Êtes-vous Kathy Nicolo?
Oui.
C'est votre maison?
MAISON DE SABLE ET DE BRUME
Bien sûr, Nadi trouvait aussi que c'était une merveilleuse idée
de couper les arbres bordant notre maison sur la côte caspienne
pour dégager la vue sur la mer,
avoir I'infini sous nos yeux,
et voir I'horizon lointain.
Mais notre vie a subi le même sort que les arbres
quand les ayatollahs ont fendu I'âme de notre beau pays.
Assez comme ça.
C'est une journée pour les jeunes, pas pour les vieux.
À I'avenir. À notre Soraya.
Que sa vie de femme mariée soit heureuse.
Avec un peu de chance,
elle n'oubliera pas si vite ses pauvres parents,
elle reviendra nous voir et nous donnera plein de petits-enfants.
Un père a le droit de rêver.
Il est bronzé. La retraite fait du bien au colonel.
Il n'est pas à la retraite. Il travaille chez Boeing.
Non. Mon fils travaille chez Boeing.
Dieu sait ce qu'il fait.
Je t'aime.
AVIS DE VENTE AUX ENCHÈRES: PROPRIÉTÉ SAISIE À VENDRE
- Allô. - Kathy?
- Quelle heure est-il? - 9 h.
Maman, il est 6 h ici.
Ça ne va pas te tuer.
Ton père s'est levé à 4 h 30 tous les jours de sa vie,
le pauvre homme.
Ça va? Comment se passe le programme?
Bien. Je vais bien.
À chaque jour suffit sa peine. J'espère que ça marche.
Comment va tout le monde?
Frankie va bien. Il a encore été élu vendeur du mois.
Tu connais ton frère. Sa Lisa en est au septième mois.
Comment va ta moitié?
Bien.
Il est Ià. Il dort.
Il dort?
Maman, je suis fatiguée. Je te quitte, d'accord?
J'ai failli oublier. Tante Frances a gagné un voyage à Reno.
On y va le 18. J'ai pensé passer te voir.
- Le 18? - Oui. Dans deux semaines.
Oui. D'accord.
Nick sera en déplacement, par contre.
- Encore? - Oui.
Je raccroche, maman, d'accord?
- Tu ne fumes pas, si? - Au revoir.
Car c'est une pente...
Une seconde!
Êtes-vous Kathy Lazaro?
Oui. Pourquoi?
Kathy Lazaro, en raison du non-paiement de I'impôt sur les sociétés
lié à cette propriété, le comté a présenté une pétition en justice
et réclame le montant dû. Cela ne doit pas vous surprendre.
Vous avez été avertie.
Nous avons envoyé plusieurs avis.
La maison sera mise en vente aux enchères demain matin.
Mise en vente? Qu'est-ce que vous racontez?
Vous avez perdu la tête?
On ne fume pas chez moi.
Salut, Chuck.
Parce que ton numéro s'affiche. On se retrouve Ià-bas?
Il va faire chaud aujourd'hui.
Je m'habillerais léger si j'étais vous.
Je n'irai nulle part.
Vous n'avez pas le choix.
Vos affaires seront aussi mises en vente.
C'est ce que vous voulez?
Vous ne pouvez pas m'expulser.
Je ne dois pas d'impôts sur les sociétés. Ça ne tient pas debout.
J'ai terminé.
Le shérif adjoint Burdon vous aidera à vider les lieux.
Vous avez un avocat?
Je n'en ai pas les moyens. Je suis femme de ménage.
Voici le numéro du bureau d'aide juridictionnelle.
Ils pourront peut-être vous aider.
Ce n'est pas définitif. Vous devez juste quitter la maison.
Vous réemménagerez peut-être la semaine prochaine.
En attendant, appelez des amis ou de la famille.
Allez dormir chez eux.
Je n'ai personne.
Écoutez.
Des déménageurs ont une dette envers moi.
Brian.
Va à Safeway chercher des cartons.
On va aider cette dame à emballer.
Lester.
Je peux vous aider?
Ma voiture est garée ici.
Vous m'avez posé la même question hier.
- Que t'est-il arrivé? - Je suis tombé.
- Encore? - Oui.
Va te laver. Ne mets pas de sang par terre.
LOYER...
CARTE DE CRÉDIT...
ESSENCE...
SNICKERS...
Le comté en a repris possession pour faute de paiement d'impôts.
Il y a trois chambres, une baignoire...
Un belvédère augmenterait sa valeur.
Qu'entendez-vous par "belvédère"?
Une terrasse sur le toit, pour voir la mer.
On a le temps. Faites le tour.
Tu devrais porter une casquette marron au lieu d'une bleue.
Pourquoi ne travailles-tu pas aujourd'hui?
Nadereh.
Aujourd'hui, Dieu a baisé nos yeux.
Tu te souviens de notre pavillon sur la côte caspienne?
J'avais fait couper les arbres côté ouest
pour qu'on ait vue sur la mer.
Arrête, s'il te plaît.
Tu te souviens quand le général et sa famille sont venus pour le nouvel an,
n'était-ce pas merveilleux?
Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui?
Nadi...
Aujourd'hui, je nous ai acheté un autre pavillon.
À un prix inimaginable.
Il vaut deux, même trois fois ce que j'ai payé.
On vivra dans cette maison quelque temps,
on la vendra et on en achètera une mieux.
Je ne suis pas venue en Amérique pour vivre comme une Arabe!
Une famille errant dans les rues comme des bohémiens.
Tous nos biens détruits et partis en fumée!
Tu n'es pas venue ici pour vivre comme une bohémienne
et je ne suis pas venu pour travailler comme un Arabe.
Pour être traité comme un Arabe.
Depuis quatre ans, nous vivons au-dessus de nos moyens
et nous avons presque tout dépensé pour marier Soraya à une bonne famille.
Cet appartement nous a coûté plus de 140000 dollars en loyer.
Et I'éducation universitaire d'Esmail?
Bientôt, il ne nous restera plus rien.
Tu verras alors ce que c'est que de vivre comme des bohémiens.
Donc...
Demain, tu commenceras à faire les cartons.
Il n'y a pas à discuter. Ne dis pas un mot.
Ils vous ont expulsée de votre maison pour 500 dollars?
Oui.
- Vous êtes chez des amis? - Oui, chez une amie.
Combien ça va me coûter?
C'est proportionnel.
Pourquoi ne vous en êtes-vous pas occupée plus tôt?
Je suis allée au tribunal, il y a des mois.
J'ai signé une déclaration disant que je ne devais pas d'impôts
car je n'ai jamais eu d'entreprise.
Je I'ai même fait certifier conforme.
Et la lettre de rappel?
Je ne I'ai pas ouverte.
Il faut absolument que je récupère ma maison avant le 18.
J'attends une visite.
- Quand avez-vous signé cette lettre? - Je ne sais plus. En mars.
J'ai bien peur d'avoir une mauvaise nouvelle.
Le comté a déjà vendu votre maison.
Quoi?
Non.
Ils ne peuvent pas faire ça.
La vente aux enchères était prévue depuis des mois.
Je vais demander I'annulation de la vente,
sinon j'intenterai un procès au comté et on récupérera la maison.
Avant le 18?
C'est possible.
Merde.
Bonsoir.
- Pardon. - Bon sang.
- Je ne voulais pas vous faire peur. - Ne refaites plus ça.
Tout va bien?
Oui, ça va. Et vous?
Ça va.
- Vous êtes en civil? - Pardon?
Non, j'ai fini.
Je passais par Ià donc...
J'ai voulu voir comment vous alliez.
Ils ont déjà vendu votre maison?
Théoriquement, elle appartient à mon frère et moi.
Mon père nous I'a laissée à sa mort.
Je ne I'ai pas dit à ma famille.
Mon avocate essaie de faire annuler la vente.
J'essaie de rester positive.
Vous avez des enfants, M. Burdon?
Deux.
Appelez-moi Lester.
Mon mari m'a laissée il y a huit mois.
Personne ne sait ça non plus.
Je peux vous donner un conseil professionnel?
Oui.
Agissez par I'intermédiaire de votre avocate, Kathy.
N'approchez pas de la maison avant d'en avoir les clés.
Merci d'être passé.
De rien.
Bonsoir.
Kathy, attendez.
Voici mon numéro de ligne directe au commissariat.
Je suis souvent en patrouille, mais si vous avez besoin de quelque chose,
de quoi que ce soit, laissez un message.
À bientôt.
Bonsoir.
On dirait notre jardin d'Isfahan.
Oui?
Votre carte de crédit ne marche pas. Ça fait deux jours maintenant.
Je suis vraiment désolée.
Je reçois ma paye vendredi.
Ce serait possible d'attendre?
Le seul moyen abordable de faire une terrasse
serait de construire les escaliers à I'extérieur.
Ça bloquerait la fenêtre de la cuisine.
Je peux le faire pour 1000 dollars.
Si on passe par le toit, il faut compter entre 4000 et 7000 dollars.
Mais il faut condamner cette fenêtre.
Je ne vois pas d'autre moyen.
C'est acceptable.
Vous pouvez commencer aujourd'hui?
- Qu'est-ce que vous faites? - Pardon?
Qu'est-ce que vous foutez? C'est ma maison.
Qui êtes-vous?
C'est ma maison. Qui vous a donné la permission?
- Vous êtes Mme Behrani? - Non.
C'est M. Behrani qui nous a employés. C'est à lui qu'il faut parler.
Merde.
- Hé, madame. - Merde.
Bon sang!
- On arrive. - Ne bougez pas.
Allons à I'intérieur.
Attention.
On peut se servir de la salle de bains? Elle a marché sur un clou.
Excusez-nous. On peut lui laver le pied dans votre salle de bains?
Pas de problème.
Un moment, s'il vous plaît.
Voilà.
C'est bon.
- Tenez. - Merci.
Vous vous êtes fait vacciner contre le tétanos?
- Je vais vomir. - Elle saigne? Pardon.
- Esmail, une bande. - Oui.
Je ne veux pas salir votre serviette.
Tiens. Je m'en sers pour faire du skate.
Ne vous inquiétez pas. Elle est propre.
Ça ira.
Ce sont nos photos de famille.
Merci.
Je devrais y aller.
Que vous est-il arrivé?
Je vais vous le dire. Mon jardin est en chantier.
- Vous y êtes allée? - Je suis allée chez moi, oui.
J'ai marché sur des clous. Je saignais sur le pas de ma porte,
en attendant que des inconnus ouvrent ma porte.
Vous ne pouvez pas y aller. Laissez-nous nous en charger.
Je veux qu'ils sortent de chez moi.
Ils sont déjà plus chez eux que je ne I'étais.
Vous connaissez leur nom?
Bahroony? Behmini, quelque chose comme ça. Ils sont du Moyen-Orient.
- Gary? - Oui, Connie?
Vous voulez bien envoyer une lettre par la messagerie
et vous assurer qu'elle soit remise à un M. Behrmini?
C'est dur de vendre une maison, de nos jours. C'est un marché d'acheteurs.
Eh bien...
Désolé, mais elle est évaluée à...
174000 dollars.
MISE EN VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE
VUE SUR LA MER
- Vous êtes en retard, Behrani. - Non.
Je suis venu vous dire que je donne ma démission.
Vous avez averti le bureau, colonel?
Non.
Alors pourquoi me le dire à moi?
C'est vous?
"... vous informons que vu les circonstances...
"votre dû, ou la propriété en question...
"vous devez vider les lieux immédiatement. "
Les salauds! Nom de Dieu!
VOTRE OPPRESSION EST NOTRE RÉVOLUTION
M. Barmeeny est Ià.
M. Barmeeny.
Je m'appelle Behrani.
Colonel Massoud Amir Behrani.
Je voudrais parler à M. Walsh, s'il vous plaît.
Je suis Connie Walsh. C'est mon bureau, colonel.
Entrez, je vous en prie.
Notre lettre a dû vous faire un choc, colonel.
Les faits sont les suivants: le comté de Pacific a fait des erreurs.
Ils ont demandé à ma cliente de payer un impôt qu'elle ne devait pas.
Ensuite, ils I'ont expulsée pour non-paiement.
Et ils ont mis la propriété en vente. C'est Ià que vous entrez en jeu.
Mais je suis propriétaire de la maison.
Je I'ai payée en liquide. J'ai un acte de vente. Regardez.
Seriez-vous prêt à revendre la maison au comté?
Je peux vous assurer que la transaction se fera sans accroc.
Écoutez-moi attentivement, je vous prie.
La seule transaction possible
est si le Trésor public me paie 174000 dollars.
M. Behrani, vous avez payé un quart de ce montant.
C'est ce qu'elle vaut sur le marché.
Bonne journée, Mlle Walsh.
Attendez, s'il vous plaît.
D'un point de vue légal, vous avez raison.
Mais la vraie propriétaire de cette maison vit dans un motel, M. Behrani.
Ses biens sont dans un garde-meuble.
Pourquoi attendrait-elle de réemménager dans sa maison qui lui a été retirée?
Tout ça parce que vous voulez faire du profit.
Ce n'est pas aussi facile que ça le paraît.
C'est un cas de force majeure, pour ma famille et moi.
Je suis désolé.
Je n'ai pas le choix.
- C'est une surprise. - Bonne ou mauvaise?
Bonne.
Que vous est-il arrivé au pied?
Je suis passée chez moi et ils faisaient des travaux sur le toit.
J'ai marché sur des clous.
Merci de m'avoir laissé vous accompagner, M. Burdon.
- Tout va bien au Rancho? - Je n'y suis plus.
- Je suis au Bonneville maintenant. - Je ne le connais pas.
Vous I'avez en face de vous.
Je n'ai pas bu depuis trois ans.
Je suis désolé. J'aurais dû vous demander.
Ce n'est rien.
Ça s'embrume.
Je voudrais vous poser une question personnelle.
D'accord. Mais dépêchez-vous.
Pourquoi votre mari vous a laissée?
Je voulais des enfants.
Il n'en voulait pas.
Mais s'il m'avait vraiment aimée, il en aurait voulu.
C'est un imbécile.
On devrait vous trouver une chambre.
Tu te souviens de la beauté de la mer Caspienne?
L'eau ressemblait à du verre.
Le sable à de I'or.
C'est beau ici.
Quand doit-on déménager?
Pas encore.
Quand on trouvera un acheteur, on lui demandera d'attendre I'automne.
Tu préférerais?
Je ferai comme tu voudras.
Il y avait un nabot.
Il battait sa femme qui ne portait pas plainte.
On débarquait et ils nous ouvraient la porte bras dessus, bras dessous.
Elle avait des marques et des bleus partout. Un soir, on nous a rappelés.
Je me suis glissé dans leur couloir et j'ai fourré de la cocaïne dans le placard.
Il était en liberté conditionnelle.
Il est retourné en prison, elle était en sécurité
et je dormais enfin comme un bébé.
Tu ne me suis plus?
Si.
Pardon. Je...
À vrai dire, c'est le vin qui me distrait.
- Je peux le renvoyer. - Non.
- Tu en es sûre? - Oui.
Quand je pense à ma sobriété, je ne pense pas au vin.
L'alcool n'a jamais été un problème.
Tu es adulte.
Santé.
- Comment s'appellent tes enfants? - Nate et Bethany.
Nate a quatre ans. Bethany a neuf ans.
- Où habites-tu? - À Millbrae.
Dans une résidence appelée Palomino Meadows.
Sur la route du centre commercial.
Je sais où c'est.
J'ai dû passer devant des dizaines de fois.
J'ai même dû voir ta femme.
Carol.
Oui, Carol.
Où en es-tu, Les?
J'ai épousé ma meilleure amie. Depuis sept ans,
je n'ai pas éprouvé le désir d'aller plus loin que le baiser.
- Voilà où j'en suis. - Et elle?
Ce n'est pas pareil pour elle.
Tu veux entrer?
Massoud...
Nous sommes bénis.
- Il est quelle heure? - 10 h.
Mon Dieu.
J'aurais dû rentrer il y a longtemps.
Je parie que Carol a appelé le commissariat.
Et je suis sûr qu'ils lui ont demandé si j'allais mieux.
Ça bouge enfin.
Je vais enfin y mettre un terme.
À quoi?
Je vais lui dire ce que je ressens.
Et qu'est-ce que tu ressens?
Je me suis trouvé.
Kathy... j'ai une mauvaise nouvelle.
Le comté a fait la démarche, mais le propriétaire ne veut rien savoir.
Il demande quatre fois le prix qu'il I'a payée.
On peut entamer une poursuite, mais ça prendra des mois.
Je ne peux pas récupérer ma maison par les moyens légaux?
Ça aurait été plus facile si vous aviez ouvert votre courrier.
La loi ne fait pas de miracles.
Je ne demande pas de miracle.
Je vous demande de faire votre putain de boulot.
Je ne sais pas ce que je fous ici à vous parler.
Les pièces sont grandes.
Il fait frais à I'intérieur, même pendant la journée.
Le coucher de soleil est magnifique, vu de la terrasse.
Il y a très peu de brouillard dans ce coin.
- Quand sera-t-elle libre? - Au plus tôt à I'automne.
- Nous devrons trouver un autre logement. - Ça pourrait nous convenir.
Elle vient chercher un outil que son ami charpentier a oublié.
Je I'attendais. Un moment, s'il vous plaît.
Je suis content que vous soyez venue. Par ici, s'il vous plaît.
Je ne veux pas que ma famille soit au courant.
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Je sais qui vous êtes.
Je suis Kathy Nicolo.
Mon avocate vous a parlé, M. Bahroony,
mais je voulais vous voir en personne.
Je m'appelle Behrani. Colonel Behrani.
Colonel Behrani, excusez-moi.
Mon père a laissé cette maison à mon frère et moi.
Allez le dire au Trésor public. C'est eux qui ont fait une erreur, pas moi.
Ils ont dit qu'ils vous rembourseraient.
Vous avez fait la terrasse, mais je suis sûre qu'ils vous dédommageront.
Je suis désolé, je n'ai plus rien à dire à personne.
Pourquoi serais-je pénalisé pour leur incompétence?
Vous devriez les poursuivre en justice.
Je vous vendrai la maison au prix correct.
J'en ai terminé. Je ne sais pas où il a laissé ses marteaux.
- Je n'ai plus rien à dire. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi!
Vous ne pouvez pas emménager ici et vous faire de I'argent.
C'est ma maison.
J'y vivais et vous me I'avez volée, espèce de salaud!
C'est une maison volée! Il veut vous vendre une maison volée!
Qu'as-tu dit à tes enfants?
La vérité.
Mon père nous a plaqués. J'avais juré de ne jamais le faire.
Que s'est-il passé?
Mon avocate n'a pas pu récupérer la maison.
Donc je suis allée voir le propriétaire.
- Il a posé la main sur toi? - Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
Ça ne se fait pas.
Il n'a pas le droit de faire ça.
C'est qui, ce type?
Il s'appelle Behrani. C'est un colonel.
- Behrani? Il vient d'où? - Je ne sais pas.
Mais sa femme parle à peine anglais.
Ils viennent peut-être d'arriver. Ils doivent être perdus.
- Où vas-tu? - Leur rendre visite.
Les officiers s'écoutent entre eux. Ça vaut le coup d'essayer.
- Et s'il n'écoute pas? - Je I'y forcerai.
Ma colombe! Ma colombe!
Bienvenue dans notre nouvelle maison.
- Le terrain continue derrière? - C'est un investissement.
Comme notre maison sur la côte caspienne.
C'est un investissement.
Allons sur la terrasse voir la vue.
Regarde-les. Ils fêtent quoi, le fait d'avoir volé une maison?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Vous êtes un homme sage, Genob Sarhang.
Vous vivez avec les merveilles de Dieu sous les yeux.
C'est vous qui avez mis la pancarte, monsieur?
Oui. Il y a un problème, monsieur I'officier?
- C'est votre pancarte au bas de la rue? - Oui.
Je vous en prie, entrez, monsieur I'officier.
Je suis nouveau dans le coin. Faut-il un permis pour mettre une pancarte?
Pas sur la maison, mais le poteau est la propriété de la ville.
Je vois.
Très bien. Je déplacerai la pancarte. Merci de m'en informer.
Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas?
Je suis chez moi. Je suis un citoyen américain.
- Étiez-vous général? - J'étais colonel.
Monsieur I'officier, que puis-je pour vous?
- Comment vous appelez-vous? - Massoud Amir Behrani.
Et comment s'appelle votre famille?
Pourquoi voulez-vous leur nom? Quel est le vôtre?
Député adjoint Joe Gonzalez.
Dites-moi. Vendez-vous cette maison seul?
Je ne voudrais pas vous offenser, mais du travail m'attend.
- Code civil 1101. - Oui, vous m'en avez informé.
Je suggère que vous veniez avec moi enlever la pancarte.
Non, je parle de la loi de divulgation, mon colonel.
Le propriétaire est dans I'obligation de dire aux acheteurs potentiels
tout ce qu'ils ont le droit de savoir.
Je ne comprends pas.
- Vous en êtes sûr? - Êtes-vous en train de m'interroger?
À vous de me le dire. C'était dans les habitudes de votre ami le schah.
J'ignore à qui vous croyez vous adresser, mais j'en ai assez.
Vous avez fait votre travail, vous pouvez partir.
Vous avez I'habitude de donner des ordres, je vois. Écoutez-moi bien.
Le comté vous a proposé de I'argent. Ils ne cherchent pas d'ennuis.
Il semblerait que ce soit vous qui les cherchiez.
Vous ne voulez pas faire ce qui est juste,
c'est-à-dire revendre la maison au prix où vous I'avez payée
pour qu'elle revienne à la vraie propriétaire.
La vraie propriétaire, M. Behrani. Ça ne prendra pas avec moi.
J'ai des relations au service de I'immigration.
Des gens se font déporter tous les jours.
Je peux faire beaucoup de choses.
Je vous suggère d'appeler des déménageurs avant que je ne le fasse.
Que s'est-il passé?
Il ne vient pas de débarquer. Tu as raison.
Il doit acheter des propriétés saisies pour se faire du fric.
Je I'ai remis à sa place. Je crois qu'il a compris.
Je pense.
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
Regarde-nous. On est tous les deux sans foyer.
Écoute. Mon ami a une cabane à quelques kilomètres.
On peut y dormir.
Réponds-moi. Qu'a dit I'homme sur la déportation?
- Rien, Nadi. - Ne me mens pas. J'ai entendu.
Qui c'était? Dis-moi.
- Tu as fait quoi? - Ça ne te regarde pas.
N'as-tu pas confiance en moi? Cet homme a dit qu'on devait enlever la pancarte.
Lâche! Menteur!
Espèce de menteur kasif!
C'est à cause de toi qu'on a dû fuir I'Iran.
C'est à cause de toi et de tes amis de la Savak qu'on est ici!
Combien de temps peut-on rester?
Jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
- Tu as faim? - Je ne dis pas non.
Tu I'aimes toujours?
Écoute, c'est...
Ce n'est pas elle.
C'est une femme bien. Une bonne mère.
Ce serait quand même arrivé
si tu ne m'avais pas rencontrée?
Oui.
Mon père me manque.
Il avait travaillé très dur pour avoir cette maison.
Il lui a fallu...
30 ans pour la rembourser.
Il m'a suffi de huit mois pour tout foutre en I'air.
Approche.
On va récupérer ta maison. Bientôt.
Quand ce sera fini, je te promets
que je t'aiderai à réemménager moi-même.
Mon fils.
Ne suis pas I'exemple de ton père quand tu seras marié.
Ne fais pas ce que j'ai fait hier soir.
Ne te montre pas irrespectueux, mon fils. Regarde-moi.
- Tu étais agent de la Savak? - Non.
J'ai juste acheté des avions de chasse pour le Schah-jahn.
Pourquoi il a dit qu'on serait déportés?
Je ne sais pas. Mais nous sommes des citoyens américains.
Cette maison nous appartient. Ils ne peuvent rien nous faire.
J'ai pitié de cette dame.
La maison a été saisie car elle ne payait pas ses impôts.
C'est ce qui arrive quand on n'est pas responsable. Tu comprends?
Ne t'en fais pas.
Les Américains ne méritent pas ce qu'ils ont. Ils ont des yeux d'enfants
et cherchent toujours une source de distraction,
un divertissement, un goût sucré. Nous ne sommes pas comme eux.
Nous savons reconnaître une bonne opportunité.
Il ne faut pas rejeter la grâce de Dieu.
Il faut que j'économise pour ton éducation universitaire.
Je peux distribuer les journaux.
Je sais.
Tu es un gentil garçon.
Qui devient vite un homme.
Je respecte ton cœur.
Tout ça sera bientôt fini.
Merci.
Passe une bonne journée.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais à notre famille, Les.
Regarde tes enfants, le mal que tu leur fais.
- Ce n'est pas le moment. - Quand alors?
Pas quand je vais au travail.
Arrête!
Tu veux te faire arrêter? C'est ce que tu veux?
Tu veux m'arrêter? Vas-y. Arrête-moi devant nos enfants.
Papa, s'il te plaît.
S'il te plaît!
- Je ne voulais pas faire ça. - Ne pars pas, s'il te plaît.
On a vérifié et on n'a pas de Gonzalez dans le service.
Portait-il autre chose qui nous aiderait à I'identifier?
On a des centaines de shérifs adjoints.
Il portait une étoile dorée,
un badge avec deux canons en croix...
et des lettres dorées: F.T.O.
Il y a seulement huit officiers supérieurs dans le service.
Dites-moi si vous le voyez.
Oui.
C'est lui. C'est I'homme qui m'a menacé.
C'est Burdon.
Vous êtes absolument sûr que c'est cet officier?
Je suis désolé de ce qui est arrivé, monsieur.
Je vous promets que ça ne se reproduira plus.
Salut.
Qu'est-ce que tu en dis?
J'ai tout nettoyé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je dois rentrer à la maison un moment, aujourd'hui.
Je dois aller à la maison tout expliquer à Carol,
à Nate et Bethany.
Il faut que je sois à la maison quand ils rentrent de I'école.
- Tu as dit trois fois "à la maison". - C'est ma maison.
En attendant qu'on ait un chez-nous.
- Tu vas revenir? - Dans deux heures, trois au plus.
Je comprendrai si tu ne reviens pas.
Je ne te mérite pas.
Bien sûr que si.
Putain.
J'ai dit aux enfants que c'était temporaire,
que tu prenais du temps de ton côté, des vacances.
Je ne savais pas quoi leur dire.
Dis-leur la vérité, Carol.
- Allô? - Officier Lester Burdon?
- Oui.
Ici le lieutenant Alvarez des Affaires internes. Rendez-vous dans mon bureau.
Ça ne peut pas attendre mes heures de service?
Non. Soyez dans mon bureau dans 45 minutes,
sinon vous pouvez venir déposer votre insigne demain.
Un moment, s'il vous plaît. Attendez.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
- Comment est votre pied? - Ça va mieux, merci.
- Je peux entrer? - Entrez, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai grandi dans cette maison.
Mon père I'a laissée à mon frère et moi à sa mort.
Le comté m'a expulsée par erreur et votre mari I'a achetée.
Il ne veut pas la revendre pour moins de quatre fois le prix qu'il I'a payée.
Je ne veux pas me disputer avec lui. Vraiment pas.
C'est juste que si I'affaire passe au tribunal, ça pourrait prendre...
- Ils vont nous déporter? - Je ne sais pas.
Vous verrez. Ils nous tueront.
Ils tueront mes enfants.
Vous ne comprenez pas un mot, si?
Je vous en prie, vous êtes gentille.
Écrivez tout pour moi.
Je veux comprendre
et parler avec mon mari, d'accord?
MISE EN VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE
Vous croyez pouvoir me faire peur
avec votre shérif adjoint qui raconte n'importe quoi?
Pour qui me prenez-vous? Pour un imbécile?
Dans mon pays, vous ne pourriez pas poser les yeux sur moi. Vous n'êtes rien!
Dites à votre ami I'officier que ses supérieurs savent tout.
Dites-le-lui. C'est chez nous!
Je vous en prie...
Arrête! S'il te plaît, arrête, Behrani.
- Kathy? K, c'est toi? - Oui.
Maman a dit que tu avais une voix bizarre. Que se passe-t-il?
J'ai besoin d'aide. J'ai vraiment besoin d'aide.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu crois que tu pourrais venir? S'il te plaît!
Je suis désolé. C'est le merdier ici.
On a reçu les nouveaux modèles, on doit faire I'inventaire...
J'arrive. Une seconde.
Je suis perdue, Frankie. Tu comprends? Je suis...
Je suis perdue.
Écoute, maman et les tantes viennent le 18.
Elles t'aideront, te remettront sur pied, d'accord?
- Je suis désolé, je dois y aller. D'accord? - D'accord.
Oui.
Allez, courage, petite sœur.
- Je te rappelle. - D'accord.
Ne dis rien à maman, d'accord?
Au revoir. Merde.
- Un paquet de Royal. - Grosse soirée, hein?
Ça s'annonce bien, oui.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Ça et trois dollars à la pompe numéro 2.
- Il vous faut un entonnoir? - Non. Juste une boîte d'allumettes.
Mon Dieu!
Je suis désolée.
Je ne veux plus la maison. Je m'en fiche.
Je ne peux pas...
Ne partez pas.
Vous devez dormir. Reposez-vous.
S'il vous plaît, du thé.
S'il vous plaît, prenez un bain pour vous détendre.
La voiture dans I'allée est celle de cette femme?
Elle est venue ici et a essayé de se tuer. Nous devons I'aider.
C'est un oiseau. Blessé.
Ton grand-père disait qu'un oiseau qui entre chez toi est un ange.
Sa présence est une grâce.
Nous avons une invitée. Sois bien élevé.
Gentil, poli et discret.
Mademoiselle?
Vous avez besoin de quelque chose?
Mademoiselle?
La bouche... Ouvrez la bouche.
Très bien. La bouche, la bouche.
Très bien. Oui, oui.
Très bien.
Elle me fait de la peine. On aurait dû déménager.
Tu as peut-être raison. On aurait dû déménager.
Posez-la!
Que lui avez-vous fait? Reculez! Taisez-vous!
- Écoutez! - Non! Non! Poussez-vous!
- Les, ne fais pas ça. - Reculez!
- Que lui avez-vous fait? - Elle a pris des médicaments de maman.
Amène-les-moi.
Combien? Quand?
En anglais!
Ma femme dit 20 cachets il y a environ une demi-heure.
Ma femme I'a fait rendre gorge. Elle a vomi les cachets.
Elle a aussi tenté de se suicider avec ce pistolet.
Je I'ai trouvée avec dans sa voiture. Elle était remuée.
Elle avait beaucoup bu.
C'est des conneries.
Venez ici. Prenez-la.
Mettez-la dans cette chambre.
Faites attention!
Écartez-vous.
Ça va aller.
Allez, avancez.
Je ne veux pas voir cette porte bouger.
Reposez-vous car demain, vous vendrez la maison au comté.
Kathy?
Putain.
- Oui? - J'ai besoin d'y aller.
Utilise les toilettes.
Ta mère ne regardera pas.
Aujourd'hui, je veux que tu aies I'air d'avoir peur de cet homme.
- Tu dois faire tout ce qu'il dit. - Pourquoi?
Il est faible. Il n'est rien sans son arme.
Il a très peur. Et un homme qui a peur est dangereux.
Nous resterons des lions dans nos cœurs.
- Tu es Ià. - Oui.
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous sortir, ma famille doit manger.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je les ai enfermés dans la salle de bains.
Pourquoi? C'est de la folie, Les.
Non. C'est essayer de te tuer qui est de la folie.
Pourquoi, Kathy?
Je croyais que tu ne reviendrais pas.
Je suis revenu.
Tu veux vraiment mourir?
Je voulais juste que les choses changent.
Vous sortirez pour appeler le foutu comté!
Monsieur, puis-je vous parler?
- Quoi? - S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Je voudrais vous parler en face.
Je crois avoir trouvé une solution.
Vous et moi irons au bureau du comté.
Je signerai les papiers nécessaires pour leur rendre la maison.
Ils me donneront un chèque de 45000 dollars.
Je donnerai ce chèque à vous et à la femme,
et en échange, vous mettrez la maison à mon nom.
- Vous feriez ça? - Oui.
Attendez.
On ne peut pas faire ça.
Ça peut marcher. Il vend la maison au comté.
Il nous donne le chèque, puis tu remets la maison à son nom.
Ce n'est pas bien de faire comme ça.
Ça ne peut que marcher. Au moins, tu auras de I'argent.
Il aura la maison. Tout le monde y gagne et en sort indemne.
Partons d'ici.
S'il te plaît, partons.
On a besoin de cet argent.
Pour notre nouvelle vie. C'est la seule solution.
Il ne le fera pas.
Laissez les clés et allez faire ce que vous avez promis.
Mais votre fils reste avec moi.
Si vous ne revenez pas vite, Ishmael et moi serons partis.
Mais on a passé un accord.
Non. Je ne ferai rien pour vous sans mon fils. Rien.
Merde.
Très bien. Allons-y.
Avancez, colonel. Allez. Toi aussi, Ishmael.
Excusez-moi, M. Burdon.
- Ralentissez. - Shérif adjoint Burdon.
Monsieur I'officier? Je sais que vous êtes occupé.
Mais je vous remercie de ce que vous m'avez enseigné.
- Je vous remercie. - Je t'en prie.
Bonne chance.
Maintenant, écoutez-moi.
Quand on entrera, Ishmael et vous,
vous allez devoir m'écouter mieux que ça.
Vous ferez exactement ce que je dis.
Au secours! À I'aide! Appelez la police, vite!
Je m'appelle Esmail, pas Ishmael.
À I'aide! Appelez la police!
- Esmail, s'il te plaît. - Lâche-le!
Je t'ai dit de le lâcher!
Attendez!
Non!
Fusillade impliquant un officier.
Nom de Dieu, ce gosse va mourir.
Appelez I'hôpital!
- Monsieur... - Je veux mon fils!
Je veux mon fils!
Mon fils!
C'est lui qui a fait ça. Je vous tuerai! Je vous tuerai!
Je suis Ià!
Comment vous appelez-vous? Monsieur I'officier?
- Quoi? - Comment vous appelez-vous?
Je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
J'ai mal à la tête.
S'il vous plaît, excusez-moi.
S'il vous plaît, je dois voir mon fils.
Burdon confirme les faits.
M. Behrani? Vous êtes libre.
Vous avez un recours: vous pouvez porter plainte...
- S'il vous plaît, je dois aller à I'hôpital. - Votre fils est à St-Vincent.
À trois rues à I'est d'ici. Une voiture va vous escorter!
Je veux mon fils!
Les urgences! Les urgences! Les urgences!
Je dois voir mon fils. Il est ici.
- On lui a tiré dessus. - Son nom?
Comment s'appelle-t-il, monsieur?
Behrani.
Esmail.
Il est en traumatologie. Allez dans la salle d'attente.
Mon Dieu, je vous en prie, ne prenez pas mon joon-am. Je ferai mon nazr.
Mon nazr, vous m'entendez? Écoutez-moi.
Je donnerai tout au moins chanceux.
Oui! À I'oiseau blessé!
Je vous en prie, mon Dieu, je fais nazr pour cette femme. Pour Kathy Nicolo.
Et je vous promets que si vous sauvez mon fils,
je lui rendrai la maison de son père.
Je lui donnerai aussi tout I'argent que j'ai.
Mon Dieu, Khoda. Je fais nazr pour mon fils.
S'il vous plaît, je veux mon fils.
Je vous en prie, je ferai tout ce que vous voudrez.
J'achèterai dix kilos des meilleures graines,
je trouverai une mosquée et je les donnerai aux oiseaux dehors.
Je les laisserai me percer les yeux.
S'il vous plaît, mon Dieu, mon nazr est entre vos mains.
Bonjour, vous êtes chez les Burdon. Nous ne sommes pas Ià,
mais si vous laissez un message... on vous rappellera!
Allons-y, Burdon.
Nadereh.
Massoud.
J'ai rêvé d'un oiseau, pris au piège dans notre maison vide.
Il essayait de trouver la sortie.
Il voletait ça et Ià, se cognant aux murs.
Je sentais le battement de ses ailes contre mon visage.
J'ouvrais la fenêtre...
et il s'envolait.
Bois ça.
Du thé.
Je suis fatiguée.
Bientôt, nous retrouverons les fleurs d'Isfahan,
les mosquées de Qom
et les beaux hôtels du vieux Téhéran.
Je nous ai déviés de notre chemin.
Il est temps pour nous de partir.
Il est temps de rentrer chez nous, de retrouver notre destin.
Mon Dieu!
Je vous en prie!
Êtes-vous Kathy Nicolo?
Oui.
C'est votre maison?
Non, ce n'est pas ma maison.