VILLAGE DE NONG PRADU
Du calme.
Le vainqueur de cette année est...
le jeune Ting !
Bonjour à tous les villageois de Nong Pradu,
vous qui venez
pour la cérémonie d'habillage du bouddha Ong-Bak,
notre bienfaiteur à tous.
Cette cérémonie annonce
la grande fête de Ong-Bak
qui se tiendra dans 7 jours
et qui n'a lieu que tous les 24 ans
pour que la prospérité
nous revienne à nouveau.
Où est l'amulette ?
Torse un peu usé, tête légèrement abîmée...
Ce n'est pas parfait.
Mais pour 200 000... C'est une sacrée somme.
Pourquoi ne voulez-vous pas la vendre ?
Combien en voulez-vous ?
Don, elle n'est pas à vendre.
Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai fait tout le chemin depuis Bangkok.
Je n'ai jamais promis de te la vendre.
Je la garde pour mon fils, Ham Lae. Je la lui remettrai
lorsqu'il sera ordonné moine pour Ong-Bak.
Quand vous voudrez la vendre, appelez-moi.
Non... Non, je n'ai pas le téléphone.
Prenez mon adresse.
Et quand vous voudrez la vendre,
écrivez-moi.
Pieds en terre.
Queue de crocodile.
Face à l'éléphant.
Anneau d'Hanuman.
Cheval furieux. Tête de cerf...
Le Muay Thai que je t'ai transmis et enseigné,
je te demande de ne pas en faire usage.
Tu as compris,
Ting ?
Oui, j'ai bien compris.
Bien.
Tu ne comprends pas vraiment.
N'est-ce pas ?
Dans sa jeunesse,
le moine professeur a étudié le Muay Thai ancien
auprès de maître Dam.
Il était impatient de le mettre en pratique.
Lors d'un combat, il a tué son adversaire.
La culpabilité
l'a poussé à devenir moine.
Le Muay Thai est dangereux.
Il ne voudrait pas que tu le pratiques pour t'amuser.
Tu as compris ?
Si tu n'as pas compris...
viens donc te battre avec moi.
Mon oncle !
Salopard ! Qu'est-ce que tu fais ?
Vite !
C'est Don
qui a coupé la tête de Ong-Bak.
Il a aussi volé le tronc des donations.
Don est un bâtard !
Si on ne récupère pas
la tête de Ong-Bak, le village est voué à la misère.
Calmez-vous.
On trouvera le moyen
de récupérer la tête de Ong-Bak
avant la grande cérémonie.
Qui va aller la chercher ?
Moi, j'irai.
Je sais où habite Don.
La foi de tout le village
repose sur toi.
Cette amulette contient
des herbes Ninpat.
D'après mon grand-père, elle a appartenu à maître Dam.
Porte-la sur toi.
Voici l'adresse de Don.
Et une lettre pour mon fils.
Ting...
ramène Ong-Bak...
pour notre village.
Voici un peu d'argent pour la route.
Nous comptons tous sur toi.
Ma mère m'a donné cette bague
avant de mourir.
Wan, prends soin de grand-mère.
Cotisons-nous pour son voyage.
BANGKOK
Merde ! J'ai perdu !
Viens !
Qui a trouvé cet enfoiré ? Il nous a fait perdre.
Pourquoi tu dis ça ? Il faut bien que quelqu'un perde.
Tu es mauvais perdant.
Pourquoi t'as choisi une fille ?
Je suis une fille, et alors ?
Hé, tu sais à qui tu parles ?
C'est pas en ouvrant ta gueule que t'iras plus vite.
Voilà 10 000. Le reste, je le déduis de ce que tu me dois.
Je te rembourse déjà tous les mois, ça te suffit pas ?
Laisse-moi un peu d'argent pour jouer.
- Tu les veux ou pas ? - C'est déjà mieux que rien.
Rends-moi ça !
Donne.
Tu as l'argent,
laisse les cachets pour mes gars.
De la dope, tu peux en trouver n'importe où.
Pourquoi tu veux la mienne ?
Elle est trop forte, ils pourraient y passer.
Donne !
Enfoiré !
Te voilà enfin, Georges !
Donne-moi ma part.
Dépêche-toi, je suis pressée.
Peng a découvert notre arnaque sur la came.
Il a gardé tout le fric.
Quoi ? Tu rigoles ?
C'est pas drôle !
Regarde mon visage.
Tu crois que je me suis fait ça tout seul ?
Me touche pas ! Je viens d'être tabassé.
Tant pis pour toi. Comment tu t'es fait prendre ?
Laisse tomber. Tu as 200 bahts ?
J'ai pas eu ma part et tu me demandes du fric ?
Muy ! Quand il s'agit d'argent, tu veux toujours tout partager.
Les coups,
tu veux aussi les partager ?
C'est toi qui as merdé, pas moi.
Si t'es si maligne...
trouve donc un moyen de le payer.
J'ai 3 jours ou ça va être ma fête.
Ham Lae !
C'est bien toi, Ham Lae.
Je te salue.
Muy, c'est ton ami ?
Comment ça, mon ami ? C'est à toi qu'il parle, non ?
Tu connais ce paysan ?
Tu te souviens de moi ? Ting, du village de Nong Pradu.
Je te connais pas, bouseux.
Tu comprends ce que je dis ? Je te connais pas.
Moi, je te reconnais, frère Ham Lae.
Ham Lae toi-même ! C'est vraiment con, comme nom.
Qu'est-ce que tu veux ? Dégage !
Ça suffit, frère Ham Lae...
Pardon... Georges !
Pour emmerder le monde, t'es la reine !
Va-t'en !
- T'as dit quoi, comme village ? - Nong Pradu.
Le village de Nong Pradu. Bon, je m'en vais.
Je laisse les gars de Nong Pradu causer entre eux.
Il arrive, et tu t'en vas. Très bien.
Mais file-moi quand même du fric.
Pour te soigner.
Je m'en vais, frère Ham Lae.
Toi aussi, le campagnard, retourne d'où tu viens.
Frère Ham Lae, ton père m'a donné une lettre pour toi.
Je te connais pas, dégage !
Voici ma chambre. Oublie, pour tout à l'heure.
Ferme la porte, sinon les moustiques vont rappliquer.
Je me suis énervé, excuse-moi.
Frère Ham Lae...
Frère Ham Lae, notre village est en difficulté.
Don et ses hommes ont coupé la tête de Ong-Bak.
Ton père m'a demandé de te retrouver
pour qu'on aille la récupérer ensemble.
- J'ai l'adresse de Don. - On verra ça plus tard.
Laisse tes affaires ici et va prendre une douche.
Viens. La salle de bains est par là.
- Et après ? - T'en fais pas, va te laver.
Vas-y, je t'allume la lumière.
Le savon est à gauche, le dentifrice, à droite.
Ne te masturbe pas, sinon ça va glisser.
Allô, Muy ? Rendez-vous rue Khao San, d'accord ?
A la salle de boxe.
J'ai encore le temps de parier sur Ali ?
Tout.
Où est l'amulette ?
Le chef est borné, il voulait pas la vendre.
J'ai pris la tête du bouddha Ong-Bak à la place.
Les villageois la respectent. Elle est sacrée pour eux.
Tu as perdu ton temps,
c'est un morceau de ciment.
Tu m'agaces !
Emporte ça hors de ma vue,
avant que je m'énerve vraiment.
Tes hommes ne font rien comme tu voudrais.
Regarde ton Pearl Harbor, mon Ali va le démolir
comme un kamikaze.
Tu as l'air très sûr de toi.
Si tu crois avoir une chance,
monte les enchères. Je n'ai pas de limite.
Quand tu voudras, dis-le-moi.
Encore un, si tu n'as pas peur.
Tu peux monter les enchères quand tu veux.
Le gagnant est Pearl Harbor !
Enfoiré !
Pearl Harbor, contre 1.
Putain !
- Où est l'argent du village ? - Quoi ?
- Où est l'argent ? - Je sais pas, j'ai rien pris.
Là-bas.
Venez, venez. 3 contre 1.
Qu'est-ce qu'il fout là, le paysan ?
Il va se faire massacrer.
10 contre 1,
mais c'est peut-être trop risqué pour toi...
D'accord pour un million, si tu oses me suivre.
OK.
Je veux juste mon argent.
T'en fais pas. Je m'en occupe.
Commencez !
On a un nouveau champion ce soir...
- Comment t'appelles-tu ? - Ting, de Nong Pradu.
Ting de Nong Pradu !
La récompense du vainqueur.
Non, je veux seulement récupérer mon argent.
Quel abruti !
Pourquoi t'as pas pris le fric ? T'es idiot !
Si tu veux faire un autre match, dis-le-moi.
Tu peux battre tout le monde.
Je vois de l'argent, beaucoup d'argent.
Je ne me bats pas pour de l'argent.
Qu'est-ce qui t'a pris de voler l'argent du village ?
Je l'ai pris pour investir. Après, j'irai chercher Ong-Bak avec toi.
- C'est vrai, tu veux m'aider ? - Oui.
Voici l'adresse de Don. Tu m'y emmènes ?
Plus tard.
Prête-moi du fric, je te le rendrai.
Quand je serai riche, j'irai où tu voudras.
Tu peux me croire.
C'est ça, va-t'en !
Péquenaud ! Va-t'en !
L'argent que tu me réclames pour tes affaires,
je ne peux pas te le prêter.
Il y a la sécheresse au village.
Et Don a volé la tête de Ong-Bak.
Je voudrais que tu aides Ting à la retrouver
afin que cesse le malheur...
Les imbéciles !
Wan, le puits est presque à sec. Quelle eau va-t-on boire ?
Je vous en prie, mon Dieu, aidez-nous à retrouver Ong-Bak !
Il y a du monde ?
Bonjour.
Georges, où étais-tu passé ?
- Je travaillais avec des amis. - Je manque de personnel.
- Viens m'aider. - Non, j'ai à faire.
- J'ai rendez-vous. - Tais-toi et viens m'aider.
- Une autre fois. - Maintenant !
Vite !
Va-t'en ! Tu sais pas t'y prendre.
Vieux comme vous êtes,
vous devriez rester garder les enfants à la maison.
- Tu veux ma photo ? - Dégage !
Arrête de te teindre les cheveux pour me ressembler !
Allez, pariez, pariez. Et si vous perdez,
ne vous en prenez pas à moi.
9 points.
Distribue.
Je joue aussi !
- Tu as de l'argent ? - 3 000. Ça vous va ?
Laissez-la, elle veut perdre. Elle va se faire plumer.
Je mets 200.
Et pas de triche.
8 points.
Ramasse le pognon, Georges.
Attendez ! J'ai 9 points. Aboulez !
Elle vient d'arriver et je perds.
Par ici la monnaie.
6 points.
Et moi, 9 !
Huit.
9 pour moi !
Qu'est-ce qu'elles ont, ces cartes ?
Ça durera pas.
C'est seulement de la chance.
9 points !
- 8 ! - Encore 9 pour moi !
Merde !
J'ai gagné ! Aboulez le pognon !
Huit !
Neuf ! A moi, le fric !
Ne touchez pas à vos cartes.
Je veux voir si elle triche.
Elle a eu 9 points
15 fois de suite. J'ai perdu à tous les coups
et vous aussi.
Si ce coup-là,
tu as encore 9 points,
c'est que tu triches !
8 points pour moi.
Si tu sors encore 9 points, tu vas voir !
Voilà, patron, elle a 4 points.
- Vous voyez ? - J'y crois pas !
Elle doit cacher des cartes. Il faut la fouiller.
Calmez-vous. Je m'en occupe.
Fouille-la, Georges.
Tu caches des cartes ?
- Non ! - Fais voir.
J'ai rien !
Dans ta poche.
- Je vais le faire. - Je m'en occupe.
- File. - Vérifie bien.
Je l'ai bien fouillée. Allez, file.
Et ne reviens plus jamais !
Tu nous fais perdre notre temps.
Vous allez vous refaire.
Sur qui ? Tout le monde a perdu !
- Elle a tout pris ! - J'y suis pour rien.
8 000 en tout. 3 000 pour ton école.
- Seulement 3 000 ? - T'as pas besoin de plus.
- Pourquoi j'ai pas plus ? - Prends ça, et dépense pas tout.
- Encore 1 000. - Tu prends 3 000 et c'est tout.
C'est pas assez pour l'école.
Tout ça pour vous ?
Et voilà cet enfoiré...
Donne-moi ça.
- C'est mon argent. - Je te l'emprunte.
Je te le rendrai.
J'allais justement te l'apporter.
- C'est à moi ! - Quoi ?
Je te donnerai le reste plus tard.
Ne me regarde pas comme ça.
Le reste du fric, c'est une chose.
Mais vous deux, vous m'avez entubé.
Je déteste ça.
Je ne veux pas me battre !
Ting, Ting !
Je ne veux pas me battre.
Tu m'as arnaqué !
T'es qui, toi ?
Te mêle pas de ça, connard !
Tu me le paieras !
Je te revaudrai ça, Ting.
Je vais t'aider à retrouver Ong-Bak.
Tu peux combattre encore une fois ?
Ecoute-moi !
Tu as vu que je me suis fait tabasser.
Si je le paye pas, je suis mort.
Bats-toi pour moi, juste une fois. S'il te plaît.
Calme-toi !
Ne m'aide pas. Je vous emmerde, toi et le village !
Envoyer un seul mec affronter tout un gang
pour récupérer Ong-Bak,
c'est délirant.
S'il est sacré, pourquoi a-t-il eu la tête coupée ?
C'est juste un bout de caillou !
Tu veux me frapper ?
- Vous êtes du même village. - Il m'a frappé.
Laissez tomber. On a un autre problème.
T'as pas eu ton compte ? T'en veux encore ?
Je comprends mieux.
Georges,
tu sais ce qu'il te reste à faire, n'est-ce pas ?
Muy, tu sais ce qu'il te reste à faire, n'est-ce pas ?
Chacun pour soi.
Georges, attends-moi !
Attrapez-les !
Suivez-le. Les autres, avec moi !
Toi !
Je me casse.
Comment il a fait ça ?
Je m'en suis bien sorti.
Passe-moi ton couteau.
Je vais vous écorcher vifs.
Couteaux à vendre !
Attrapez-les et butez-les !
Ting, aide-moi.
Non. Tu vaux pas mieux que Don.
Je sais où le trouver. Je vais t'emmener.
Je sais où il traîne.
Venez, vous, venez !
Don vend de la drogue par ici.
Si tu me crois pas, demande à Muy Lek.
Mais aujourd'hui...
Bon...
Il est là, patron.
Si j'arrange un combat entre le paysan et Big Bear,
tu me suis ?
Si tu veux. Combien ?
Venez ! Big Bear à 3 contre 1 !
Bienvenue au champion, Ting de Nong Pradu !
Allez, viens te battre.
Qu'est-ce que t'attends ? Viens !
Trouillard !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Big Bear provoque Ting.
Le Muay Thai ne vaut rien ! Essaie donc le free style !
Les Thaïlandais sont tous des lopettes !
C'est pour ça que vos femmes
viennent faire les putes dans mon pays.
Viens ! Je vais me battre avec toi.
Je vais t'apprendre le Muay Thai. Approche !
Enculé !
Si tu viens pas te battre, il est mort !
- Tu as vu Don ? - Non.
Mais je vois un Thaïlandais se faire tabasser. Tu es un lâche.
Tu vas l'aider ? Si tu bouges pas, il est cuit.
Si tu fais rien, je t'aiderai pas à chercher Ong-Bak.
Vous déciderez plus tard. Mais maintenant, il faut l'aider !
Je vais le tuer.
Prochain combat :
Big Bear contre Ting de Nong Pradu !
Venez, venez ! 5 contre 1.
5 contre 1.
Je le donne à 2 contre 1.
OK, je mets 3 millions.
Allez-y !
Viens te battre !
J'encule le Muay Thai !
Caresse du visage.
Hanuman visite Lanka.
S'il gagne, le pognon est pour moi.
Oui, je sais.
Ting, tu es le meilleur !
Je crois que ça suffit. Tu te referas pas ce soir.
Prochain combat :
Ting de Nong Pradu contre Toshiro !
Bien ! Muy, où est l'argent ?
- Pour quoi faire ? - Je parie juste la moitié.
- T'es sûr ? - Oui, fais-moi confiance.
Encore un ? Cette fois, à 1 contre 1.
Oui, mais pour 10 millions.
Avec plaisir.
Mon Dieu ! Mad Dog !
Tu tiens le coup ?
Laisse-moi !
Lâche-moi !
Tu me déçois.
Tu es un as, Ting !
Je t'avais dit qu'on se ferait un max !
Surpris, tas de cons ? Je suis riche.
Muy, ramasse les pièces.
C'est fini pour ce soir. Tu es lessivé.
Ting, avec un talent comme le tien, on peut faire fortune.
Don !
Les flics !
Allez, montez !
Halte !
Je dois livrer le client. Fais préparer le chargement.
Et pas de conneries.
Oui, patron.
Tu connais le paysan ?
Frère Ham Lae...
Comment va-t-on retrouver Don ?
Mange d'abord. Mange !
Ne t'en fais pas.
Tout le monde le connaît par ici. Mange !
Muy, demain, tu viens avec moi.
On trouvera un plan pour se faire de la thune.
Non. Demain, j'ai un examen.
Quoi ? Je t'ai jamais vue aller à l'école.
Un examen... Tu dois t'envoyer ton prof !
- Quoi ? - Je rigole, je rigole.
Tu es une bonne élève.
Mange.
Merci de m'aider à retrouver Ong-Bak.
- Pas de quoi. - Ton père serait fier de toi.
Tu me dois 3 mois de loyer. Alors ?
Laissez-moi encore 3 jours. Je vous paierai, promis.
J'en ai marre des promesses.
- Paye aujourd'hui ou déménage. - Prenez cette bague à la place.
D'accord. Je te donne une semaine.
Tu dois me payer !
Si j'ai pas l'argent dans une semaine, tu dégages !
Je veux que tu rentres avec Ting.
Ne t'en fais pas pour l'argent.
Si tu ne veux pas être moine, je ne t'en voudrai pas.
Rends-moi visite de temps en temps. Je pense à toi.
C'est pas aussi bien qu'avec ton ex ?
Ça me gave !
Don...
Je ne veux plus vendre de la drogue pour toi.
Pourquoi ?
Je voudrais décrocher.
Tu veux décrocher ?
Tu veux arrêter ? Tiens !
Tu crois pouvoir arrêter comme ça ?
Si tu crois ça, vas-y.
Vas-y, essaie !
Qui c'est ?
Ngek ! Ngek !
- Où est Ong-Bak ? - Je sais rien !
- Tu l'as volé. - Je sais rien !
Ngekg
Occupez-vous de ce mec.
Appelez une ambulance pour la chambre 212.
Ting, monte vite !
Il me lâche pas !
Ting, freine !
Attrapez-les !
Allez vérifier partout que tout va bien.
Surtout, ne laissez personne entrer ici.
Ce fils de pute me lâche pas !
Monte !
La police et le département des Beaux-Arts
sont en train de remonter de nombreuses antiquités
à la ferme aux poissons du fleuve Chao Praya.
La valeur des objets est inestimable.
Ce sont tous des trésors nationaux...
Je t'avais dit d'éviter les ennuis.
C'est la faute du bouseux. Il veut récupérer Ong-Bak.
Ong-Bak ?
La tête de bouddha que je vous ai apportée.
Ce paysan veut ma ruine ou quoi ?
Il m'a fait perdre 10 millions
et il flanque mon business par terre
à cause de ce caillou ?
Muy, ne sois pas si triste.
Tout le monde doit mourir un jour.
Je ne te laisserai pas tomber.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Allez, vite à l'entrepôt !
Tu ne sais pas
à qui tu as affaire.
Moi, non, je ne sais rien.
C'est une affaire entre Ting et Don.
C'est vrai.
Je sais
que vous recherchez cette tête.
Et que vous y tenez beaucoup.
Alors,
j'ai un marché à vous proposer.
J'ai vu Ong-Bak de mes propres yeux.
Accepte ce combat.
Il te rendra Ong-Bak et il relâchera Muy Lek.
Qu'est-ce que tu décides ?
Alors ?
Je ferai tout ce qu'il faut
pour retrouver Ong-Bak et le ramener au village.
Même si c'est au prix de ma vie.
FRONTIERE BIRMANE
Pourquoi as-tu organisé ce match à la frontière ?
Pour changer d'atmosphère.
Je voulais une rencontre à mains bandées.
Et s'il y a un mort, ici, il n'y aura pas de problème.
Tu en veux à ce bouseux au point de souhaiter sa mort ?
Si tu es sûr de toi, tu n'as qu'à parier.
Tu parles comme un perdant.
Dans le coin est, un Thaïlandais. Ting de Nong Pradu.
C'est une nouvelle figure avec qui il faudra compter.
Dans le coin ouest, un Birman, Sa-Ming,
le Tigre des Dix Directions.
La rencontre va commencer.
Sa-Ming revient après une longue absence.
Observez-le bien.
Il fixe Ting du regard.
Ting frappe du pied gauche.
Droit, gauche, droit...
Ça démarre très fort...
Ça suffit !
Si tu veux Ong-Bak, suis-moi.
Ta part
pour l'avoir convaincu de perdre le combat.
Un peu de respect !
Je ne suis pas comme vous, je ne vénère pas ce caillou.
Ni même la religion.
Je ne vénère que moi-même. Vénérez-moi.
Je suis Dieu.
Je décide de qui doit vivre ou mourir.
Enfoiré ! Vous m'avez trahi !
Il a perdu, comme vous vouliez.
Rendez-lui Ong-Bak !
Salopard !
Ce caillou
a détruit une affaire de 100 millions.
Ne t'imagine pas
que je vais le lui rendre.
Rappelle-toi,
je suis Dieu.
Débarrassez-vous d'eux et retrouvez-moi à la grotte.
Discrètement.
J'avais dit discrètement !
Dépêchez-vous, la police va rappliquer !
Allez voir par là !
Où est Ong-Bak ?
Je viens avec toi.
Non.
Personne ne mourra pour Ong-Bak.
Et si ça doit arriver, ce sera moi.
Laisse-moi t'aider.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Je te demande pardon.
Laisse-moi faire quelque chose pour Nong Pradu.
Je peux déjà démarrer la moto.
Je suis Ham Lae de Nong Pradu !
Don a parlé d'une grotte derrière la montagne.
Tu n'abandonnes jamais.
Tu as risqué ta vie pour cette petite tête ?
Et si je coupe celle-ci ?
Frère Ham Lae, ça va ?
Occupe-toi de Ong-Bak.
Ne t'en fais pas pour moi.
Vas-y !
Fais attention, le Tigre.
La dernière fois, il s'est couché.
- On a presque fini, patron. - Bien. Soulevez-la.
Tu la veux vraiment ? J'aimerais savoir.
Si elle est en miettes,
qu'est-ce que tu feras ?
Frère Ham Lae !
Comment tu te sens ?
Emmène Ong-Bak
et rentre chez nous.
Georges ! Est-ce que ça va ?
Muy Lek...
Travaille bien à l'école...
et trouve un bon travail.
Ting...
Dis à mon père...
que je ne peux plus devenir moine.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu vas aller à l'hôpital et tu vas guérir.
Ham Lae !
Georges !
Tu ne peux pas mourir !
Tu m'as promis de t'occuper de moi. Tu ne peux pas mourir.
Ne fais pas ça. Tiens ta promesse !
Réveille-toi tout de suite ! Ne me fais pas ça !
Tu peux pas me faire ça ! Réveille-toi tout de suite !
Georges, tu ne peux pas mourir !
Tu m'as promis !
Sous-titrage : Vdm