Quand l'état du monde me déprime,
je pense à la zone d'arrivée des passagers à l'aéroport de Londres.
De l'avis général, nous vivons dans un monde de haine et de cupidité.
Je ne suis pas d'accord.
J'ai le sentiment que l'amour est partout.
Il n'y a pas toujours de quoi écrire un roman, mais il est bien là.
Pères et fils, mères et filles, maris et femmes,
copains, copines, vieux amis.
Quand les tours jumelles ont été frappées,
aucun des appels de ces gens qui allaient mourir
ne contenait de haine.
C'étaient tous des messages d'amour.
Si vous regardez bien, vous verrez que nous sommes cernés par l'amour.
Nous sommes cernés par l'amour
Ça me picote le bout des doigts
Et le bout des orteils
l'amour est partout à la fois Et ce…
Tu t’es encore planté, Bill.
Je connais si bien l'ancienne version que.…
Oui, nous aussi.
C'est pour ça qu'on en fait une nouvelle.
O.K., on y retourne.
Ça me picote le bout des doigts
Et le bout des orteils
l'amour est…
Putain, bordel de saloperie de merde.
On recommence.
Ça me picote le bout des doigts
Et le bout des orteils
Noël est partout à la fois
Ce sentiment m'émerveille
C'est écrit dans le vent
C'est partout et léger
Donc si vous aimez vraiment Noël
Laissez-vous enneiger
C'est à chier tout ça, non ?
Ouais, c'est nul à chier, Maestro.
5 SEMAINES AVANT NOËL
- Je suis vraiment en retard. - C'est juste au coin de la rue.
Ça ne t'embête pas que j'y aille sans toi ?
Non, je suis trop fatiguée.
- Je t'aime. - Je sais.
Je t'aime même quand tu es malade et que tu es dégoûtante.
Je sais. Allez, file ou tu seras vraiment en retard.
D'accord.
- Je t'ai dit que je t'aimais ? - Oui. Va-t'en gros naze.
Karen, c'est encore moi.
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment personne d'autre à qui parler.
Oui, mais tu tombes très mal. Je peux te rappeler ?
Bien sûr.
Sache que je ne me désintéresse pas du fait que ta femme vient de mourir.
Je n'en doute pas.
Allez, à plus tard.
Dis-moi la super nouvelle.
Les rôles pour la pièce de Noël ont été distribués,
et je suis le homard.
- Le homard ? - Oui.
- Dans la pièce de Noël ? - Qui, le premier homard.
Il y avait plus d'un homard présent à la naissance de l'enfant Jésus ?
Les meilleurs sandwichs du pays.
Goûtez mes noisettes.
Un beau muffin pour une belle fille.
Comment va ma future femme ?
O.K., c'est bon, merci.
J'ai besoin de filtres orange.
Il a dit John, mais tout le monde m'appelle Jack.
Très bien. Enchantée, Jack.
Moi, c'est bien Judy.
Super, c'est donc Judy.
- Pas de surprises ? - Pas de surprises.
- Et l'enterrement de vie de garçon ? - Ne t'inquiète pas.
Les putes, c'était nul.
Je sais.
Et ça aurait été plus sympa si ça n'avait pas été des mecs.
C'est sûr.
Bonne chance, mon pote.
Merci.
- Bienvenue, M. le Premier ministre. - Il faut que je travaille ma gestuelle.
Ça va bien ?
- Comment vous sentez-vous ? - Sympa. Puissant.
Puis-je vous présenter votre personnel ?
Qui, avec un très grand plaisir.
Je ferais n'importe quoi pour différer la gestion du pays.
- Voici Terence, il dirige tout. - Bonjour, monsieur.
Bonjour. J'avais un oncle du même nom.
Je haïssais ce pervers. Mais je sens que vous êtes bien.
- Voici Pat. - Bonjour, Pat.
Bonjour, monsieur, je suis la gouvernante.
Bien. Ce sera plus facile avec moi.
Pas de couches, pas d'ados, pas d'épouse hystérique.
Et voici Natalie. Une nouvelle, comme vous.
- Enchanté, Natalie. - Ravie, David. Je veux dire monsieur.
Merde, comment j'ai pu dire ça ?
Et en plus j'ai dit “merde” deux fois de suite. Toutes mes excuses.
Ce n'est pas grave. Si vous aviez dit “putain”, ça aurait été un problème.
J'avais le pressentiment que j'allais merder le premier jour.
C'est pas vrai !
Je vais chercher mes affaires, qu'on puisse remettre de l'ordre dans ce pays.
Oui, je n'ai rien contre.
- Tout va bien. - Vous avez vu ce que j'ai fait ?
- Bonjour. - Mon bureau est là.
Oui, et le mien est là. Merci.
Oh, non. C'est tellement gênant.
Devant Dieu, Peter et Juliet ont consenti
à se prendre mutuellement pour époux.
Ils ont procédé à l'échange des alliances,
et je les déclare donc mari et femme.
Tu as résisté à la tentation de nous surprendre.
Oui, j'ai beaucoup mûri.
- C'était ton idée ? - Non.
Salut ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste t'emprunter des CD.
- La maîtresse de maison t'a ouvert ? - Oui.
Elle est adorable.
J'ai voulu repasser avant la réception pour voir si elle allait mieux.
J'ai réfléchi à un truc.
On devrait emmener maman dîner pour son anniversaire vendredi.
- On n'a pas assuré avec elle cette année. - Ça me va. Ce sera chiant, mais bon.
Dépêche-toi, mon grand !
Je suis nue et je veux le faire plusieurs fois avant le retour de Jamie.
Je suis si contente de te voir.
- Un délice délicieux ? - Non merci.
Une explosion des sens ?
- Vous en voulez ? - Non merci.
Pas très appétissant, pas vrai ?
On dirait des doigts de bébé mort.
Ça en a le goût.
Au fait, je m'appelle Colin.
- Et moi Nancy. - Sympa.
- Vous faites quoi, Nancy ? - Je suis traiteur.
- Vous faites les mariages ? - Oui.
- On aurait dû vous proposer celui- ci. - On l'a fait.
- Dommage que vous ayez refusé. - J'ai accepté.
Je vois.
Je ne trouverai jamais le grand amour.
Pourquoi ?
Les Anglaises sont trop coincées.
Et je suis attiré par les filles sympas
qui savent s'amuser.
Comme les Américaines. Il faudrait que j'aille en Amérique !
Je me trouverais une copine en moins de deux, non ?
C'est des conneries, Colin.
Pas du tout.
Les Américaines vont adorer mon accent british.
- Ton accent n'a rien d'adorable. - Mais si ! Je pars en Amérique.
T'es un perdant avec une sale gueule. Accepte-le.
Je suis Colin, le dieu du sexe. Je me suis planté de continent, c'est tout.
Un peu de calme, on finit l'éclairage.
La circulation aujourd'hui…
Incroyable.
Tu peux enlever le haut cette fois-ci ?
Le cadreur doit savoir à quel moment
on verra le bout de tes seins.
Oui, d'accord. Au moins c'est chauffé ici.
Ce n'est pas toujours le cas.
J'étais la doublure de Brad Pitt dans Sept ans au Tibet.
On se les caillait.
Désolé, on est en retard et les acteurs vont arriver.
- C'est parti. - Je ferme les yeux.
Bon, en place tout le monde.
Tu peux poser tes mains sur ses seins ?
- D'accord. Je peux ? - Oui, vas-y.
Je vais les réchauffer !
- Malaxe-les un peu. - Oui.
La sortie de l'autoroute, c'est l'enfer. Complètement bouché ce matin.
Jo et moi avons eu beaucoup de temps pour nous préparer à ce moment.
Certaines de ses requêtes,
comme de demander à Claudia Schiffer d'être ma cavalière pour l'enterrement,
étaient vouées à être ignorées,
mais je sais qu’elle tenait beaucoup à d'autres.
Quand elle m'a parlé de cette dernière volonté,
j'ai dit : “Jamais. Plutôt mourir.”
Et elle m'a dit : “Daniel, c'est moi qui vais mourir.”
Et une fois encore, mon amour,
la maman de Sam, avait raison.
Elle va maintenant vous faire ses adieux, pas à travers moi,
mais inévitablement, car ils sont toujours aussi sympas,
avec ces génies immortels que sont les Bay City Rollers.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Je me disais qu'il fallait que je te pose la question
au cas où tu aurais envie qu'on te la pose
de façon à ce que tu puisses en parler.
Non. La réponse à ta question est non.
- La réponse est donc “non”. - Oui.
Ce D.J., t'en penses quoi ?
- Le pire au monde ? - Probablement.
Attendons la chanson suivante.
Une chanson pour les amoureux.
Il y en a beaucoup parmi vous ce soir, j'en suis persuadé.
- Il remporte la palme, c'est officiel. - Le pire D.J. du monde.
Sarah est là.
Ah oui.
Parfait, très bien.
Comment ça va, Mia ?
Tout se passe bien ?
Absolument.
Harry ?
Éteignez votre portable et dites-moi depuis
combien de temps exactement vous travaillez ici.
Deux ans, sept mois,
trois jours et, je suppose, deux heures.
Et depuis quand êtes-vous amoureuse de Karl, le concepteur en chef ?
Deux ans, sept mois, trois jours et, je suppose, une heure et demie.
C'est bien ce que je pensais.
- Tout le monde le sait ? - Oui.
- Karl le sait ? - Oui.
C'est une terrible nouvelle.
Je pense que le temps est venu de faire quelque chose.
- Comme quoi ? - l'inviter à boire un verre
et lui glisser que vous aimeriez l'épouser et lui faire plein d'enfants.
- Vous êtes au courant ? - Oui.
Et Karl aussi.
Pensez-y, dans l'intérêt général.
C'est Noël.
Tout à fait. Génial. Je vais le faire. Merci, patron.
- Salut, Sarah. - Salut, Karl.
Mon chéri. Absolument, vas-y.
Mia, tu peux baisser ?
C'est quoi ?
C'était le superbe cadeau de Noël du jadis célèbre Billy Mack.
C'était la série grandeur et décadence.
Je peux dire sans hésitation
que c'est la pire chanson du siècle…
Quelle coïncidence. On m'annonce que Billy sera l'invité
de mon ami Mike dans quelques minutes.
Bienvenue, Bill.
Billy, bon retour sur les ondes
avec une reprise de l'amour est partout.
Sauf qu'on a remplacé le mot “amour” par “Noël”.
C'est un message important pour vous, Bill ?
Pas vraiment, Mike.
Noël est une fête pour ceux qui ont un être aimé.
- Ce n'est pas votre cas ? - Non.
Quand j'étais jeune, j'avais du succès, mais j'étais un vrai égoïste.
Maintenant je n'ai plus personne et je suis tout ridé.
- Merci pour ça. - Pour quoi ?
Pour avoir répondu avec franchise.
Ça n'arrive pas souvent à Radio Watford.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Votre meilleur coup au lit ?
Britney Spears.
Non, je déconne !
- Elle était nulle. - Autre question.
Que pensez-vous de votre reprise par rapport à votre vieux répertoire ?
Vous savez aussi bien que moi que c'est de la merde.
Mais ne serait-ce pas génial si le numéro un ce Noël
n'était pas un ado arrogant,
mais un ancien toxico qui cherche à faire son retour ?
Ces jeunes boutonneux se retrouveront
à poil le soir de Noël avec une gonzesse sur les couilles,
tandis que je croupirai dans une piaule avec mon gérant Joe,
l'homme le plus laid au monde,
et on sera dégoûtés parce qu'on se sera plantés.
Si vous croyez au père Noël, les enfants, autant que votre oncle Billy,
achetez mon disque de merde.
Vous apprécierez tout particulièrement
le moment où on essaie de coincer une syllabe en plus dans le 4e vers.
Je crois que vous voulez parler de :
“Si vous aimez vraiment Noël”
“Laissez-vous enneiger”
Écoutons une fois de plus
la chanson de Noël qui pourrait bien devenir numéro un :
Noël est partout. Merci, Billy. Après ça, les infos.
Le Premier ministre a-t-il déjà des ennuis ?
- Ensuite ? - La visite présidentielle.
4 SEMAINES AVANT NOËL
Ça ne va pas être facile. Alex.
Le sentiment général au sein du parti est qu'on ne doit pas se laisser intimider
comme nos prédécesseurs.
Il s'agit de notre premier grand test, prenons position.
Certes, je comprends, mais j'ai décidé…
Que ce ne sera pas pour cette fois-ci.
N'oublions pas que les États-Unis sont la première puissance mondiale.
Je ne vais pas agir comme un enfant borné.
Qui faut-il culbuter
pour avoir du thé et des biscuits ?
Certes.
Oui, entrez.
Ceci provient du ministère des Finances, et ça, c'est pour vous.
Merci infiniment.
J'étais pour vous. J'aurais été sympa avec l'autre,
mais je ne lui aurais jamais servi les biscuits au chocolat.
Merci beaucoup. Merci.
Natalie.
Ressaisis-toi. Tu es le Premier ministre, maintenant.
Que penses-tu du nouveau Premier ministre ?
Je l'aime bien. Mais je ne comprends pas pourquoi il n'est pas marié.
Ce genre de type est marié à son boulot.
Ou alors c'est une vraie tante.
Judy, tu pourrais orienter tes seins vers le bas
et te tourner un peu vers la gauche ?
Je trouve ça vraiment agréable,
c'est super de trouver quelqu'un avec qui discuter.
Merci !
- De même. - Merci.
Reprends le mouvement.
- Désolée. - Désolé.
Ça va ?
- J'ai une super nouvelle ! - Quoi ?
J'ai un billet pour les États-Unis. Je pars dans trois semaines.
- Non. - Si !
Dans un endroit génial, le Wisconsin.
Attention, les filles, Sir Colin arrive !
Non ! Il y a peut-être de belles nanas aux States,
mais elles sortent avec des mecs riches.
Tone, t'es juste jaloux.
Tu sais parfaitement que dans n'importe quel bar des États-Unis,
il y aura dix fois plus de belles filles prêtes à coucher avec moi
que dans tout le Royaume-Uni.
C'est n'importe quoi. Tu débloques.
Non, j'ai raison. Là-bas, je suis le prince William sans sa famille de tarés.
- Non, Colin, non ! - Si !
La fête de Noël n'est pas ma soirée préférée,
et c'est hélas à vous de l'organiser.
- Je vous écoute. - C'est simple.
Trouvez un local, commandez plein d'alcool, des kilos de guacamole,
et dites aux filles d'éviter Kevin pour ne pas se faire tripoter les seins.
- On invite partenaires et famille ? - Oui. Mais pas d'enfants.
Les épouses, les petites amies, etc.
Vous allez venir
avec un bodybuildé d'un mètre quatre-vingt-dix ?
Non. Mais je resterai près de la branche de gui pour qu'on m'embrasse.
Ah oui ?
Bon.
Il passe son temps dans sa chambre. Il doit y être, là.
C'est assez courant. Mon horrible fils…
Bernard ?
Se cloître tout le temps dans sa chambre. Dieu merci.
Oui, mais là c'est en permanence.
J'ai peur que ce ne soit très grave.
C'est lié à la mort de sa mère,
mais qui nous dit qu'il ne s'injecte pas de l'héroïne directement dans les yeux ?
À onze ans ?
Peut-être pas dans les yeux, alors. Juste dans les veines.
Le problème, c'est qu'il parlait beaucoup avec sa mère et…
Je ne sais pas. Ce rôle de beau-père prend soudain une importance
qu'il n'avait pas avant.
Tu savais très bien qu'il y aurait une période horrible à passer.
Sois patient.
Et essaie de voir s'il a des seringues.
Les rares fois où il sort de sa chambre, je vois bien qu'il a pleuré.
Quel horrible gâchis.
Et maintenant, ça va aussi gâcher la vie de Sam.
Je ne sais plus où j'en suis.
Ressaisis-toi. Tu vas passer pour une chochotte.
Personne ne couchera avec toi si tu pleures sans arrêt.
Oui. Tu as raison.
Merci de ton aide.
Qu’est-ce qui ne va pas, Samuel ?
C'est seulement maman ou il y a autre chose ?
C'est peut-être l'école ?
On te brutalise ?
Ou c'est encore pire ?
Tu peux me donner un indice ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui, vraiment.
Même si tu ne pourras rien faire pour m'aider ?
Même si c'est le cas, oui.
La vérité c'est que, en fait…
Je suis amoureux.
Pardon ?
Je sais que je devrais penser à maman tout le temps,
mais je suis amoureux.
C'était le cas avant qu'elle meure et J'y peux rien.
- Tu n'es pas un peu trop jeune pour ça ? - Non.
D'accord, bon…
Je me sens soulagé.
- Pourquoi ? - Parce que je…
croyais que c'était pire.
Pire que l'intolérable souffrance d'être amoureux ?
Non, tu as raison. C'est une souffrance.
- Bonne nuit, Sarah. - Bonne nuit, Karl.
Oui, tout à fait.
Libre comme l'air. Vas-y.
De nouveau seul.
Évidemment.
Je m'en occupe.
Monsieur.
Merci.
Je me sens un peu…
Mal à l'aise par le fait qu'on se côtoie tous les jours
et que j'ignore tout de vous. Ça me paraît élitiste et nul.
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
Où vivez-vous, par exemple ?
À Wandsworth. Là où ça craint.
Ma sœur vit à Wandsworth.
Et où se trouve cette zone qui craint ?
Au bout de la rue principale. Harris Street, près du Queen's Head.
Ah oui, ça craint.
Et vous vivez là avec votre mari ou votre copain ?
- Trois enfants illégitimes mais charmants ? - Non.
Je viens de me séparer de mon copain
et je suis retournée chez mes parents.
- Désolé. - Non, ça va.
Je suis mieux sans lui.
- Il Disait que j'étais grosse. - Pardon ?
Il trouvait mes cuisses grosses comme des troncs d'arbres.
Ce n'était pas quelqu'un de bien.
Vous savez.…
Compte tenu de ma position, je pourrais le faire éliminer.
Merci, monsieur. J'y penserai.
J'insiste. Nos agents secrets sont charmants.
Ce sont des tueurs sans scrupules et je n'ai qu'un appel à passer.
C'est pas vrai.
Tu as déjà eu ce genre de problème ?
Évidemment, avec un air comme ça.
Allez, on va trouver une solution.
N'oublie pas que j'ai eu ton âge.
C'est quelqu'un de ton école, c'est ça ?
- Oui. - Bien.
Qu’est-ce qu’elle, ou il, pense de toi ?
Elle… ne sait même pas comment je m'appelle.
Et même si elle savait, elle me mépriserait.
C'est la fille la plus cool de l'école.
Tout le monde est fou d'elle parce qu'elle est divine.
Je vois.
Dans le fond, t'es foutu, quoi.
Merci d'être avec nous.
Noël est dans trois semaines et ça va se jouer entre vous et les Blue.
Je les ai vus à la télé. Ils n'ont pas été sympas avec ma chanson.
Oh, les petits galopins !
Mais ce sont de très grands musiciens.
Quais. Vous avez un prix à remettre à nos gagnants.
En effet, les enfants.
Il s'agit d'un stylo personnalisé.
Super.
C'est génial. Il écrit même sur du verre,
donc si vous avez une photo sous verre, ou un poster des Blue,
vous pouvez écrire dessus.
ON A DES PETITES BITES
- Les enfants regardent, Billy. - Ah oui.
Salut, les enfants.
Voici un message important de votre oncle Bill :
n'achetez pas de drogues.
Devenez une pop star et on vous les donne gratos.
C'est la coupure pub.
À bientôt, salut à tous !
3 SEMAINES AVANT NOËL
Noël mis à nu
- Oh, regarde ! - Ne quitte pas.
C'est pas drôle, c'est de l'art.
On dit jeudi, chez moi.
Super. Je te passe Juliet.
Elle a un service à te demander.
- Vas-y. - Merci et sois gentil.
- Je suis toujours gentil. - Tu sais ce que je veux dire, sois amical.
- Je suis toujours… - Mark ?
Salut. C'était bien, la lune de miel ?
C'était génial. Merci encore pour l'église.
- Que puis-je pour toi ? - Juste un petit service.
J'ai visionné la cassette du mariage et c'est la cata.
- L'image est bleue et elle tremble. - Désolé.
Je me souviens que tu avais filmé, je pourrais y jeter un œil ?
Franchement, j'ai pas…
S'il te plaît. Je veux juste me voir dans une robe qui ne soit pas turquoise.
Je vais regarder mais j'ai dû l'effacer,
alors ne t'emballe pas.
Faut que j'y aille.
Des progrès dans notre affaire ?
Non, que dalle. De toute façon, il est trop bien pour moi.
C'est bien vrai.
Arrêtez.
Le portable, comme d'habitude.
Allô. Comment ça va ?
- La fête de Noël, ça avance bien ? - Oui.
Je crois avoir trouvé un endroit.
- C'est comment ? - Chouette.
C'est une galerie d'art. Avec des coins sombres pour s'encanailler.
Certes.
Parfait. J'imagine que je devrais y jeter un œil.
Vous devriez.
Bienvenue. Cette année vous amenez une demoiselle ?
Non. La situation a changé et il n'y a que moi.
- Je suis triste ou pas ? - Vous n'êtes pas étonnée.
- Vous restez jusqu'à Noël ? - Oui.
Bien. Je vous ai trouvé quelqu'un de parfait pour le ménage.
Voici Aurelia.
Malheureusement, elle ne parle pas français. Comme vous.
Elle est portugaise.
Je crois qu'elle est trop jeune pour se souvenir du footballeur Eusebio.
Et molto bueno, c'est de l'espagnol.
Bon.
Ravi de vous connaître.
Vous pourrez la reconduire chez elle ?
Bien sûr.
C'était quoi, ça ? Du turc ?
Non, c'est vrai. Le silence est d'or.
Comme disaient les Tremeloes.
Pas bêtes, ces gars-là.
Quoique la version originale était de Frankie Valli And The Four Seasons.
Un groupe super.
Oh, ta gueule.
Monsieur le Président !
Soyez le bienvenu.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis navré que votre épouse n'ait pu venir.
Elle l'était aussi, mais elle se serait sentie un peu seule.
Oui. C'est pathétique, non ? Je n'ai jamais su garder une fille.
L'amour et la politique ne font pas bon ménage.
Vraiment ? Je ne suis pas de cet avis.
Bien sûr, vous avez un charme incroyable
et je ressemble à ma tante Mildred.
- Je suis très jaloux de votre avion. - Merci. On l'adore.
Bonjour, comment allez-vous ?
Magnifique.
C'est une sacrée petite salope que vous avez là.
Vous avez vu ses jambes ?
Qui, elle est formidable… comme employée.
Absolument pas. Nous n'aborderons pas ce sujet non plus.
Ça me surprend.
Ça ne devrait pas.
L'administration précédente a été claire.
Nous sommes en accord avec leur politique.
Avec tout mon respect, elle était mauvaise.
Merci, Alex. Je doute que ça nous fasse avancer.
Passons à autre chose, voulez-vous ?
Ce fut une journée très intéressante.
Nous avons été fermes, car c'est inutile de prendre des gants
pour vous décevoir ensuite pendant quatre ans.
J'ai un programme et je compte l'appliquer.
Absolument. Je voudrais évoquer une dernière chose
qui me tient à cœur. Je vous demande un instant.
Je vous accorderai tout ce que vous voudrez.
Sauf ce que je ne suis pas disposé à accorder.
Bonjour.
Pathétique.
C'est du très bon scotch.
Je vais… Je vous laisse.
J'espère vous revoir puisque nos deux pays œuvrent ensemble pour l'avenir.
Merci, monsieur.
Oui, Peter.
M. le Président, êtes-vous satisfait ?
Ma visite a été très satisfaisante.
Nous avons obtenu tout ce que nous voulions,
et la relation entre nos deux pays est toujours aussi forte.
M. le Premier ministre ?
J'aime le mot “relation”. Il est bien commode.
Je trouve au contraire que notre relation a empiré.
Elle se résume à une chose : le Président prend ce qu'il veut,
en ignorant royalement toutes les choses qui comptent…
À nos yeux.
Nous avons beau être un petit pays, nous sommes une grande nation.
La patrie de Shakespeare, Churchill, les Beatles,
Sean Connery, Harry Potter.
Du pied droit de David Beckham.
Du pied gauche de David Beckham, aussi.
Quand un ami nous tyrannise, ce n'est plus un ami.
Et puisqu'un tyran ne comprend que la force, à partir d'aujourd’hui,
je vais faire preuve de plus de force.
Et le Président devrait s'y préparer.
Votre sœur sur la ligne quatre.
Qui. Je suis très important et occupé. Que se passe-t-il ?
Tu as complètement perdu la tête ?
- On a le droit d'être déraisonnable. - Pas dans ta position.
Un ministre m'appelle.
- Menteur. - Je te rappelle.
Non, attends !
Être la sœur du Premier ministre, ça remet les choses en perspective.
Qu'a fait mon frère aujourd'hui ? Il a défendu son pays.
Qu'ai-je fait ? Une tête de homard en papier mâché.
C'est quoi, ce qu'on écoute ?
Joni Mitchell.
Incroyable, tu écoutes toujours ça.
Je l'adore et quand on aime, c'est pour la vie.
C'est elle qui a appris à ressentir à ta froide épouse anglaise.
Vraiment ? Je vais lui écrire pour la remercier.
Quelle poupée pour l'amie de Daisy ?
Celle qui ressemble à un travesti ou la dominatrice ?
Un discours qui ranime en nous la flamme patriotique.
Voici une chanson pour saluer le courage de notre Premier ministre.
Un vieux succès pour une nouvelle star.
Mary, peut-on déplacer l'ambassadeur du Japon à 16 h demain ?
- Certainement. - Formidable. Merci.
2 SEMAINES AVANT NOËL
Vous voulez le dernier… ?
Merci beaucoup, mais non.
Vous devriez voir ma sœur.
Tant mieux, ça m'en fera plus.
Ne mangez pas tout.
Vous prenez du poids à vue d'œil.
J'ai une excellente constitution. Je ne prends jamais de poids.
Allô ?
Désolé.
Allô ?
Merci.
Oh, non !
C'est la moitié du roman.
Laissez ça. Ce n'est pas important.
Ce n'est pas important.
Arrêtez !
C'est vraiment nul.
Laissez tomber.
Oh non, elle y est allée.
Maintenant elle va me prendre pour un nul si je n'y vais pas.
Putain, elle est froide !
Putain, elle est gelée !
Ça a intérêt à être bon.
C'est pas la peine, c'est pas du Shakespeare.
Je n'ai pas envie de me noyer pour sauver une merde.
Arrêtez.
Quel idiot ne fait pas de copies ?
Je dois faire des copies.
J'espère qu'il n'y a pas d'anguilles.
Ne dérangez pas les anguilles.
C'est quoi, ça ?
Merci. Merci beaucoup.
Je vais donner votre nom à un personnage.
Vous pourriez peut-être donner mon nom à un personnage.
Ou me donner 50 % des recettes.
Ou je pourrais vous donner 5 % des recettes.
C'est quel genre de livre ?
- Romance ? - Ah oui. C'est…
Un thriller… des crimes…
Oui. Des crimes, des meurtres.
Ça fait peur ?
Si ça fait peur ? Oui, parfois.
C'est surtout effrayant comme c'est mal écrit.
Je vais finir mon travail.
Vous me reconduirez à la maison ?
Bien sûr.
C'est le moment que je préfère…
Vous raccompagner.
C'est le moment que je trouve le plus triste, vous quitter.
Pardon.
Dans quelques instants sur les ondes, ce sera…
C'est sans commencement Il n'y aura pas de fin
Car à Noël.…
Le mauvais grand-père du rock en direct à 10 h 30. Restez avec nous.
Une petite part ?
Non, merci.
Ça m'aurait brisé le cœur si tu avais dit oui.
Ben, tant mieux.
- Je peux entrer ? - J'étais en train de…
J'étais dans le coin et j'ai pensé qu'on pourrait regarder la cassette.
Je pourrais te l'échanger contre du gâteau
ou peut-être des caramels ?
J'étais sérieux. Je ne sais pas où elle est.
Je regarderai ce soir.
Mark, je peux dire un truc ?
Je sais que tu es le meilleur ami de Peter…
Et que tu n'as jamais été très chaleureux avec moi.
Ne dis pas le contraire.
On n'a pas une relation amicale.
Mais ça pourrait changer.
Je suis sympa. À part mon mauvais goût en matière de gâteaux.
Ce serait bien qu'on soit amis.
Absolument.
Super.
C’est pas pour autant qu'on retrouvera la cassette.
J'ai vraiment cherché quand tu m'as appelé, mais en vain.
J'en vois une qui dit “Mariage de Peter et Juliet”.
Tu crois que ça pourrait être ça ?
Ben… Ouah ! Peut-être bien.
- Tu permets… - J'ai dû l'effacer.
Ça doit être des épisodes de À la Maison-Blanche.
Bingo.
C'est magnifique.
Tu filmes bien, dis.
C'est superbe.
Merci beaucoup, c'est exactement ce que je voulais.
J'ai l'air plutôt bien.
T'aimes bien les gros plans.
Il n'y a que moi.
Oui. Oui.
Oui.
Mais…
Tu ne m'adresses jamais la parole.
Tu parles toujours avec Peter.
Tu ne m'aimes pas.
J'espère que ça te convient.
Évite de trop la montrer.
Il faut retoucher un peu le montage.
Il faut que j'y aille, j'ai un déjeuner.
Un brunch.
Tu connais le chemin.
C'est l'instinct de conservation, tu vois.
Ma chérie, mon phare, ma bouée de sauvetage.
- J'ai besoin d'un grand service. - Bien sûr.
Vous êtes le héros du jour.
Ne dites rien, c'est sans mauvaise intention.
C'est juste de l'incompatibilité.
Mais… Vous connaissez Natalie ?
La petite boulotte ?
Vous la trouvez boulotte ?
Elle a quand même une sacrée paire de fesses, oui. Plus les cuisses.
Oui, peu importe.
Elle doit être fort sympathique, mais pourriez-vous…
L'affecter ailleurs.
C'est comme si c'était fait.
Hé, Sammo. Tu ne dors pas ?
J'ai appris une terrible nouvelle.
Je t'écoute.
- Joanna part en Amérique. - Ta copine est américaine ?
Oui, elle est américaine.
Et c'est pas ma copine.
Elle retourne vivre là-bas et ma vie va s'arrêter.
C'est une mauvaise nouvelle.
On a besoin de Kate
et on a besoin de Leo. Et tout de suite.
Viens.
Tiens-toi.
Garde les yeux fermés.
- Tu me fais confiance ? - Je te fais confiance.
- Il fallait pas ! - Arrête, grosse brute.
Vas-y, ouvre les yeux.
Sammy, je suis sûr qu'elle est unique et extraordinaire,
mais le bon sens veut que, finalement, on n'a pas qu'un seul amour dans la vie.
C'était le cas pour Kate et Leo.
Et pour toi aussi.
Et pour moi.
C'est la bonne.
D'accord. Et son nom est Joanna ?
Oui, je sais. Comme maman.
- Monsieur. - Merci beaucoup.
Les cadeaux de Noël. C'est stupide.
Bon, au revoir.
Merci.
C'était…
Tu vas me manquer.
La lenteur avec laquelle tu tapes à la machine
et ta façon terrible de conduire.
Vous savez que j'aime Noël Ce sera toujours ainsi
J'ai décidé, ça fait partie de ma vie
C'est sans commencement Il n'y aura pas de fin
Car à Noël, on est tous des enfants
Daniel !
- J'ai un plan. - Merci, mon Dieu. Dis-moi.
Les filles aiment les musiciens, non ?
Même les plus bizarres ont des copines.
Meat Loaf a dû sauter une fille une fois dans sa vie.
Ringo Starr a épousé une pin-up.
Qui, bref. Il y a un concert à l'école et Joanna va chanter.
Si j'arrive à faire partie du groupe et à jouer super bien,
elle tombera peut-être amoureuse de moi, non ?
C'est une idée brillantissime.
À part qu'il y a un tout petit problème mineur.
- Je ne joue d'aucun instrument ? - C'est ça.
C'est un tout petit détail.
LE RYTHME EST MA VIE
Je vais aller discuter avec les gens.
Tu es une sainte.
M'accorderez-vous une danse ?
Oui, pourquoi pas.
Du moment que votre copain est d'accord.
Ce n'est pas mon copain.
Vous êtes très en beauté ce soir.
C'est pour vous.
Pardon ?
Tout est pour vous, monsieur.
La perspective d'être le numéro un des ventes de Noël doit être excitante.
- Quelles sont vos chances ? - Presque nulles.
Les Blue ont vendu cinq fois plus de disques.
J'espère un sursaut de dernière minute.
Si je deviens le numéro un,
je m'engage à chanter à poil à la télé le soir de Noël.
- Vous êtes sérieux ? - Bien sûr, Michael.
Tu veux un aperçu, mon chou ?
Il ne sera jamais numéro un.
Il doit être obligé de danser avec tout le monde.
Certaines plus que d'autres.
Juste une danse ?
- Ne ratons pas cette occasion. - Moi ?
- À moins que… - Non ! D'accord.
Oui. Merci.
Bon, je vais y aller.
D'accord.
Bonne nuit.
En fait…
- Je peux aussi rester. - D'accord.
- Je veux dire… - Non, c'est bien.
Tu pourrais… juste m'excuser une minute ?
- Bien sûr. - Une petite minute.
Voilà, c'est fait.
Tu veux bien monter dans dix secondes ?
Dix secondes.
Il faut tirer.
Tu es belle.
Je ferais mieux de répondre.
Allô. Salut, mon chéri.
Non, tu ne me déranges pas. Vas-y.
Je vois.
Oui, je… Je ne suis pas sûre qu'on puisse appeler le pape ce soir.
Ça doit être un bon exorciste, mais…
Oui, j'en suis sûre…
Jon Bon Jovi sûrement aussi et je vais vérifier.
D'accord ? On en rediscutera.
Au revoir.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
Mon frère ne va pas bien, il m'appelle souvent.
- Désolé. - Non, ça va.
En fait, ça ne va pas. Mais c'est comme ça.
Comme les parents ne sont plus là et qu'on est ici, je m'occupe de lui.
Ce n'est pas une obligation, je suis heureuse de le faire.
Je comprends. La vie est pleine d'interruptions et d'obligations.
Donc…
Est-ce que ça l'aide vraiment ?
Non.
Alors peut-être…
Ne réponds pas.
Comment tu vas ?
Oui. Oh, non, pas ça.
Ne fais pas ça, mon petit chéri.
On va trouver une solution et tu ne souffriras plus.
Tu ne me déranges pas.
Bien sûr. Si tu veux, je peux venir.
D'accord.
C'était très réussi.
- Sauf que je suis grosse. - Ne sois pas bête.
C'est vrai.
Je ne rentre plus que dans les vêtements de Pavarotti.
Je trouve qu'il s'habille très bien.
Mia est très jolie.
Ah oui ?
Tu le sais très bien, chéri.
Fais attention.
Tu regardes un peu la télé ?
Oui.
- Tous les soirs. - C'est bien.
Et tous les jours.
- Les infirmières veulent me tuer. - Personne ne veut te tuer.
Merci.
Ne fais pas ça, mon chéri.
Merci.
Ne fais pas ça.
Je reviens à 15 h. C'est la corvée des courses de Noël.
Vous allez m'acheter quelque chose ?
Je ne sais pas, je n'y avais pas pensé.
Où est Sarah ?
Elle a dû prendre sa journée. Raison familiale.
C'est une jolie façon de dire gueule de bois.
- À tout à l'heure. - J'ai hâte de vous revoir.
Vraiment.
Vous avez songé à mon cadeau ?
Je croyais avoir été claire hier soir.
En ce qui me concerne, vous pouvez tout avoir.
De quoi avez-vous besoin ?
De fournitures de bureau ? Vous avez besoin d'agrafeuses ?
Non. Je ne veux rien dont j'aie besoin.
Je veux quelque chose dont j'aie envie, qui me plaise.
Je vois.
Désolée du retard. J'ai déposé Bernie à sa répétition.
Bon, occupe-toi dix minutes
pendant que j'achète les cadeaux de nos mamans.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui. Ce collier, c'est combien ?
Il coûte 270 livres.
- D'accord, je le prends. - Parfait.
Voulez-vous… un paquet cadeau ?
- Oui, allez-y. - Parfait.
Tout d'abord, sa petite boîte.
Voilà.
- Vous pourriez faire vite ? - Certainement.
Ce sera prêt en un clin d'œil.
Super.
La touche finale.
Je n'ai pas besoin de sac.
Ceci n'est pas un sac.
- Ah bon ? - C'est bien plus qu'un sac.
Pourriez-vous vous dépêcher ?
- C'est quoi ? - Une écorce de cannelle.
- Je n'ai pas le temps. - Vous ne le regretterez pas.
Vous voulez parier ?
Ça ne prendra qu'un instant.
Et voilà, j'ai presque fini.
Quoi encore ?
Vous allez y mettre du yaourt ? Des pépites de chocolat ?
Non, monsieur. Je vais le mettre dans la boîte de Noël.
Je n'en veux pas.
- Vous vouliez un paquet cadeau. - Oui, mais…
- C'est la touche finale. - Je peux payer ?
- Nous avons juste besoin… - Oh, non.
… d'un brin de houx.
- Pas de houx. - Mais…
Laissez tomber.
- On traîne au département bijouterie ? - Je ne faisais que…
Ne t'en fais pas. Je n'espère rien
après 13 ans de : “Oh, mais tu adores les écharpes.”
Au fait, j'adore celle-ci.
1 SEMAINE AVANT NOËL
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai sous-loué mon appart pour payer mon billet.
Tu ne vas pas sérieusement aller au bout de ton plan à la con ?
Et comment.
Tu crois que ce sac est plein de fringues ? Pas du tout.
Il est plein à craquer de capotes.
Génial. Parfait, continue comme ça.
Excuse-moi… Désolé d'être aussi direct mais…
Ça te dirait d'aller boire un verre ?
Sans aucune arrière-pensée.
C'est histoire de fêter Noël ou de voir un truc…
Évidemment, si tu ne veux pas, t'es pas obligée. Je…
Je m'embrouille, désolé.
Avec plaisir.
Génial.
C'est vraiment génial.
D'habitude, je suis timide, je n'arrive pas à faire le premier pas. Merci.
RINGO EST LE MEILLEUR
Pourquoi es-tu en retard ?
Pourquoi tu me poses cette question ?
On t'attend depuis des heures, c'est la grande première.
Par une nuit étoilée dans la ville de Bethléem,
l'enfant Jésus dormait dans sa crèche.
ÉCOLE DE LANGUES DE LONDRES
Sherlock Holmes n'est pas un vrai détective.
La gare est-elle par ici ?
Je voudrais un demi de bière.
Je voudrais une carte de transport.
J'ai un terrible mal de ventre.
Ça doit être les crevettes que j'ai mangées.
Milton Keynes est plein de ronds-points.
Mais c'est un poisson énorme !
Il est délicieux !
DESOLÉ D'ÊTRE AUSSI GRINCHEUX
- Tu vas revenir brisé. - Oui, des reins. À force de baiser.
Tu es sur le sentier de la perdition.
Je suis sur l'autoroute de la baise, direction ouest.
Adieu, perdant.
Prends garde à toi, l'Amérique ! Colin Frissell arrive.
Et il a une grosse bite !
AÉROPORT DE MILWAUKEE
- Emmenez-moi dans un bar. - Quel genre de bar ?
N'importe lequel. Un bar américain typique.
- Vous voulez quelque chose ? - Une Budweiser.
- La reine des bières. - Ça roule.
Oh, mon Dieu.
Tu es anglais ?
C'est tellement mignon.
Je m'appelle Stacey.
Jeannie ?
- Je te présente… - Colin.
Frissell.
Joli nom.
- Jeannie. - Il est anglais.
Exact. De Basildon.
Attends que Carol-Anne arrive. Elle est folle des Anglais.
- Salut, les filles. - Carol-Anne, on te présente Colin.
Il est anglais.
On se calme, les filles. C'est ma tournée.
Salut, beauté.
C'est trop drôle !
- Tu dis ça comment ? - Bouteille.
- Et ça ? - Paille.
- Et ça ? - Table.
Oh, c'est pareil.
- Tu habites où ? - Je ne sais pas.
Dans un motel, comme dans les films.
Oh, c'est un amour.
Ça va te sembler précipité, vu qu'on se connaît à peine,
mais tu peux venir dormir à la maison si tu veux.
Ça ne va pas trop vous déranger ?
Pas du tout. Mais il y a un petit problème.
Quoi ?
On n'est pas vraiment très riches.
On n'a qu'un petit lit et pas de canapé.
Tu vas devoir partager avec nous trois.
Et par ce froid, on va être tous serrés pour se tenir chaud.
On n'a même pas les moyens de se payer un pyjama.
Ce qui veut dire… qu'on sera nues.
Non, ça devrait aller.
Génial.
L'autre raison pour laquelle on va être à l'étroit…
Harriet. Tu ne l'as pas rencontrée.
Il y en a une quatrième ?
Ne t'inquiète pas, tu vas l'adorer. C'est la sexy de la bande.
Vraiment ? Ouah.
- Merci, mon Dieu ! - Et en plus, il est chrétien.
Santé.
Un paquet chacun ce soir. Qui en a un pour papa ?
- Moi. - Non, maman d'abord.
Je vais le choisir.
Non, c'est moi qui vais choisir.
Je veux.…
Celui-là.
J'ai pris l'écharpe traditionnelle,
mais ça c'est mon petit cadeau spécial et personnel.
Merci.
C'est une première.
- Déchire le papier. - C'est quoi ?
Je vais… D'accord, je déchire tout.
Pour une surprise…
C'est quoi ?
C'est un CD. Joni Mitchell, ouah.
Pour continuer ton éducation sentimentale.
Comme tu dis.
J'adore !
Ma merveilleuse épouse.
Ça vous ennuie si je m'absente un petit instant ?
J'ai dû manger trop de glace.
Tu peux t'assurer que les enfants soient prêts à partir ?
- Je reviens tout de suite. - Doucement, les enfants.
- Moi d'abord. - Non, moi.
Oh, mon Dieu.
C'est un miracle. Vous êtes tous prêts.
Allez, vite, on est terriblement en retard.
Attendez-moi dans la voiture.
- Elle t'a remarqué ? - Non.
Mais dans les films, les amoureux ne se retrouvent qu'à la fin.
C'est vrai.
À propos, je m'en veux. Je ne te demande jamais comment vont tes amours.
L'affaire était conclue depuis longtemps.
Mais si Claudia Schiffer appelle,
tu me débarrasses le plancher en vitesse, sale petit orphelin.
Non. On s'enverra en l'air dans chaque pièce, y compris ta chambre.
C'est un réveillon de Noël pluvieux.
LE RÉVEILLON DE NOËL
Mais la grande question est : qui sera numéro un ce soir ?
Le groupe Blue ou bien l'inattendue reprise de Billy Mack ?
Certains l'auront deviné, mais peu vont y croire.
C'est Billy Mack.
T'es le champion !
- Bonsoir, Billy. - Bonsoir.
On est en direct dans tout le pays et vous êtes numéro un.
- Comment allez-vous fêter ça ? - Je l'ignore.
Soit je me comporte comme un vrai perdant,
et je vais picoler avec mon gros tas de manager.
Soit je réponds
à une éventuelle pluie d'invitations pour des soirées hyper branchées.
Espérons que ce sera le deuxième scénario. Voici son tube :
- Noël est partout. - Au secours, pas encore cette merde.
Bill, c'est pour toi.
Elton.
Bien sûr. Bien sûr.
Envoie-moi une grosse limousine et j'arrive.
Ça va être un très bon Noël.
- Bon. - Je ferais mieux de rentrer.
- Ma mère et… tu sais. - Bien sûr. Il fait un peu frisquet.
- Bon, bonne nuit. - Bonne nuit.
Bon, d'accord.
Tout ce que je veux pour Noël… c'est toi.
Super.
Merci. Super.
Bonne nuit.
Regardez qui arrive, oncle Jamie.
Salut, oncle Jamie !
Fantastique. C'est super de vous revoir.
Mais je dois y aller.
Mais enfin, mon chéri.
Désolé.
Dans la vie, il faut faire des choix.
Je déteste l'oncle Jamie.
- Je déteste l'oncle Jamie. - Je déteste l'oncle Jamie.
L’aéroport de Gatwick. Le plus vite possible.
- Bonne nuit, Sarah. - Bonne nuit, Karl.
Je…
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Allô, mon chéri, ça va ? Oui.
Vous vous amusez comme des petits fous ?
À LIRE - CARTES PRISES AU HASARD !
- Sam, le dîner est prêt. - Je n'ai pas faim.
J'ai fait du poulet kebab.
Lis l'écriteau sur la porte.
J'AI DIT QUE JE N'AVAIS PAS FAIM
D'accord.
Elle est un peu longue.
J'y vais.
- Salut. - C'est qui ?
DIS QUE C'EST UNE CHORALE DE NOËL
C'est une chorale de Noël.
Donne-leur une livre et qu'ils nous foutent la paix.
AVEC DE LA CHANCE, D'ICI À L'ANNÉE PROCHAINE
JE SORTIRAI AVEC L'UNE DE CES FILLES...
MAIS POUR LE MOMENT JE TIENS À TE DIRE...
SANS ESPOIR NI ARRIÈRE-PENSÉE...
JUSTE PARCE QUE C'EST NOËL
(ET À NOËL ON DIT LA VÉRITÉ)
À MES YEUX, TU ES PARFAITE
ET MON PAUVRE CŒUR CONTINUERA DE T'AIMER
JUSQU'À CE QUE TU RESSEMBLES À ÇA...
JOYEUX NOËL
Joyeux Noël.
Ça suffit.
Ça suffit comme ça.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu es censé être chez Elton John.
Oui, j'y suis passé puis j'ai eu une révélation.
- Ah oui ? - Oui.
Allez, ne reste pas là, monte.
C'était quoi, cette révélation ?
C'était au sujet de Noël.
Tu t'es rendu compte que Noël était partout.
Non. J'ai compris que le soir de Noël est un moment à partager avec ceux qu'on aime.
Ah, d'accord.
Et je me suis rendu compte par je ne sais quel sinistre coup du sort
que j'ai aujourd'hui la cinquantaine passée
et que j'ai passé le plus clair de ma vie d'adulte
avec un employeur gras du bide.
Et aussi pénible qu'il soit pour moi de le dire,
Il pourrait s'avérer que la personne que j'aime, ce soit en fait…
Toi.
Ça, c'est une surprise.
Je sais.
Dix minutes chez Elton John et t'es homo ?
Non, je suis sérieux.
Je suis parti alors qu'il y avait plein de gonzesses à moitié à poil
et la bouche grande ouverte, juste pour passer le réveillon avec toi.
Je sais que c'est une terrible erreur…
Mais il se trouve que tu es l'amour de ma vie.
Et pour être franc, malgré toutes mes jérémiades…
On a passé des moments merveilleux.
Eh bien…
Merci.
Je ne sais pas quoi dire, ce fut un honneur.
Je suis très flatté.
Voyons, ne sois pas ridicule.
Allez, on va se soûler et se mater un porno.
Cher monsieur, cher David.…
Je vous souhaite un joyeux Noël et une très bonne année.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
C'était très gênant et je me sens comme une imbécile.
D'autant plus que,
si on ne peut pas dire ces choses-là à Noël, alors quand ?
Je reste votre très dévouée, affectueusement, votre Natalie.
Affectueusement, votre Natalie.
Jack, il me faut une voiture.
Tout de suite. Merci.
Ne m'attendez pas.
On va à Wandsworth, le coin qui craint.
Très bien, monsieur.
Harris Street. C'est à quel numéro ?
Oh, non, c'est la rue la plus longue du monde. Je n'en ai pas la moindre idée.
Bonsoir, Natalie habite ici ?
Non.
Bien, merci. Pardon de vous avoir dérangée.
Vous êtes le Premier ministre ?
Qui, c'est bien moi. Joyeux Noël.
C'est nouveau. J'essaie de passer chez tout le monde.
Bonsoir. Natalie habite ici ?
- Non. - Très bien.
- Vous chantez des chants de Noël ? - Non, pas du tout.
- S'il vous plaît, monsieur. - S'il vous plaît.
Je peux toujours essayer.
S'il vous plaît.
D'accord.
Le rédempteur a brisé toute entrave
La terre est libre et le ciel ouvert
Il voit un frère où n'était qu'esclave
l'amour unit ceux qu’enchaînait le fer
Qui lui dira notre reconnaissance ?
Pardon de vous déranger.
- Natalie habite ici ? - Non.
Elle habite à côté.
Ah. Fantastique.
Vous n'êtes pas celui que je crois ?
Si, et désolé pour les cafouillages.
Mon cabinet est nul. On fera mieux l'année prochaine.
Passez un bon Noël.
Bonsoir. Natalie est là ?
Merde, où est passé ce putain de manteau ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je vous présente ma mère et mon père, mon oncle Tony et ma tante Glynne.
- Bonsoir. - Ravi de vous rencontrer.
Et je vous présente le Premier ministre.
On n'est pas aveugles, ma chérie.
Et malheureusement, on est très en retard.
C'est le concert de fin d'année de l'école.
Cette fois-ci, toutes les écoles fêtent ensemble…
- On se moque des détails, maman. - En quoi peut-on vous aider ?
J'ai juste besoin de Natalie…
C'est pour une affaire d'État.
Ah, oui. Bien sûr.
Bon, tu pourrais nous rejoindre plus tard, bouboule.
Natalie.
Je ne voudrais pas vous retarder.
- Non, ce n'est pas grave. - Keith sera très déçu.
Non, ce n'est pas important.
J'ai mis des mois à faire le costume de la pieuvre.
Elle a huit tentacules, David.
Je vous dépose tous à l'école,
comme ça nous pourrons parler de cette affaire d'État dans la voiture.
D'accord.
C'est gentil.
Merci.
Attention, c'est parti.
- C'est loin d'ici ? - Juste au coin de la rue.
Ah bon. Oui, donc…
Je voulais juste…
Vous remercier pour votre carte.
Mais de rien.
Je regrette ce qui s'est passé.
Il s'est rapproché de moi, devant la cheminée,
et c'est le président des États-Unis. Mais rien ne s'est passé.
Je me suis sentie comme une idiote…
Parce que je n'arrête pas de penser à vous.
- Je crois que vous êtes celui que.… - On y est.
… j'aime.
C'était vraiment à côté.
Bon, je…
Il vaut mieux que je n’y aille pas.
Je ne voudrais pas voler la vedette aux enfants.
Non, venez, s'il vous plaît. Ça va vous plaire.
Non, c'est mieux comme ça.
Mais ça m'attriste beaucoup
de vous quitter.
Donnez-moi une minute.
John est très mystérieux. Où vous êtes-vous rencontrés ?
Venez. On peut regarder depuis les coulisses.
D'accord. Terry, je ne serai pas long.
Ma visite doit rester secrète, d'accord ?
C'est mon école, je la connais par cœur. Venez.
Regardez, les moutons sont déjà prêts et vous ne…
David !
Ça va ?
Salut, les jeunes. Tu vas bien ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je viens… - Je préviens toujours ta secrétaire
quand ces événements ont lieu, mais je n'aurais jamais cru que tu viendrais.
Je me suis dit qu'il était temps.
Je suis ici incognito
alors je vais aller me cacher.
Bonne chance, Daisy et Bernie.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir mon imbécile de frère.
- Merci d'être là. - Je t'en prie.
Nous n'avons pas été présentées.
C'est vrai. Voici Gavin.
- Bonsoir, Gavin. - C'est mon flic.
Et voici Natalie, ma…
C'est ma chef cuisinière.
Faites attention à lui.
Il y a vingt ans, vous auriez été son type.
Je ferai attention. Ne vous croyez pas tout permis parce que c'est Noël.
Non, sérieusement.
Allez, c'est l'heure. Vite.
- On se voit après ? - Probablement.
- Merci, M. le Premier ministre. - Je t'en prie.
Venez.
Attrape une étoile filante de la main Et mets-la dans ta poche
Garde-la pour un jour sans pain
Attrape une étoile filante de la main Et mets-la dans ta poche
Jamais moins elle ne brillera
Nous allons maintenant vous présenter le groupe.
Avec Joanna Anderson, dix ans, au chant,
et les chœurs arrangés par sa mère,
l'incomparable Jean Anderson.
Des membres de l'école ont apporté leur aide,
et pour cela, nous vous demandons votre indulgence.
Merci.
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
Je n'ai besoin que d'une chose
Je me moque bien des cadeaux
Déposés au pied du sapin
Je te veux juste pour moi
Même si tu ne sais pas pourquoi
Fais que ce rêve devienne réalité
Tout ce que je veux pour Noël
C'est toi
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
Je n'ai besoin que d'une chose
Je me moque bien des cadeaux
Déposés sous le sapin
Je te veux juste pour moi
Même si tu ne sais pas pourquoi
Fais que ce rêve devienne réalité
Tout ce que je veux pour Noël C'est foi
C'est bien toi
Toutes les lumières brillent
D'une intensité nouvelle
Le rire des enfants Est doux à mes oreilles
Doux à mes oreilles
Tout le monde chante
Les traîneaux sur la neige s'élancent
Père Noël, je t'en prie, réalise mon vœu
Car c'est bien lui que je veux
Je ne veux pas grand-chose pour Noël
Voilà tout ce que je demande
Je souhaite juste le trouver
Sur le pas de ma porte, mon offrande
Je te veux pour moi toute seule
Rien que d'y penser j'en pleure
Fais que mon rêve devienne réalité
Tout ce que je veux pour Noël
C'est toi
Et toi et toi
Tout ce que je veux pour Noël
JOYEUX NOËL
Oh, non.
Je crains que le secret ne soit éventé.
- On fait quoi maintenant ? - On sourit.
Une petite courbette.
Et on salue.
Je n'en avais pas la moindre idée. Vous imaginez ?
Au revoir.
À la prochaine.
Dis-Moi, que ferais-tu si tu étais à ma place ?
Vas-y, explique-moi.
Imagine que ton mari achète un collier en or,
et que le soir de Noël, il l'offre à une autre femme.
Resterais-tu pour savoir si…
- Au revoir. - Au revoir. Joyeux Noël.
Resterais-tu pour voir s'il s'agit juste d'un collier
ou d'une aventure et d'un collier
ou, pire que tout, d'une histoire d'amour et d'un collier ?
Tu resterais ? En sachant que les choses ne pourraient qu'empirer ?
- Ou tu ferais ta valise ? - Oh, non.
J'ai fait une terrible erreur.
Je suis vraiment ridicule.
Oui, mais tu m'as aussi ridiculisée.
Ma vie me paraît maintenant ridicule.
Ma petite chérie ! Mes chéris.
Vous étiez magnifiques.
Mon petit homard, tu étais…
Je ne trouve pas le mot.
Orange.
On rentre à la maison, papa nous rejoindra.
Sammy ! C'était fantastique ! Tu es un excellent batteur.
- Merci. Mais le plan n'a pas marché. - Va lui dire, alors.
- Lui dire quoi ? - Que tu l'aimes.
Pas question. Et puis elle repart ce soir.
Encore mieux. Sam, tu n'as rien à perdre. Tu vas le regretter toute ta vie, sinon.
Je ne l'ai pas assez dit à ta mère.
J'aurais dû le lui dire chaque jour, car elle était chaque jour parfaite.
C'est comme dans les films, fiston. Ce n'est pas encore fini.
D'accord, papa. On y va. Allons nous en prendre plein la figure au nom de l'amour.
- Attends-moi. - Bien sûr.
Désolée.
Il n'y a pas de mal.
- C'est ma faute. - Non, non, pas du tout.
Vous êtes le père de Sam, n'est-ce pas ?
Oui, enfin, son beau-père.
- Je m'appelle Daniel. - Carol.
Carol.
- Je suis prêt, on y va. - Bon…
J'espère vous revoir, Karen.
Carol.
- Je ferai tout pour. - D'accord.
- Dis-lui. - Quoi ?
- Tu sais bien… - Ne dis pas d'âneries.
- Regarde, c'est elle. - Ou ça ?
Là-bas.
Oh, non.
On va à l'aéroport, je connais un raccourci.
Bonsoir.
Je suis ici pour demander…
les mains de votre fille en mariage.
Vous voulez épouser ma fille ?
Oui.
Viens.
Il y a quelqu'un pour toi.
Il veut t'épouser.
Mais je ne le connais pas.
Et alors ?
Tu vas me vendre à un parfait inconnu ?
Qui te parle de te vendre ?
Je vais le payer.
Excusez-moi. Je voulais parler de votre autre fille, Aurelia.
Elle n'est pas là. Elle travaille. Je vais vous accompagner.
Toi, reste ici.
Dans tes rêves.
Crétin !
Mon père veut vendre Aurelia comme esclave à cet Anglais.
Attends !
VOL VS003 21 H 45 - DERNIER APPEL
Oh, non.
Tu n'as pas intérêt à accepter.
Tais-toi, Miss Brioche 2003.
Nous ne prenons pas l'avion.
Il faut une carte d'embarquement.
Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.
Non.
- Désolé. - Votre carte d'embarquement ?
Un instant. Je sais que je l'ai.
Vous pouvez me tenir ça ?
- À moins que… - Quoi ?
- Tu veux piquer un sprint ? - Tenez-moi ça.
- Tu crois que je devrais ? - Oui.
- D'accord. - Bravo !
J'ai dû l'oublier sur la table quand j'ai pris un café.
Apparemment, il va tuer Aurelia.
Super !
Joanna.
Sam ?
- Tu connais mon nom ? - Bien sûr.
ON, non. Il faut que j'y aille.
Où est Aurelia ?
Pourquoi vous le dirais-je ?
Cet homme veut l'épouser.
Pas question, c'est ma meilleure serveuse.
Belle Aurelia…
Je suis venu pour l'intention de te demander…
De me marier.
Je sais que je être fou, car on ne se connaît pas à peine…
Mais parfois les choses sont si transparence…
Qu'elles n'ont pas besoin de preuve.
Et je vais vivre ici, ou tu peux vivre avec moi en Angleterre.
Choisis l'Angleterre.
Tu pourras rencontrer le prince William et l'épouser à la place.
Bien sûr, je n'attends pas toi être aussi folle que moi…
Et bien sûr je prédiction tu vas dire “non”…
Mais c'est Noël et je voulais savoir.
Mais dis oui, espèce de squelette.
Merci.
Ça serait bien.
Oui est ma réponse.
Question facile.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oui, bien sûr.
Bravo !
Tu as appris l'anglais.
Juste au cas où.
1 MOIS PLUS TARD
Bonjour, Daisy.
- Non, elle, c'est Greta. - Bonjour, Greta.
La voilà. Aurelia, je te présente Juliet. Voici Peter.
- Mark, je ne t'avais pas vu. - J'ai décidé de venir.
Les amis de Jamie sont si beaux.
Il ne me dit pas ça.
Peut-être j'ai fait le mauvais choix,
choisi le mauvais Anglais.
Elle parle à peine anglais.
Papa !
Oh, ma grande.
- Tu nous as rapporté des cadeaux ? - Oui.
Merci, papa.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Contente de te revoir.
Allez, on rentre à la maison.
La voilà.
- Salut. - Salut.
- Il aurait dû l'embrasser. - Non, il a raison.
Ça va ? Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je vais enfin tirer mon coup. - Cochon, va.
- On se sauve. - Au revoir.
Elle, c'est Harriet.
- Enchantée de te connaître. - Salut, Harriet.
J'espère que ça ne te dérange pas, je suis venue avec ma sœur.
Voici Carla. Elle est très sympa.
Salut, tu dois être Tony.
On m'avait dit que t'étais sexy.
- Tu pèses une tonne. - Oh, tais-toi.
FIN