Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
AVRIL 1805
NAPOLÉON EST MAÎTRE DE L'EUROPE
SEULE LA FLOTTE BRITANNIQUE RÉSISTE
LES OCÉANS SONT DEVENUS DES CHAMPS DE BATAILLE
MASTER AND COMMANDER DE L'AUTRE CÔTÉ DU MONDE
FRÉGATE HMS SURPRISE
28 CANONS, 197 HOMMES
CÔTE NORD DU BRÉSIL
ORDRES DE L'AMIRAUTÉ AU CNE J. AUBREY
"INTERCEPTER LE CORSAIRE FRANÇAIS ACHERON
"PORTANT LA GUERRE DANS LE PACIFIQUE
"COULER, BRÛLER OU CAPTURER COMME PRISE"
BILLY BONDISSANT
MORT SUBITE
Allez, les poulettes...
Debout, Will.
Voile par tribord avant !
Oui, Slade ?
J'ai cru entendre une cloche.
Des pêcheurs indigènes ?
Ou une balise, monsieur.
M. Calamy, la sonde !
À la marque, cinq brasses !
Cinq brasses !
Sable et coquillages.
Qu'y a-t-il ?
Par tribord avant, dans la brume.
Qu'était-ce ? Une voile ?
- Je l'ignore. - Fait-on le branle-bas ?
Je ne puis être sûr.
Vous êtes l'officier de quart.
Hollom, prenez une décision.
Branle-bas de combat !
On se réveille ! Debout, le monde !
Dépêchez ! À vos postes !
Vivement, les gars !
Pressons !
Quelque chose dans la brume.
Joliment, sur le palan !
En haut, les gabiers !
Où cela ?
Deux quarts par tribord avant.
À moins d'un mille.
- Êtes-vous sûr, M. Hollom ? - Oui, monsieur.
Vaisseau de guerre ?
Je l'ignore, monsieur.
C'était fort bref.
J'ai cru voir une silhouette.
- L'avez-vous vue, M. Calamy ? - Non, monsieur.
Vous avez bien fait. À vos postes.
À vous le soin, Tom.
Dégagez ! Les canots à l'eau !
Descendez le caillebotis !
À vos postes, assez lambiné !
Affale !
Pique la cloche !
À couvert ! Tous à couvert !
Tous à vos postes !
M. Hollar, rapport des pertes ?
M. Hollar ! À réparer, aux épissures !
Calibre 18.
Il faut s'approcher. Canons tribord en batterie !
M. Allen, rentrez dans le vent !
- Dans le vent. - À portée de pistolet.
Postez vos tireurs dans les hunes, M. Howard.
Oui, monsieur.
Tête haute sur le gaillard d'arrière !
M. Boyle, envoyez les couleurs.
Oui, monsieur.
Au journal de bord :
"Combat engagé à six coups."
TIENS BON
- Droit sur eux, M. Mowett. - Droit sur eux !
Bill !
Lâche ces épées, descends l'argenterie.
Il n'est pas à portée !
Attendez qu'il soit plus près.
- Approcher par le milieu. - Par le milieu !
Foutre Dieu, fais rien tomber.
Tenez bon !
Restez à poste !
Restez à poste ! Courage !
Tenez bon !
On va leur rendre la pareille !
M. Pullings !
Davies, Jemmy ! M. Pullings à l'infirmerie !
Oui, monsieur.
M. Blakeney, faites passer pour le capitaine !
Déblayez le couronnement !
Encore du sable !
À la levée...
Feu !
À couvert !
Palans de secours sur la barre !
Ramassez les blessés !
Maintenez le tir, M. Calamy.
Monsieur, venez voir !
Le gouvernail a été emporté, la barre ne répond plus !
On est faits comme des harengs.
Pourquoi ne tire-t-on plus ?
Laissez passer !
Tiens, Joe !
Bouche avec ça !
Il est à l'avant bâbord.
Paré à repousser l'abordage !
Armez-vous et attendez le signal !
Vos ordres, monsieur ?
Canonniers, sur le pont.
Échelles à la poupe, rapprochez les canots.
Mettez-nous dans la brume, Tom.
Souquez bien ensemble !
Souquez vers la brume !
En batterie !
Feu !
Y a une couture ouverte !
De l'étoupe, pour calfater !
Un maillet et des fers !
Il gagne sur nous !
Souquez !
Feu !
Souquez pour Jack la Chance !
On a réussi !
Silence sur le pont.
Silence, les gars !
Pas de cris, pas d'ordres.
Rentrez les avirons.
Beau travail.
Soixante-dix centimètres, monsieur. Et ça tient.
Beau travail, M. Lamb.
Quelle est la note du boucher ?
Neuf morts, 27 blessés.
Joe Plaice.
Il a une grave
fracture du crâne. J'ignore s'il passera la nuit.
Lord Blakeney.
Bras cassé, monsieur.
Vous êtes en bonnes mains.
Je fais au mieux. Vous étiez proche de son père.
Son père aurait compris. Il connaissait le service.
Mais sa mère...
Montrez-moi ce front.
Ce diable est fort. Il a surgi d'un coup.
Il nous martèle, passe sur l'arrière, emporte notre gouvernail.
Un bougre d'artilleur !
On lui a échappé grâce à la brume. Un coup de chance.
Il avait le dessus du vent, nous, la faveur des dieux.
J'ignore de quoi vous parlez, mais...
il m'a semblé qu'il s'en tirait bien.
Sept semaines de mer
et il trouve notre position exacte dans l'obscurité.
Les Français ont des espions partout. Comme nous.
Certes.
S'il nous savait à sa recherche, il pouvait nous éviter.
Alors, il nous cherchait peut-être.
RÉCIF IMMERGÉ
BANCS DE SABLE DANGEREUX
Si c'était une frégate, je suis le roi de Prusse !
C'était inégal, il n'y a aucun déshonneur.
On aurait dit un deux-ponts !
En quoi est sa coque ? Nos boulets ne l'ont pas entamée.
Triple volée à 200 mètres, aucun effet !
Il avait le dessus du vent et davantage de canons.
Le dessus du vent ?
Je vous l'explique à nouveau ?
Pas sur la nappe.
Le vent était en sa faveur.
Donc, il maîtrisait l'engagement.
Et ses canons plus longs ont une plus grande portée.
Bref, il nous a rossés.
Un tel navire dans le Pacifique...
Peut faire pencher la balance en faveur de Napoléon.
En comparaison, la Surprise fait figure d'ancêtre.
Non ?
Et moi, je fais figure d'ancêtre ?
La Surprise n'est pas vieille, elle n'a rien d'une ancêtre.
Étrave ronde, lignes effilées, elle est exceptionnelle.
Marine, raide à la toile et rapide.
Très rapide, en bonnes mains.
Non, elle n'est pas vieille.
Elle est dans la fleur de l'âge.
On réparera deux voiles basses, mais il faut changer la misaine.
Quelques réparations suffiront pour rentrer.
On ne rentre pas.
Pour regréer, il nous faut un port
et l'Acheron nous cherche.
Nous regréerons en mer.
Ici, derrière les bancs de sable.
Il porte la guerre dans les mers du sud. Nous devons l'arrêter.
Mais monsieur...
sauf votre respect, il est plus lourd, il est d'une autre classe.
Il sera à mi-chemin du cap Horn quand on pourra repartir.
Dans ce cas...
pas une minute à perdre.
C'est vrai qu'on vous pique l'aiguille dans le nez ?
Comment cela ?
D'après Joe, quand on meurt,
on vous coud dans votre hamac, avec le dernier point dans le nez.
Pour être sûr qu'on dort pas.
Pas dans le nez. Vous leur direz ?
Ce n'est rien.
C'est le laudanum.
Je n'ai jamais eu de patient plus courageux.
Ma jolie, t'en fais pas.
On t'aura vite réparée.
Appliquez-vous.
Deux hommes dans les porte-haubans !
Faites-moi réparer ça aussi. Voyez avec M. Lamb.
Ce gouvernail aura l'air flambant neuf.
M. Calamy, ceci vous intéressera.
Le capitaine a gravé cela
quand il était aspirant, à votre âge. Il a grandi avec ce navire.
Son sang a tant imprégné ses bois
que le navire est presque un parent.
J'entends vos arguments.
Votre compétence est incontestable.
Mais huit jours dans la jungle brésilienne pour trouver un mât, non.
L'Acheron serait déjà en Chine.
M. Lamb fera de son mieux, je ne peux rien attendre de plus.
TIENS BON
C'est sa cervelle ?
C'est du sang séché.
Voilà sa cervelle.
C'est un vrai docteur, pas un vulgaire chirurgien.
La pièce, s'il vous plaît.
Il t'examine pas à moins de dix guinées, à terre.
Et il s'y connaît en bestioles.
Montre-lui un scarabée, il te dira ce que ça pense.
Au boulot, feignants !
Eckhart, donnez du sifflet !
Allons, messieurs. Au travail !
Vous valez pas tripette, à reluquer comme ça !
Il a toujours rien dit.
Lord Blakeney.
- Vous allez mieux ? - Bien mieux, merci.
Excellent.
Le docteur m'a dit que vous aimiez lire.
LES VICTOIRES DE LORD NELSON VAILLANT HÉROS BRITANNIQUE
Ses grandes batailles
et de remarquables illustrations.
Merci, monsieur.
Avez-vous rencontré Lord Nelson ?
J'ai servi sous ses ordres.
À Aboukir. Une grande victoire. Vous la trouverez ici.
Page 135, si je ne m'abuse.
Puis-je vous prier de me parler de lui ?
Lisez donc le livre.
Je le ferai, monsieur. Merci.
Et c'est reparti ! Crin, crin, crin !
Jamais un air à danser, même si t'es soûl comme une truie.
Cela vous dit ?
Ou préférez-vous plus enlevé ?
MA BIEN-AIMÉE SOPHIE...
On se découvre.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce ?
Le fantôme.
Pardon, les gars l'appellent comme ça. C'est l'Acheron.
Vous comprenez, Will l'a vu en construction.
À Boston, monsieur. Pendant la paix.
Les Yankees l'ont construit.
Il s'est marié là-bas. Le cousin de sa femme travaille au chantier.
Will a vu le navire hors de l'eau.
Je lui trouvais un air bizarre, alors j'ai demandé à Joe...
Il me l'a décrit et j'ai bricolé ça.
Ses membrures sont si serrées ?
Tout pareil.
Killick, donnez-leur une double ration de rhum.
- Que je garde pour les fêtes. - On boira du vin.
Du vin, les jours de fête !
Ronde dans les hauts, étroite en bas.
La coque a des entrées fines et une coulée longue.
Voilà pourquoi il est si rapide.
Plus lourd, mais rapide malgré tout.
C'est l'avenir.
Quel âge moderne et fascinant !
La coque fait quoi ?
Soixante cm d'épaisseur, en chêne. Impossible de l'entailler.
Il doit filer 12 à 14 nœuds.
Maintenant, on sait. Grâce à Warley et au cousin de sa femme.
Il doit couvrir 280 milles par jour.
Même si on le rattrapait...
pour s'en emparer...
on n'est pas de la même classe, c'est un 44 canons.
Sa poupe reste vulnérable, comme toutes.
Laissez passer le courrier !
Courrier très important.
Que dit-il ?
Un vaisseau de guerre français a mouillé ici le 10, puis mis cap au sud.
Quelque part ici.
Trois semaines d'avance.
Diantre !
Bon, Tom. Finissons-en.
Bien, monsieur.
- M. Hollar ! - Oui, monsieur.
Mettons fin aux achats.
Posez cette femme, Slade.
C'est un navire de Sa Majesté, pas un bordel flottant !
Bravo. Messieurs...
à nos épouses et à nos petites chéries.
Puissent-elles ne jamais se croiser !
M. Howard, la bouteille est près de vous.
M. Blakeney dit que vous avez servi sous Lord Nelson, à Aboukir.
Si fait.
J'étais un jeune lieutenant, guère plus âgé que vous.
M. Pullings était un aspirant pleurnichard,
regrettant son foyer.
L'avez-vous rencontré ?
Comment est-il ?
J'ai eu l'honneur de dîner deux fois avec lui.
Il m'a parlé en ces deux occasions.
Un maître tacticien, un visionnaire.
Il disait, lors des combats :
"Fi des manœuvres, attaquez tout droit !"
Peut-être pas un grand marin, mais un grand meneur.
Le seul espoir de l'Angleterre contre le Corse.
Pourriez-vous nous relater une anecdote ?
La première fois qu'il m'a parlé...
Je n'oublierai jamais ses paroles.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Il s'est accoudé à la table, m'a regardé dans les yeux
et il m'a dit :
"Aubrey...
"pouvez-vous me passer le sel ?"
J'essaie toujours de le répéter
exactement de la même façon.
La deuxième fois...
il m'a raconté une histoire.
Quelqu'un lui a proposé un manteau lors d'une nuit glaciale.
Il a dit qu'il n'en avait nul besoin.
Qu'il avait assez chaud.
Son zèle pour le roi le réchauffait.
Cela semble absurde et, venant d'un autre homme,
on trouverait cela affligeant,
à mettre sur le compte de l'exaltation.
Mais venant de Nelson...
on avait le cœur transporté.
N'est-ce pas, M. Pullings ?
Certes, monsieur.
Il doit être l'exception à la règle voulant que l'autorité corrompt.
À Lord Nelson !
Voyez-vous ces deux animaux ?
Si fait.
Lequel choisiriez-vous ?
Aucun, il n'y a nulle différence entre eux.
Des charançons "curculio".
Si vous deviez choisir.
Si vous y étiez forcé.
Si vous n'aviez d'autre option...
Si vous m'y contraignez...
je choisirais l'animal de droite. Il a...
l'avantage en longueur et en corpulence.
Je vous ai eu !
Battu sur toute la ligne !
Ignorez-vous que, dans le service,
entre deux ani-maux, il faut choisir le moindre !
Le calembour est un pet de l'esprit.
Franchement ! "Ani-maux" !
Au moindre des deux animaux !
"Le Seigneur reprend...
"et le Seigneur donne."
Vous entendez ? Il a causé.
Docteur !
Il a parlé, docteur !
Beau travail, Stephen.
... à vous, dames d'Espagne
Au revoir et adieu Gentes dames d'Espagne
Car nous avons reçu l'ordre De faire voile vers l'Angleterre
Mais nous partons dans l'espoir
Un jour de vous revoir...
Quelle voix mélodieuse et juste M. Hollom possède là.
Certes.
À tous les jeunes gars audacieux
Un conseil avisé
Ne quittez jamais vos foyers Pour l'océan déchaîné
Ho, du pont ! Voile en vue !
On dirait une frégate !
Comment est-il arrivé là ?
Pas le choix, il faut nous battre.
Le vent est pour lui.
Il devait attendre, caché dans une crique.
Seigneur ! Que faire ?
Il nous tient à sa merci.
Faites courir à pleine vitesse !
- Il faut envoyer toute la toile. - Et ajouter nos mouchoirs, si besoin.
Nous survivrons à cette journée. Au travail, M. Allen. Messieurs.
En haut, le monde !
C'est la deuxième fois qu'il me surprend, il n'y en aura pas de troisième.
Moi, je te le dis...
le diable est à la barre de ce vaisseau fantôme.
Vaut mieux tenir bon.
Qu'est-ce qu'il a contre moi ?
Ai-je tué quelqu'un de sa famille en combat ?
Son fils, Dieu m'en préserve ?
Il se bat comme vous, Jack.
Amenez le soleil sur l'horizon.
Lorsque son bord inférieur touche l'horizon... Williamson, votre sextant !
Lorsque le globe ne monte plus...
c'est qu'il est au zénith.
- Et il est midi. - Monsieur.
M. Pullings.
- Midi pour vous, M. Hollom ? - Oui, monsieur.
Notez midi. C'est à vous.
Monsieur, il est midi.
Dans six heures ?
Cinq au plus.
Maintenez-nous hors de portée jusqu'au soir.
On l'a pas fait plus haut à cause du vent.
Que construisent-ils ?
Votre premier navire.
Vivement !
Lève par les palans de vergues !
Écarte !
Laisse descendre !
- Je n'aimerais pas vous perdre. - Oui, monsieur.
Attrape l'amarre !
Vers l'arrière ! Par l'extérieur.
Vivement ! Dans dix minutes, il sera sur nous.
Vous avez entendu le capitaine !
Tirez, les gars !
Maintenant.
Killick !
Éteignez les lanternes.
M. Allen, soyez prêt.
On a pris un poisson !
Prenez la barre, Bonden.
N'était-ce pas amusant ?
Si, monsieur.
À bâbord toute.
Les hommes au repos, M. Pullings.
Je prends le quart.
M. Mowett, M. Allen, en silence. Vous connaissez les ordres.
Bravo, monsieur.
Un vrai fantôme, que c'est.
À apparaître derrière nous comme ça.
À surgir de nulle part, dans notre dos.
Comme la première fois, hors de la brume.
Et nos boulets qui rebondissaient.
Le capitaine s'appelle pas Jack la Chance pour rien.
Fantôme ou pas, c'est un corsaire et Jack la Chance l'aura.
Faudra plus que de la chance, contre le fantôme.
C'est des pirates ?
Non, pas des pirates.
Si c'en était, on pourrait les pendre, une fois attrapés.
Un corsaire, il a un papier des Français
qui lui permet de piller les navires à nos couleurs.
Ils s'en prennent aux navires marchands.
Pensez à notre part de prise !
Il sera chargé d'or,
d'ambre gris, de tous les joyaux d'Arabie.
C'est bien beau, Nagle.
Faut rentrer pour dépenser ça.
Un mort m'a jamais payé à boire.
Et toi, t'as jamais payé un coup à un vivant !
Vous allez attraper la mort, dehors dans ce froid.
- Et c'est tout ce qui reste de café. - Merci, Killick.
Bonden.
On a fait assez d'est. Cap au sud-sud-ouest.
Bien, monsieur.
Sud-sud-ouest.
Voile !
- À deux quarts par l'avant tribord ! - Je l'avais dit.
Triple hourra pour Jack la Chance !
Vous êtes parti avant moi !
Envoyez cacatois et basses voiles !
Placez les hors-quarts sur la lisse !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Plus d'une centaine de milles et il nous ramène dans son sillage.
Ça, c'est un marin, M. Pullings !
Par Dieu, un sacré marin !
J'avais dit que ça marcherait !
- Nous serons sur lui avant la nuit. - Nous le tenons.
Le vent est pour nous.
Ne vendez pas les œufs avant d'avoir fait le pudding.
Mais si nous pouvons réduire l'écart et l'approcher par l'arrière,
nous le tiendrons.
Touchez du bois, grattez l'étai,
faites trois tours !
Que Dieu et les saints nous gardent !
Tournez !
Pressons !
Portez ça à l'arrière et amarrez.
Stop !
Douze nœuds, monsieur !
Douze nœuds, c'est bon.
Mais je veux mieux.
Tous les hommes en contrepoids sur la lisse !
- M. Hollar ! - Oui, monsieur.
Réveillez les hors-quarts !
Tous sur la lisse tribord !
La main sur les écoutes de huniers !
On file à tout casser !
Et on cassera tout, si ça continue !
Le capitaine sait ce que son navire peut encaisser !
M. Hollar, posez des lignes de vie de l'avant à l'arrière !
Lambine pas, mon garçon !
Lignes de vie en place !
Doublez l'amarrage sur la chaloupe !
Le cap Horn, docteur !
Ferme ce capot ! Y a déjà assez d'eau dans le tafia.
Merci, Davies.
Le capitaine va le poursuivre autour du Horn ?
Toute la toile est dehors !
Il le suivrait jusqu'aux enfers.
C'est le navire du diable.
Il nous entraîne dans un piège.
Il fuit vers le Horn !
Je réponds pas de ce mât près du Horn.
Ce sera noté au journal de bord.
Gabiers à vos postes !
Rentrez la toile, les gars ! Elle souffre !
On se rapproche, je n'abandonnerai pas maintenant.
Remontez au vent, Bonden. Cap au sud-ouest par ouest !
Sud-ouest par ouest !
M. Calamy.
Hors-quarts et matelots de pont en bas !
On file vers le Horn, les gars !
Les huniers, au bas ris !
Hardi, les gars !
Fermez les capots avant qu'on aille par le fond !
Johannsen, Trollope, à l'artimon !
Tout est amarré ?
Hardi, les gars !
M. Hollom, aidez Warley sur le hunier d'artimon !
J'ai besoin d'hommes !
Allez-y donc !
M. Hollom !
Aidez-moi !
Trojar, Allyce... avec M. Hollom !
Les gars, montez !
Au hunier d'artimon ! Vivement !
Un homme à la mer !
Il est là-bas !
Nage jusqu'à l'épave !
Nage !
Jetez tout ce qui flotte par-dessus bord !
Elle rentre dans le vent ! Je la tiens plus !
L'épave du mât fait ancre flottante !
Il faut couper les câbles ou nous allons couler !
Monsieur, il va y arriver !
Il peut y arriver ! Allez, Will !
RETOUR AU FOYER
- Il a remis ça. - Qui ?
Le Jonas.
C'est quoi ?
Les décès au combat sont plus aisés à supporter.
Pour ma part, ceux qui meurent
sous mon bistouri ou d'une infection ultérieure,
je me répète que c'est l'ennemi qui les a tués...
pas moi.
Ce jeune homme est une victime de guerre.
Vous l'avez dit, il faut choisir le moindre entre deux maux.
Ani-maux.
L'équipage va mal le prendre, Warley était populaire.
Vous en ont-ils parlé ?
Jack, avant de répondre,
est-ce que je parle à mon vieil ami...
ou au capitaine ?
Au capitaine, je dirais que je déteste les délateurs.
- Vous parlez comme un Irlandais. - Je suis Irlandais.
En tant qu'ami, alors.
En tant qu'ami...
je n'ai jamais douté de vos capacités de capitaine.
Parlez franchement.
Nous aurions déjà dû rentrer.
Les hommes suivraient Jack la Chance n'importe où,
sûrs de la victoire.
C'est bien là le problème.
Vous ignorez la défaite.
Et poursuivre ce vaisseau plus grand et mieux armé
ressemble à de la vanité.
Il ne s'agit pas de vanité, mais de devoir.
Le devoir... on m'en a dit grand bien.
Raillez si vous voulez, voir le monde à travers un microscope est votre droit.
C'est un navire de guerre,
je broierai le grain qu'il faut pour faire mon devoir.
À n'importe quel prix ?
À n'importe quel prix.
Suivre les ordres sans souci du prix à payer.
N'y a-t-il vraiment rien de personnel dans ce respect du devoir ?
Les ordres sont soumis aux impératifs du service.
Je devais le suivre jusqu'au Brésil, je les ai outrepassés depuis longtemps.
Le vent refuse, monsieur !
On ne peut plus tenir cap à l'ouest.
Si le vent nous est contraire, nous en ferons le tour !
Plein sud.
Jusqu'où, monsieur ?
Aussi loin qu'il faudra, M. Pullings.
- Oui, monsieur. - Vivement !
Plein sud, M. Bonden.
Clairement, un événement naval notable est arrivé. Je m'interroge.
Nous avons mis cap vers le nord, vers le soleil.
Au soleil !
En prévision de cet événement,
j'ai prié Killick
de préparer un plat spécial.
Je suis déjà là.
Messieurs...
je vous dévoile...
notre destination.
Les îles Galápagos.
Notre flotte baleinière y est.
Leur cargaison gonflerait le budget d'invasion du Nabot-naparte.
C'est là que sera l'Acheron.
Aussi sûr que deux et deux font quatre.
M. Pullings, si vous me permettez...
une tranche d'Isabella.
Pour vous, docteur...
le rocher Redondo.
Parfait.
Et l'Acheron
pour moi !
Sains et saufs, on est rentrés
Laisse les flots rugir, Jack
Sains et saufs, on est rentrés
Laisse les flots rugir, Jack
On a longtemps bourlingué
Mais sains et saufs, on est rentrés !
N'oublie pas tes frères de bord
Nous étions sur le même canon
Dans la même division
Moi la charge, toi l'écouvillon
Durant toute notre mission
Longtemps, on a bourlingué...
"Las Encantadas".
Les îles enchantées.
On les dit pleines d'animaux étranges et fabuleux.
On s'y arrêtera pour avitailler.
Je vous promets que, durant ce temps,
plusieurs jours au moins,
vous pourrez les explorer et ramasser tous les scarabées que vous voulez.
Vous serez le premier naturaliste à y poser le pied.
Rien ne me plairait plus.
Est-ce un insecte ?
Si fait.
On ne dirait pas.
On dirait une brindille.
Voilà tout l'intérêt.
Il s'est déguisé pour survivre.
Voilà une araignée
déguisée en fourmi.
Et voici un insecte...
qui a pris la forme d'une épine pour échapper aux oiseaux.
Est-ce Dieu qui les transforme ?
S'Il les transforme ? Certainement.
Mais se transforment-ils eux-mêmes ?
Voilà la question, n'est-ce pas ?
Monsieur ! Les Galápagos en vue !
J'arrive !
Regardez.
Derrière le rocher.
Qu'est-ce ? C'est curieux, non ?
Une sorte de mouette ?
- En voilà un vilain diable ! - Répugnant !
Il est couvert de verrues.
Quels vilains diables !
Pas de femmes, plein de canards et de lézards.
Pas de femmes ? C'est pas naturel.
Comme c'est extraordinaire.
Quoi, monsieur ?
C'est une espèce de cormoran
qui semble ne pas voler. Leurs ailes sont atrophiées.
Par tous les saints, c'est inconnu de la science.
Les dragons ne semblent pas les gêner.
C'est une variété d'iguane, ils sont donc végétariens.
- En attraperez-vous un ? - Un couple, plutôt.
Vous pourrez offrir un de leurs rejetons au roi.
Celui-là va nager.
Les iguanes ne nagent pas.
Ceux-là, si.
Par l'enfer !
Deux nouvelles espèces en deux minutes à peine !
Remarquable.
Paré tout le monde !
Les soldats en alerte ! Paré partout !
Aubrey.
Hogg, patron de l'Albatros.
Dieu vous bénisse, capitaine. Dieu vous bénisse tous.
Higgins ? M. Calamy ? À manger et à boire pour ces hommes.
Oui, monsieur.
M. Howard, vos hommes au repos.
On revenait chercher des lignes, y a une semaine.
Ils étaient cachés dans la crique.
Ils ont brûlé notre bateau jusqu'à la quille. Maudits pirates !
Équipage prisonnier, capitaine mort. Un grand trois-mâts noir.
À vous briser le cœur.
12 000 £, l'huile la plus pure, raflés.
On naviguait depuis deux ans.
Son cap ?
Ouest un quart sud, à la poursuite de la flotte.
M. Pullings, entrez leurs noms dans le rôle d'équipage.
M. Allen, donnez le cap. Ouest par sud.
En haut, le monde !
Et les vivres ? Il y a des tortues, de l'eau douce.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Jack, avez-vous oublié votre promesse ?
Soumise aux impératifs du service.
Je ne puis m'attarder pour un iguane ou un pécari géant.
Fascinants, certes, mais sans utilité immédiate.
Il y a une façon de satisfaire nos deux objectifs.
À ma connaissance, l'île est longue et étroite.
Vous devez la contourner. En la traversant à pied, je...
Je vous ai vu passer des heures à contempler un nid vide.
J'irais vite, ne pausant que pour des mesures importantes.
Faisant des découvertes précieuses pour l'histoire naturelle.
Si le vent et la marée avaient été contre nous, j'aurais dit oui.
Ils ne le sont pas, je dois refuser.
Je vois.
Après tout ce temps au service du pays, je dois
me contenter de faire partie de cette expédition guerrière,
délaisser des merveilles, ne songer qu'à détruire.
Je ne dis rien du pouvoir qui corrompt...
- Vous vous oubliez, docteur. - Non, Jack.
Vous vous êtes oublié.
Pour ma part, une promesse est sacrée.
C'était conditionnel !
C'est un navire de Sa Majesté, pas un yacht !
Nous n'avons pas de temps pour vos bestioles !
M. Blakeney.
J'ai trouvé un curieux scarabée sur le pont.
Sûrement un scarabée des Galápagos.
Nul doute.
En une journée sur l'île, vous ne l'auriez pas trouvé.
C'est plus que probable.
Je vous le donne.
Dernier canon, monsieur.
Combien de temps ?
Deux minutes et une seconde.
Les gars, ça ne suffit pas !
On doit lui expédier deux volées pour une des siennes.
Vous voulez voir une guillotine à Piccadilly ?
Vous voulez de ce minable de Napoléon comme roi ?
Que vos enfants chantent la Marseillaise ?
M. Mowett, M. Pullings, à tribord pour exercice !
Allez-y ! Tenez le rythme !
Repérez vos cibles !
Plus vite, les gars !
Rapport, M. Mowett !
Divisions trois et quatre parées, monsieur !
Batterie tribord, feu !
Une minute dix secondes !
Bravo. Double ration de tafia pour tous.
Belle amélioration, M. Calamy. C'est bien.
Merci, monsieur.
Killick ! Holà !
Qu'y a-t-il au menu ?
Tête de porc marinée.
- Que c'est une tête de porc marinée ! - Mon plat préféré.
La Surprise va les expédier dans l'autre monde !
Si ça dure, je donnerai tout pour un verre d'eau.
Je ne peux pas faire pleuvoir.
Je peux dompter le vent, mais je ne suis pas son créateur.
Je n'ai jamais connu une telle suite de malchance.
"Ils lui demandèrent quelle était la cause de ces maux."
D'où tu sors ça ?
De la Bible.
De la Bible. L'histoire de Jonas.
Les gars découvrent que sur leur navire,
ce Jonas, il a offensé Dieu et il cause leur malchance.
"Le mal vient...
"de celui qui pense le mal et fait le mal."
Joe, le mal, ça le connaît.
Par expérience personnelle, hein, Joe ?
Killick a raison.
Le matin du combat, il ose pas ordonner le branle-bas.
Tous ses canonniers sont tués, sauf lui.
Il monte au mât, Will tombe.
Qui était de quart quand on a perdu le vent ?
Vous, arrêtez !
Capitaine d'armes, mettez-le à fond de cale et aux fers.
M. Pullings.
- Punitions au changement de quart. - Oui, monsieur.
Envoyez Hollom dans ma cabine.
Un homme vous a bousculé, vous n'avez rien dit. Pourquoi ?
Je n'ai pas trouvé les mots justes.
Les mots justes ?
Il vous a délibérément offensé.
J'ai tâché de connaître les hommes,
d'être amical, mais...
ils m'ont pris en grippe.
Ils chuchotent quand je passe, me regardent de travers.
Je vais y remédier, je serai plus dur avec eux.
On ne sympathise pas avec les matelots.
Ils vous mépriseront, vous croiront faible.
Mais nul besoin d'être un tyran.
Non, monsieur. Je regrette.
Vous avez 26 ? 27 ans ?
Trente ans vendredi.
Vous avez raté l'examen de lieutenant deux fois.
Vous en avez la capacité. Vous n'allez pas rester aspirant.
Non, monsieur. Je redoublerai d'efforts.
Écoute, Hollom.
Ils veulent un meneur, de la poigne.
Trouvez cela en vous,
ils vous respecteront.
Sans respect, la discipline va à vau-l'eau.
Poigne... respect...
et discipline, monsieur.
C'est un incident regrettable.
Fort regrettable.
Ce sera tout.
Je ne suis pas un capitaine fouettard.
Hollom est le bouc émissaire de la malchance, réelle ou imaginaire.
Nagle n'est pas plus...
M. Lamb ! S'il vous plaît.
Les hommes sont épuisés, Jack.
Vous les avez trop poussés.
Je vous invite dans cette cabine en tant qu'ami.
Pas pour critiquer mes ordres.
Dois-je vous laisser en attendant une humeur plus harmonieuse ?
Que devrais-je faire ?
- Jeter le rhum par-dessus bord. - Les priver de tafia ?
Nagle était ivre, lors de l'incident.
Abolir 200 ans de tradition ?
Je préfère les voir éméchés que provoquer une mutinerie.
Je comprends les mutins.
Des hommes enrôlés de force, arrachés à leur foyer,
confinés à bord d'une prison de bois...
Exprimez votre désaccord ici,
mais un seul rebelle suffit à bord.
Je déteste que vous parliez ainsi du service.
Cela me plaît, de fouetter Nagle ?
Un homme qui a coupé les cordages, envoyé son ami à la mort,
sur mes ordres.
Les seules choses qui soudent cet univers
sont le travail, la discipline...
Il a omis de saluer !
Il existe des hiérarchies même dans la nature.
Mais ni mépris ni humiliation.
Les hommes doivent être gouvernés !
Souvent mal, mais ils doivent l'être.
C'est l'excuse de tous les tyrans,
de Néron à Bonaparte.
Je suis opposé à l'autorité, elle engendre misère et oppression.
L'endroit est mal choisi pour prêcher l'anarchie.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Détachez-le.
- Tricheur ! - Posez ce poignard.
Ça va, M. Hollom ?
Il n'a rien, il tire encore au flanc.
- Taisez-vous ! - Vous-même !
Laissez-le tranquille.
Merci.
Monsieur, c'est M. Hollom.
Physiquement parlant, il n'a rien.
Il se croit maudit.
Les marins supportent bien des choses, mais pas un Jonas.
Seigneur, vous y croyez aussi.
Tout n'est pas dans vos livres, Stephen.
C'est lui, hein ?
Le Jonas.
C'est sa faute.
Il l'appelle, vous voyez pas ?
Chaque fois qu'il est de quart,
ce navire pointe son nez.
Vous verrez.
Il est de quart cette nuit.
Le fantôme va revenir.
Il va nous entraîner jusqu'au fond des enfers.
M. Hollom.
Vous m'avez fait peur.
Vous sentez-vous mieux ?
Beaucoup mieux, merci.
Le capitaine dit que le vent reviendra demain.
J'en suis certain.
Vous avez toujours été gentil avec moi.
Au revoir, Blakeney.
Nous ne devenons pas tous l'homme que nous espérions être,
mais nous sommes tous des créatures de Dieu.
S'il y en a parmi nous qui pensaient du mal de M. Hollom,
ou disaient du mal de lui...
ou ne lui témoignaient pas de camaraderie...
nous implorons Votre pardon, Seigneur...
et nous implorons le sien.
Dieu soit loué. M. Mowett...
Vous avez vu l'oiseau qui nous suit ?
- Quel genre ? - Un genre d'albatros.
Ou bien c'est une mouette géante.
Le voilà !
Il est à moi !
La taille de cet oiseau !
Docteur ?
Mon Dieu ! Docteur !
Je suis navré. L'oiseau a piqué.
Je ne vous ai pas vu.
- Calamy ? - Oui, monsieur.
Allez chercher Higgins !
La balle est entrée avec un bout de chemise.
Si on l'ôte pas, ça va suppurer et s'infecter.
Vous en sentez-vous capable ?
Faudra que je regarde les livres du docteur.
Que j'étudie les images.
Étudier les images ?
Pour que j'arrive à me repérer.
Ça serait plus facile sur la terre ferme.
Y aurait pas ce...
J'y arriverai, vous verrez.
Voile à l'horizon.
Il fait route à l'ouest.
Rien de sûr, mais on croit que c'est lui.
Au revoir.
C'est le français.
J'ordonne le branle-bas ?
J'espère que ce n'est pas à cause de moi.
Pas du tout.
Je voulais me dégourdir les jambes.
Doucement.
J'ai posté une sentinelle tous les 20 mètres.
Paré, Higgins ?
Oui, monsieur.
J'opérerai moi-même.
Si vous n'avez besoin de rien, j'attends dehors.
Une solide paire de mains ne serait pas de refus.
Seulement si, bien entendu, vous...
vous en sentez la force.
Mon cher docteur...
j'ai reçu et j'ai vu des blessures toute ma vie.
Fort bien, dans ce cas.
Posez la main sur mon ventre.
Appuyez fermement à mon signal.
Higgins.
Le bistouri, je vous prie.
Padeen...
La sonde, M. Higgins.
Essuyez.
M. Higgins, il faut soulever la côte.
Attrapez-la fermement
avec l'écarteur.
Introduisez...
et soulevez.
Soulevez.
Essuyez, je vois mal.
Vous tenez bon ?
Je l'ai.
Appuyez plus fortement.
Tout est sorti ?
Oui, monsieur.
On la rapiécera aisément.
Rudement bon.
Padeen et moi rapportons des insectes.
Vraiment ?
Avec un spécimen de la plante où ils se trouvaient.
Padeen, celui-là s'est échappé.
J'ai pris des notes.
Vous semblez avoir l'étoffe d'un naturaliste.
Je pourrais peut-être allier les deux choses et devenir...
un naturaliste guerrier, comme vous.
Ça ne s'allie pas très bien.
Est-il sage de vous lever ?
Seriez-vous aussi médecin ?
Non, monsieur.
Certes pas. Padeen, s'il vous plaît.
Le capitaine compte rester longtemps ? Le savez-vous ?
Une semaine, peut-être.
Une semaine ?
Rien ne presse.
N'allons-nous pas aux Marquises ?
J'ignore si c'était l'Acheron. Et si ça l'était, il doit être loin.
Autant chercher un honnête homme au Parlement.
Nous rentrons.
Avant que la paix ne soit signée avec la France.
Je ne pourrai jamais rembourser cette dette.
Balivernes !
Donnez mon nom à un arbuste. Un épineux, dur à éliminer.
Un arbuste ?
Sottises ! Je donnerai votre nom à une tortue géante.
Testudo Aubreii.
Rangez tout, nous devons y aller.
Nous rentrons ?
On va de l'autre côté de l'île.
Ça doit faire au moins 15 km.
Alors, pas une minute à perdre.
C'est là où j'ai vu mon cormoran inapte au vol.
Allez.
Dix-huit cm de long.
Dix cm de diamètre.
Un cou de 40 cm.
Largeur du crâne...
quinze cm.
Posez le filet, utilisez vos mains !
Ça ne mord pas.
En voilà un beau.
Prenez-les délicatement.
Monsieur, nous devrions rentrer.
La discipline navale ne s'applique pas ici.
Je dois trouver ce cormoran.
Et s'il s'avère incapable de voler,
vous dînerez avec moi à la Royal Society comme codécouvreur.
M. Blakeney !
Il faut nous hâter !
Padeen, portez-le.
Posez ça, laissez tout là.
Ouvrez les cages.
Tout le monde à bord !
Plus vite que ça !
Descendez ces tortues en cale.
M. Bonden, la barre à tribord.
Il a deux heures d'avance et il fait route au sud.
Forcément vers l'île Charles. Il va faire de l'eau douce.
Si on le rattrape, pour s'en emparer...
il faudrait qu'on soit invisibles.
Alors, avez-vous vu votre oiseau ?
Non. Enfin, si...
mais je n'ai pu l'attraper.
Ma plus grande découverte fut votre fantôme.
Certes.
Navré, pour vos spécimens.
En fait...
M. Blakeney et moi avons fait une découverte fort intéressante.
Vraiment ?
Laissez-moi deviner. Une brindille ?
Expliquez-lui, M. Blakeney.
C'est un phasme rare.
Un phasme ?
Un insecte qui se déguise en brindille,
pour dérouter ses prédateurs.
Un phasme nautique.
Du moins, aux yeux avides d'un prédateur de baleiniers.
Je vais m'intéresser de plus près à la nature.
Vraiment ?
J'ignorais que l'étude de la nature avancerait l'art du combat naval.
Je vois.
Maintenant, attirons ce prédateur et refermons le piège.
Jack.
C'est vous, le prédateur.
Là ! Coque noyée par l'avant bâbord.
C'est bien une frégate.
Vous avez de bons yeux, Bonden.
M. Allen !
Davantage de fumée !
Ça va les attirer.
C'est ça, nettoyez-les, qu'ils volent droit et loin.
Remplacez toutes les pierres à fusil !
Batterie bâbord, ôtez les roues arrière des affûts.
Laissez descendre !
Killick, vous aussi. Habillez-vous.
Tom ?
Les préparatifs sont terminés.
Bien.
Dorénavant, ni "monsieur" ni salut ni sifflet ni cloches.
Bien, monsieur.
Oui, ce sera difficile.
Il doit y avoir 30 baleiniers dans la cale de l'Acheron.
Après l'abordage, M. Calamy et ses hommes les libéreront.
Le croyez-vous prêt ?
L'étiez-vous, Tom ? Il pourrait faire la différence.
Certes.
Il mord à l'hameçon. Changement de cap.
Faites semblant de fuir, paniqués et désorganisés, comme un baleinier.
Hormis le vôtre, M. Hogg.
À vos postes !
Vite, ils vont vous voir. C'est bien comme ça.
Remontez, enfilez des frusques de baleinier.
Félicitations, Peter.
- Troisième lieutenant suppléant. - Merci.
- On va libérer les baleiniers ? - Vous resterez à bord.
Navré, Will.
Vent par le travers. Tenez mal le cap pour les leurrer.
Un coup de lof de temps en temps.
Monsieur.
Votre chapeau. Nous sommes des baleiniers.
- Puis-je vous parler ? - Faites.
Je ne fais pas l'abordage, je voudrais...
Je sais, et ma réponse est non.
Menez votre batterie. À l'abordage, prenez le commandement.
Suis-je clair ?
Commander le navire ? Merci, monsieur.
À votre poste.
Sur le bras droit, pour reconnaître un ami d'un ennemi !
Davies, ce bras-ci. À tribord.
C'est-y le bras qui vous manque ou l'autre ?
Assez d'insolence, Davies.
Nouez votre foulard autour du bras droit.
Faites place.
Félicitations, lieutenant.
À nous, les gars.
Il n'y a aucun couard parmi vous.
Vous êtes aussi impatients que moi d'en découdre.
Mais il faut l'amener bord à bord avant de refermer le piège.
Cela mettra nos nerfs à l'épreuve.
La discipline comptera autant que le courage.
L'Acheron est un gros morceau.
Deux fois plus de canons et d'hommes.
Ils vendront chèrement leur vie.
Gabiers...
maniez les voiles comme des marins d'eau douce.
Au signal, masquez les voiles.
Cette manœuvre nous arrêtera net. Canonniers...
mettez en batterie le plus vite possible.
Sans roues, on gagne en élévation.
Mais sans recul, impossible de recharger.
Donc, capitaines de canons...
vous n'aurez qu'une volée à bâbord. Une seule volée.
Visez son grand mât.
Beaucoup dépendra de votre précision.
Toutefois...
même estropié, il restera dangereux.
Comme un animal blessé.
Le capitaine Howard et ses soldats mitrailleront leur pont depuis les hunes
pour égaliser les chances avant l'abordage.
Ils nous veulent comme prise.
Nous avons plus de valeur intacts. Leur cupidité...
causera leur perte.
L'Angleterre est menacée d'invasion.
Et même de l'autre côté du monde, ce navire est notre patrie.
Ce navire est l'Angleterre.
Que chacun joue son rôle.
Soyez vifs et hardis.
Après tout, la Surprise est de notre côté.
Plus haut, qu'ils les voient.
Docteur.
- Cigare ? - Non merci.
Permettez-moi.
J'ai pris la liberté. Merci, Killick.
Y a trois sucres dedans.
Très gentil.
Bonne chance, Will.
Bonne chance, Peter.
Je vous retrouve ici.
J'y serai.
Du sang froid, les gars.
Du calme.
Baleinier anglais Syren... je suis l'Acheron.
Vous n'avez aucune chance, mais vous êtes prévenus.
Arrêtez ou nous vous détruirons.
C'est ma dernière sommation.
Laissez filer !
Visez le grand mât !
À bâbord toute !
Choquez les focs, bordez les huniers !
Batterie tribord, paré !
Feu à volonté !
Le mât nous empêche d'aborder.
Traversez au mieux. J'attire leur feu vers l'avant.
Avec M. Pullings !
Ferlez les huniers !
Hourra pour Jack la Chance !
Lancez les grappins !
Lancez les passerelles !
Ma division avec moi !
Pour l'Angleterre, le royaume et la prise !
Plus un bruit ! Silence !
L'affaire semble faite.
Acheron !
M. Blakeney ! La pièce de neuf !
Avec moi !
Grenades ! Venez !
Ils visent la coque !
Ils vont nous couler !
Visez plus bas ! Comme ça !
Lève l'arrière !
Dégagez !
Armez-vous ! Il faut y aller !
Avec moi !
Feu !
Baleiniers ! Avec moi ! À la cale ! Vivement !
Aux canons !
Boyle, éteignez les mèches !
Hardi, les gars !
Pas de quartiers !
- M. Howard ? - Monsieur.
- Ont-ils amené les couleurs ? - Je crois.
- A-t-on vu leur capitaine ? - Pas encore, monsieur.
- Poursuivez. - Oui, monsieur.
J'ai fait mon possible.
Avant de mourir, le capitaine m'a dit de vous donner ça.
Je vais le faire.
Pouvez-vous m'aider ?
Notre Père...
qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne vienne.
Que Votre volonté soit faite,
sur la Terre comme au Ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Car c'est à Vous qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles.
Amen.
Robert Gardner...
matelot qualifié.
James Lloyd,
second maître d'équipage.
Robert Kemp,
matelot qualifié.
John Antonio,
aide quartier-maître.
Michael Doudle,
matelot qualifié.
Joseph Nagle,
aide-charpentier.
John Allen,
maître de manœuvre.
Peter Miles Calamy...
lieutenant.
Nous confions leurs dépouilles aux abîmes,
pour qu'elles y reposent
jusqu'au jour de la Résurrection où la mer rendra ses morts
pour qu'ils vivent éternellement.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur,
amen.
C'est notre vieil ami.
Les baleiniers sont à bord et voilà les derniers soldats.
Bien.
Je vais retourner aux Galápagos.
On avitaillera et le docteur pourra trouver son oiseau.
Très bien, monsieur.
Quant à vous, vous conduirez l'Acheron à Valparaiso.
Libérez les prisonniers sur parole, regréez et rendez-vous à Portsmouth.
M. Hogg ferait un bon maître de manœuvre, toutefois...
à vous d'en décider, capitaine Pullings.
Vos ordres.
Merci, monsieur.
Dieu vous bénisse, Tom.
Vous aussi, monsieur.
- M. Mowett ? - Avec plaisir.
- Bonne chance. - Merci, docteur.
- Bonne chance. - On se reverra à Portsmouth.
Les gars, hourra pour le capitaine Pullings !
Bonne chance !
Bonne chance, capitaine.
C'est reparti.
Killick, holà !
Que ça sera prêt quand ça sera prêt !
Je serai rassuré en les sachant arrivés.
Tant de blessés...
et seulement ce pauvre Higgins pour les soigner.
C'est mieux que pas de docteur du tout.
J'ai parlé avec leur docteur.
Il est mort des fièvres depuis des mois.
De Vigny ?
Faites passer pour M. Mowett.
M. Mowett à la grand-chambre !
Leur "docteur" m'a remis cette épée.
Monsieur ?
Changement de cap.
Sud-est par est.
Nous escortons l'Acheron jusqu'à Valparaiso.
Oui, monsieur.
Sud-est par est.
Faites le branle-bas.
Bien, monsieur.
Soumis aux impératifs du service.
Bah, Stephen...
- votre oiseau ne vole pas. - En effet.
Il n'ira nulle part.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org