mia ignore que je vous appelle.
- Elle s'est un peu emballée, hier soir.
- Oui, c'est exact.
Écoutez.
J'adore votre façon de faire, je suis plus forte qu'elle ne l'est.
On pourrait se voir, peut-être.
- Je comprends.
- Guy? - Oui?
- Max m'invite à déjeuner, aujourd'hui, il veut qu'on discute
de la prochaine exposition. Ça ne t'ennuie pas?
- Non, voyons!
- Tu devrais inviter Mia au cinéma, elle a besoin de se changer les idées.
- Excellente idée. - Une comédie, de préférence.
Et pendant ce temps-là,
la guerre civile continue en Espagne
sans rencontrer d'opposition.
C'est par le canon
et la bombe incendiaire
que s'accomplit la destruction de Madrid où la lutte a repris avec rage.
L'ambassade d'Angleterre a été atteinte par les obus.
Voici le spectacle quotidien
dans les quartiers bombardés.
L'évacuation de la population civile
de Madrid continue à un rythme accéléré.
Pour la grande saison de Paris,
Lucille Paré a présenté quelques créations.
- J'ai cru que vous ne viendriez pas.
- Mon ami anglais dit que je suis une vraie tête de mule.
- Et je suppose qu'il ignore où vous êtes.
- Ils l'ignorent tous.
- Il est préférable que je verrouille, dans ce cas.
- Une à la vanille et une à la pêche.
- Pourquoi vouloir devenir infirmière, alors?
- Je voulais d'abord être danseuse.
Mon père travaillait dans les mines;
un anarchiste.
Chez nous, on parlait de politique tout le temps.
Mais je m'évadais toujours, car je voulais danser.
Il y a deux ans, on a déclaré les Asturias: Républiques Socialistes.
Une maison dans notre rue fut transformée en hôpital.
J'ai essayé d'aider, mais je ne savais rien faire.
Et puis, plein de gens mouraient, dans mes bras.
Les soldats sont venus.
Moi, je ne voulais pas qu'ils prennent mon petit frère,
alors ils ont cassé ma jambe.
Après, j'ai su que je ne serais jamais danseuse.
Et comme aider les gens m'importait...
...voilà pourquoi je serai infirmière,
et que je pense retourner chez moi, dans mon pays.
- Hum...
- Salut! - Comment c'était?
- C'était très bien.
- Alors, vous allez faire une autre exposition?
- On a regardé les choses sous différents angles.
Et c'est moi, surtout, qui ai causé.
Vous m'avez l'air
dans un état lamentable! Trois cognacs!
- Tout de suite, mademoiselle. - On a vu ce qui se passe, en Espagne.
- Tu devais lui remonter le moral, à ce qu'il me semblait!
- C'était mon idée.
- On voulait savoir
ce qui se passait, ailleurs dans le monde.
- Il y aura constamment des guerres.
Puis, il y a plein de personnes qui veulent être des martyrs.
Raconte.
Dis-nous que tu te sens coupable de tout, vas-y!
- Après, on est allés s'asseoir dans les jardins.
- Je suis sérieuse!
Faut vous sortir tout ça de la tête, merde!
Moi, je sais que vous avez honte de cette vie,
alors qu'il y a de terribles choses
qui se passent, là-bas!
Mais quand vous en aurez parlé, ça ira mieux,
car vous aurez l'impression d'avoir fait quelque chose.
Je bois à toi pour t'être délivrée de ce vil monsieur!
Á toi,
afin que tu te délivres de ta culpabilité!
- Á nous!
- Tu vis dans un cocon.
Tu ne t'intéresses pas à ce qui se passe ailleurs.
- J'accorde mon allégeance à ceux qui sont autour de moi.
- On partage le monde, que ça te plaise ou non.
- Et tu peux partager mon lit, pourvu que tu ne mettes pas
tes sales journaux dans mes beaux draps!
- Épouse-moi.
- Quoi?
- Je suis sérieux.
- Si, en me réveillant, un matin,
je te trouvais converti en époux, je fuirais.
- En quoi ça peut être si différent?
- Eh bien, parce que les gens mariés
se tiennent pour acquis.
Et puis, tu voudrais des enfants?
- Oui, un jour.
- Faut en faire un avec Mia,
il serait tellement beau!
- Ah! Ça m'embête que si souvent tu ne réfléchisses pas à ce que tu dis.
- Et devrais-je censurer ce que je dis?
- Si je fais un enfant, ce sera avec toi!
- Ma mère était folle et mon père est fou, aussi.
C'est dans tous mes gènes!
- Tu dis des idioties.
- Levez la tête!
- Est-ce que Joëlle a fini les retouches?
- Relevez un peu le fond.
C'est bon, Guy peut le faire.
Guy!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les choses vont de mal en pis, en Espagne.
Et j'ai des tas d'amis, là-bas.
- Et tu veux aller te faire tuer
pour une guerre qui n'est pas la tienne?
- C'est à tout le monde, cette guerre, voyons!
Elle nous appartient autant que si elle se passait ici!
Nous partageons tous le même monde.
lls acceptent toutes les infirmières diplômées.
Voilà l'adresse où te présenter.
- Qui accepte toutes les infirmières?
- Je m'en vais en Espagne.
Je ne voulais pas t'en parler, avant que ce ne soit réglé.
- Et il est temps, pour moi aussi, de partir.
Ils veulent des infirmières, ils en ont besoin.
- Nous habitons ensemble depuis un an!
Dites-moi, suis-je une ogresse,
pour que vous refusiez de discuter de vos plans avec moi?
- Je ne voyais pas pourquoi. - Quoi? Tu ne voyais pas pourquoi
tu aurais dû me dire que tu vas gaspiller ta vie?
Et que tu entraînes Mia avec toi!?
- Gilda!
J'ai toujours voulu retourner là-bas, une fois infirmière, tu le sais!
Tu ne voulais rien entendre!
- Encore cette culpabilité, c'est évident!
Et j'aurais dû tout comprendre!
Vous vous encouragiez...
car c'est contagieux!
Dieu soit loué que j'aie pu être épargnée!
Le père de Gilda
était en voyage en Amérique.
Comme prélude à un adieu,
nous avons passé la dernière semaine au Château.
L'appréhension de notre séparation ne nous quittait pas un instant
bien que nous n'ayons abordé le sujet que le dernier jour.
- Arrête, j'ai assez bu!
- Non, voyons!
On boira pour toutes les fois
où on ne pourra plus boire ensemble, tous les trois.
- Aux permissions, je reviendrai certainement à Paris.
- Je refuserai de te voir,
si tu te ramènes avec une blessure qui te défigure.
On boit, allez,
il n'est pas question de dormir!
Réveille-toi!
- Je m'endors.
- Gilda, tu es saoule!
- Pourquoi est-ce qu'il faut aussi que tu partes?
Traître!
TERUEL, ESPAGNE, JANVIER 1938
- Pas encore!
Patience!
Feu!
- En avant!
- Pauvres gars! lls n'avaient pas la moindre chance!
- Mademoiselle Bessé, ça fait plus d'une demi-heure
qu'elles tiennent la pose.
Ma chère Gilda, hier
lors d'une embuscade, derrière les lignes ennemies...
- Finnegan! - Ici!
...j'ai tué un jeune soldat nationaliste.
- Frank! - Ici!
Comme ces mots semblent inappropriés.
Il tenait un médaillon dans ses mains quand il est mort...
...dans lequel il y avait la photo
d'une jeune femme.
En t'écrivant ces mots, j'imagine
cette femme en train d'attendre des nouvelles de son amoureux
souhaitant, contre tout espoir, qu'il soit sain et sauf.
Très chère Gilda. Je suis toujours sans nouvelles de toi
et ça me brise le cœur.
Je sais qu'à tes yeux, toutes les guerres sont inutiles
et que le fait de risquer notre vie est une trahison
envers toi et envers nous-mêmes.
Mais mon pays fait partie de ce que je suis
et si je n'étais pas venue, c'est moi-même que j'aurais trahie.
Et pire encore, mon frère.
Crois-moi, ma venue ici n'a, en rien, diminué mon affection pour toi.
Essaie de me pardonner.
Et sache que je pense constamment à toi.
Je me demande si tu nous as écrit, à Guy et à moi.
Mais je t'en prie, écris au moins à Guy!
Son unité est à Teruel,
où les combats sont particulièrement violents.
Et le froid intense ne fait qu'aggraver les choses.
- Je n'ai qu'un instant, on va opérer quelqu'un dans un moment.
- Je sais.
- On a soigné des hommes de ton unité, il y a quelques jours.
- Oui, c'est comme ça que j'ai su que tu étais là.
- Je leur ai posé des questions,
ils disent que tu es courageux.
Que tu es toujours très silencieux, au cœur de la tempête!
- C'est que je suis seulement trop fatigué pour avoir la trouille.
Á quelle heure tu termines?
- Va savoir!
Où seras-tu, ce soir?
- En fait, tout près, dans une vieille tannerie.
- Je sais où c'est.
J'essaierai d'y aller aussi.
- Mia!
Tu dois sûrement mourir de fatigue!
- Non, j'ai une arme secrète très puissante.
C'est assez efficace pour effacer tout ce qu'on voit durant la journée.
- T'a-t-elle écrit, au moins?
- J'ai reçu des tas de lettres,
mais rien de sa part.
Et toi?
- Non.
- Pourquoi elle n'écrit pas?
- Guy...
Gilda t'aime plus qu'elle ne voudrait l'admettre.
Et un jour, vous serez réunis à nouveau, ça, je le sais!
- Ces derniers jours, je me suis demandé si tout ça en valait vraiment la peine.
C'est peut-être Gilda qui a raison,
on devrait peut-être laisser le monde se débrouiller tout seul.
- Tu n'en crois pas un mot!
- Mais qu'est-ce qu'on peut tant faire? Avec les Allemands
et les Italiens de leur côté, ce n'est qu'une simple question de temps, Mia.
- Mais peut-être qu'à ce moment, le reste du monde commencera
à saisir l'horreur de ce qui se passe, Guy.
- Tu as toujours été raisonnable, toi.
- C'est vrai, ça? - Ouais.
- Pas dans mes choix d'hommes, hein! Tu ne te rappelles pas?
- Je crois qu'il faut qu'on dorme.
- Elle croyait que toi et moi, on devrait avoir un enfant.
- Tu savais qu'elle était mon amante?
- Au fond, je le savais.
- J'ai voulu te le dire souvent, mais elle disait que tu étais trop Anglais.
- Elle disait probablement vrai.
- J'ai vécu là les plus grands moments de ma vie,
quand on était tous les trois.
- Tous les deux, on est partis.
- Avions-nous le choix?
- Je suis totalement crevé, et je me sens encore jaloux!
- J'étais jalouse de toi, tout le temps.
Ça lui plairait.
- Il faut toujours qu'elle approuve tout!
- Il arrive!
- C'est un ami.
Il croit que je suis même une vraie sainte,
parce que je ne couche avec aucun homme!
II était si heureux, quand je lui ai dit que je venais ici pour te voir,
qu'il a insisté pour m'accompagner lui-même!
Enfin, j'ai réussi à enlever mon auréole.
- Il reste quelque chose?
- Très peu, j'en ai peur. Un ou deux biscuits, c'est tout.
- Tu crois qu'on pourra avoir des ravitaillements?
- Je n'en sais rien, je l'espère!
- Moi aussi, mais il faudra qu'ils fassent vite!
Le don de double vue n'existe pas.
Nous avançons vers l'avenir, aveuglément.
C'est moins dur comme ça.
Et le matin de son dernier jour,
elle a approché la mort l'œil clair,
bravement, inconsciemment.
Quand la neige aura fondu,
renaîtra le printemps.
Toute guerre a une fin.
Une toute petite fleur...
...bénie...
...unique...
...ne fleurira plus.
FÊTE DE LA BASTILLE, JUILLET 1938
...le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Gilda, il me faut t'annoncer la mort de notre tendre amie.
Je l'ai vue un peu avant que cela ne se produise.
Elle était magnifique
et devenue si avisée!
Tellement plus que moi!
Quelques mois plus tard, alors que les Forces Armées de la République
commençaient à se désagréger, je suis revenu en France
avec ce qui restait de mon unité.
Tous nos efforts n'avaient abouti à rien.
La guerre en Espagne était perdue.
LONDRES, 3 SEPTEMBRE, 1939
- Je vous parle, en ce moment,
de la Chambre du Cabinet du 10, Downing Street.
Ce matin, l'ambassadeur britannique, à Berlin,
a remis
aux autorités allemandes un dernier avis...
...stipulant qu'à moins qu'il ne nous assure avant onze heures
qu'elles s'apprêtent
à retirer leurs troupes de Pologne,
l'état de guerre serait déclaré entre nous.
Je me dois maintenant de vous dire
que notre position n'a pas été reçue.
Conséquemment, ce pays est en guerre avec l'Allemagne.
La guerre contre les Fascistes en Espagne n'était qu'un avant-goût.
La grande bataille allait bientôt commencer.
Moins d'une année plus tard la Pologne, la Norvège,
la Hollande, la Belgique et la France étaient envahies,
quand les Allemands sont entrés dans Paris.
J'ai cru que je n'allais jamais la revoir.
C'est dans les Renseignements que je menais la guerre.
Au début de 1944,
j'avais établi des liens avec les gens de la Résistance,
basée à la campagne, en bordure de La Manche.
À la fin du printemps, on m'envoya à Paris.
Six longues années avaient passé, depuis que j'y avais mis les pieds.
On m'appelle Robin des bois
je m'en vais par les champs et les bois
Et je chante ma joie par-dessus les toits
- Monsieur.
Bel oiseau
qui nous regarde dans ta cage
- Danke schön.
J'agissais sous le couvert d'un représentant d'une compagnie
qui fournissait du matériel roulant,
pour les chemins de fer français en difficulté.
Peu de temps après mon arrivée,
j'obtenais un premier rendez-vous.
- Oh, merci, chéri!
- Vous désirez autre chose?
- Comment va ta mère?
- De nouveau sur ses pieds.
- Merci. Un Pastis.
- Ravi de te rencontrer.
- Il y a du retard, il sera ici à deux heures.
Je vais rester avec toi pour qu'il te repère.
- Alors, mangeons quelque chose.
- Très bien.
- Monsieur? - Vous désirez?
- Un rouge et un café.
- Qu'est-ce qui se passe?
- Tout va bien.
- Encore deux lapins, deux!
- Je meurs de faim!
M'avait-elle vu? Je n'en étais pas certain.
Mais une fois le choc initial passé,
en quoi cela pouvait-il me surprendre?
Gilda ne voyait pas le monde comme nous le voyons.
Elle veillait sur elle-même,
s'assurant de vivre le train de vie qui lui était familier.
Veuillez écouter maintenant
des messages personnels.
Message important pour la cigogne.
Nous sommes sans nouvelles...
...le plus vite possible.
Message pour Jupiter.
Nous disons, message pour Jupiter.
Clarisse a les yeux bleus.
- Ça fait longtemps, monsieur!
- En effet.
Vous voyez toujours mademoiselle Bessé?
- Elle habite toujours là, oui.
Quand elle n'est pas avec son Boche!
- Et ce n'est pas le premier.
- Ce ne sera pas le dernier non plus!
- Ah! J'en ai assez du lapin!
- Ah! Le lapin c'est bon, c'est le cheval, c'est impossible!
- Non!
- Une autre cuvée 34?
- Mais ils ont dit que c'était leur dernière!
- Ils en mettent toujours quelques-unes de côté
pour les grandes occasions.
Jean-Jacques!
Une autre cuvée 34, s'il vous plaît!
- Je vais voir ce que je peux faire, monsieur.
- Bravo!
- Je vais prendre l'air, au bord de l'eau.
- Prends une canne à pêche!
Vous qui passez sans me voir
sans même me dire bonsoir
donnez-moi un peu d'espoir ce soir
J'ai tant de peine
- Merci, Hans. - Je vous souhaite une bonne soirée.
- Ah! Quelle salope, hein!
L'Armée entière va y passer!
- Alors elle, là, je te jure!
- Non!
- Trois matins que je suis assis à attendre ton arrivée!
- Faut pas revenir, tu m'entends!
II arrive n'importe quand et tout le monde, ici, surveille tout!
lls ont pu te voir entrer chez moi,
certainement, le patron et sa femme, du bistrot d'en face!
- Ceux qui ont une piètre opinion de toi?
- Ça va de soi!
- Et tu t'en fiches?
- Est-ce que je me suis déjà souciée de ce que les gens peuvent penser de moi?
- Je voudrais tellement croire que tu te souciais, jadis, de ce que je croyais!
Pourquoi, Gilda?
Pourquoi ça?
- Je n'ai jamais aimé ma compagnie, tu le sais bien!
- Oui, mais ce sont nos ennemis!
- Ce n'est qu'un jeu, on s'amuse.
- Oh non! Pas en ce moment!
- C'est bien, que tu sois en vie.
- Tu as su, pour Mia?
Elle t'aimait, tu sais.
Autant que moi, Gilda.
- Faut t'en aller.
- On peut quitter Paris.
On peut se rendre jusqu'à la côte. J'ai tous les papiers.
- Ne sois pas absurde.
- Enfin, est-ce que tu l'aimes, cet Allemand?
Ou tu veux juste les avantages?
Un petit arrangement comme avec Max, pour la durée de ta foutue exposition?
Pour la durée de cette affreuse guerre?
- Tu dois sortir par l'arrière.
- Quand on s'est aimés, tout à l'heure,
tu l'as senti aussi fort que je l'ai senti?
- Ah! Oui...
Faut bien avouer que nos corps se conviennent.
Tu dois m'oublier, Guy.
Moi, je l'ai fait.
Je t'ai sorti de ma vie.
- Bonjour, monsieur.
- Quand ils m'ont dit que tu avais vraiment fait le pied de grue,
dans ce café, trois matins d'affilée, je n'en ai pas cru un mot!
Je découvre ensuite que c'est parce que tu attendais une ancienne conquête,
une jeune fille qui, comme par hasard, fréquente même
un officier allemand, aujourd'hui.
Tu te rends compte du risque que tu cours?
Un risque que tu nous fais tous courir?!
Tu as de la chance qu'on ne t'ait pas tranché la gorge!
Tu savais qu'elle était la maîtresse d'un Allemand?
- Je le savais.
- Tu es quand même allé la voir!
- Il y a très longtemps que je la connais.
- J'ai bien envie de demander à Londres de te rapatrier!
Mais ils vont refuser, parce qu'on ne trouvera personne
d'aussi compétent pour te remplacer au pied levé.
- Je ne vais plus la revoir.
- Si tu la revois, je te tuerai moi-même!
- Toujours confiance en lui?
- Est-ce qu'on a le choix?
Tu restes un peu?
- Une heure, pas plus.
- Tu es si belle, Gilda!
C'est bien ta taille, je crois!
- Tu me gâtes vraiment beaucoup.
- Un jour, tu auras des bas de soie.
Quand la guerre sera finie. - Quand la guerre sera finie.
Je comprends.
Tenez-moi au courant.
- J'aimerais tant parler ta langue! Tu as promis de me l'apprendre!
- Mais nous avons notre propre langage... tous les deux!
Et quand les Alliés gagneront la guerre,
tout le monde parlera anglais dans son sommeil.
C'est drôle.
Si j'avais pu être à Cambridge, un an plus tard,
il est possible qu'on ait pu se connaître, à ce moment-là.
Et voilà, c'est reparti!
Tu sembles être un peu distante, ce soir.
- Je suis là.
- Comme vous allez le voir,
nous avons concentré toutes nos cibles
sur la ligne de communication.
Et nous avons aussi quelques surprises, pour eux.
Ça ressemble à de la merde!
Et si on les mélange avec, ça a la même odeur!
Mais c'est assez puissant
pour faire voler en éclats un véhicule blindé!
- Je me demande qui écope, ce soir.
- Á la réunion, tu as été parfait!
Tout était très clair!
Je m'excuse de t'avoir suivi, l'autre jour.
- Non, tu avais raison.
- Je sais ce qu'on ressent, quand on est amoureux.
- Merci.
- Ah, Major Bietrich! Mademoiselle.
- Bonsoir.
- Putain allemande!
- Qu'est-ce que vous venez de dire?
- Je t'en prie, Frans!
Je n'ai rien entendu, Frans.
Merci.
- Pourquoi tu acceptes qu'on t'insulte?
- Si nos rôles étaient inversés, qu'on était à Berlin,
tu ferais aussi ce qu'ils viennent de faire.
- J'aurais sûrement une bonne punition!
Je suis en colère...
parce que je ne veux pas que quoi que ce soit
puisse gâcher cette soirée!
- Pourquoi cette soirée?
- Parce que...
Merci.
Parce que c'est ton anniversaire.
Tu as toujours refusé de m'en parler et...
et je sais qu'une femme a ce privilège, mais...
je voulais le savoir afin de le célébrer.
Tu me pardonneras, mais j'ai dû regarder tes papiers.
Ma petite perle!
Ça t'embête? Pourquoi?
Trente-trois ans!
Je t'en donnerais vingt-huit, tout au plus!
Ouvre-le, je t'en prie!
Nous disons, le hibou de la grange a mangé ses œufs.
Les sanglots longs des violons de l'automne.
Nous disons: Les sanglots longs des violons de l'automne.
- On doit se tenir prêts?
Les tomates sont mûres...
- Qu'est-ce que t'as trouvé?
- Nom de code: Bisquet. Il vient pour une réunion.
9 h aujourd'hui, Brasserie Bône.
- Tu en as une description?
- Non. Il est mort. Nous tentons de le réanimer.
- Je t'assure, elle est sortie avec lui samedi.
- Oh! Tu plaisantes! - C'est ce qu'elle a dit à Alain.
- Mais qu'est-ce qu'elle a raconté à Alain?
- Betty, tu peux en avoir là-bas.
- Cigarettes, madame?
- Avez-vous du feu, monsieur?
- Ouais.
- Tu vas descendre au W. -C.
Il y a des vêtements qui t'y attendent.
Mon amour!
- Ils ont pris un homme qui a comme nom de code Bisquet.
- Comment tu...
- Il y a une bicyclette, dehors. Tu as à peine deux minutes.
Tu te rappelles Cambridge?
Le lendemain, quand je m'étais vêtue en homme, pour fuir?
- Gilda!
- J'ignorais que c'est toi que je devais prévenir.
Faut me laisser trente secondes.
- C'est sûrement lui!
Faites-les entrer.
- Chaque semaine, nous avons des œufs de la ferme.
- Vous pourriez nous préparer une omelette!
- Le deuxième homme? - Descendu aux W. -C.
- Et la femme? - Elle aussi.
- Écoutez!
- Que s'est-il passé?
- Bisquet s'est fait ramasser hier soir.
- On vient de le savoir. - Qui t'a mis au courant?
- La femme que je devais voir.
- Ils reviennent tout droit de la rue des Oursins?
- Eh oui, pour toucher sa putain!
- Couvre-feu!
- Couillon! - Pas si fort!
- C'est toute une surprise!
Je te croyais en état d'alerte!
- Oui, eh bien, on l'a levé.
Il y a une tempête, sur La Manche.
Pas d'invasion n'est donc prévue.
- Une bonne journée?
- Bizarre, frustrante.
Mais elle ne l'est plus.
- J'exultais!
J'ignorais comment, mais je savais qu'elle était avec nous.
Avant même que j'aie pu trouver le moyen de la revoir,
un événement de plus grande envergure nous prit de vitesse: le débarquement...
- Patrouille! Ah!
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon genou!
lls arrivent!
- On y va!
- Donne-moi la main!
- Je vous couvre!
- Laissez-moi ici!
- Allez-y! - Monte!
- Michel!
Non!!!
- Ça suffit.
- Avec qui tu travailles?
- Laissez-moi vivre!
S'il vous plaît!
Londres, août 1944
- Le prêtre me soigna quelques jours.
Après quoi je fus transporté par avion dans un hôpital, en Angleterre.
Je ne savais pas exactement
quels liens Gilda entretenait avec la Résistance.
Tout ce que je savais, c'est que lorsque la guerre serait terminée,
en dépit de tout, nous serions réunis à nouveau,
tel que Mia l'avait prédit.
- Le Major va vous recevoir maintenant.
Veuillez patienter un moment, ici.
- Il y a longtemps, mon cher!
- Julian! Très longtemps!
- Le premier contact ne venait pas de nous.
Il venait plutôt d'elle.
En fait, il s'est passé un an, même, avant que je découvre qui elle était.
Quand j'ai su qu'il s'agissait de Gilda,
j'ai été aussi surpris que tu as sûrement dû l'être.
Quoique tu as sûrement dû la connaître
mieux qu'aucun d'entre nous!
Son premier amant travaillait pour Stulpnagel.
Elle a copié des documents,
pris dans sa serviette, avec un petit appareil.
Elle excelle vraiment en photo.
Elle les refilait à son contact dans un salon de beauté.
L'agent de renseignements avec qui elle est,
est beaucoup plus circonspect,
mais elle a pu nous dire qu'une de nos lignes d'évasion
risquait peut-être l'infiltration.
Et quand tu es allé la voir, tu as bien failli tout compromettre!
- Pourquoi elle ne m'a rien dit, à moi?
- Tu sais, pourquoi. Si tu étais pris et torturé...
Mais il n'y avait pas que ça, c'est sûr.
Paris, c'est sens dessus dessous.
Les Résistants essaient de libérer la ville eux-mêmes.
Il n'est donc vraiment pas justifié qu'on te revoie là-bas, Guy.
Mais elle est pleine de ressources.
Tu le sais comme moi. Je ne m'en ferais pas trop pour elle.
- Ce ne sont pas les Allemands qui m'inquiètent vraiment.
- Enfin, si tu décides d'y aller,
de toute façon, je n'ai aucune intention de t'en empêcher.
- Eh, la voilà!
- Hou!
- Elle peut trouver du travail à Berlin.
Il y a des gros bordels, là. - Putain!
- Regarde là qui arrive!
- Mademoiselle Debrett est ici?
- Pas depuis deux jours.
- Mais qu'est-ce qui se passe? Tu t'inquiètes pour ton amoureux? Hein?
- Il est peut-être parti avec une jolie petite souris grise!
- Demande à la Gestapo!
Ah, je te jure!
- Jean, rentre à la maison! Allez!
- Tu as eu mon message? - Je n'irai pas avec toi.
- Gilda! Enfin, ils sont complètement fous, tous!
- Tout se passera bien, si je reste ici.
Quand les Alliés vont arriver... - Pourquoi tu ne viens pas avec moi?
On ira vivre en Allemagne!
Ce ne sera pas facile, mais au moins, tu seras saine et sauve!
- Car je ne t'aime pas, Frans.
Frans!
Oh, Seigneur!
Non! Aaah!
- Un dernier baiser?
Et celui de la rue d'à côté?
- Il est parti. Ça fait 15 jours qu'on ne l'a pas vu.
- Alors?
- Je viens d'avoir la ligne. J'ai parlé à ma mère.
C'est la première fois en quatre ans!
- Bravo!
- Moi, demain, ce sera l'anniversaire de mon fils.
Il aura six ans.
J'espère simplement que j'arriverai à le reconnaître.
- Merci de m'avoir ramené.
- Tu pars devant nous? On sera au centre de Paris d'ici demain soir.
- Je sais.
- Tu crois qu'une journée va vraiment faire la différence?
- Voilà, mon amour, que je m'efforce aujourd'hui
de comprendre qui j'étais et ce que je suis devenue.
- Salope!
Sale pute!
- Elle n'est plus aussi jolie maintenant!
- On la met dans la cave.
- Sale pute de merde!
- On a besoin de plus de munitions! Amenez le reste!
Deux putes ensemble.
- J'ai sorti qu'avec des soldats, moi.
J'ai jamais rien divulgué sur personne.
C'est toi, c'est ça?
Tu t'es fait un officier!
Tu lui as livré des secrets!
C'est à cause de toi qu'ils vont me tuer!
- Faites sortir la brune.
- Qu'allez-vous faire?
- Allez, viens. Allez! Pour toi, c'est terminé.
- Qu'allez-vous me faire? - Allez, fous le camp!
- Ton amant
a torturé ma sœur à mort!
Et beaucoup d'autres!
Et toi, pendant ce temps-là, tu couchais avec lui!
- Vous ne comprenez pas.
- Elle a mis trois jours, pour mourir!
Trois jours!
Comparée à elle,
tu auras de la chance!
De Gaulle: Paris!
Paris outragée!
Paris brisée!
Paris martyrisée!
Mais Paris libérée!
Libérée par elle-même!
- Voilà, mon amour,
que je m'efforce aujourd'hui de comprendre qui j'étais
et ce que je suis devenue.
J'ai toujours cru que notre premier devoir était envers nous-même:
vivre pleinement sa vie.
Mais j'étais également habitée par la certitude
que tout était prévu d'avance, que ce n'était qu'une question de temps.
Et que le temps jouait contre nous.
J'ai l'impression
d'avoir foncé dans la vie en état de panique.
Avec le recul, je crains n'avoir rien accompli de valable,
à part notre amitié à toi, à moi, à Mia.
Je me suis réveillée un jour pour découvrir
que j'avais perdu les deux personnes qui m'étaient le plus chères.
C'est alors que j'ai compris qu'on ne peut pas vivre seul,
à l'écart de ce monde
et que prétendre ne pas pouvoir combattre le destin
est une forme de capitulation.
Tu avais raison de croire
qu'une fois je me suis souciée de ce que tu pensais.
Mais tort de croire que j'aie pu, un seul instant,
cesser de m'en soucier.
Je t'aime.
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal
Les souvenirs sont là pour m'étouffer
de larmes de fleurs
de baisers
Oui je revois les beaux matins d'avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville
Vous qui passez sans me voir
sans même me dire bonsoir
donnez-moi un peu d'espoir ce soir
j'ai tant de peine
Vous dont je guette un regard
pour quelle raison ce soir
passez-vous sans me voir
Un mot je vais le dire je vous aime
C'est ridicule c'est bohème
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
sans me donner d'espoir
adieu bonsoir