Quelle est la raison de votre venue à Paris ?
Je viens voir ma soeur. Elle va avoir un bébé.
Elle est mariée à un Français. Je veux dire, son mari est français.
Elle est poète.
Tu veux ces baies, hein ?
Papa est là.
Je suis désolé.
Où vas-tu ?
Je suis désolée, Roxeanne. Je t'appellerai. Je suis désolé.
- Je t'appellerai. - Parle-moi. Ne...
- Non. - Attends...
Non, non. Non.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Non, Roxeanne.
Charles-Henri !
- Dis-moi où tu vas. - Je t'appellerai.
Tu reviens ?
- Isabel. - Salut.
Je suis désolé. Je suis pressé. Je dois y aller.
Bon.
Je te verrai plus tard.
Roxy de Persand, ma soeur.
Merci.
C'est là-haut à droite.
Où va Charles-Henri ?
Il doit aller à la campagne pour s'occuper d'un de ses tableaux.
- Eh bien ? Qu'en penses-tu ? - J'adore les poutres au plafond.
On dirait celles que nous avons à Santa Barbara. Salut.
Oh, non. Là-bas, elles sont fausses. Celles-ci sont de soutènement.
Elle paraît tellement mieux ici que chez nous.
- Papa a peint ce tableau. - Vraiment ?
Oui, et celui-là aussi.
- Et celui-ci. - Ah, oui ?
Et celui-là avec deux chiens.
Deux chiens ? Est-ce que Charles-Henri est allé à la campagne...
pour vendre un tableau ou en peindre un ?
Je ne suis pas sûre.
C'est la partie difficile.
Et voilà.
C'était une chambre de bonne, mais ces jours tu n'as pas idée...
de ce que coûte un tel espace.
Et bien sûr, ça fait un merveilleux endroit de travail.
Regarde la vue.
Il y a un présent pour toi dans le sac orange.
- Celui-là ? - Oui.
J'espère que tu ne sentiras pas trop à l'étroit ici.
Oh, non.
Oh, c'est beau.
- Ça te plaît ? - Oui.
Laisse-moi te le mettre.
Merci.
Je crois...
que Charles-Henri m'a quittée.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose ? Est-ce qu'il a une liaison ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne sais même pas où il est.
Et que vais-je dire à sa famille à leur déjeuner de dimanche ?
Dis-leur exactement ce que tu m'as dit. Qu'il est à la campagne.
Non, eux sont à la campagne.
Si je disais à mes amis français que Charles-Henri était parti...
ils diraient, "Bien sûr".
Les Français disent toujours "Bien sûr" à tout.
Comme si tout était parfaitement normal.
Je ne dirai jamais, "C'est normal".
- Voici mon beau-frère, Antoine. - Il est plutôt mignon.
- Tu trouves ? - Oui.
De toute façon, il est marié.
Quoi que ça veuille dire de nos jours.
- Bienvenue. - Merci.
Il a dû aller à la campagne voir des gens pour un tableau.
Isabel, ici...
à côté de mon frère, Edgar, qu'on appelle Palou dans la famille.
Il prendra bien soin de vous.
Et mon fils, Antoine, de l'autre côté.
Charlotte, ici.
Et ma chère, Roxeanne, près de moi.
Quelle chance nous avons d'avoir deux adorables Américaines ici aujourd'hui.
Êtes-vous poète comme votre soeur Roxeanne ?
Non. Roxy a toujours été l'intelligente.
Elle a hérité tout l'intellect de notre père.
Je ne suis que la pauvre petite demi-soeur.
Vraiment ? Tout comme Cendrillon.
Alors, que pensez-vous de votre sénateur ?
Ce type qui a gardé un journal de tous ses exploits sexuels.
Pardon ?
Vous n'avez peut-être pas suivi cette affaire...
avec le même enthousiasme que nous autres.
Nous sommes au courant pour ses secrétaires...
qui étaient si serviables.
De façon très discrète, ils les appelle seulement "S-Un"... "S" pour sexe.
S-Deux, S-Trois.
S-Quatre...
- S-Cinq. S-Six. - Non, non.
- Gennie, ça suffit. - S-Sept.
Et quand il a demandé à S-Un, ou était-ce S-Quatre...
d'expliquer le pouvoir qu'il avait sur elle, elle a répondu ses cheveux.
Apparemment, il utilise son sèche-cheveux et ne met pas de gel...
pour qu'ils aient toujours le même...
- Mouvement. - Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi faut-il que l'adultère et la fornication soient une plaisanterie ?
Je ne les trouve pas toujours aussi comiques.
Moi non plus.
Eh bien...
beaucoup de choses peuvent être traitées comme une tragédie.
Comme de vieux sénateurs qui aiment les femmes jeunes et jolies.
Pourquoi ? Pourquoi ne peux-tu pas venir ici ?
Gennie demande après toi. Que suis-je censé lui dire ?
Dis-lui... que je pense à elle tout le temps.
- Et moi ? - Qu'as-tu dit ?
Penses-tu à moi ?
Bien sûr. Je pense à nous tous.
Est-ce que...
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
Donc tu ne veux pas les apporter ? D'accord.
Ne raccroche pas.
Je sors.
Charles-Henri veut que j'aille le rencontrer.
- Je vais avec toi. - Non.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais j'y tiens.
Je ne peux pas croire que j'ai accepté de faire ceci.
Pourquoi je le laisse me marcher dessus ?
Tu as entendu ça ? Non.
- Qu'a-t-il dit ? - Tu ne veux pas le savoir.
Tu nous a invitées à prendre un verre ?
Je crois que je prendrai le... Cette chose qui goûte l'anis ?
Un Ricard.
Roxy, te voilà. J'ai essayé de t'appeler.
Où va-t-il ? Ai-je dit quelque chose ?
Il va à la campagne.
Eh bien, allez. Prenons un verre.
- Et vous désirez ? - Un Ricard.
Que peux-tu boire maintenant ? Quoi ? Tu es de trois mois ?
Je suis Isabel.
Je suis désolée, c'est ma soeur. Olivia, Isabel.
- Bonjour. - Heureuse de vous rencontrer.
Roxy, j'ai désespérément besoin de toi.
L'Université de Tulsa, mon Alma mater...
a acheté tous mes papiers et mes choses, qui sont sens dessus dessous...
et je me demandais si tu pourrais considérer...
Tu es la première à qui j'ai pensé...
M'aider à y remettre un semblant d'ordre.
Ce n'est pas un bon moment pour toi.
Isabel cherche un travail.
Mais si. Tu ne peux pas nous garder Gennie et moi éternellement.
Elle a pris toutes sortes de cours.
L'histoire de l'art, le film. Quoi d'autre ?
La littérature comparative et la psychologie approfondie ?
Bien.
Cela veut dire que vous pouvez lire et écrire, vous êtes la bonne personne.
- Vous savez préparer un Ricard ? - Pas vraiment.
Ajoutez un peu d'eau.
Et voilà. Un peu de glace, et on mélange.
- Tu t'es amusée ? - Oui.
Roxy a pris un mauvais tournant dans la vie...
et pour autant qu'on sache, Isabel, tu t'apprêtes à le faire aussi.
- Est-ce que Roxy a de l'argent ? - Est-ce que Roxy a de l'argent ?
Je ne sais pas. Elle n'en parle jamais.
Mais elle ne parle jamais de rien. Elle est dans une sorte de déni.
Je savais que ça arriverait. Je le savais dès leur mariage.
Roger veut te parler. Tiens.
Écoute, ls...
il ne faut pas qu'elle laisse Charles-Henri prendre le Sainte-Ursule.
S'il venait prendre ses affaires, qu'il ne s'imagine pas qu'il est à lui.
Oui. Sainte-Ursule est ici. Je la regarde.
Attends.
Chérie, n'oublie pas, on vous aime toutes les deux.
Au revoir, trésor. On se parle bientôt.
- Alors, qu'a-t-elle dit ? - Roxy se sent misérable.
Qu'a-t-elle dit pour le tableau ?
Ce n'est pas qu'à elle, tu sais. Il nous appartient à tous.
Tu n'aurais jamais dû la laisser l'emporter là-bas.
Tu connais cette femme du Getty ?
Elle a dit qu'il a pu être peint par un élève de Georges de La Tour.
Et peut-être des parties ont pu être peintes par La Tour lui-même.
Il est incroyablement célèbre. Bien sûr, on n'avait pas idée.
C'est ça. S'il a assez de valeur...
pour qu'ils veuillent l'emprunter, il faut qu'on le récupère.
Ce serait merveilleux d'avoir un tableau accroché dans un musée.
"De la collection du Professeur et Mme Chester Walker de Santa Barbara."
Vous êtes incapables de vous concentrer sur l'essentiel.
C'est vrai.
Nos filles sont à l'autre bout du monde, alors qu'elles devraient être là.
Voilà ce qui essentiel.
- Chérie. - Quoi ?
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Donc, la mère de Charles-Henri a été très gentille.
Elle m'appelle sans cesse, nous emmène dans des restaurants chers.
Roxy pense que Suzanne ne fait que prétendre être de son côté...
et qu'en réalité, son fils ne peut avoir aucun blâme.
Toutes les mères françaises sont folles de leurs fils.
Les Françaises sont extraordinaires.
Je pense écrire un petit livre sur elles dans leur milieu natal.
Toutes leurs coutumes et leurs rituels.
Je veux dire, rien qu'avec les foulards...
tout un chapitre.
Attaché devant, un pan en bas, l'autre pan...
jeté au-dessus de l'épaule.
Ou entouré deux fois avec les bouts rentrés.
Ou autour de l'épaule, sur leur manteau comme un châle.
Ou attaché dans le dos.
Je veux dire, châle, foulard, écharpe.
Pense un peu à tous les mots qu'ils ont pour foulard.
Et dans une langue qui est très pauvre en vocabulaire.
Alors, as-tu l'intention de rester ?
À Paris ?
Peut-être.
Si ça marche, j'aimerais.
Pourquoi pas ?
Je pense rentrer bientôt.
Une fois que tout ceci sera fini.
J'ai acheté une maison sur la côte du Maine.
J'en rêve chaque nuit.
Les rochers dénudés, la mer froide.
Yves.
C'est la soeur de Roxy. C'est Yves.
- C'est bon. Enchantée. - Enchanté.
Yves m'aide à peindre la chambre d'amis.
Yves est merveilleux et il promène Flaubert.
N'est-ce pas, trésor ? Oui.
Il ne pense pas que Flaubert est un simple chien.
Eh bien, tu n'es pas un simple chien.
Devenez amis, vous deux. Montre-lui le vrai Paris.
Attends, attends.
Il y a des gens ici qui veulent que l'Amérique contrôle la France.
Ils veulent qu'on regarde des dessins animés...
et ils veulent peindre Donald Duck sur tout.
Et on est supposés boire du Coca.
Je ne regarde pas de dessins animés et je ne lis pas de BD.
Pourquoi le fais-tu ? Tu dois les aimer.
Tu es immunisée pour avoir grandi avec.
Ici ça se répand. Comme la rougeole en Amazonie.
C'est étrange d'être culturellement menacé par un dessin animé.
Je ne suis pas menacé.
C'est l'oncle Edgar.
C'est notre parent. Il est à la télé.
Regarde, elle est en amour avec lui.
Maintenant, elle va s'asseoir sur ses genoux.
Il a beaucoup de sex-appeal.
Ah, oui ?
Je te crois sur parole. Il est très vieux.
Il n'est pas si vieux que ça. Il n'a que 55 ans.
Comment le sais-tu ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
Cesse. Je veux regarder.
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui est passé à la télé...
pour parler d'événements mondiaux.
Tu ne peux pas comprendre un mot de ce qu'il dit.
- Alors, que dit-il ? - L'avortement.
- Il est contre. - Il est contre l'avortement ?
C'est basé sur une profonde philosophie fasciste.
- C'est aussi un tas de merde. - Hé, je veux le regarder.
Isabel, donne-le-moi.
Allez. Isabel.
Donne-le-moi.
Ah, oui, du sucre, s'il vous plaît.
Nous avons un cousin qui se sert de sucre en poudre au lieu de morceaux.
C'est arrivé à d'autres femmes.
Elles vous diront toutes, "Suivez le cours de la vie".
Ce sera peut-être un garçon.
- Oui, un garçon. - Un fils et héritier.
Je ne peux pas le croire. Je suis dans un roman de Balzac.
Je ne suis pas sûre de vouloir amener un enfant dans un foyer brisé.
Tu ne veux pas agir à la hâte pour quelque chose d'aussi important.
Je vais aller chercher plus d'eau chaude.
S'il te plaît, penses-y, Roxeanne.
- Roxeanne n'est pas elle-même. - Comment le serait-elle ?
C'est extrêmement malheureux.
Déplorable.
C'est si gentil, Isabel, d'être venue pour être avec elle.
Et j'ai entendu que vous avez déjà trouvé un emploi.
Oui, je travaille avec Olivia Pace, l'écrivain américain.
Je dois vraiment me procurer un de ses livres.
Qui était-elle ?
Était-elle allemande ? Hollandaise ?
Sainte Ursule était la sainte des jeunes filles, de toutes nationalités.
Combien de vierges auraient été sacrifiées avec elle ?
- Onze mille. - C'est beaucoup.
Mais c'est une légende charmante.
- Que fais-tu ? - Tu ne l'as pas entendue ?
"Du sucre en poudre. Original." Voulant dire, comme c'est bizarre.
Ou, "Pourquoi ne pas avoir de morceaux comme une Française comme il faut ?"
C'est sa faute, aussi.
Elle a complètement gâté ses deux fils.
Tu ne m'as pas dit que tu pensais ne pas avoir le bébé.
Bien sûr que je l'aurai.
Je voulais juste la secouer, c'est tout.
Il ne peut absolument pas dire ces choses-là.
Non, bien sûr.
Je suis l'offenseur.
Je vous répète, je ne veux pas de divorce.
J'oppose le divorce par principe, entièrement et complètement.
Il y a aussi la question de la division des biens.
Malheureusement, vous avez signé un contrat prénuptial.
Vous avez droit à la moitié de la propriété de votre femme...
et Madame de Persand a la même revendication sur la vôtre.
Je ne veux rien de l'appartement.
Les choses qui sont venues de ma famille, peut-être.
Je laisserai ma mère et mon frère décider...
si quelque chose ne doit pas quitter la famille.
Tes enfants sont ta famille.
Les choses qui vont à tes enfants ne sortent pas de ta famille.
Je pensais aux choses allant aux USA.
Je ne vais pas aux USA. Je reste ici.
C'est incroyable. En Californie, je pourrais me remarier tout de suite.
Me dites-vous que la loi est différente pour les hommes et les femmes ?
- Pour des raisons évidentes. - Non, ce n'est pas évident pour moi.
Je ne veux pas l'entendre. Ce n'est pas moi qui ai demandé le divorce.
Je ne veux pas de divorce.
Et je ne veux vraiment plus te voir, ou te parler...
ou m'asseoir dans la même pièce avec toi de ma vie.
Salaud !
Lorsque je faisais mes recherches pour un catalogue d'exposition...
j'ai trouvé une pièce de la succession d'un Dr William Walker.
- L'oncle de notre père. - Exactement.
Votre oncle l'a acheté vers 1930 à la Rue du Bac à Paris d'un marchand...
et il était encore dans l'inventaire de sa succession à sa mort en 1979.
Il est ensuite devenu la possession...
d'un Dr Chester Walker de Santa Barbara, votre père.
Je l'ai suivi dans les dossiers des tribunaux.
Avez-vous dit qu'il est assuré pour 40 000 $ pour son envoi au Getty ?
Oui, au moins. Oui.
Et de penser que toutes ces années il était suspendu dans l'anonymat...
dans notre maison de Santa Barbara.
Mon Dieu, Roxy, peux-tu croire qu'une telle chose serait arrivée ?
Vous voyez, ce qu'on trouve incroyable au Getty...
c'est que personne ici n'ait vu qu'il ressemblait à un La Tour.
Les Français sont toujours si prompts à s'approprier tout ce qui est bon.
Je crois entendre mon mari et son avocat.
Peux-tu croire qu'ils parlent de division de biens ?
Je suis d'ordinaire une curatrice de musée prudente...
mais j'ai comme idée...
que ce pourrait être un véritable La Tour.
Il y a beaucoup de petites choses qui s'additionnent. Voyez-vous...
il y a sa palette, sa couleur.
Voyez surtout... Voyez comment la lumière de la bougie...
paraît au travers de la manche de la servante.
Tu vois ça, Roxy ?
Tu vois la lumière ?
Mes merveilleux amis, merci beaucoup d'être venus aujourd'hui.
Vous semblez vous amuser.
Mais ce n'est pas pourquoi vous êtes ici.
C'est une collecte de fonds. Je répète...
Comme vous le savez, Action Alerte est dans sa première année.
Nous avons fait de merveilleux progrès...
en aidant les femmes dans des pays assiégés de par le monde.
Aujourd'hui, elles sont victimes. Demain, qui sait.
Parce que le monde est dirigé par des faucons et des trafiquants d'armes...
et la phobie des minorités.
Alors, j'espère que vous avez apporté vos chéquiers.
Si ce n'est pas le cas, veuillez vider vos poches de tout votre liquide...
parce que vous pouvez toujours rentrer sur le métro.
Je veux te présenter quelqu'un.
C'est un avocat qui se spécialise dans le divorce.
- Oh, non, s'il te plaît. - Son cabinet a un lien avec les USA.
Je ne pourrais souffrir d'entendre un autre avocat parler de divorce.
Par consentement mutuel, par action.
Maître Bertram...
Madame de Persand.
- Sa soeur, Isabel. - Bonjour. Enchantée.
Maintenant, j'ai parlé à Maître Bertram de ta Sainte-Ursule...
et il ne pense pas que ce soit une bonne idée de l'envoyer en Californie.
Puis-je vous conseiller ?
Si vous envoyiez votre tableau au Musée Getty...
cela pourrait être pris pour une ruse pour le sortir de France...
et mettre en danger le reste du divorce.
Cela pourrait être interprété comme un acte de mauvaise foi.
Et si je l'enroulais et le mettais dans ma valise ?
Vous pourriez encourir des accusations pouvant mener à l'emprisonnement.
- C'est exclu alors. - Ce serait une expérience.
Je ne pense pas que vous voudriez faire l'expérience d'une prison française.
Heureuse de vous avoir rencontrée.
Si tu me veux.
C'est comment dans une prison française ?
À Fresne, ils ont des uniformes dessinés par Yves Saint Laurent.
- Non. - Si.
- Tu es sérieux ? - Ils ont un coiffeur à temps complet.
- Comment le sais-tu ? - Je rends visite à une amie. Kelly.
Elle est américaine aussi.
- Elle y est pour quoi ? De la drogue ? - Non, des devises.
Mais, si tu cherches vraiment une nouvelle expérience...
viens à Action Alerte jeudi.
Tous les jeudis on envoie des vivres aux réfugiés que ton...
oncle Edgar qui est si sexy veut faire sauter.
Comment va Gennie ? Elle me manque tant.
Tu lui manques aussi. Elle demande après toi tout le temps.
Je l'aime. Et j'aime Roxy aussi.
Je suis sans défense, Isabel.
Je sais que je suis dans le tort, mais je n'y peux rien.
Roxy devrait le comprendre. Elle est poète.
Une autre artiste avec tant d'imagination.
Je sais que ça semble romantique d'une sorte de mauvaise manière...
c'est juste que c'est inévitable.
J'ai rencontré la femme de ma vie et je ne veux être qu'avec elle.
Elle s'appelle Magda Tellman. Elle est russe...
mais elle est mariée à un Américain.
Je peints mieux que je ne l'ai fait de ma vie, Isabel.
Je sens que pour la première fois je suis arrivé à la certitude.
- Est-ce le bon mot. Certitude ? - Sans doute.
Tu ne vas pas nous présenter, chéri ?
Je suis Magda.
Isabel Walker.
Roxeanne ? Vous êtes Roxeanne ?
Non, je suis Isabel.
Vous êtes la soeur.
Oui.
Êtes-vous un ami de Roxy ?
Oui, on peut dire ça. On pourrait dire qu'on a quelque chose en commun.
J'aimerais la rencontrer, vous voyez ?
Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
Je suis son mari.
Je suis le mari de Magda Tellman. Le mari.
Donnez ce message à votre soeur pour moi, voulez-vous ?
Dites-lui que je n'accorderai jamais le divorce à Magda.
Jamais ! Jamais.
Votre soeur peut prendre ses dispositions en conséquence.
- J'ai pris les miennes. - Excusez-moi !
Mon parapluie !
"Nous vous remercions de votre envoi, mais nous sommes au regret..."
Blablabla.
Tes poèmes sont beaux, d'accord ?
Et toi aussi.
Oh, oui. Belle.
Je n'étais jamais comme ça avec Gennie.
Bien sûr, j'étais amoureuse alors et on allait se marier.
Au diable avec Charles-Henri.
Roxy, sors et trouve-toi un petit ami.
Enceinte de cinq mois. Tu as perdu l'esprit ?
Ça passera.
De toute façon, tu devrais partir d'ici maintenant.
Maman et papa veulent que tu rentres. Je veux que tu rentres.
Pour écouter tous les "On t'avait prévenue"? Non.
De plus, mes enfants ont leur place ici et la mienne est avec eux.
C'est Palou.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est une sorte de belliciste.
Il a toujours une raison morale pour envoyer des avions français...
bombarder des endroits qui lui déplaisent.
- Je suis désolée, trésor. - Je vais bien.
- A-t-il une femme ? - Edgar ?
Oui, bien sûr. Tante Amélie.
Pourquoi ne la voit-on jamais ?
Elle est surtout à la campagne avec ses chevaux.
Ils s'évitent. On me dit qu'ils s'entendent bien.
Je l'aime bien. Mère l'aimerait aussi.
- Ils ont des enfants ? - Des jumeaux.
Deux garçons. Un à la Sorbonne...
et l'autre à Harvard Business School.
C'est là qu'Edgar est allé aussi. Viens-t'en.
- Amuse-toi bien. - N'oublie pas ton chapeau.
- À plus tard. - Au revoir.
Bonjour. Allô ?
- Edgar ? - Oui.
Monsieur Cosset, c'est Isabel.
- L'autre Américaine. - Je vous ai vu à la télévision.
J'ai juste pensé que c'était si...
Si super, la façon dont vous vous êtes opposé à ces gars.
Eh bien, je suis passionné par cette situation.
Il est temps que les gens parlent.
Mais votre français doit être bon si vous avez pu suivre tout cela.
Eh bien... j'ai eu un peu d'aide de Roxy.
Et si on se retrouvait pour que vous puissiez parfaire votre français ?
Disons jeudi ? Êtes-vous libre pour déjeuner ?
- Non. - Connaissez-vous le Centre Pompidou ?
À 13h. Sur le toit. Café Georges.
M. Cosset. Oui.
- Merci. - Il est peut-être un peu jaloux.
Dites, "Bonjour, Edgar", pas seulement "Bonjour".
- C'est une belle coupe de cheveux. - Merci.
Est-ce Notre-dame là-bas ? Juste là, en bas ?
Non, c'est Sainte-Marie.
- Sainte-Marie. - Notre-dame est là.
- Ils la nettoient de nouveau. - C'est énorme.
Une des spécialités est la salade de crabe.
Je la commande toujours. Et vous, que prendrez-vous ?
Je crois que j'aurai le rôti d'agn...
- Le rôti d'agneau, c'est ça ? - Oui.
Affamée de viande rouge tout le temps.
Ce n'est pas vrai.
Seulement de temps à autre, et pas crue et dégoulinante de sang...
avec du beurre et de la crème.
Juste un bon steak.
- J'aime vraiment cette coupe. - Ah bon ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Tu devais venir jeudi.
J'aurais dû t'appeler. J'ai dû amener Gennie à son cours de ballet.
- Yves. - Oui.
Lorsqu'on rencontre quelqu'un, dit-on "Bonjour, monsieur Untel"?
Ou, "Bonjour, monsieur ?"
Ou juste "Bonjour"?
Quel genre de question stupide est-ce ?
Il y a une autre réunion mardi prochain.
Même heure, même endroit.
J'y serai. Mardi...
125, Rue des Écoles.
Isabel, action ! Es-tu alerte ?
Mardi, tu te souviens ?
Action Alerte. Je te l'ai dit.
Où es-tu ? Es-tu perdue ?
Ça ne vous a pas ennuyée de changer notre rendez-vous à Mardi ?
Oh, non, non. Je ne faisais rien de spécial.
Maintenant...
nous devons décider si vous deviendrez ma maîtresse.
J'ai cessé depuis longtemps d'attirer des jeunes femmes chez moi...
sous d'autres prétextes.
Je n'ai pas d'estampes.
Qu'entendez-vous par devenir votre maîtresse ?
Cela veut dire qu'on devient amants...
et que l'on passe une partie du temps ensemble, comme aujourd'hui...
à nous amuser.
Je sais que vous m'amusez et je pense que je vous amuse.
Et il y a le fait que je vous désire.
Vous êtes une belle jeune femme.
Alors, quand va-t-on commencer ? Ou vais-je commencer, devrais-je dire.
Quand vous voudrez.
Je souhaiterais très bientôt.
Nous devons être très prudents. On ne peut pas le dire à nos familles.
Il ne me serait pas venu à l'esprit de le mentionner à nos familles, ma chère.
- Pourquoi as-tu fait ça à tes cheveux ? - Quoi ?
Tes cheveux. Tu ressembles à quelqu'un qui lit Marie Claire.
As-tu idée combien cela m'a coûté ?
Une coupe et la couleur ?
La couleur.
Sandrine.
Ceci est sans armature. Ça vous plaît ?
- Les deux. - Quelle est votre tour de poitrine ?
Je fais du 34.
Du 34B.
C'est un...
- Petit. - C'est un 85 français.
Qu'est-ce que vous préférez ?
- Quelle taille voulez-vous ? - Petit.
Pourquoi faut-il que quelqu'un évalue notre propriété ?
Je ne veux pas que des gens envahissent ma maison...
qui était aussi ta maison.
De toute façon, quels biens avons-nous ?
De la porcelaine, les assiettes de ma grand-mère.
Et le sofa en cuir et tes tableaux et ma Sainte-Ursule.
Qui ne m'appartient pas...
elle appartient à mes parents, qui la prêtent au Musée Getty.
Tu veux dire que tu l'envoies en Californie ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ne devrais-je pas ?
Je croyais que c'était à nous.
Je dois quitter. Quelqu'un est à la porte.
Au revoir.
Je vais ouvrir.
Oui ?
C'est pour toi.
J'ai parlé à Charles-Henri.
Il dit qu'Antoine envoie des experts pour estimer nos biens.
Ici ? Comme c'est terrible.
Et personne n'a encore soumis de documents.
C'est comme s'il avait hâte de se débarrasser de moi.
Ne les laisse pas entrer, c'est tout.
Ça a dû coûter très cher.
Il était en solde.
Ils ont dit que c'était le modèle de l'an dernier.
Ça s'appelle un Kelly, d'après Grace Kelly.
C'était en quelque sorte le sac d'un million de dollars qu'elle avait.
Tu ne te l'es pas acheté, n'est-ce pas ?
C'était un cadeau, j'ai fait une faveur à quelqu'un.
On ne t'a jamais dit de ne pas accepter de présents chers des hommes ?
- En tout cas, tu devrais le rendre. - En tout cas, il ne le reprendrait pas.
Pourquoi ne pas accepter un présent cher d'un homme qui veut l'offrir ?
Parce que ça te met dans une position d'avoir à faire ce qu'il veut.
Je le ferai quand même.
C'est un présent, Rox, pas un paiement ou une tentative de corruption.
Alors je suppose que tu peux l'accepter.
Ralentis. Ralentis.
Merci.
Le fameux V.
C'est ce qu'on appelle mettre en valeur.
Surligner.
Montrer à son avantage.
Très joli.
Tu ne gardes pas de journal, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
As-tu peur qu'il pourrait être lu...
à la télévision comme celui du sénateur américain ?
Je n'ai pas peur de ce que tu pourrais écrire.
Mais j'espère que ton style sera à la hauteur des attentes du public français.
Tu n'en gardes pas, n'est-ce pas ?
Il y a une sorte de tisane...
faite d'un mélange d'orange...
d'eau de rose et de menthe.
C'est à boire avant de faire l'amour.
Qu'est-ce que cela fait ?
Cela parfume les jus.
C'est quelque chose que tu n'aurais jamais découvert à Santa Barbara.
Il y a beaucoup que tu n'aurais pas découvert à Santa Barbara.
Combien de tisane faut-il boire ?
Une tasse ou une cuillère ?
On recommande toute une théière.
Revenez pour la lecture. Dans environ une demi-heure.
- Merci. - Bien.
Oh, un Kelly.
Tu dois avoir un admirateur.
Et il doit être français, et d'un certain âge.
C'est un tel honneur de vous rencontrer. À Anne, s'il vous plaît.
- Anne ? - Ce n'est pas toi qui l'as acheté.
Tu l'as volé d'une vieille petite dame riche.
- Voilà. - Et puis ?
J'ai lu chaque mot que vous avez écrit.
Oh, ciel. À qui ?
- Mary-Louise. - Mary-Louise.
- Merci beaucoup. - Vous êtes la bienvenue.
Vous servez-vous d'un ordinateur ?
Non, je sens qu'un ordinateur s'immisce entre moi et l'expérience nue.
Voici.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Je crois t'avoir entendue faire cette remarque auparavant...
dans un contexte différent.
Et tu donnes toujours des sacs Kelly.
As-tu toujours le tien ?
Oh, je l'ai perdu il y a longtemps.
Il y a des années de ça. "À l'homme aux Kelly"
- À qui ? - À ma mère, Monica.
Salut. Tu ne restes pas pour la lecture par Roxy ?
Non, je dois être au Luxembourg à 8h.
Est-ce qu'il est vraiment adéquat de porter un tel sac dans une librairie ?
Mais il est si parfaitement pratique.
Il est si beau, pourquoi ne voudrais-je pas le porter ?
À plus tard.
D'accord. Au revoir.
Très bien. Merci beaucoup.
- Habitez-vous à Paris ? - Oui.
Je suis toujours engagée, mais pas au point de dire...
Quelque chose comme ça.
- Restez-vous pour la lecture ? - Oh, oui.
Est-ce ici où a lieu la lecture de poésie ?
Oui, ma soeur lit d'une nouvelle anthologie de poètes américains.
Vous ne vous souvenez pas de moi.
Je suis Tellman. Nous nous sommes rencontrés.
Oh, vous êtes le mari de Magda.
Merci.
Êtes-vous un admirateur de poésie américaine ?
Non, je suis un avocat du monde du spectacle.
- Excusez-moi. - Vous êtes une très belle femme.
Êtes-vous mariée ?
- Non. - Êtes-vous en amour ?
Avez-vous jamais eu un chiot ?
- Oui. - Aimiez-vous votre chiot ?
Oui.
Qu'auriez-vous fait si on avait essayé de vous enlever votre chiot ?
Vous savez, je dois m'occuper de beaucoup de choses.
Et merci pour votre aide. C'était super.
Qu'auriez-vous fait ?
Oh, mon Dieu.
Que te disait-il ? Qui est-ce ?
Il est associé d'une façon étrange à Roxy et Charles-Henri.
Il est bizarre.
Tu souris trop. Ne le fais pas.
Trop sourire attire des ennuis à une fille.
Mesdames et messieurs, bienvenue.
Merci d'être venus ce soir.
Nous avons beaucoup de chance d'avoir comme lectrice...
Roxeanne de Persand, qui, comme vous le savez...
est elle-même un excellent poète.
Et bien sûr, il faut un poète pour faire justice à l'oeuvre d'autres poètes.
Vous le savez probablement, et sinon vous le lirez dans mon introduction...
Achetez le livre !
Que ces trois dernières décennies, nos femmes poètes se sont vraiment imposées.
Mais elles ont toujours été présentes.
Depuis Anne Bradstreet au 17 e siècle...
dont ses beaux poèmes sur l'amour conjugal...
sont l'un de ceux que Roxeanne lira pour nous aujourd'hui.
J'ai une question.
Je pense qu'il est sans doute préférable d'avoir les question après la lecture.
- Venez. Sortons. - C'est ce qu'on va faire.
Il est très important que je lui parle. C'est urgent !
J'ai autant le droit d'être ici que tout le monde.
- Allez. - Encore plus le droit.
Celui-ci est par Anne Bradstreet...
et il s'intitule...
"À mon Cher et Aimant Époux."
"Si jamais deux ne faisaient qu'un, c'est sûrement nous."
Si jamais homme a été aimé par sa femme, c'est bien toi.
Si jamais femme a été heureuse avec un homme...
compare avec moi...
toutes les femmes si tu pourras.
Ton amour est si grand...
que je ne peux te le revaloir.
Que les cieux te récompensent maintes fois...
je prie.
Et de notre vivant, persévérons dans notre amour.
Afin qu'après notre trépas...
"nous puissions vivre à jamais."
Je dois soulever un sujet un peu délicat.
Mon fils Antoine nous a tous surpris...
en suggérant qu'il serait incorrect...
d'envoyer le tableau de Sainte-Ursule à ce Musée Getty en Californie.
Pas avant que les avocats aient déterminé son appartenance.
Son appartenance ?
Sainte-Ursule appartient à notre famille. Nous l'avons héritée.
Ma chère, nous ne devrions même pas en discuter.
Cela dépend entièrement des avocats.
Mais il s'agit d'un tableau français après tout.
Pauvre Charles.
Ma fils a une pléthore de problèmes de son côté.
L'avocat de Roxeanne est très déterminé.
Et le mari de sa petite amie est très désagréable.
Eh bien, disons que tout ceci est le salaire du péché.
Sainte-Ursule appartenait à son grand-oncle...
qui l'a légué à son père, et ta famille n'a pas son mot à dire.
Qui est sainte Ursule ? La sainte patronne des écolières.
Le tableau n'a aucune signification pour ta famille...
sauf pour être partagé dans un divorce.
Nous n'allons pas nous quereller, toi et moi, pour la vilaine sainte de Roxeanne.
Je t'ai dit qu'un sac de cette sorte ne convient pas à toutes les occasions.
Je suggérerais un petit sac noir de soirée.
Tu peux parler de tout. Mon sac de soirée ?
Puis passer à la télé, parler de religion...
de moralité... de sexe.
Pourquoi pas d'argent ?
Est-ce que l'argent est un sujet que tu ne peux aborder ?
Chut.
C'est vraiment vulgaire. Charles-Henri prenant le tableau de Roxy.
Je n'essaierais jamais de lui prendre une chose avec laquelle il a grandi.
Oh, désolée. Je suis vraiment désolée.
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Je vais le ramasser.
Pourquoi faites-vous ça maintenant ?
Vous n'auriez pas pu attendre la naissance de son enfant ?
Il doit y avoir une estimation avant de pouvoir diviser et vendre.
Vous penseriez que Charles-Henri voudrait que ses enfants...
aient le mobilier et le tableau, plutôt que d'avoir des étrangers les acheter.
Il se comporte comme un vrai merdeux.
Ou on le conseille mal.
Charles-Henri m'a laissé en prendre soin.
Alors vous êtes un vrai merdeux.
Débarrasse-toi de lui, Roxy.
Qu'il me divorce. Je ne peux pas l'arrêter.
Mais je ne le divorcerai jamais.
Il me semble que tu voudrais t'en libérer.
Et le laisser épouser cette catin ? Non.
Tu as le choix.
Tu peux l'accuser d'adultère et le faire payer ce qu'il devrait.
Pourquoi faut-il qu'on se rencontre ici ?
Tu as toujours aimé venir ici regarder Gennie sur le manège.
Bien sûr.
Mais je n'avais réalisé qu'il ferait si froid.
Tu sais, je pensais à des noms.
Que penses-tu d'Henri-Luc ?
Est-ce un garçon ? Tu as eu un de ces tests ?
Non, je ne ferais jamais ça.
C'est comme regarder ton cadeau avant Noël.
Roxy, tu devrais le savoir.
Selon les avocats, si tu refuses un divorce sans faute par accord mutuel...
tu pourrais ne pas être autorisée à utiliser mon nom.
Et nos enfants ?
Naturellement, ils seraient des de Persand.
Je dois avoir le même nom que mes enfants.
De coutume, les tribunaux français accordent la garde au parent français.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas détruire ta propre famille.
C'est toi qui me détruis.
Après ce que tu as dit sur la liberté de l'individu de vivre et d'aimer.
Ce n'étaient que des mots pour toi. Des mots dénués de sens.
Oui, c'est vrai.
Je n'avais pas réalisé que lorsqu'on aime vraiment...
il n'y a pas du tout de liberté.
Sauf de mourir.
Voyons. Pas de tragédie, je t'en prie.
Pense seulement à ce que je t'ai dit.
Je suis le mari de Magda. Magda. Vous savez, l'autre femme.
Elle baise votre mari.
Ne soyez pas une autre stupide salope américaine. Faites quelque chose.
- Excusez-moi. - Si vous ne le faites pas, je le ferai.
- On pourrait le faire ensemble. - Allez-vous-en.
On pourrait faire ce qu'ils font. On pourrait baiser ensemble !
Allez !
Ne vous approchez pas de moi !
Coucou ?
Oh, mon Dieu.
C'est bon. C'est bon.
J'ai juste pensé...
je n'ai plus besoin de subir ça.
Mais Gennie alors ?
Et tout le monde à Santa Barbara ?
Bien sûr, ils me blâmeront, et ils ont parfaitement raison.
Mon Dieu, j'aurais dû mieux veiller sur toi.
Je suis censée être là pour ça.
Pas pour mener une vie romantique.
Non. C'est ce que je veux, que tu sois heureuse.
Même si je ne le suis pas.
Le bébé va bien. Ils te l'ont dit ?
Et il donne de sacrés coups de pied.
Si belles.
Merci.
Que pensez-vous du nom Henri-Luc ?
Pour le bébé ?
Hugues.
- Thibault ? - Je ne veux pas ce genre de nom.
Matthieu.
Peut-être que simplement Luc serait mieux que Henri-Luc.
Je pense toujours aux noms.
As-tu des idées ?
Je ne sais pas comment tu pouvais nous faire cela à tous.
Tu n'aurais pas pu penser au bébé au moins ?
J'y ai pensé.
J'ai pensé...
est-ce que je veux vraiment l'amener dans ce monde ?
Dans un foyer brisé ?
Alors maintenant, comme tous les autres, tu me blâmes.
Je me blâme moi-même...
pour avoir trouvé la mauvaise réponse.
Oh, regarde cette couleur.
J'aurais dû t'en apporter. J'y ai pensé...
mais j'étais si contrarié.
C'est dommage.
Je suis désolée.
Oh, ouah !
Bienvenue en France.
- Tu es superbe ! - Où est ta tante Isabel ?
- Tu parais si française. - Bonjour, papa. Vraiment ?
- Bonjour, trésor. - Oh, mon Dieu !
Regarde-toi !
Oh, mon... Comment va-t-elle ? Comment va Roxy ?
Elle va bien.
Mais n'en parle pas.
S'il te plaît, ne le lui rappelle pas. Oublie que ce soit arrivé.
Je vais oublier que ma fille a essayé de se suicider ?
- Bon. - C'est pour cela que je demande.
Il a l'air de quelqu'un dans Tie Me Up, Tie Me Down.
Je ne saurais pas. Je n'ai jamais vu Tie Me Up, Tie Me Down.
Tu es énorme !
- Chérie. - Tu as l'air merveilleuse.
- Du champagne, s'il vous plaît. - Du champagne.
Un Diet Coke.
C'est de l'alcool. Tu es enceinte.
On ne m'interdit pas de boire. Les pédiatres français disent le contraire.
Est-ce que "tourtière" est quelque chose aux tortues ?
Non, c'est un plat au four. Comme une quiche, mais meilleur.
La tourtière est en fait le plat dans lequel ils le font cuire.
Quel est l'angle légal pour le tableau ? Où en sommes-nous ?
Dans toute division de biens maritaux, le mari de Roxeanne peut prétendre...
à la moitié, et cela inclut la moitié de sa part dans le tableau.
Vous serez cinq à le réclamer. On peut présenter...
dans un tribunal français qu'il s'agit de propriété de groupe et pas conjugale.
La première chose à faire est d'obtenir une estimation de la valeur du tableau.
- On peut boire l'eau du robinet ici ? - Ce n'est pas Istanbul ou Le Caire.
- Mais ils boivent de l'eau en bouteille ? - Pour la même raison...
- qu'on en boit en Californie, Roger. - Ah oui ?
Prenons des bouteilles. D'accord ? Monsieur, peut-on avoir de l'eau.
On ne veut pas qu'un de nos biens aille à Charles-Henri.
Vous savez, c'est drôle, mais je ne lui ai jamais fait confiance.
Je t'en prie.
Mais quand on l'a rencontré, il était beau.
Tu l'as dit aussi, maman.
"Comme Orphée, ses joues à la barbe apparente, un champ d'or."
- Tu as dit ça ? - Oui, c'est vrai.
Peut-on être sérieux et parler du tableau une minute ?
Le tableau appartient à Roxy parce qu'elle l'aimait assez...
pour l'emporter avec elle.
Elle avait notre bénédiction comme pour tout. N'est-ce pas, Margeeve ?
Je ne crois pas qu'on devrait le vendre. Nous devrions le prêter aux musées.
Tout le monde peut le voir. Nous pouvons toujours le garder...
- avec notre nom sur une plaque dorée. - Non. Pas question.
Ne voyez-vous pas... La situation a complètement changé.
Pourquoi, parce qu'il vaut plus qu'on ne le pensait ?
C'est une considération. À présent, nous sommes une famille de cinq.
Mais un jour, nous serons plus nombreux. Il y aura des enfants, etc.
Personne ne veut les priver de leur héritage.
Roxy est la seule à avoir des enfants maintenant.
Pourquoi n'épouses-tu pas une de ces filles avec qui tu emménages sans cesse ?
Elles me paraissent toutes très bien.
- Ce n'est pas ce dont on parle. - Voyons, Roger. Essaye donc, pour voir.
S'il te plaît. Bien sûr que Sainte-Ursule appartient à nous tous.
Je ne l'ai jamais considérée mienne. Tu le sais, Roger.
Elle était toujours là, au-dessus du sofa, nous veillant tous.
Oui, avec un visage désapprobateur...
nous intimidant pour qu'on ne fasse pas ce qu'on voulait faire sur le sofa.
Je suppose que les saints font ainsi en présence de la faiblesse humaine.
Disons qu'on divise la recette entre nous cinq.
Comment contourne-t-on le mari de Roxy ?
Même s'il prétend à la moitié de la part de Roxy...
je m'assurerai que cela lui revienne en pension alimentaire.
- Oh, ne serait-ce pas merveilleux ? - Je plaisante.
Actuellement, je ne peux obtenir un sou de lui.
Honnêtement, tout ce qu'il possède est dans des fidéicommis familiaux.
Et avec ses tableaux, il gagne à peu près autant que moi avec ma poésie.
Je pensais même chercher du travail.
Quoi ?
Il nous faut revendiquer des paiements mensuels.
- Il faut que vous signiez des documents. - Je passerai au cabinet demain.
Non, je les amènerai à votre appartement ce soir.
Les avocats français sont si gentils.
Pouvez-vous imaginer un avocat chez nous déposant des documents le soir ?
Non, je ne peux pas.
Puis je avoir un steak au poivre et une salade verte ?
- Très bien. Très bien cuit. - Entendu.
Oh, mon Dieu ! Le pourboire doit être inclus, non ?
Eh bien, tu laisses quelque chose tout de même.
Non. C'est bien pourquoi le pourboire est inclus, et c'est 15%.
Laisse donc 20 Euros.
Eh bien, peut-être dans un endroit simple, mais un endroit comme ici...
où l'on paye une fortune pour le déjeuner...
Près de 900 $, dois-je préciser.
Bonté. Merci, Roger.
- C'est tout ce que j'ai. - Vous trois êtes si beaux.
Trois pois dans une cosse.
Roxy est tout à moi. Margeeve n'a rien eu à voir avec elle.
Non, pas grand-chose, je n'ai fait que l'élever depuis qu'elle a deux ans.
- Merci, Rog. - Merci.
J'adore ce sac. Je veux aller à ce magasin demain.
- C'est Hermès. - Pas avec le salaire de Chester.
- Comment as-tu pu te le permettre ? - Elle l'a eu en solde.
Veux-tu l'emprunter ? Tu peux.
Il y a eu des parties repeintes.
La main gauche d'Ursule a été endommagée.
Il est possible qu'on ait réduit le canevas du côté droit.
Aussi, le visage de la servante me paraît un peu bizarre.
Est-ce un La Tour ?
- Quelle est sa valeur estimée ? - Il n'y a pas encore d'estimation.
Les propriétaires débattent de le vendre chez Drouot ou à Christie's à Londres.
Quand nous pensions qu'il viendrait pour notre exposition...
nous l'avions assuré pour 40 000 dollars.
Quelque chose doit clocher pour qu'on le vende pour si peu et sans fanfare.
- Des ennuis avec la licence d'export ? - Le Louvre n'en a pas voulu.
Je pense, Lorraine, qu'il date des environs de 1640.
Je ne sais pas. Si je peux être l'avocat du diable...
les personnages manquent de poids, cette monumentalité d'un La Tour.
Votre sainte a-t-elle jeûné ?
Je pense que ça ne ferait pas de mal si vous y jetiez un coup d'oeil.
Laissez-moi vous dire d'emblée que je trouve votre tableau superbe.
Merveilleusement beau. Merci.
Maintenant, qu'est-ce qu'un "oeuf fermier" à votre avis ?
Des oeufs bouillis, vous croyez ?
Il n'y a qu'en France où l'on sert des oeufs bouillis avec un tel panache.
Avec une telle effronterie, devrais-je dire.
- J'ai expliqué la situation légale. - Croyez-moi...
Christie's est habitué à bien, bien pire.
Bien sûr, tout est pire quand les Français sont impliqués.
Je crois que je prendrai le foie avec les pommes mousseline.
Pourquoi ne prenez-vous pas quelque chose de plus cuisiné ?
Vous ne déjeunez pas à Paris chaque jour. Savez-vous ce qui est merveilleux ici ?
Le meilleur est la pintade au cerfeuil.
Et ils la préparent avec des marrons. C'est excellent.
Vraiment ? C'est une idée. Et pour le vin...
je faisais les vins d'ailleurs, avant de passer aux vieux maîtres.
Vous savez, ils disent que les vrais experts en vins sont des Anglais.
Oui, les Français sont capricieux au sujet des vins, n'est-ce pas ?
Ils ignorent les plus extraordinaires millésimes.
Je suppose que nous devrions prendre un Château Latour. Hein ? Approprié.
À mon avis, votre tableau date de la meilleure période de La Tour...
bien que ce ne soit pas la période pour laquelle il est le plus connu.
Mais, à mon opinion... La Tour.
Jusqu'à présent, ça n'a pas été l'opinion générale.
Non, mais supposez que vous soyez un musée...
et que vous vouliez absolument acquérir, disons... un Renoir...
que des gens du coin ont trouvé dans un grenier.
Eh bien, il faut penser à la psychologie de la situation.
Enfin, vous n'allez pas dire au vendeur qu'il a un Renoir, n'est-ce pas ?
Le prix serait exorbitant. Vous paieriez bien plus pour le tableau.
Donc, les musées, pour protéger leur "intégrité"...
disent souvent qu'ils ne sont pas sûrs.
- Vous voyez ? - Et que pensez-vous ?
Je pense que votre très beau La Tour pourrait...
lors d'enchères, obtenir un très beau prix.
Plus d'une personne connaîtra sa valeur...
et notre catalogue le présentera de manière adéquate.
De quelle fourchette de prix parlons-nous ?
Peut-être un million de livres. Un million et demi avec un peu de chance.
Christie's recommandera un palier au-dessous duquel il ne sera pas vendu.
Christie's, de toute évidence, a un point de vue opposé à celui des musées.
Comme vous, nous voulons le vendre au prix fort.
Nous saurons le mettre en valeur et nous connaissons le marché.
- Merci. - Oh, hé, papa.
Chester Walker, voici M.Janely de Christie's.
- Professeur. - M.Janely.
M.Janely est certain qu'il s'agit d'un La Tour.
- Vraiment ? - Un million, papa.
Un million de livres, pas de dollars.
- C'est une grosse somme. - Oui, pour certains, j'imagine.
"Jour Inoubliable"
Il était bien plus jeune alors, mais sinon il est pareil.
Tu veux dire, sa personnalité ?
Non, je crois que je veux dire son caractère.
Il y avait toujours quelque chose à son sujet.
Un homme du monde, informé, un peu célèbre...
un peu vieux, qui je suppose peut être sexuellement magnétique.
Surtout pour quelqu'un de jeune, c'est comme forniquer avec Dieu.
Mets donc ceci dans le dossier "divers" pour l'instant, tu veux ?
Je ne pense pas qu'on en ait besoin à Tulsa.
Alors, tu ne viendras pas au déjeuner de Suzanne dimanche ?
Qu'y puis-je ? Cette conférence est prévue depuis longtemps.
Je dois quitter maintenant.
Je suis en train de faire mes valises.
- Tu ne veux pas rencontrer mes parents ? - Plus précisément...
voudraient-ils me rencontrer ?
Je ne suis guère le jeune soupirant qu'ils ont à l'esprit.
- Tu ne veux pas me voir ? - Naturellement.
Mais si je ne pars pas maintenant, je pourrais manquer mon avion.
On se verra à mon retour.
S'il te plaît, fais mes excuses à tes parents.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Penses-tu vraiment que ce soit la meilleure idée pour toi ?
On n'a guère le choix, Roxeanne.
Tu le sais bien.
Je le pensais...
mais en fait, j'ai découvert que ce n'est pas vrai.
Tu sais, ce matin, j'ai écrit un poème sur le phalarope.
Tu sais ces oiseaux de mer qui inclinent la tête en nageant ?
Les oiseaux les plus polis du monde.
Très majestueux.
Inclinant la tête tandis qu'ils nagent...
devant personne en particulier, simplement par courtoisie...
par gratitude.
Tu as complètement perdu l'esprit.
Ils pensent que Sainte-Ursule fait partie de ma dot.
"Dot ?" Où ont-ils eu "dot"? Nous sommes quoi, au Moyen Âge ?
Non, en France.
Ne vous attendez pas à ce qu'ils en parlent à ce déjeuner.
Ils parlent de tous les tabous possibles et imaginables.
Mais l'argent ? Jamais. Jamais.
Je voudrais qu'on cesse d'en parler aussi.
Je ne veux rien manger de bizarre.
Je voulais vous dire...
Tante Amélie sera au déjeuner aujourd'hui.
La femme d'oncle Edgar.
Elle a été convoquée.
Que suis-je censée faire ? Me battre pour lui ?
Dire que je l'aime et que je ne le laisserai jamais partir ?
Pensez-vous qu'il en vaille la peine ?
Mais bien sûr, vous autres Américains êtes réputés pour vous battre.
Et même pour quelque chose que vous ne désirez pas vraiment.
Oh, bonjour, Margeeve !
Et voici ma belle-soeur, Amélie Cosset.
Heureuse de vous rencontrer.
Je vous oubliais. Avez-vous fait bon voyage ?
C'est un privilège pour nous d'être accueillis ici...
dans votre pays, dans votre famille, dans votre belle maison.
Oh, c'est vraiment notre privilège.
Je regrette que mon mari ne soit pas avec nous aujourd'hui.
- Pour ne pas mentionner le mien. - Mon frère Edgar...
il est invité à de nombreuses conférences internationales.
- Je crois qu'il est en Belgique. - Soi-disant. Je ne demande plus.
Nous aimons vos deux filles, Roxeanne et Isabel.
Elles sont toutes les deux si pratiques, si raisonnables.
Roxeanne et Isabel ?
Nous trouvons les Français pratiques, rationnels.
Voltaire et l'Âge des Lumières.
Thermidor. Mais pas nos filles, je le crains.
Il n'y a guère de rationalité là.
- Je chasse. - Vous chassez ?
- Chassez-vous ? - Non. Que chassez-vous ?
- Le cerf. - Le cerf.
- J'imagine que vous les tirez. - Oh, non. Les oiseaux sont tirés.
Mais le cerf, on le chasse aux chiens. C'est très beau.
Les chevaux, les chiens, les chasseurs en vestes.
Le curé vient bénir les chiens.
L'objet est que le noble cerf s'affale.
Il est épuisé et ne peut plus courir.
- Qu'arrive-t-il ensuite ? - Ensuite, les chiens tuent le cerf.
Nous avons l'expression "une autre tuerie". Cela se réfère à cela.
Est-ce que les gens se font tuer ? Est-ce qu'ils tombent de cheval ?
Eh bien, pas d'habitude, mais cela peut arriver parfois.
Oh, bien. Cela égalise un peu les chances.
Je suppose que le moment est venu de dire que je n'aurais jamais imaginé...
en quittant Santa Barbara avec seulement quelques souvenirs...
Ce n'est pas bon. N'en prenez pas.
Oh, ce Beaufort n'est pas bon.
Mais tout n'est pas perdu, le Reblochon est parfait.
Servez-vous.
Le Beaufort était vraiment désastreux.
Oui, mais le Reblochon était excellent. Vous ne trouvez pas ?
Oh, tout était excellent. Vous avez une si belle maison.
Et vous la gérez si superbement. Je pourrais prendre des leçons.
Oh, vous êtes trop généreuse.
Il y a une question un peu délicate que j'aimerais aborder...
pendant que les autres sont absents.
Et je pense qu'on peut parler ensemble librement en tant que mères.
Et assez intimement en tant qu'amies.
Où est-ce ? "Tombeur".
Je l'ai. "Tomber. Jeter, comme dans le catch."
Tomber au sol. Trébucher et chuter."
Mon Dieu, quatre années de français. Je ne me souviens de rien. "Tombeur."
C'est ce que Suzanne de Persand a appelé son frère.
C'est un homme plus âgé qui cherche à prendre avantage d'une jeune fille.
Et devine qui est la jeune fille ?
C'est notre propre fleur... Isabel.
Oh, ne me donne pas ce regard, "c'est ma vie".
- C'est sa vie. - C'est ridicule. Je ne le crois pas.
- L'ai-je rencontré ? - Non, ni moi. Et ce n'est pas tout.
Sa propre femme nous dit de sauver Isabel pour qu'elle ne soit blessée...
par un homme qui, et je cite, "Manque un peu de scrupules...
quand il s'agit de jeunes femmes."
C'est ta faute, tu sais. Elle a ce complexe du papa.
Sottises. J'ai vu beaucoup d'étudiantes...
tombant pour leurs vieux professeurs ou autre...
mais ces filles étaient toutes faibles et du genre collant.
Tout ce qu'Isabel n'est pas.
Est-ce que le fait que nos familles soient au courant gâche tout pour toi ?
Non. Je pensais à toi.
Et à ta femme.
C'est intimidant peut-être, mais pas absolument fatal.
On ignorera ce qu'elles ont dit à ta mère comme si rien n'avait été dit.
Tu sais je vais aller à Concepción pour un mois ou deux...
pour assister avec les négociations.
Je ne peux pas venir avec toi ?
C'est gentil.
Tu me voudras toujours quand tu reviendras ?
N'est-ce pas ton Emerson qui a dit...
"Chaque héros devient ennuyeux à la fin"?
Je dois aller m'habiller.
Il se fait tard. Tu fermeras ?
Bonjour, Edgar.
C'est bon de te voir.
Oh, très joli.
Il te plaît ?
Faisons-nous les mêmes emplettes ?
Achetons-nous tous deux des présents ?
Pourrait-ce être pour la même personne ?
Le mien est un remerciement, un présent d'adieu...
parce qu'elle vient juste de terminer de m'aider avec mes papiers.
Et le tien ?
Le mien n'est qu'un cadeau de remerciement.
Ne m'as-tu pas donné un foulard aussi ?
À la fin, je veux dire.
Un sac au début, un foulard à la fin.
Ta situation était bien différente.
Tu n'étais pas... pardonne-moi... Une jeune personne vulnérable.
Oh, non.
J'étais plus âgée et mariée et divorcée avec deux enfants.
Tu étais une femme du monde, expérimentée, et tu étais déjà célèbre.
Ce n'était pas très difficile pour toi de m'oublier.
Oui, je t'ai oublié.
Pas les larmes que j'ai versées pour toi.
Puis-je ?
Oui, c'est charmant.
Et si on lui donnait tous les deux le même foulard ?
Ainsi, elle pourra revenir et l'échanger pour ce qu'elle veut.
- Bien. - Bien.
Je n'ai jamais épousé un Français. Tous mes maris étaient américains.
Seulement les amants, comme tu le sais.
Pour moi, un amant...
quelqu'un que j'aime vraiment, serait plus important...
que quelqu'un avec qui j'ai signé un certificat de mariage.
Les amants sont un passe-temps dont on a tendance à se lasser.
Un hobby...
qui devient finalement ennuyant.
Tu veux dire qu'à la fin chaque héros devient ennuyant ?
Emerson.
Quelqu'un m'a cité ceci...
quand il essayait de s'extirper.
Il te va bien.
On n'achète pas que des tampons et du rouge à lèvres mais de tout...
Du shampoing, de la crème hydratante, de l'ombre à paupière... tout.
On prévoit d'acheter trois nouveaux camions si tout va bien.
Et on pense s'appeler la Fondation Sainte-Ursule...
en l'honneur de notre sainte patronne.
Qu'en dis-tu ?
Attends. Serions-nous exempts d'impôts ?
J'ai tant d'autres questions.
Et ma question ?
Jusqu'à présent, personne n'a encore soumis un seul document.
Je ne comprends pas le retard.
Voyons. Je ne peux pas me mettre avec un nouveau mari...
avant d'avoir disposé de l'ancien.
Écoute, tu auras ton argent désormais. Tu peux faire ce que tu veux.
Mais en ce qui me concerne, ce que j'ai le plus aimé à Paris...
c'est ce sac que tu m'a donné.
Il te va mieux qu'à moi.
Oui, cela fait trop âgé pour toi.
Et trop distingué, devrais-je ajouter.
Arrêtez. S'il vous plaît. Arrêtez.
Je m'excuse. Tu as dû le faire mille fois.
- Jamais. Les garçons m'ont suppliée... - D'accord, chérie.
Et puis ils ont baissé les bras.
Excusez-moi.
La Tour Eiffel, créée au tournant du siècle précédant...
par l'ingénieur Gustave Eiffel.
Oui !
Qu'est-ce que je regarde ?
- Là. Mon Dieu ! - Je l'ai prévenu.
Je lui ai donné une chance de cesser. Je l'ai prévenu.
Où est Roxeanne ? Pourquoi n'est-elle pas là ?
Je dois lui expliquer. Je dois lui dire pourquoi je l'ai fait.
Est-ce qu'elle vient ?
Est-ce qu'on devrait l'attendre ?
S'il vous plaît, respectez les autres. Nous répétons...
J'aimais Magda. J'aimais ma Magda.
- Magda est sa femme. - Maintenant regardez-moi.
Regardez ce que j'ai fait.
Avez-vous fait du mal à votre femme ?
Elle le méritait. Et lui aussi.
Je vais m'asseoir ici un instant.
Je suis un peu fatigué.
Si vous vous rendez, vous pouvez demander à être extradé aux USA.
Où est Roxy ?
Écoutez, quand vous serez rentré...
tout ce qu'ils feront, c'est une évaluation psychiatrique.
J'ai besoin de voir un thérapeute.
Oh, non !
Comment est-il mort ? Dites-le-moi !
- Il l'a posé. - Débarrassez-vous-en.
Mettez-le dans le sac et jetez-le par-dessus pour qu'on ne le trouve pas.
- Jetez-le par-dessus. - On frappera quelqu'un avec !
Maman, donne-moi ton sac.
Vous direz à Roxy que je suis désolé ?
Pourquoi est-ce qu'on ne me laisse pas lui parler ?
Tellman a pu en effet voir un thérapeute.
Il a reçu 20 ans dans une de ces prisons françaises dont me parlait Yves.
Et quand Edgar est revenu de ses négociations...
nous avons eu le dernier de nos déjeuners chics privés.
- Alors, tu vas rester à Paris ? - J'ai démissionné de la commission.
Je ne peux pas être aussi loin et laisser ma soeur toute seule.
- Et Roxeanne ? - Le bébé est d'un grand réconfort.
Roxeanne et Gennie sont folles de lui.
Devine ? Loaf of Bread Press veut publier...
toute une collection des poèmes de Roxy.
Un poète et une veuve.
Tu sais qu'en France, une veuve est une personne sacrée.
Et une maîtresse ?
Elle est... tolérée.
Et adorée.
Tu es jeune, tu es belle, tu as de la sagesse.
Et, comme nous l'avons dit avant, je suis bien trop vieux pour toi.
La voiture m'attend pour m'amener à une interview de télévision.
C'est en direct, ce qui est toujours stressant.
Dans un moment échauffé, je pourrais dire quelque chose que je regretterai.
Oui, c'est stressant.
Le chauffeur pourrait te déposer n'importe où.
Monte donc.
Tu sais, c'est vrai.
Tu es trop vieux pour moi.
Mais on s'est bien amusés.
Bien sûr.
Et pense à tout ce qu'on a appris l'un de l'autre.
Par exemple...
comme c'est beau d'être jeune.
Alors, au revoir, oncle Edgar, et au revoir sac Kelly...
et autres cadeaux d'Edgar.
Je suis sûre qu'il achète des sacs Kelly pour d'autres oies blanches comme moi...
mais je me suis remise de lui.
Alors, j'ai suivi le conseil de Suzanne de suivre le cours de la vie.
Tu es là.
Oui. Il vient d'entrer.
Deux millions et demi.
Devrions-nous entrer à trois ?
Elle est entrée maintenant.
Trois-quatre.
Nous somme à trois-six.
Trois-huit.
Nous sommes à quatre. C'est notre plafond.
Quatre-trois. Nous avons dépassé notre plafond. Êtes-vous sûr ?
À quatre-cinq. Êtes-vous sûr ?
C'est votre dernière chance.
C'est à elle. C'est à elle.
On ne peut pas les gagner tous.
Félicitations.
Quoi donc à propos de mon pied ?
- Tu t'es amusée ? - Bien sûr. Pas toi ?
Qui aurait pu penser que "prendre son pied"...
veut dire "s'amuser au lit"?
Tu devras rester et apprendre le français un peu mieux.
Roxy a dit qu'elle en a assez des mariages pour quelque temps.
Voici ta belle-mère.
Mais elle a changé d'avis, et elle et Bertram se sont mis ensemble.
Vous vous souvenez l'un de l'autre.