FRÈRE DES OURS
Voici une histoire du temps jadis,
quand les mammouths parcouraient encore nos terres.
C'est l'histoire de mes deux frères et moi.
Quand nous étions jeunes,
on nous a appris que le monde était plein de magie.
Cette magie prend sa source dans les lumières changeantes
qui dansent dans le ciel.
La chamane de notre village
disait que ces lumières sont les esprits de nos ancêtres,
et qu'elles ont le pouvoir de faire
des métamorphoses dans notre monde.
Les petites choses deviennent grandes.
L'hiver fait place au printemps.
Tout change et se transforme toujours.
Mais le plus grand changement que j'aie jamais vu
a été celui de mon frère,
un garçon qui voulait désespérément devenir...
un homme.
À l'abri !
Kinaï !
N'essaie jamais de traire un caribou.
Fais pas ça !
Vous allez arrêter ?
Dès ce soir, il me traitera plus comme ça.
C'est vrai ! La cérémonie de l'âge d'homme !
Peu importe ce que les esprits diront, tu resteras notre petit frère.
- Attends que j'aie mon totem ! - P'tit bébé !
J'ai dit "arrêtez" !
Dès qu'on a le poisson, on va à ta cérémonie.
Tâchons de nous entendre quelques heures. D'accord, Denahi ?
Si t'insistes.
On attend quoi ?
La terre était jeune alors Et l'air doux encore
Et les cimes Effleuraient les cieux
Là-bas Dans l'au-delà
Parsemé De sentiers
Homme et nature Vivaient en accord
Dans cette sauvage contrée De dangers, de beauté
Trois frères vivaient Par l'amour, liés
Le cœur plein de joie
Ils prient pour trouver leur voie
Implorant les cieux Et leurs aïeux
Grands esprits de tous les êtres
Montrez-nous la voie
En nous, insufflez Vos vérités
Montrez-nous qu'à vos yeux
Nous sommes tous pareils
Tous frères Sur cette terre
Frères pour l'éternité
Donnez-nous la sagesse Pour que tous, on progresse
Et la force d'apprendre Et de comprendre
Que chacun de nos actes
Nos choix, ont un impact
Sur la voie qu'on choisit Dans la vie
Il faut s'émerveiller De toute la beauté
D'un univers Où tout est plein de mystères
Chaque croisée des chemins
Mène à un autre destin
Si un voyage finit
Un autre commence aujourd'hui
Kinaï est là !
T'es pressé d'avoir ta pierre-esprit ?
C'est pas une pierre, ça sera mon totem.
J'aurai sûrement un tigre, un symbole de courage
ou de force, de grandeur, un truc qui me personnifie.
Un mammouth, pour ta grosse tête vide ?
Attache bien le panier.
T'inquiète pas. Aucun idiot d'ours touchera au poisson.
Attache-le bien.
"Attache-le bien"...
Elle est revenue ! Nanaka est là !
Vite, Kinaï !
Nanaka a ta pierre ! Viens !
Grands esprits de tous les êtres
Montrez-nous la voie
En nous, insufflez Vos vérités
Montrez-nous qu'à vos yeux
Nous sommes tous pareils
Tous frères
Sur cette terre
Frères pour l'éternité
Bonsoir, ma jolie !
Quelle grande fille !
Lors de notre passage à l'âge adulte,
les grands esprits nous révèlent un totem
qui nous guidera pendant toute la vie.
Certains ont le courage comme guide.
D'autres, la patience.
D'autres encore, la beauté.
Kinaï ?
Tu es anxieux ?
Excité.
Tu as raison. C'est un fameux totem.
Je suis allée à la montagne où les lumières touchent la terre
et les grands esprits m'ont révélé ton totem.
Pour devenir un homme,
tes actes devront être guidés par une chose.
Ton totem...
est...
l'amour !
Oui ! L'amour !
L'ours de l'amour ?
L'amour qui unit toutes les créatures.
- Qui veut troquer ? - On ne troque pas !
L'amour est le plus précieux des totems.
Il se révèle par des chemins détournés.
Laisse l'amour guider tes actes.
Alors un jour, tu seras un homme et nous apposerons ton empreinte
près de celles de nos ancêtres.
Le voilà !
Viens, Kiki d'amour !
Fiche-moi la paix.
Attends !
Je te demande pardon.
Ton totem, je le trouve super.
Vraiment ?
Et j'ai un cadeau.
C'est vrai ?
Quand tu iras, gambadant et plein d'amour,
tu sentiras très bon.
Au lieu de vous battre, vous vous offrez des fleurs.
Charmant, non ? Déjà en harmonie avec son totem.
Occupe-toi du poisson.
Kinaï m'aime, il m'aime pas...
Un jour, je vais le...
Même s'il a la sagesse comme totem, ça ne signifie pas qu'il est sage.
Bonjour, Denahi.
Les esprits se sont trompés pour nous deux.
J'ai réagi pareil, pour le mien.
- Arrête ! - Je t'assure. J'ai fait :
"L'aigle guide ? C'est quoi ?"
Peu à peu, j'ai compris que je dois être un chef et veiller sur vous.
Je veux avoir mon empreinte sur le mur.
Patience. Quand tu vivras en harmonie avec ton totem, tu l'auras.
- Vraiment ? - Je te le promets.
Mais franchement. L'ours de l'amour ?
Les ours, ça aime personne. Ça pense pas, ça n'a pas de sentiments, ça...
ce sont des voleurs !
Tu l'avais pas attaché ?
- Tu mériterais le totem des andouilles ! - Assez !
On fera un autre panier.
"On" ? Non. J'ai mis 15 jours à faire celui-là.
Face d'amour le fera. C'est lui qui met la pagaille.
C'est classique !
Je le retrouverai, ton panier.
Attends !
- Où est-il allé ? - Avec un peu de chance, très loin.
Sitka, non ! Va-t'en !
L'ours ! Derrière toi !
L'ours ! Viens !
Par ici !
Tiens bon !
Tire !
Vite !
Sitka, où es-tu ?
Faut le trouver !
Sitka, où es-tu ?
T'es prêt ?
À quoi ?
Chasser l'ours.
Je sais ce que tu ressens, mais tuer cet ours est mal.
Mal ?
Notre frère est mort à cause de ce monstre !
C'est pas la faute de l'ours.
Je vois.
- Le tuer fera pas de toi un homme. - Tu fais le sage ?
J'essaie de suivre mon totem. Essaie aussi !
Être un homme n'a rien à voir avec l'amour !
Un homme resterait pas planté là sans rien faire.
N'irrite pas les esprits !
Les esprits...
Merci pour ta sagesse !
Il faut que je l'arrête.
Tu es parti trop tôt, Sitka.
Tes frères ont besoin de toi pour les guider.
C'est pas la faute de l'ours.
Un homme resterait pas planté là sans rien faire.
Alors Kinaï,
tu as décidé de rejoindre le monde des vivants.
Jolie bosse.
Tu as dû être secoué, dans les rapides.
Nanaka ?
Tu vas pas me croire ! J'étais sur un énorme rocher et...
Kinaï, mon chou...
je ne parle pas l'ours.
Calme-toi !
Il n'y a rien à faire.
Écoute-moi. C'est Sitka qui t'a transformé.
Curieux.
Les esprits font rarement ce genre de métamorphoses.
Mazette...
Sitka a dû prévoir un grand destin pour toi.
Tu vas voir les choses sous un nouveau jour.
Tu vois en noir et blanc ou en couleur ?
Écoute, c'est toi qui t'es mis dans ce pétrin.
Si tu veux changer, vois ça avec l'esprit de ton frère.
Il est sur la montagne où les lumières touchent la terre.
Il t'aidera à réparer le mal que tu as fait.
J'ai rien fait de mal !
Nanaka ?
Attends ! J'ai rien fait de mal !
Je sais pas où c'est.
- Où ils sont ? - J'sais pas.
Ils étaient là, ils ont disparu.
Bizarre, non ?
Tu les as pas mangés ?
Et tu sais pas où ils sont ?
Vous, là !
Vous parlez !
- Recule tout doucement. - Comment vous faites ?
Je le savais !
C'est quand qu'on arrive ?
Redis-le et on fait demi-tour !
Attendez, revenez !
- Où est-ce que les lumières... - Pourquoi il s'énerve ?
Sais pas. Les oies lui ont peut-être crotté dessus.
Il regarde par ici.
- Filons. Par ici ! - Non, par là !
- Bravo ! - Bouge pas.
Vous, là !
Baisse la tête !
Il nous a vus. On fait quoi ?
Fais l'élan invisible.
- On est invisibles ! - Ça va pas ?
- T'as dit... - Ne dis rien.
J'ai dit "dis rien".
Nous mange pas !
On a mauvais goût, on cocotte.
Mange plutôt Face de sabot !
Merci, Haleine pourrie !
- Queue crade ! - Patte molle !
Gros nez !
- Pardon. - Tu es allé trop loin.
Désolé.
Ton nez est plus gros.
Je mange personne.
Très sympa de ta part.
- Je suis Muche et mon frère, Truc. - Ça roule, l'ours ?
M'appelle pas comme ça.
Excuse-moi.
Monsieur l'ours ?
Non, je suis pas un ours. Je hais les ours.
- T'es un sacré gros castor ! - Tu l'as dit !
Vous savez où les lumières touchent la terre ?
Non, désolé l'ours... le castor.
Je suis pas un castor, je suis un ours. Non ! Je suis un homme !
Pardon ?
J'ai été transformé en ours par magie.
Soulevé dans le ciel par mon frère.
- Il est fou. - À tes souhaits.
Frappadingue.
Ça va ?
Cet ours, là...
- Il est fou. - Je suis pas fou !
- Qui a dit ça ? On comprend. - C'est vrai ?
On n'est pas des élans non plus.
- Ah bon ? - Non.
On est des...
écureuils.
Ah oui. Splendide, hein ?
En fait, c'est lui l'écureuil.
Moi, je suis un loup pure race ! Vise-moi ces canines !
T'approche pas de lui.
Pourquoi je parle à 2 nigauds d'élans ?
On est des écureuils.
Un loup.
Je trouverai tout seul.
J'irais pas par là.
Pourquoi pas ?
Y avait une raison...
- Laquelle ? - J'essaie de me souvenir.
Ça te revient ?
Non, et ça m'agace.
La voie est libre ?
Y a des chasseurs ?
Super ! Ça va ?
T'avais pas vu le piège ? Je l'avais repéré de loin.
Tu dois avoir la honte. T'inquiète pas...
je dirai rien à personne.
- Je vais t'aider à descendre. - Attends.
Bouge pas.
Arrête !
Rien à faire.
La seule façon, c'est de te couper la patte en la rongeant.
Pas besoin de l'aide d'un idiot d'ours, juste du bâton.
- Tiens. - Je me débrouillerai. Repose-le.
Là où tu l'as trouvé.
À gauche, près du petit caillou.
Là ?
Mince ! Il est costaud, l'arbre !
Petit, j'adorais grimper aux arbres. À toutes sortes d'arbres.
Pins, chênes, cèdres, érables,
bouleaux, saules...
... et ma langue était toute gonflée et depuis ce moment-là,
je fais attention à ce que je lèche.
Tu vois ?
Ce qu'il faut...
c'est utiliser sa cervelle.
- C'était drôle. Tu recommences ? - On t'attend pas quelque part ?
Si ! Au rendez-vous des saumons !
J'ai un plan. Je te décroche et on y va ensemble. D'ac ?
D'accord.
Si, par miracle, tu me décroches je t'accompagne à ce...
- ... rendez-vous des saumons. - Mais si t'y arrives pas...
tu fais demi-tour, tu t'en vas et tu ne reviens jamais.
Juré ?
Par la griffe ?
D'accord. Mais c'est un piège humain et t'es un ballot d'ourson,
t'arriveras jamais à...
On voyage de jour, on dort la nuit.
Je vais au lit une heure après le coucher du soleil.
Sauve-toi !
Bon débarras !
Denahi ? Tu m'as retrouvé !
C'est un cauchemar...
Denahi ? C'est moi, Kinaï !
Il est parti ?
Il allait nous...
Je peux plus respirer !
Pourquoi il me traque ?
Ils sont comme ça.
Pas lui.
Il a du pot de pas nous avoir trouvés, parce que quand je me bats,
je suis une vraie boule de poils enragée !
Je veux pas me vanter, mais je connais quelques prises.
Sans blague ?
Celle-ci...
c'est une petite chose que j'appelle "la griffe tueuse" !
Et celle-là, c'est "le tourbillon de la mort".
- Il revient ! - Où ?
Classique.
La prochaine fois qu'on tombe sur ce chasseur...
Pas de "on" qui tienne. Je vais pas chez les saumons.
Mais t'as juré par la griffe !
Les choses changent.
À plus, petit.
Attends.
En vérité, j'ai perdu ma maman...
et avec ce chasseur dans les parages...
J'ai mes propres problèmes.
On peut pas y aller ensemble ? Y a plein d'ours et de poissons.
Tous les soirs, on regarde les lumières toucher la montagne...
Qu'as-tu dit ?
Y a des ours et des poissons !
Les lumières touchent la terre ?
Sur la montagne, près du rendez-vous des saumons.
Tu plaisantes ?
Ils sont l'un à côté de l'autre. Je te montrerai.
Ça sera génial.
Je te délivrerai de tous les pièges !
Je tomberai plus dans un...
piège.
Allez...
Marché conclu ?
Tu peux vraiment m'y emmener ?
Pas de problème.
Si tu me ralentis...
Je te ralentirai pas, promis.
Bon, on part demain à l'aube.
Tes câlins de nounours, tu te les gardes, petit.
Je m'appelle pas "petit", je m'appelle Koda.
C'est quoi, ton nom ?
- Bonjour. - Ça roule ?
Splendide.
Agenda chargé, aujourd'hui. On s'y met ?
Donne-moi une seconde, hein ?
Tu me fais craquer les vertèbres ?
T'es prêt, maintenant ?
Presque.
Je fais juste le "chien qui s'étire".
Allez !
C'est parti !
Succulente touffe d'herbe.
T'approche pas de celle-ci. Y a du pipi dessus.
Maigre,
gros, maigre, gros...
J'ai une montagne à trouver. Viens, petit.
Je t'ai déjà dit, je m'appelle Koda.
Répète avec moi. Ko-da.
T'es sûr que ta mère t'a pas largué, Ko-rnichon !
Muche ?
Laisse-moi, je mange.
Va-t'en, tu me déconcentres.
On devrait fuir. Genre, maintenant !
Peux pas. Je digère, hein ? J'aurai des crampes d'estomac.
Il nous poursuit !
J'ai une crampe !
Si tu veux savoir comment j'ai perdu ma maman,
je gardais ça pour le Rendez-vous...
mais je veux bien te raconter.
C'était probablement le 5e ou 6e jour le plus froid de toute ma vie...
- Passionnant. Garde ça au chaud. - Tu crois ?
Oui...
pour tes amis.
J'ai une autre histoire.
J'ai une idée : et si tu ne parlais pas ?
Alors, je vais chanter !
Dites à mes amis Que je suis parti
Explorer De nouvelles contrées
Arrête de chanter !
Oui, je suis parti
Être en chemin Là, je me sens bien
Dites à mes amis Que je suis parti
Et chaque pas Est toujours plus sympa
Le soleil brille, vive la vie Oui, je suis parti
J'ai envie de sourire Et de rire
Car revoir les copains C'est vraiment trop bien
Même s'ils sont loin Je les rejoins
Et les histoires que je vais dire Vous feront rire
Ça me met Le cœur en gaieté
Dites à mes amis Que je suis parti
Explorer De nouvelles contrées
Dormir à la belle étoile Y a rien de plus génial
Et la lune qui me voit Veille sur moi
Ni la neige ni la pluie Me feront changer d'avis
Le soleil va se lever Vous verrez
Et le vent sauvage En plein visage
Rend vraiment Plus vivant
Être en chemin Là, je me sens bien
Car je suis parti
Le pas est franchi
Oui, je suis parti
Minute ! Attendez !
- Ça roule, tête d'ours ? - Et toi, mini-ours ?
C'est ton frère ? Mignon.
Y a un chasseur qui nous poursuit et on s'est dit
qu'on pourrait se joindre à vous.
Pour sûr.
Ça serait sympa. Et si le chasseur nous rattrape...
- ... tu le manges. - On s'est dit ça.
On l'a semé sous le glacier.
Il va pas suivre ça ?
Elles sont belles.
J'ai une idée !
Ça, c'est trop bizarre.
Je conduis.
C'est quand, mon tour ?
C'est pas si facile. Observe-moi bien.
Achète un siège arrière, j'ai l'air d'un trophée de chasse.
Dites à mes amis Que je suis parti
Je suis trop pressé D'arriver
Le ciel bleu m'ébahit Oui, je suis parti
Partager Des jours pleins de gaieté
Dites à mes amis Que je suis parti
Ça sera doux D'être au rendez-vous
Le soleil m'éblouit Oui, je suis parti
Chaque journée Est emplie de gaieté
Je suis parti
Oui, je suis parti !
Splendide, hein ?
J'ai un dicton : "Neige blanche, carte blanche.
"Verte ou jaune, carton jaune". Je l'ai appris à mes dépens.
Ça me rappelle...
Mon ami Bucky m'avait défié de lécher un iceberg.
Mais un autre ourson avait eu la langue collée.
L'iceberg a dérivé. On a dû lui couper la langue !
Alors maintenant, il zozote et...
T'arrêtes jamais de parler ?
Regarde !
L'arc-en-ciel de nuit. On peut voir les esprits d'ici.
Tu connais les grands esprits ?
Oui, ma mamie est là-haut. Et mon papi aussi.
Maman dit que la magie des esprits transforme le monde.
Les feuilles changent de couleur, la lune change de forme,
les têtards deviennent grenouilles.
J'ai pigé.
Pour une fois, ils pourraient prendre des vacances.
Que veux-tu dire ?
Mon frère est un esprit.
Sans lui, je...
je ne serais pas là.
T'as un frère là-haut ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a été tué par un our...
Par un monstre.
C'est quoi, le nom de ton frère ?
Merci, Sitka. Sans toi, j'aurais jamais rencontré Kinaï.
J'ai toujours voulu un frère.
On joue à "Que vois-je ?"
D'accord. Je commence.
Je vois quelque chose de...
vert.
Un arbre ?
À moi.
Je vois quelque chose de... grand.
Un arbre.
Je vois quelque chose...
avec de l'écorce.
Un arbre ?
Je vois quelque chose...
genre bûche verticale.
Un arbre.
- Je vois quelque... - Arbre.
- À moi. - Arbre !
- Non... - Ça compte.
- J'avais rien vu. - Ça compte !
Arbre.
Jouons à autre chose.
Allez, réveille-toi.
Encore deux petits mois, maman.
Alors, où on est ?
C'est par où ?
Je crois que c'est par là.
Tu crois ou t'es sûr ?
Par là ?
Il aurait dû me changer en pigeon voyageur !
Les mammouths, c'était ton idée !
Merci pour le bout de chemin.
T'as du pot, j'ai été perdu pire que ça. L'été dernier, avec Bucky...
Assez !
Je me moque que toi et Binky ayez trouvé une pomme de pin géante...
D'abord, il s'appelle Bucky, pas Binky.
Et c'était un pignon de pin.
Et il était énorme, plus gros que ta grosse tête vide.
- Notre gros ours-gardien s'en va. - On ferait mieux de le suivre.
- Lance ta patte... - Je peux pas descendre !
Moi non plus.
Les gars...
On les rattrapera au prochain arrêt.
- Beau voyage, hein ? - Splendide.
Si je prenais le volant, maintenant ?
Détends-toi, regarde le paysage.
Je suis désolé qu'on soit perdus, OK ?
- Même si c'est plutôt ta faute. - Ma faute ? Là, c'est trop !
Sans moi, tu pendouillerais toujours comme une andouille !
Ça serait mieux que d'être paumé avec un mini-ours jacasseur.
"J'ai perdu ma maman. Tu m'emmènes chez les saumons ?"
Grandis un peu !
Parfait ! Je voyagerai seul.
Parfait ! Vas-y.
Parfait.
Ces monstres sont vraiment effrayants.
Surtout avec leurs bâtons.
Viens, on y va.
Tu reconnais le chemin ? Ou ma grosse tête te bouche la vue ?
Tu trouves que j'ai la grosse tête ?
Rentre les épaules, elle aura l'air moins grosse.
Tu préfères comme ça ? Ou comme ça ?
Ou bien comme ça ?
Ils pourraient nous renseigner.
- Ça débouche les sinus ! - Tu l'as dit !
Recommence, elle regarde.
Salut, chérie !
Elle n'a d'yeux que pour moi.
Salut, poulette !
Mou de la corne ! C'est moi qu'elle regarde.
Tu parles qu'elle mate ta tête de rat.
Excusez-moi, mamzelle.
Pousse tes bouclettes !
- Attaque voir ! - Cornes hautes !
- Excusez-moi. - Tu veux quoi ?
- C'est qui, ça ? - Minute, l'ours.
Tais-toi !
Toi, tais-toi !
Tu vas te taire ?
Tais-toi !
Leurs cornes leur compriment le cerveau.
Attends une minute !
Je connais cet endroit.
C'est vrai ?
Le Rendez-vous n'est pas loin.
Y a qu'à traverser ça.
Quoi ?
Tu sais vraiment où tu vas ?
Oui. Suis-moi !
Où es-tu ?
- Fais pas ça ! - Je t'ai fait peur, hein ?
Y a une différence entre être effrayé et surpris.
T'étais les deux.
Bien essayé.
T'as un peu de bave, là.
Tu m'auras pas, cette fois.
Attention !
Kinaï ! Où t'es ?
À gauche ! Non, l'autre gauche !
Traîne pas, faut qu'on se sauve !
Pourquoi ils nous haïssent ?
- On est des ours. - Et alors ?
Tu les connais, ce sont des tueurs.
C'est qui, les tueurs ?
Les ours.
Quels ours ? Je suis pas comme ça, toi non plus.
Pas tous les ours. Toi, t'es sympa.
Mais la plupart des ours n'hésitent pas à attaquer un homme.
Mais c'est lui qui nous a attaqués.
T'es un ourson, tu comprendras plus tard.
Poissons !
On a réussi ! On est arrivés !
Tu fais des remous, vieux.
Fais pas peur aux poissons.
Goliath !
Dans mes bras !
Comme tu as grandi !
T'as pas vu ma mère ?
Non, pas encore.
Moi et Kinaï, on l'a devancée.
Il est avec toi ?
Salut.
Je t'ai jamais vu ici.
D'où tu viens ?
Voilà la montagne, comme j'avais dit.
Les lumières la touchent tous les soirs.
Ça sera plus dur d'y monter que de chevaucher les mammouths !
C'est bizarre.
Il fait plein de trucs bizarres. Il boit dans une feuille.
Il a jamais aiguisé ses griffes, jamais hiberné, il sait pas se lécher...
Je peux te parler ?
Excusez-nous.
Il est du genre nerveux, hein ?
Je dois partir.
À ton retour, on pourra...
- Je reviendrai pas. - Pourquoi ?
Parce que...
C'est dur à expliquer.
Tu t'en vas ?
Non ! Enfin, oui.
Je n'ai pas ma place ici.
Pas ta place ? Tous les ours ont leur place ici.
Tout le monde est invité
C'est ainsi Qu'on vit
On est tous fraternels
La vie est belle
On partage tout Entre nous
Chacun Veille sur les siens
Alors, viens
Bienvenue dans notre famille géniale
Bienvenue entre frères, c'est royal
On donne et on reçoit Les amis, c'est la joie
C'est clair On peut tout faire
Bienvenue dans notre famille géniale
Bienvenue à une fête sans égal
C'est notre festival
Tu sais et c'est génial
On partage, on se régale
Entre nous, y a un lien On sait pas d'où ça vient
On fait la fête à la vie
Et on revoit les amis
Je serai là pour toi
Je sais que tu seras là pour moi
Bienvenue dans notre famille géniale
Bienvenue entre frères, c'est royal
C'est notre festival
Tu sais et c'est génial
On partage, on se régale
On songe à ceux qui nous ont quittés
Tous ceux qu'on chérissait
On trouve l'amour On fait la cour
On narre Des histoires
On rit Entre amis
Précieuses journées Qu'on n'oubliera jamais
Ici, j'ai trouvé
Tant de beauté
Un endroit de paix
Jamais imaginé
Je n'ai rien vu
De plus inattendu
Je pense au chemin que j'ai fait Je suis étonné
Mais je le reconnais
L'esprit de famille règne ici
Comme chez nous, je vous le dis
Du calme, tout le monde.
Jette pas tes arêtes, c'est dangereux.
Bon, je commence. Voyons...
Ce qui m'est arrivé de plus intéressant cette année.
Je sais. Écoutez ça !
J'ai finalement abattu l'arbre qui bouchait la vue de ma grotte.
Et maintenant, j'ai une famille d'écureuils chez moi.
Levez la patte ! À qui le tour ?
Regardez-moi bien...
Je vous ai eus !
Cette année, j'ai perdu mon cher mari, Edgar.
Arrête de dire que je suis mort !
Parfois, j'entends encore sa voix !
Après, c'est à moi !
Ça y est ! Je l'ai !
À nous. Cette année, j'ai rencontré la plus divine...
C'est toi qui es divin.
T'es mille fois plus divine.
Trouvez une grotte !
Si seulement Edgar vivait encore.
Je suis là, ma vieille !
Je t'aime, ma colombe.
Cette fois, je l'aurai !
Tiens, Koda.
Non, c'est à ton tour.
Tu l'attrapes, tu racontes.
Tu jouais pas à ça, ourson ?
Allez !
Vous voulez savoir ce que j'ai fait cette année ?
J'ai fait le voyage le plus long, le plus épuisant de ma vie,
avec le pire casse-pieds que j'aie jamais rencontré !
C'est ça, les petits frères.
À ton tour.
On t'écoute.
C'est parti.
Cette année, ma mère s'est battue à mort
contre la plus féroce créature de la terre.
À qui le tour ?
Minute. On voudrait tous entendre la suite.
Je pensais que t'allais dire ça. Voyons...
C'était probablement le 5e ou 6e jour le plus froid de ma vie.
Maman et moi, on mangeait du poisson,
quand elle me pousse dans les buissons
et me dit de pas faire de bruit.
Elle fait "Je sens quelque chose". Alors, je me mets à flairer.
Quelque chose courait dans la forêt et se rapprochait de plus en plus.
Tout à coup, un chasseur surgit !
Maman ne peut pas s'enfuir.
Le monstre l'a acculée à un glacier géant !
Le monstre attaque !
Mais maman est trop rapide !
Avant qu'il recommence, elle se dresse et crie "Va-t'en !".
Maman en flaire d'autres. Toute une meute nous fonce dessus !
Sitka, non ! L'ours ! Derrière toi !
Elle les arrête pour me protéger.
Ils la piquent de leurs bâtons.
Tout casse ! Ils tombent dans l'eau !
Y avait de la glace partout.
Elle pouvait plus retenir sa respiration.
Elle a jailli de l'eau. J'ai jamais eu si peur de ma vie !
Je chasse l'ours.
- Sitka ne voudrait pas ça. - Il est mort à cause de ce monstre !
Tombée d'un glacier ?
J'ai jamais rien vu de tel. Vous imaginez ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Et après ? - Elle allait bien ?
Kinaï, ça ne va pas ?
Où tu vas ?
Elle est sortie de l'eau, mais on s'est perdus.
Après, j'ai rencontré Kinaï.
Je t'ai encore fait peur, hein ?
Où t'étais ? T'as une sale tête.
Maman dit "Si tu manges trop de poissons, allonge-toi".
Il y a quelque chose que je...
Ton histoire, hier soir ?
Moi aussi, j'ai une histoire.
C'est vrai ? De quoi elle parle ?
Elle parle d'un homme.
Et d'un ours.
Mais surtout d'un monstre...
qui a fait une chose horrible...
Partout, sur mon chemin Je blesse quelqu'un
Mais rien de ce que je dirai Ne changera ce que j'ai fait
J'accomplirais des miracles, tu sais
Je donnerais tout ce que j'ai
Mais je ne trouve pas la voie Je suis en plein désarroi
Koda ? J'ai fait quelque chose de très mal.
Ours, mon frère Tu as souffert
J'aime pas cette histoire.
Tu comptais sur moi, croyais en moi Tu souffres à cause de moi
Ta maman ne viendra pas.
Tout ce que je t'ai caché, tu sais Me fait honte, c'est vrai
J'aimerais que quelqu'un
Quelque chose, enfin Enlève ce chagrin
Je suis dans le noir
En plein cauchemar
Y a pas d'espoir
Je ne serai jamais libéré
Mais je ne sais pas où me tourner
J'ai peur de voir le soleil se lever
Koda, je voudrais...
S'il y avait un moyen...
Je donnerais tout...
Je suis désolé, Koda.
Je te demande pardon.
Je suis désolé, Kinaï.
Je ne sais plus ce que je fais.
J'ai besoin d'aide.
Je suis désolé.
Si j'avais conduit, ça serait pas arrivé. Tu me laisses rien faire.
Lâche-moi les sabots, je suis désolé.
Comment t'as pu bousiller un mammouth ?
La montagne a surgi d'un coup.
- Mauvaise excuse. - Dans mon angle mort !
Regarde.
C'est le petit ourson.
- Il a pas l'air en forme. - Ça va pas, mini-ours ?
Si, je vais très bien.
Tant mieux. Où en étions-nous ?
T'es un balourd égoïste, tu changeras jamais.
J'en ai ma claque.
Dorénavant, c'est lui mon frère.
Me fais pas ça !
Navré, tu es remplacé par mon cher frère...
C'est quoi, ton nom ?
Je veux plus de frères !
Il en a soupé de toi, aussi !
Je changerai, promis !
Tu parles ! Être un frère, ça ne signifie rien pour toi.
- Bien sûr que si. - Exemple ?
Quand tes sabots ont gelé dans l'étang, qui est resté avec toi tout l'hiver ?
Toi.
Qui t'a montré les bons pâturages ?
Le beau gazon, à brouter tendrement.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Parce que...
parce que je t'aime... tendrement.
Pardon ? J'ai pas entendu.
Je t'aime tendrement.
Moi aussi, tendrement.
Je peux changer.
- Va-t'en. - Allez, je peux changer.
Me touche pas.
Je peux changer !
Pas là ! Ça chatouille !
À plus, mini-ours.
Bonjour chez toi.
Tu sais comment fêter ça ?
Avec de délicieux grains d'orge ambrés brassés sur lit de houblon pur malt.
Sitka, tu es là ?
Je t'en prie...
Je ne sais plus quoi faire.
Sitka, vite ! Transforme-moi !
Où es-tu, Sitka ?
Denahi...
Laisse-le !
Koda, n'aie pas peur, c'est moi.
Il a besoin de moi.
Tu sais, il était plus beau en ours !
Mais...
Denahi...
Ne t'en fais pas, Kinaï.
Quoi que tu choisisses,
tu seras toujours mon petit frère.
J'ai dit "petit" ?
Mon frère Kinaï est parti vivre avec Koda et les autres ours.
Il m'a appris que l'amour était très puissant.
Et j'ai transmis la sagesse de son histoire à notre peuple.
L'histoire d'un garçon qui est devenu un homme
en se transformant en ours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais mes prises. Je te montre ?
Pour sûr. On va rire.
Je suis un homme transformé en ours.
Pas un castor.
Homme en ours. C'est tout !
Et avant, t'étais une chèvre, hein ?
- Un buffle, peut-être ? - Un lapin.
Regarde ses oreilles et ses pattes velues.
Gare au lapin !
OK, tout le monde. On inspire à fond...
et sur l'expiration...
on commence la salutation au soleil.
Toi, tais-toi !
Tu t'en sors, Koda ?
Ça va.
Conformément à la réglementation sur les animaux sauvages,
aucun poisson n'a été maltraité lors du tournage.
Il va me manger !
Coupez !
Au secours !