On l'a appelée la voiture de monsieur Tout-le-monde.
Henry Ford lui-même l'a appelée l'auto pour "la multitude".
Pratique et simple, comme la machine à coudre ou le poêle de fonte.
On pouvait apprendre à la conduire en moins d'une journée
et l'obtenir en n'importe quelle couleur, pourvu qu'elle soit noire.
Quand Ford a conçu le modèle T, il fallait 13 heures pour l'assembler.
Cinq ans plus tard, on produisait un véhicule aux 90 secondes.
Bien sûr, la véritable invention n'était pas l'auto,
mais la chaîne de montage qui l'assemblait.
Bientôt, d'autres entreprises ont emprunté la même technique.
Les couturières devinrent couseuses de boutons.
Les ébénistes devinrent tourneurs de boutons de tiroirs.
Ça a été le début et la fin de l'imagination,
en même temps.
Ville de New York 1 91 0
Howard ?
Charles, je te parle.
- Ils veulent des rayons pareils aux autres. - On devrait en faire de meilleurs.
Qu'adviendrait-il de toi alors ?
C'était le pays de l'avenir.
Le pays se rétrécissait, et à l'ouest, tout homme déterminé
et ambitieux pouvait se faire une vie.
Si votre rêve était assez grand et si vous aviez les tripes pour le réaliser,
vous pouviez faire fortune.
BICYCLETTES C. S. HOWARD VENTE ET RÉPARATIONS
Comment allez-vous, monsieur ?
- La foutue chose a explosé. - Quoi ?
C'est une Stanley Steamer. La chaudière a explosé.
- Oh ? - Pouvez-vous la réparer ?
Bien sûr. Bien sûr que je peux la réparer.
C'est une machine incroyable.
C'est une chaudière à deux temps alimentée par cet énorme foyer.
Enfin, c'est... C'est quasiment une petite locomotive.
- Merci. - Je l'ai améliorée.
Ce n'est pas la chaudière, c'est votre soupape.
Avec plus de pression, je vous vois facilement faire 60 km/h.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Et si vous surchauffez l'excédent, vous atteindrez...
- Quatre-vingt-dix, peut-être 1 00 km/h. - C'est donc vrai ?
Facilement. Et en plus, M. Coughlin, vous n'avez pas à la nourrir ni à la mettre
à l'écurie, et à moins de heurter un lampadaire,
elle ne va pas tomber malade et mourir.
- C'est drôle. - À vrai dire,
je ne paierais pas plus de cinq dollars pour le meilleur cheval en Amérique.
Ceci n'est pas la ligne d'arrivée, mes amis. C'est le début de la course.
L'avenir est la ligne d'arrivée !
Et la nouvelle Buick White Streak est la voiture pour nous y mener !
Oui.
Quatre cylindres alignés, 42 chevaux et demi.
Formidable.
C'est la voiture que vous trouverez
dans nos galeries de la Baie.
LA COURSE DE SIERRA ÉTABLIT UN RECORD : 160 KM EN 3 JOURS
"L'ère de l'automobile est ici", annonce fièrement Howard. "L'avenir est arrivé."
- Oh, bonté. - Relis le passage sur l'avenir.
Je m'en occupe à l'instant même.
Désolé. Donne. Je le prends. Viens ici, mon grand.
Viens ici. Viens ici. Oh, tu es l'avenir, hein ?
Es-tu l'avenir ?
Vas-tu...
Vas-tu aller à la lune ?
La lune !
Je la prends.
Avons-nous vraiment besoin de ça ?
Non. On n'en a pas besoin...
Il y a aussi une maison de gardiens, un enclos, une grange, de belles écuries.
Quelle est la taille des écuries ?
SPECTACLE EXTRAVAGANT DU FAR WEST d'Irwin Dix Tonnes
Je l'ai.
Calme-toi. Calme-toi.
Cesse. Cesse. Ho. Ho.
Ho.
Viens, papa.
Ho.
C'est bon.
- Tu ne lui achètes pas un cheval. - Pourquoi pas ? Il est très doué.
- Parce qu'il a 1 6 ans. - Et alors ?
Alors... il devrait le mériter.
Très bien.
- Tennyson ! - Emerson !
Longfellow !
- Tout le monde le sait. - Très bien. Silence.
- Personne ne connaît Longfellow. - Tu as tort.
Dickinson.
"On ne connaît pas notre grandeur..."
- Je connais ça. - Oui. Je sais.
Je le connais.
Eh bien ?
"On ne connaît pas notre grandeur avant d'être mis à l'épreuve."
- Bien. - Très bien, John.
"Et ensuite, si on demeure constant notre stature atteint les cieux."
- Excellent. - Oui !
C'est vraiment bon.
Euh...
- "L'héroïsme..." - Oui.
Oui. "L'héroïsme..."
"L'héroïsme que l'on récite
"serait un événement quotidien...
- C'est ça. - "... si nous ne faussions pas les coudées
"par crainte d'être roi."
Tu devrais le monter. Tu connaissais le poème.
Oui.
Mais il a l'air si parfait là-bas, tu ne trouves pas ?
Oui. C'est vrai.
Voici de la poésie là, Agnes.
Voici la poésie.
Merci. Merci d'être venus.
Je suis venu ici il y a 1 5 ans avec 21 cents en poche.
Je sais que nombre d'entre nous ici ont une histoire semblable.
Et, vous savez, je ne peux m'empêcher de penser
que si l'on peut commencer en bas et finir en haut, où ne peut-on pas aller ?
Donc, aussi idiot que ça puisse paraître, j'aimerais lever mon verre à l'avenir.
Parce qu'ici, mes amis, le ciel n'a vraiment pas de limite.
- À l'avenir ! - À l'avenir !
À l'avenir !
Le San Francisco Chronicle KRACH !
Le marché boursier s'effondre, compagnies de téléphone et d'acier durement touchées
Il n'y a pas eu de suicides ce jour-là sur Wall Street.
C'est un mythe qui a grandi au fil du temps.
L'effet véritable du 29 octobre a mis plus de temps à se faire sentir.
1 00 $ POUR L'ACHAT DE CETTE VOITURE
BESOIN D'ESPÈCES RUINÉ À LA BOURSE
À midi, tous les gains de l'année précédente avaient été oblitérés.
À 16 h, 10 milliards de dollars en valeurs boursières étaient disparus.
Les deux semaines suivantes, l'hémorragie a continué.
Et bientôt, 25 % de la main-d'œuvre était sans emploi.
Une grande migration nationale a commencé.
Des familles déplacées prirent l'autoroute américaine
dans leur dernière possession :
Leur automobile.
Et d'un seul coup, des millions d'Américains avaient
une nouvelle définition du mot "logis".
J'ai gagné deux dollars aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai gagné deux dollars.
Tiens.
Où les as-tu eus ?
Votre garçon les a brossés et a changé la sellerie.
Je n'ai rien eu à lui dire.
- Hé, Red. - Bravo !
Où est-ce qu'un jeune homme comme toi a appris sur les chevaux ?
Il s'appelle Johnny.
Vous pouvez m'appeler Red.
Oui !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout.
Dickens, Wordsworth.
Ce sont tes Nuits arabes et Moby Dick, même ton Milne, de quand tu étais...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- M. Blodget là, il a une maison... - Papa ?
- ... une vraie. - Qu'y a-t-il ?
- Et sa femme cuisine. - C'est une bonne cuisinière.
- Non. Non. Papa. - Il y a même un téléphone à côté.
Nous t'appellerons. Tous les quinze jours,
- nous te dirons où nous sommes. - On va rentrer à la maison ?
- Allons-y. - Écoute-moi.
Tu as un don. Tu as un don.
Ne fais pas ça.
- Papa, ne fais pas ça. - Nous reviendrons.
- Va. Va avec M. Blodget. - Non.
Il prendra soin de toi, chéri.
- Maman, ne fais pas ça. - Ça ira. Va avec lui.
Six ans plus tard
Je ne sais pas. Tu m'as l'air plutôt grand pour être jockey.
Je n'ai jamais pesé plus de 52 kg.
- Où as-tu appris à monter ainsi ? - Chez moi.
Très bien. Voici comment ça marche.
Je te paie 1 0 $ la semaine pour monter. Tu dois neuf dollars pour tes repas,
six pour dormir dans les box et trois dollars de sellerie. C'est le marché.
Comment vais-je rembourser tout ça ?
Tu gagnes.
Espèce de salaud ! Ôte-toi de moi !
Tire-toi !
Ôte-toi de moi ! Ôte-toi de moi !
Ôte-toi de moi !
Un nez ?
Perdre la course d'un nez ! Vaut mieux chuter en essayant de gagner ! Tiens !
Nettoie-moi ces foutues stalles, toutes sans exception !
Un nez ! Pour l'amour de Dieu !
Non. Non, Bill. Je ne le ferai pas. Plus de licenciements.
Ça ne peut pas empirer.
Écoute, si rien ne change, on n'aura qu'à...
Bill, ça ira bien pour nous, vraiment. Vraiment.
Très bien. Je te verrai en ville.
Frankie, voyons. C'est une journée magnifique.
Pourquoi ne vas-tu pas pêcher ou quelque chose ?
Je lis.
Tu peux lire quand il pleut.
Je t'apprends à conduire le camion.
Tu m'as déjà appris.
- Eh bien, que lis-tu ? - Flash Gordon.
Voyons, papa. C'est sur l'avenir !
On sera à San Francisco jusqu'à mercredi.
Oui ?
Quoi ?
Non !
Entre.
Je n'ai pas terminé.
Sam peut le faire.
Je ne veux pas que Sam le fasse. Je veux le faire.
- Annie. - Non !
Madame.
Allez, Red ! Allez !
Allez.
À une époque où le monde avait vraiment besoin d'un verre,
on ne pouvait pas boire aux États- Unis.
Tijuana, Mexique 1 933
L'alcool était illégal. Les distractions étaient rares,
et il y a des limites aux privations d'un être humain.
Sous peu, la ville frontalière était née,
fournissant au sud tout ce que les voisins du nord ne pouvaient fournir.
On y trouvait tout : Nourriture, compagnie galante,
du gin décent et le jeu étant aussi interdit,
l'occasion de faire tourner sa chance.
Relaxe ! Tu l'as ! Tu l'as ! Tu l'as !
Vas-y !
Merde.
On dirait qu'il avait une enclume dans sa poche.
Je ne parie plus avec vous. J'aime pas.
Qui est-ce ?
George Woolf. Le meilleur jockey au monde.
- C'est Charles Howard ? - Oui.
- Je croyais qu'il était venu pour un... - Divorce rapide ?
Pourquoi ?
Regarde-le.
Ça n'a rien de rapide.
C'était dans le palais du grand sultan.
Le sultan d'où ?
Le sultan d'Arabie.
J'y vivais depuis près d'un an, à faire courir ses chevaux arabes dans le désert le jour
et à terminer mon histoire personnelle de la région la nuit.
Puis un jour, le sultan me convoque dans sa salle du trône.
Il me regarde et dit...
- "John Pollard..." - "John Pollard,
"tu es mon meilleur jockey. C'est toi que j'ai choisi"
"pour courir dans la course de 1 50 km de Kusma à Tripoli."
De 300 km.
Très bien. De 300 km. Excuse-moi, sahib.
Pas besoin de la gâcher.
Quand t'as commencé à conter cette histoire, c'était 80 km.
Oui, eh bien, tout devient plus long plus on le raconte.
Demande à ton amie Wanda là-bas.
Si tu montais plus et parlais moins,
tu pourrais gagner des courses.
Je te parie deux dollars que je te bats.
J'ignore si tu les as,
- mais je te parie cinq que je te bats. - Ça marche.
- Donne-moi un avantage. Tu es le favori. - La même somme.
- Laisse tomber ! Deux contre un ! - D'accord. Tu l'as.
Johnny, tu es sur un sprinter. Qu'est-ce que tu fais là derrière avec moi ?
J'aime la conversation, ce n'est pas un sprinter. Tu ne m'auras pas.
- Tu y vas ce soir ? - Non. Et toi ?
- Non. - À quelle heure ?
- Je ne sais pas. 20 h ? - D'accord.
Voici ma brèche ! Je dois filer !
Merde !
Ho !
- On l'a ! - D'accord.
- Je le prends. - Foutez le camp d'ici.
- J'ai dit que je le prenais. - Il a une fracture au pied.
Si vous allez le tuer, je vous épargne une balle.
- Très bien. - D'accord.
Laissez-le partir. Qu'il le prenne.
Bon, l'ami.
Oui, mon gars.
Bon, Johnny.
Voici ma brèche ! Je dois filer !
Oui ! Oui ! Oui !
"Il y avait une fois une princesse de Siam"
"assise là, un peu comme je le suis."
"Je l'ai fait boire, je l'ai fait dîner"
"et puis je l'ai fait s'allonger."
Merde.
Qu'est-ce qui rime avec Siam ?
C'est super. Tu l'as inventé ?
C'est plutôt évident, hein ?
- C'est beau. - Non. Tu es belle.
Ne dis pas ça. Tu me paies.
Alors, tu veux...
tu sais... t'y mettre ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Comment peux-tu rater une telle brèche ?
Voici ma brèche ! Je dois filer !
Es-tu aveugle ?
Ángel, ça va ?
Vous ne voulez pas regarder ?
Non. Pas vraiment.
Moi non plus.
Alors, ils vous ont amené ici pour vous distraire ? C'est ça ?
Oui. En quelque sorte.
Ces hommes, ils croient que tout peut s'arranger avec une fête.
Je suis désolé. Qui êtes-vous ?
Marcela Zabala.
- Ma sœur, Isabella, est l'épouse... - Non. Je sais.
Heureux de vous rencontrer. Charles.
Alors, vous sentez-vous mieux ?
Non.
Non, pas vraiment.
Non.
Comment le pourriez-vous ? Après une chose pareille.
Allez, mon vieux. Réveille-toi.
Allez.
- Est-ce que j'ai perdu ? - Oh, non. Tu l'as défoncé.
Doucement.
- Doucement. Tout doucement. - Ça va. Ça va.
VIEUX KENTUCKY
- Je t'offre une soupe de tortue. - Ça va.
Va donc gagner une course.
Allons chez Sloan et on...
Je vais bien. Je n'ai pas besoin de ton aide ni de ta foutue charité.
Laisse-moi tranquille, tu veux ?
Ça fait 20 ans que je n'ai plus monté.
Ne vous en faites pas. Cela revient tout de suite.
Allons-y.
Allez !
Quoi ? Elle t'a remis en selle et maintenant tu veux les acheter ?
- Oui. Peut-être. Un ou deux. - Tu veux gagner ou être propriétaire ?
- Je veux gagner. - Quel genre de question est-ce ?
Il nous faut un entraîneur avant d'acheter des chevaux.
Non. Il t'en faut deux. Pour pouvoir en licencier un, hein ?
C'est l'écurie de Randy Thatcher. Il entraîne entre 50 et 60 poulains.
- Un brave gars. Il aime ses chevaux. - Un vrai chie-cheval.
Tu veux peut-être une écurie plus petite,
- quelqu'un qui ait le temps de... - Qui est-ce ?
Oh, c'est un fendu. Il vit tout seul dans la brousse.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il était entraîneur et maréchal-ferrant. Il prend désormais soin de ce cheval.
Viens. Allons voir une autre écurie.
Salut.
Bonsoir.
- Vous avez faim ? - Non. Non, merci.
Je vais bien. Charles Howard.
- Tom... Smith. - Heureux de vous rencontrer, Tom.
Qu'y a-t-il... dans son pansement ?
Oh, des racines d'aubépine.
Ça améliore la circulation.
Vous voulez vous asseoir ?
Très bien. Merci.
Il ira mieux ?
Il l'est déjà... un peu.
Fera-t-il des compétitions ?
Non. Pas lui.
Alors pourquoi le guérissez-vous ?
Parce que je peux.
Chaque cheval est bon à quelque chose.
Il pourrait être cheval de trait ou poney de tête.
Et il est toujours beau à regarder.
Vous savez, on ne jette pas toute une vie
parce qu'elle est un peu amochée.
C'est du café ?
Oui.
Mais il est mauvais.
Vous dites toujours la vérité ?
Eh bien, j'essaie.
Saratoga, New York Trois mois plus tard
Ce n'est pas que la vitesse.
C'est le cœur.
Vous voulez un animal qui n'ait pas peur de faire la course.
La moitié de ces chevaux sont des poneys de présentation.
Vous voulez un animal qui n'esquivera pas un combat.
Comment le trouve-t-on ?
J'ai gagné le Handicap de Robles. J'étais second au Derby de Tijuana.
J'ai gagné le Manzanita Oaks. C'était une course payante.
- Je sais. - J'aurais gagné T.J.,
- mais ce merdeux m'a traîné. - Merveilleux. On te fera savoir.
Écoutez. Je peux les entraîner le matin.
Ou les faire marcher à chaud si vous voulez.
Vraiment ? Tu les ferais marcher à chaud ?
Voilà autre chose.
Un rêve devenu réalité, que de te faire marcher.
Je t'accrocherais une charrue et tu pourrais me tirer un peu. Allez.
Tu n'as jamais gagné d'argent ?
Hein ? Tu as gagné de l'argent ? Sûrement pas.
Tu ne battrais pas un humain, encore moins un autre cheval.
Foutu canasson bon à rien. Sac de merde. Tu n'iras sans doute jamais plus vite
que ça de toute ta vie, espèce de pot de colle de merde.
C'est juste.
La première fois qu'il a vu Seabiscuit,
le poulain marchait dans le brouillard à 5 h du matin.
Smith dira plus tard que le cheval l'a transpercé du regard...
comme pour dire : "Mais qu'est-ce que tu regardes ?"
"Pour qui te prends-tu ?"
C'était un petit cheval, à peine 1 5 paumes.
Il souffrait aussi. Sa démarche était boiteuse
et sa respiration sifflante.
Smith n'y a pas prêté attention.
Il a regardé le cheval dans les yeux.
Merde alors.
Il était né de Hard Tack, engendré par le puissant Man o' War.
Mais la lignée n'impressionna guère aux Haras Claiborne.
Débarrasse-toi de lui.
À l'âge de six mois, on l'a envoyé pour être entraîné
par le légendaire "Sunny" Fitzsimmons
qui, après quelque temps, a confirmé cette impression du poulain.
Est-ce un cheval de course ou un poney de tête ?
Ce jugement n'a pas été aidé par sa nature douce.
Là où son père avait été un concurrent redoutable, voire violent,
Seabiscuit se laissait aller à dormir une grande partie du jour
et aimait se prélasser des heures entières sous les genévriers.
Son autre talent était de manger.
Il avait beau être plus petit,
Seabiscuit mangeait souvent deux fois plus que les autres.
Fitzsimmons a décidé que le cheval était paresseux
et il se sentait capable d'éradiquer son obstination en l'entraînant.
Je veux que tu le frappes autant que possible sur 400 mètres.
Il ne s'est pas amélioré et on a décidé qu'il était incorrigible. Il est devenu
partenaire d'entraînement pour améliorer les autres chevaux
et on l'obligea à perdre des duels
à un contre un pour donner confiance aux autres animaux.
À l'âge de trois ans,
Seabiscuit se démenait dans deux minables courses à réclamer par semaine.
Bientôt, il devint aussi amer et en colère que l'avait été Hard Tack.
On l'a vendu au prix d'aubaine de 2 000 $.
Et bien sûr, tout ceci avait du sens.
Les champions étaient grands, ils étaient élancés,
ils étaient sans imperfections.
Quand on l'a finalement fait courir, il a réagi comme on l'avait entraîné :
Il a perdu.
Qu'aimez-vous précisément ?
- Il a de la fougue. - À n'en pas douter.
- On peut le monter ? - Oh, bien sûr.
Un jour ou l'autre.
- Il peut être un peu tatillon. - Oui, j'ai compris.
- Non, sérieusement. - Ça ira.
Bonté divine ! Ce cheval est dingue !
Allez ! Allez ! Allez !
Allons-y ! Allez, espèces de salauds !
Allons-y ! Allez !
Allons-y ! Allez, espèce de salauds !
Je vous prendrai tous ! Allez ! Allez !
C'est bon.
Je n'ai pas peur de toi.
Bien sûr. Je sais.
Je sais de quoi tu es fait.
Tu as faim ?
Hein ?
Oui. Je parie.
Allez. Allez, mon gars.
Oui.
Fais-lui faire un petit tour lestement.
- Pour que les gens puissent le voir. - D'accord.
- Red Pollard, M. et Mme Howard. - Oui. Salut.
Bonjour.
On va avancer.
Il sait courir lestement ?
On va bien voir.
- Il a l'air plutôt rapide. - Oui. Dans toutes les directions.
Bon sang, il est tellement abîmé, c'est difficile de voir ce qu'il est.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'on l'a
tellement détraqué en le faisant courir en rond
qu'il a oublié ce qu'il était destiné à faire.
Il doit juste apprendre à être un cheval de nouveau.
Comment le ferez-vous ?
- Jusqu'où veux-tu que je le mène ? - Jusqu'à ce qu'il s'arrête.
D'accord.
C'est une balade prometteuse.
Je l'espère.
C'est ça, mon gars. Tu es bon.
Voyons ce que tu peux donner.
C'est ça, mon gars. C'est ça !
Oui !
- Au moins, il n'a pas coûté cher. - Non. C'est vrai.
Merde ! Tu es incroyable !
Vous pouvez entrer, vous savez.
- Je vais bien. Merci. - Oui, ça en a tout l'air.
Non, vraiment, je vais bien.
Comme vous voudrez.
Bienvenue.
- Merci. - Je vous en prie.
Ce n'est pas mal.
Je n'ai pas très faim.
Bien sûr que non.
C'est beaucoup de nourriture.
Ça ne fait rien.
Je préfère vous avoir fort que mince.
On l'appelait "l'aide sociale",
mais c'était bien plus que cela.
Ça avait une douzaine de noms :
N.R.A., W.P.A.,
le C.C.C.
Mais ça se résumait en une chose.
Pour la première fois depuis longtemps,
quelqu'un se souciait.
Pour la première fois depuis longtemps,
on n'était plus seul.
Une course de chèvres ?
Non. J'essaie juste de le calmer un peu.
- Les plus futés n'aiment pas être seuls. - Ah.
Et parfois, un autre animal, ça les apaise un peu.
C'est plutôt tranquille là-dedans.
- Qu'avez-vous fait ? - Allez jeter un coup d'œil.
Ne le brise pas, mais il faut qu'on voie de quoi il est fait.
Tu l'amènes au poteau du cinq et demi et tu le lâches.
- Je le lâche ? - Oui, fiston. C'est un cheval de course.
Allez !
Je sais que tu peux mieux faire ! Montrons-leur, mon gars !
De quoi a-t-il l'air ?
Endormi.
Allez ! Montrons-leur, vieux ! Allez !
Et voilà ! Oui !
Oh, mon Dieu.
Oui, toi et moi ! Allons-y !
- Bon sang. C'était rapide ? - Oh oui.
Quelle vitesse ?
Votre cheval vient de battre le record de circuit à Tanforan.
Parfois, ils ont juste envie d'un peu de compétition.
HIPPODROME SANTA ANITA Arcadia, Californie
Puisqu'on parle de tocards, en voici une bonne pour vous.
Aujourd'hui nous avons un cheval partant
à 70 contre 1 , et c'est une bonne offre.
Ce cheval ne gagnerait pas au bingo, encore moins une bourse de 2 000 $.
Parlant de différence de classe, c'est le putois de la fête de jardin.
Oui, la surprise dans le bol de punch.
Je parierai ce que vous voudrez que ce canasson, Seabiscuit,
ne pourrait pas terminer 1 200 mètres.
Ici Tic-Tac McGlaughlin en direct du Tournant de l'Horloger.
- Ça alors. - Ils n'avaient pas de grenat, j'ai pris rouge.
- C'est super. - Tu ne trouves pas le "H" trop grand ?
Tu as vu la taille de notre jockey ?
Viens.
Le favori est le gris là-bas.
Il sprinte très fort à la fin,
alors accroche-toi tôt à lui et reste sur son flanc.
D'accord.
Une fois que notre gars verra qui est la compétition, il fera la majorité du travail.
Mais ne bouge pas avant que ce gris bouge.
Et si c'est trop tard ?
Allons-y.
Douze minutes avant le départ.
Je ne crois pas que ça fera une grande différence.
Honnêtement.
Les chevaux entrent sur la piste pour la sixième course.
20 000 $...
Hippodrome Santa Anita
- Entrez. - Numéro 3, Pollard sur Seabiscuit.
Suivis de...
Hé, sahib. Il est un peu petit, non ?
Il te paraîtra plus petit dans une seconde.
Je te parie cinq balles que non.
Le starter est en position. Le drapeau, levé.
Ils sont partis.
Pirate's Gold se dégage en premier, suivi de Geronimo à l'extérieur.
Silver Treasure est troisième, suivi de Seabiscuit.
Ils passent le poteau du mille mètres.
Nous avons Pirate's Gold, Geronimo, Hill's Army et Agua Dulce.
Salopard !
Espèce de bâtard de merde !
Qu'est-ce qu'il fout ?
... il ouvre une avance de 3,5... de 4 longueurs.
- Allons-y ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te mettre sur la corde, tas de merde !
- Enlève-toi ! - Ça te plaît, fils de pute ?
Tu vas me faire tomber !
- Les deux chevaux foncent... - Tu aimes la corde ?
... à la toute fin de la piste.
Voilà la charge de la cavalerie !
Me faire tomber de cheval !
C'est Silver Treasure à l'intérieur, suivi de Pirate's Gold.
Et encore Pirate's Gold.
Silver Treasure à l'intérieur. Et Pirate's Gold.
Au poteau d'arrivée, c'est Silver Treasure, avec une avance de 2,5 longueurs.
Merde.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Il m'a gêné.
Je suis censé le laisser faire ?
Eh bien, oui, quand il est à 40 contre 1 .
- Il m'a presque mis sur la corde ! - A-t-il réussi ?
- Écoute, on avait un plan. - Il m'a gêné, Tom !
Que suis-je censé faire ? Il m'a coupé la route !
Il m'a gêné !
Fiston ? Fiston.
Pourquoi es-tu si en colère ?
- Il y a même un téléphone. - Papa.
Nous t'appellerons tous les quinze jours,
te dirons où nous sommes.
Non. On va rentrer à la maison. D'accord ?
Tu as un don.
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
D'accord.
Je ne suis pas allé chez le dentiste et...
Eh bien, j'ai besoin d'emprunter de l'argent.
- C'est bon. - Je ne sais quand je le rembourserai.
Je veux dire, quand on gagne... quand on gagnera, je vous le rendrai.
Si vous voulez toujours que je monte pour vous.
Bien sûr que je veux que tu montes.
Combien te faut-il ?
Dix dollars.
Tiens.
C'est bon.
Merci. Je vous en suis très reconnaissant.
C'est ça, vieux. On est bons là. C'est bien, mon gars.
Oui, c'est bon. Il ne faut pas s'en faire.
On a tout le temps au monde, mon gars. C'est ça, mon vieux.
Bonne allure. Juste comme ça, mon gars.
Juste comme ça.
Qu'est-ce que t'en dis, mon gars ? Tu es prêt à y aller ?
Toi et moi. Allons-y, mon gars. Allons-y.
En fin de compte, il ne s'agissait pas
des barrages, ni des routes, des ponts ou des parcs.
Ni des tunnels ni des milliers d'autres projets publics
qui furent construits pendant ces années-là.
C'était plus invisible que cela.
Des hommes qui étaient brisés seulement un an auparavant, soudain étaient rétablis.
Des hommes qui avaient été dévastés ont recouvré leur voix.
Je crois simplement que ce cheval a un grand cœur.
Il était peut-être abattu, mais pas anéanti.
Il a essuyé des pertes mais il ne les a pas laissé l'atteindre.
Nous pourrions tous apprendre une leçon de ce petit.
Au fait, il ne sait pas qu'il est petit.
Il croit qu'il est le plus grand cheval qui soit.
Vous avez de grands projets pour lui ?
Oh, oui. Vous voyez, parfois quand le petit
ne sait pas qu'il est petit, il peut accomplir de grandes choses.
On peut avoir une photo ?
Ce n'est pas la ligne d'arrivée.
L'avenir est la ligne d'arrivée...
et Biscuit est juste le cheval qui nous y mènera.
"Juste le cheval qui nous y mènera."
Vous m'avez certainement convaincu, M. Howard.
Ce pronostiqueur fera de plates excuses.
Un millier d'excuses, en fait, enrobées dans du papier cadeau
et avec un ruban dessus.
Et autre chose, M. Howard. Je veux juste vous dire...
- Merci pour le champagne. - Il n'y a pas de quoi.
- Avez-vous vu la pelouse centrale ? - Non, pas encore.
Regardez. Votre petit cheval a fait vendre tous les sièges bon marché.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi y a-t-il tous ces gens sur la pelouse centrale, Red ?
C'est pour eux qu'on court, ceux qui ont 25 cents en poche.
- Red ! Red ! Red ! - Red !
C'est beaucoup de brouhaha pour un cheval aussi petit !
"Bien qu'il soit petit, il est redoutable."
- Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? - C'est Shakespeare, les gars.
- C'est Shakespeare. - Oh ! Shakespeare.
Bonté divine !
Regarde ça, Biscuit. Regarde ça.
C'est bien. Oh, mon Dieu.
Le voilà ! Seabiscuit ! Oui !
C'est pour toi, vieux. C'est pour toi.
COTE MATINALE
Cela fait six victoires consécutives
pour ce petit poulain, à moins une du record.
La plus grande sensation à quatre pattes depuis Hope et Crosby.
Oui, il ne reste que des places debout dès que ce petit poney porte une selle,
et si 25 cents c'est trop,
vous pourrez regarder d'un arbre.
Quel est le secret de son ascension spectaculaire ?
Je tiens de source sûre qu'on donne à Seabiscuit
deux chopes de bière glacée avant chaque course.
En direct de l'hippodrome une exclusivité...
Oh, mon Dieu !
Ici Tic-Tac McGlaughlin, Movietone News.
Qui était-ce ?
Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la bière. D'un public admirateur.
Et elle est bonne. Il y en a plus dedans.
- Où est le cheval ? - Il signe des autographes.
Il fait quoi ?
Oui.
Tenez, Max. Laissez-le sécher avant de le vendre.
Dites, Charles. Vous croyez qu'il battra le record ?
Oh, demandons-lui. Dis, Biscuit.
Tu vas en gagner une autre ? Tu vas battre le record ?
Qu'est-ce qui a finalement changé ce cheval ?
Je crois qu'on lui a juste donné une chance.
Parfois, tout ce qu'il faut, c'est une seconde chance.
Je crois que beaucoup de gens savent de quoi je parle.
Ça, c'est bien vrai.
Tenez, les gars. Prenez quelques fers à cheval.
- Ici, Charles. - Merci.
Ceux-là sont spéciaux. Jamais à court de chance.
- Super. - Voilà.
Sam ! Où diable sont mes fers à cheval ?
- Tu quittes ? - Je ne peux pas travailler comme ça.
Ce n'est pas un animal de parade. C'est un cheval de course.
Écoute, Tom, un peu de relations publiques...
Je ne peux pas en faire un grand cheval si je n'ai pas le temps de travailler avec lui.
- C'est un grand cheval. - On ne le sait pas encore.
- Il a gagné six courses d'affilée. - Contre qui ?
Lui, c'est un grand cheval.
WAR ADMIRAL SE DISTINGUE
Le lauréat du triptyque n'a aucune faiblesse
D'abord il les a aplatis dans le Derby de Kentucky.
Puis il les a écrasés dans le Preakness.
Puis il les a tous anéantis dans le Belmont pour remporter le triptyque.
À près de 1 8 paumes, il est aussi grand qu'il est rapide.
Dix-huit paumes ? Il ne peut pas courir si vite que ça.
Oui, il est grand.
D'un pedigree parfait, en forme parfaite, se vantant d'un record parfait,
le millionnaire M. Riddle a peut-être enfin créé le cheval parfait.
Je vous dis à la prochaine fois. Ici Horace Halstedter pour Metrotone News.
Qu'est-ce que ça signifie de toute façon ? Parfait. Il est parfait.
- Que diable signifie "parfait" ? - Quoi ?
Montre-moi quelque chose de parfait, je te montrerai que ça ne l'est pas.
Il est d'évidence le meilleur cheval de l'Est.
Nous avons le meilleur cheval de l'Ouest.
Le pays mérite de voir quel cheval est meilleur.
Vous ne le voyez pas, mais le gant vient d'atterrir sur mon bureau.
Parle-t-on d'un match ?
Tout ce que M. Riddle désire. Un match, un prix, une course en sac de jute.
Nous sommes plus petits, mais nous n'avons pas peur.
Vous avez raison et au cœur de l'Amérique,
tous savent ce que vous voulez dire.
Vous entendez cela, M. Riddle ? Vous avez un rendez-vous avec le...
- Le destin. - Le destin. Oui, exactement.
Donc le destin, et son nom est Seabiscuit.
Seabiscuit a-t-il une chance ?
Je suis heureux qu'ils aient enfin des courses en Californie.
Se servent-ils de selles de cow-boys là-bas ?
Écoutez. C'est ridicule de comparer ces deux chevaux.
War Admiral est un véritable cheval de course
qui a gagné chaque course prestigieuse d'Amérique.
Leur petit poney court sur des pistes de bétail.
Vous comprenez.
Si on répondait à chaque challenger novice
qui essaie de se faire un nom,
ce serait injuste pour nous. Et ce ne serait pas juste pour eux non plus.
Vous ne mettriez pas Jack Dempsey dans le ring avec un poids moyen.
N'est-ce pas ?
"Un poids moyen ?" Je vais le tuer.
Je vais lui arracher sa tête ! Il a la frousse !
- Je sais. - "Poids moyen ?"
- Il faut qu'on le fasse se montrer. - Comment ?
- Nous sommes bien en Amérique, non ? - Oui.
Du liquide.
- Cent mille dollars ? - La plus grande bourse de l'histoire.
J'espère bien.
Vous auriez les purs sangs de l'Est. Tous, sans exception.
Vous rendriez cet endroit célèbre.
Ils peuvent avoir ces foutaises de sang bleu. Notre argent est aussi bon que le leur.
- Charlie... - Doc, c'est notre moment.
Ils sont cloués dans le passé. Ça c'est l'avenir.
Super.
- Venez voir. - Quoi ?
- Venez. - Quoi ?
Vous ne voulez pas les voir ? Débarquer en masse des trains.
Et venir ici à votre hippodrome.
Hein ? Rien que cela serait une victoire. Doc ?
C'est ici qu'est la ligne d'arrivée.
- Vous vendez des voitures comme ça ? - Par centaines.
Attendez ! Attendez !
Quand vous pensiez avoir tout vu,
Doc Strub a vidé la boîte à biscuits.
Il a cassé sa tirelire et a vendu l'argenterie de famille.
1 00 000 $ pour une course de chevaux ?
Ça me donne envie d'enfiler une selle sur mon dos.
Biscuit sera-t-il le favori ? Improbable. Nous sommes sur le point d'être envahis.
On parle de gagnants de derbys, du Preakness, du Belmont.
Attendez. Il ne s'agit que d'un seul cheval.
Mais pour 1 00 000 $, comment Admiral refuserait-il de se mettre à quai
dans ce port si accueillant ?
Ici Tic-Tac McGlaughlin en direct du Tournant de l'Horloger.
On a réuni cent mille dollars !
Que dites-vous de ces cent mille ?
Non, merci.
Excusez-moi, les gars.
- Merde ! - Charles !
- Merde. - Oui, je sais ce que tu veux dire.
Peu importe. On courra quand même.
Il y aura les plus grands chevaux au monde
et si on gagne, ils devront faire face à nous.
Il devra faire face à nous.
Deux semaines plus tard
Special Agent n'est que pure vitesse.
Il partira devant, mais il ne tiendra pas toute la distance.
- Alors ne te fais pas duper. - Très bien.
lndian Broom pourrait y être aussi.
On saura s'ils le retiennent s'ils utilisent le mors à anneaux.
Maintenant, celui dont on doit se méfier est Rosemont.
Il termine comme un train de marchandises
et il se battra avec toi pour gagner à la fin.
Il faut que tu aies pris de l'élan avant qu'il se lance.
Le terrain est encore un peu lourd depuis l'autre jour,
alors éloigne-toi de la corde où la boue est profonde.
- J'allais rester en retrait de trois largeurs. - Oui, c'est bon.
Et à part ça,
essaie simplement de le sentir.
Il te dira quand il est prêt.
Hippodrome Santa Anita
Oui, mon gars !
Allez, Red !
Oui, allez. Allez !
Regarde-le, Red. Regarde-le.
Allez ! Allez !
Ce n'est pas ma faute. Pas cette fois.
- J'ai dit de surveiller Rosemont. - Je l'ai fait.
- Tu as cessé de courir ! - Je ne le voyais pas !
Qu'est-ce que tu racontes ? Il filait sur ta queue !
- Ah oui, eh bien, je ne peux pas... - Quoi ?
Voir de ce côté !
- Il nous a menti. - Quoi ?
Il nous a menti. Vous voulez un jockey qui nous ment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il ne peut pas voir. Il est aveugle d'un œil.
C'est bon, Tom.
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.
"On ne jette pas toute une vie parce qu'elle est un peu amochée."
Bonne nuit.
Très bien. Attendez.
J'imagine que ce petit cheval s'est avéré être un cheval à prix glorifié après tout.
Au moins, nous n'aurons plus à parler de ces fadaises de David et Goliath.
Et comment.
Très bien. Laissez-moi passer.
Attendez. M. Riddle...
LE CAVALIER SANS TÊTE À quoi pensait-il ?
Une erreur du jockey coûte une grande victoire à Biscuit !
Au diable avec ça !
GARE DE L'UNION
Une ou deux annonces.
D'abord, Red Pollard restera le jockey de Seabiscuit,
maintenant et à tout jamais.
Ensuite, s'ils ont trop peur de venir courir contre nous, nous irons les trouver.
Nous participerons à chaque course où War Admiral est inscrit,
et s'il déclare forfait, ce qu'il fera, nous participerons
à la suivante où il sera engagé.
On ne rentrera pas avant de nous être mesurés à lui, qu'on gagne ou perde.
Vous savez,
je préfère avoir un cheval comme lui que cent War Admiral.
- Merci, les gars. - M. Howard !
- Il faut le voir ! - Viens !
Écoutez, je ne sais vraiment pas quoi dire. Nous sommes reconnaissants.
Je suis sûr que le Biscuit l'apprécie aussi.
Il est juste un peu timide pour parler en public.
Il vous remercierait en personne.
J'imagine que vous êtes tous ici aujourd'hui
parce que c'est un cheval qui refuse d'abandonner.
C'est vrai.
Même quand la vie le bat d'un nez.
- C'est vrai ! - C'est bien la vérité.
Mais, bon sang, tout le monde en perd.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Soit vous faites vos valises, soit vous vous battez !
- Ce n'est pas vrai ? - Oui !
C'est vrai !
C'est vrai.
Maintenant,
- voulez-vous voir une course de match ? - Oui !
- Vraiment ? - Oui !
Vous voulez voir cet homme monter sur ce cheval ?
- Oui ! - Oui !
Seabiscuit !
Édition spéciale ! Biscuit sur le sentier de guerre !
COURSE DE MATCH ?
Y aura-t-il une course de match ? Vous le lirez ici.
Édition spéciale ! Biscuit sur le sentier de guerre !
J'ignore ce qui les inquiète autant.
Enfin, regardez-nous. Notre cheval est trop petit. Notre jockey est trop grand.
Notre entraîneur est trop vieux. Pardonne-moi, Tom.
- Et je suis trop stupide pour m'en inquiéter. - Oui, Charlie !
On penserait qu'ils voudraient courir au lieu de fuir !
Oui !
HOWARD EN CHASSE ! War Admiral ne réagit pas à l'attaque
Mesdames et messieurs, je fais face à une nuée de gens,
une mer de visages affamés réclamant le match jamais vu.
Ils sont venus ce soir dans le froid, le vent,
la fraîcheur d'une nuit de fin d'octobre.
Laissez-moi me diriger vers l'un d'eux pour que vous puissiez
l'entendre par vous-même.
Excusez-moi. Je suis désolé. Excusez-moi.
Si je peux me permettre.
Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir avec vos trois enfants
vociférant pour apercevoir ce petit cheval ?
On veut voir une course de match !
J'ai dit : Ne pensez-vous pas
que M. Riddle doit à ce pays une...
Course de match ! Course de match !
RIDDLE MUET
PAS DE RÉPONSE DE RIDDLE
ADMIRAL CAPITULE ?
Course de match ! Course de match !
1 0 000 VOIENT BISCUIT À BALTIMORE
Bien, mais selon mes termes.
Entendu.
2 000 mètres. Je n'accepterai rien d'autre.
- Très bien. - Je veux un départ marché avec cloche.
On n'utilisera pas de bidules.
Les stalles de départ ?
- Bien. - Et on court ici, sur notre piste.
Ce n'est pas négociable.
Ça me semble être un bel endroit.
Je suis sûr que vous le trouverez très confortable, M. Howard.
LA COURSE AURA LIEU !
COURSE DE MATCH PRÉVUE LE 1 ER NOVEMBRE À PIMLICO
Bon sang !
Je veux être un cheval.
Eh bien, tu es presque assez grand.
C'est très drôle.
Ça ne sent même pas l'écurie.
Ils doivent la désodoriser chaque matin.
Eh bien, ils chient quand même.
Eh bien quoi, c'est vrai.
Par ici, l'ami. Par ici !
Et voilà ! Par ici.
Une photo.
Biscuit, ici...
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Écurie privée de War Admiral
On est dans les quartiers des domestiques.
- Est-ce lui ? - Non.
Un peu trop petit.
C'est lui.
Oh, mon Dieu.
C'est le genre de cheval qui n'a belle allure que dans le paddock.
Ça alors.
Il faut qu'on prenne la tête.
Biscuit ne prend jamais la tête.
Je sais, mais on doit lui apprendre à se lancer.
Si ce monstre s'enfuit,
on ne le rattrapera jamais.
Le réentraîner ?
Nous avons deux semaines.
SERVICE D'INCENDIE DE BALTIMORE
Excusez-moi.
Nous voudrions acheter votre cloche.
LES CHEVAUX DOIVENT DÉGAGER LA PISTE AVANT 10H30
- On ne m'a pas dit que vous veniez. - C'était sans doute un oubli.
Vous voulez que j'allume quelques lumières ?
- Non. - Non.
Non ?
C'est une réaction de défense instinctive.
Si je ne fais qu'effleurer son flanc, il bondira.
On veut lui apprendre à le faire au son de la cloche.
- Jusqu'où dois-je l'amener ? - À trente mètres.
- Pour lui apprendre à partir premier. - Bon. J'ai compris.
- Vous êtes prêts ? - Prêts.
Ça y est. On y va.
SILENCE ! CE CHEVAL DORT
Allez, Tom ! Quand vas-tu le faire travailler ?
Quand il se réveillera, j'imagine.
Bon sang !
Bon sang de bonsoir !
Toute la piste ?
Je veux le voir la parcourir une fois sans quoi que ce soit devant lui.
- Oui, mais je n'y vois rien. - Ça ne fait rien. Lui, il voit.
Allez, Tom. S'il te plaît.
Pourquoi faut-il que tu fasses toujours ça ? Merde !
Oh, super.
Bon sang.
Ça alors.
Oh, mon Dieu.
- Tim. - Hé.
Pumpkin. Hé. Comment vas-tu, Pumpkin ?
Tu es timide ?
Hé, Red ?
Oh, mon Dieu.
J'imagine que j'aurais dû te faire jockey au lieu de groom.
Non. C'était...
C'était très bien.
Écoute, j'ai quelques ennuis.
J'ai ce cheval. J'essaye d'en vendre une part.
Avec les temps durs, tu sais ?
Je me demandais si tu le ferais courir pour moi en présentation.
- Si les gens voyaient Red Pollard... - Oui. Je ferai courir votre cheval pour vous.
- Ça marche. - Bien.
Amène-le sur mille mètres en environ une minute un.
- Il peut le faire ? - Il devrait.
Essaye maintenant.
Bon, essaye encore.
Ho ! Doucement ! Doucement !
AMBULANCE AMÉRICAINE
La plupart des blessures sont à sa jambe.
- Comment est-ce ? - Je ne sais pas. Elle est fracassée.
Onze, douze fractures. Plus ou moins.
Il va falloir qu'on opère.
Attendez-moi patiemment.
Nous avons terminé.
Il boitera toujours, mais on pense qu'il pourra marcher de nouveau.
- Est-ce qu'il pourra monter ? - Non, il ne pourra pas monter.
- Vous en êtes sûr ? - Il ne pourra pas monter. Il marchera.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Hé.
Vous devriez voir l'autre gars.
Tu iras bien.
Dans un ou deux mois, tu seras sur pied comme neuf.
Je suis celui qui invente les histoires, vous vous souvenez ?
Eh bien, oui.
Il faudra peut-être un peu plus de temps.
Oui.
Je crois qu'il va falloir déclarer forfait.
Non, ne déclarez pas forfait.
Fiston, c'est un grand cheval, mais il ne peut pas courir tout seul.
Ne déclarez pas forfait.
Appelez Woolf.
- Fiston, personne ne va monter... - C'est bon.
Appelez-le.
Allez-vous déclarer forfait ?
Non, on ne déclarera pas forfait.
Red Pollard veut que Seabiscuit gagne
cette course plus que tout au monde.
Il n'a pas voulu déclarer forfait.
- Merci beaucoup. Je l'apprécie. - Il n'y a pas de quoi.
L'homme de glace s'en vient ! Quel frappeur d'urgence.
C'est comme faire quitter le banc à Babe Ruth.
Des nerfs d'aciers, de l'eau glacée dans ses veines. George Woolf est...
Sans conséquence.
Ils peuvent obtenir les Quatre cavaliers
de l'Apocalypse s'ils le veulent. Ça ne changera rien.
War Admiral est un cheval supérieur d'une lignée supérieure.
Le passager n'a aucune importance.
Il mène du pied gauche très fort, Georgie.
Il vire comme un foutu avion.
Il aura besoin d'un peu d'aide pour amorcer le tournant, alors dégage-le un peu.
- Comme pour la Gold Cup. - Exactement.
Il a besoin d'un échauffement, alors sors-le doucement.
Quand tu demandes, ne te sers pas de la cravache.
Tapote-le deux fois, montre-lui qu'elle est là. Il saura qu'il est temps.
D'accord.
Et jamais du côté gauche.
Ils l'ont frappé du côté gauche quand il était bébé.
- Je voudrais que ce soit toi, Johnny. - Oh, allez.
Je serai là avec toi.
Super. Alors, montre-lui le bâton au poteau de quart de circuit,
et il te donnera une nouvelle allure.
Bon, maintenant,
oblige-le à mener de la jambe gauche un peu plus tôt,
et il te donnera encore davantage.
Très bien.
Maintenant, ferme la porte.
Tu sais que Smith veut que tu prennes la tête dès le premier tournant ?
Oui. On travaillait avec cette cloche.
- J'étais un peu nerveux à ce sujet. - Non, c'est bon.
Mais il faut que tu abandonnes sur la ligne droite de fond.
- Que j'abandonne ? - Laisse-le maîtriser la situation.
Il se bat pour ça, Georgie.
Si tu l'amènes tête à tête avec cet autre cheval
et qu'il le regarde droit dans les yeux,
il lui est impossible de perdre cette course.
Tu n'as qu'à le tenir dans ce dernier tournant
et laisse-le jeter un bon coup d'œil à Admiral.
Puis lâche-le.
Ce n'est pas dans ses pattes, Georgie.
C'est ici.
1 ER NOVEMBRE 1 938
À 10 h, l'endroit le plus proche pour se garer était
à 1 5 coins de rue.
La quantité de rafraîchissements à elle seule était époustouflante.
65 000 litres de limonade.
60 000 hot-dogs.
2 000 barils de bière.
NBC a retransmis la course
et des compagnies dans tout le pays ont fermé une demi-journée
pour que les employés puissent entendre l'issue
grâce en partie à une missive lancée par M. Howard la veille seulement.
Je sais que c'est un hippodrome huppé,
mais je crois qu'on devrait ouvrir la pelouse
pour que les gens puissent venir voir la course.
On ne devrait pas avoir à être riche pour profiter de ça.
Seabiscuit est entré dans la course donné perdant à deux contre un,
mais on ne l'aurait jamais su d'après le bruit sur la pelouse centrale.
Ici, les programmes !
À la fin,
plus de 40 millions d'Américains allaient entendre le résultat.
Bon, c'est encore un peu détrempé sur la corde,
alors essaye de le garder à distance.
Il y a des traces de tracteur à 1 ,5 m de la corde environ.
J'ai parcouru la piste ce matin.
Bien. Bien.
Alors, il devrait prendre la tête comme on s'est entraînés.
Mais il y a autre chose.
Quoi ? Que je le laisse aller sur la ligne droite de fond ?
Tu n'es pas le seul à connaître ce cheval.
Un voyage sain et sauf, George.
Et bref. Allons-y, Sam.
- Bonne chance, George. - Merci, Nick.
- Charley ! - George.
Les deux jockeys se sont salués.
C'est un bonjour rapide, comme des boxeurs touchant leurs gants.
Voyons, Georgie. Ce n'est pas le moment de bavarder.
Les deux chevaux sont sur la piste et vous entendez la foule mugir.
Le voilà !
PROPRIÉTÉ DU SERVICE D'INCENDIE DE BALTIMORE
Seabiscuit mène d'un nez, maintenant d'une tête.
Il mène War Admiral, qui le talonne à une encolure.
Ils volent vers le tournant du clubhouse. Qui y sera le premier ?
C'est Seabiscuit et il y était d'abord sprintant vers la ligne droite de fond !
Maintenant, arrivant sur la ligne droite, c'est Seabiscuit
avec deux longueurs d'avance sur la ligne.
Seabiscuit, deux longueurs d'avance.
Maintenant, lâche-le, petit. Laisse-le ralentir.
Tombe en arrière, George. Allez, allez.
Maintenant sur la ligne droite, Seabiscuit mène toujours.
Allez, Georgie. Ne plaisante pas.
J'espère que tu as raison, Red. On y va.
Doucement, vieux.
Merde, Johnny.
Maintenant c'est War Admiral ! C'est War Admiral !
Seabiscuit et War Admiral sont
ex aequo sur la ligne droite !
C'est près, vieux. Doucement, vieux.
C'est ça.
Allez.
C'est Seabiscuit. À présent War Admiral ! Seabiscuit ! Là, War Admiral !
On n'y va pas maintenant, vieux.
C'est Seabiscuit ! Là, War Admiral !
Fais-le.
Fais-le maintenant. Fais-le, George !
Laisse-le faire. Laisse-le faire.
Fais-le maintenant, George !
Adieu, Charley !
Laisse-le faire !
Voici Seabiscuit qui arrive !
C'est Seabiscuit qui se dégage !
Allez, Biscuit !
Seabiscuit !
Oui ! Oui ! Oui !
MARYLAND - CLUB DE JOCKEYS 1 938 - PIMLICO
Félicitations.
- Incroyable. - Félicitations.
Merci.
L'homme de glace, quelle impression cela fait ?
Je souhaiterais que mon bon ami Red Pollard soit là à ma place.
Il le sera.
Ceci conclut notre transmission de la course du siècle.
Maintenant, un mot de notre commanditaire, l'American Oil Company.
On ne peut acheter de meilleure essence...
Tout doucement.
Attention. Attention aux roues.
Louanges au héros vainqueur.
De retour, la petite locomotive qui pouvait.
Plus de courses match pour ce poney,
parce qu'ils sont à court de matchs.
Contre qui va-t-il courir ? Pégase ? J'ai pitié des autres chevaux.
- Quand sauront-ils ? - Je ne sais pas.
Peut-être une heure. Je ne suis pas sûr. Charles parle au vétérinaire.
Cela fait mal quand il la plie ? Si ça ne fait pas mal quand il...
On ne sait rien encore. Je t'appellerai dès qu'on saura.
- C'est promis. - Entendu.
Il courait facilement. Il n'y a eu aucun avertissement.
Il faut qu'il aille bien.
- Il faut qu'il aille bien. - Je sais.
M. Howard.
Il s'est déchiré un ligament entier.
J'ai lui ai mis une éclisse pour l'immobiliser,
mais pour l'instant, il est invalide.
Il ne courra plus.
Écoutez,
je sais que c'est dur,
mais je l'abattrai pour vous si vous voulez.
C'est bon, vieux. Je viendrai à toi.
Hé.
Mars
Vous voyez, d'abord il te faut un peu de flexibilité.
Oui. Puis il faut que tu appuies un peu dessus.
Quand tu mets un peu de poids dessus, la jambe toute entière devient plus forte.
Je sais. Je suis pressé aussi, vieux.
Mais tu sais ce qu'Hadrien a dit de Rome.
"Brique par brique, mes citoyens."
"Brique par brique."
Tu vois,
ce sont des Arabes
et ils n'ont pas besoin de boire.
Ces chevaux peuvent tenir cinq ou six jours
sans une goutte d'eau, comme un chameau.
Je ne dis pas que tu devrais faire de même.
Mais je te dis que c'est ce qu'ils font.
Oh, bonne idée.
Reposons-nous un peu.
Je ne sais pas, Red.
On va juste marcher en rond.
Tu crois que la jambe tiendra ?
Le cheval pèse 540 kg, Sam. Je ne suis qu'une pensée après coup.
Non, je veux dire ta jambe.
Et voici Seabiscuit qui s'en vient en trombe,
éliminant la compétition un par un.
Il est troisième ! Second maintenant !
Et le voilà premier !
C'est Seabiscuit au poteau d'arrivée,
remportant le Handicap de Santa Anita monté par Red Pollard ! Oui !
Super.
Quoi ?
Octobre
Ho, vieux. Doucement.
Ho.
Eh bien, vieux.
Tu te sens mieux, n'est-ce pas, mon gars ?
C'est bon, Sam. Je vais juste tondre le gazon un petit peu.
Ça me va, Red.
Bien joué ! Très bien.
C'était bien. Oui, tu es super, mon gars !
Oui, oh oui. Très bien, Red.
- Est-ce même possible ? - Bien sûr.
Les gens ne leur donnent pas une chance.
La plupart des gens...
Le mieux, c'est de l'amener là-bas et de le laisser galoper un peu.
C'est le seul moyen de vraiment savoir.
- Est-ce qu'il peut le supporter ? - Bien sûr. Du moins, je le crois.
Il a bien travaillé. Je n'ai rien pu sentir.
Si on le faisait travailler à fond vendredi matin.
Disons 1 200 mètres. Pour voir ce qu'on a.
Très bien. Je serai là.
- Merci, George. - Il n'y a pas de quoi.
Il se remet.
Pourrait-il être prêt ?
- Pour quoi ? - Tu le sais bien.
Bien le bonjour.
C'est un beau poulain. Qui est-ce ?
Un poulain de deux ans. Il n'est pas encore prêt.
Je croyais que vous en aviez
un pour les cent mille.
Non. Ce n'est qu'un deux ans.
De l'eau de mort.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Je viens d'arriver.
Je me rattrape sur ma lecture.
- Je vous reverrai bientôt dans ce cas. - Entendu.
Arrêtez les presses ! Ce n'est pas qu'un scoop, braves gens.
C'est trois boules avec du chocolat et une cerise au sommet.
Et mettez-y des noix parce que ce petit cheval me rend dingue !
Devinez qui va courir 1 200 mètres vendredi prochain,
qui va essayer le Grand Handicap.
Par tous les saints !
Vous avez deviné. Bon sang, oh, bon sang !
Avez-vous deviné !
Une minute 1 2, une minute 1 3. Quelque chose de ce genre.
S'il commence à peiner, ralentis un peu.
Vois comment il se sent...
Je t'ai.
C'est bon, vieux. C'est bon, mon gars.
Viens ici. C'est bon.
"Et ceci, le geste le plus déplaisant qui soit."
Laisse-moi te parler.
- Me parler ? - Red ! Tu ne peux pas le faire !
Tu seras handicapé pour toujours.
J'étais handicapé pour le reste de ma vie. J'ai repris du mieux.
Il m'a rendu mieux. Bon sang, j'ai pris du mieux grâce à vous.
- Bon sang. - Red...
Et c'est autant mon cheval que le vôtre.
- C'est plutôt rapide. - Merde.
- Tout dépend de lui. - Mais s'il dit que je ne peux...
C'est lui, le docteur. À lui de juger.
Vous avez fait ceci ?
Oui. Je le mets autour de ma botte,
- je l'attache le long du mollet. - Ah.
Je ne sens presque rien dans les étriers.
Elle pourrait se briser à tout moment, même à l'instant.
Ne pensez plus à la course.
Vous voyez cela, ici ? C'est à peine cicatrisé.
On ne peut savoir combien de poids elle peut supporter sous pression.
Si on la blesse encore, il se peut que vous ne marchiez plus jamais.
"C'est possible." Il a juste dit que c'était "possible".
Que diable, tout est possible. On l'a déjà prouvé, non ?
- C'est différent. - Oui ! C'est vraiment différent !
Ce n'est pas une simple course. C'est le Santa Anita.
J'avais cette course. J'y étais.
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Même avec l'appareil orthopédique, ça le tiendra à peine.
Si on le heurte, s'il est bousculé...
- Vous voulez savoir ce que je pense ? - Bien sûr.
Qu'il vaut mieux briser la jambe de quelqu'un que son cœur.
- Il ne s'agit pas que de la jambe ! - D'accord.
Il pourrait tomber. On pourrait le piétiner.
- S'il tombe de cheval... - Il pourrait mourir ?
Je joue avec cela tout le temps aussi.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à faire rester la balle dans le trou.
Elle en ressort toujours.
Laisse-le monter, Charles.
Laisse-le faire.
Par tous les saints !
Un retour, je veux bien, mais ça, c'est ridicule.
Et le prochain ? Lazare ?
Oh, l'héroïsme, la folie, l'excitation.
La foule la plus grosse qui soit venue à Santa Anita.
55 000 sur les gradins, 20 000 sur la pelouse centrale,
et il n'est que midi !
Pas mal.
Un Saint-Christophe. Pour porter chance.
C'est un peu tard pour ça, non ?
Très bien. Allons gagner une course.
- Prêt ? - Oui.
Whichcee a la vitesse.
Il prendra la tête, mais je ne crois pas qu'il tiendra la distance.
Suis-le à la trace comme d'habitude.
D'accord.
Wedding Call pourrait faire un sprint tardif.
Il a du courage, alors méfie-toi de lui aussi.
Je ne referai pas cette erreur.
Détendez-vous tous les deux. Ça ira.
D'accord.
- Charles, ce sera super. - Merci, Frank. Je l'espère.
- Bonne chance, M. Howard. - Merci.
- Bonne chance. - Vous avez bonne mine.
Aimeriez-vous vous asseoir ?
Détendez-vous. Je vous offre un verre, hein ?
C'est une bonne idée.
Sur qui pariez-vous ?
Hé, vieil homme.
- Que fais-tu là ? - J'ai une autre monture.
Je ne le monte pas, mais je ne vais pas laisser passer la course.
Ne t'en fais pas. Je n'ai aucune chance.
Je te verrai à l'arrivée.
Allez, mon gars.
Allez ! Allez !
Allez ! Vas-y !
- Comment ça va, Red ? - Georgie.
Ça va, vous deux ?
Vas-y, mon gars.
- Et voilà. - Bonne balade, Johnny.
Vas-y, vieux.
Fonce, Johnny !
Vas-y, Red !
Ça y est, mon gars.
Allez, Biscuit !
Tout le monde pense qu'on a trouvé ce cheval battu et remis sur pied,
mais ce n'est pas vrai.
Il nous a remis sur pied.
Tous sans exception.
Et je crois, que d'une façon,
on s'est mutuellement remis sur pied.