SHANGHAÏ KID 2
LA CITÉ INTERDITE, CHINE 1887
Il t'est défendu de regarder le Sceau Impérial.
J'ai reçu une lettre de Grand Frère.
Il a bien réussi en Amérique.
Il vous salue affectueusement, Père.
Ton frère n'existe plus pour moi.
Les Boxers !
N'allez pas plus loin.
Le Gardien du Sceau Impérial.
Justement l'homme que je cherchais.
Une femme !
Vous, les Chinois avez l'esprit large.
De la part d'un vieil ami.
Wu Chow...
Il vous fait ses amitiés.
Père !
Le sceau. Tu dois le reprendre.
Je te le promets.
Remets ceci... à ton frère.
RECHERCHÉ BANDIT NOTOIRE
ARRÊTÉ
C'est quoi que tu lis ?
"Roy O'Bannon contre la Momie."
C'est fou !
Roy vient de terrasser toute une armée
de zombies confédérés d'une seule balle !
C'est pas possible.
Oh que si !
Roy voit bien la disposition du canyon,
et il fait ricocher la balle sur les parois,
transperçant les zombies en plein cœur.
Et le Shanghaï Kid ?
Assommé et capturé à la page 10
alors qu'il cirait les crosses en nacre de Roy.
Mais ça ira
Roy le sauvera à temps d'un sacrifice humain.
Y a rien de vrai là-dedans.
Si. Vous voyez ? Là sur la couverture.
"Les écrits de l'auteur, Sage McCallister, reposent sur
des faits rapportés de première main."
Désolé, shériff. Pas de princesse.
Vous ne ratez jamais la diligence de midi
Pourtant il n'y a jamais rien.
Elle ne reviendra pas.
Pei Pei est prise par son travail à San Francisco.
C'est une femme moderne.
Un paquet pour vous.
C'est peut-être elle !
Non. C'est de ma sœur, en Chine.
Je sais.
Mais je dois y aller.
Tu restes là, et tu es gentil avec le nouveau shériff.
Dites, shériff... elle va vers l'Est, cette diligence.
La Chine, c'est pas à L'Ouest ?
Je vais pas en Chine. Je vais à New York.
Roy a placé mon argent.
C'est vrai qu'il vit dans un loft au-dessus du Ritz
entouré de dizaines de beautés
toutes dévouées corps et âme ?
Ça, c'est le Roy d'antan.
Il est rangé, marié !
Crois-moi, il a bien changé.
Alors on était là. À un contre dix.
Il n'avait pas à me dire qu'on était fichus.
J'ai dit au Shanghaï Kid et à la princesse de sortir par derrière.
Pauvre Shanghaï Kid. Il tremblait de peur.
Il en a même oublié de me remercier.
J'ai l'habitude.
Puis je suis revenu devant, là, j'ai compté jusqu'à trois...
et j'ai jailli hors de la mission !
Les colts crachant le feu. Du plomb volant dans tous les sens.
Et moi, pas une égratignure.
- Non ! - Ouais.
Et l'or de l'empereur ?
On l'a partagé entre nous.
J'ai insisté pour donner ma part aux Indiens.
À ces sauvages ?
N'appelez jamais ces nobles gens des sauvages.
Si le fait d'être fier de son corps
et de chevaucher nu fait de vous un sauvage...
alors, parbleu, vous trinquez avec un sauvage.
On appelle ça un toast à la Française.
Vous êtes tellement raffiné, Mr. O'Bannon.
Qui veut encore du mousseux ?
Mains en l'air, Roy.
Redites-moi ça.
Mains en l'air, Roy.
Chon Wang !
Hé, vieux bandit !
- Regarde-toi ! - Regarde-toi !
- Qu'est-ce qui t'amène à New-York ? - Ma part de l'or.
Rappelle-moi de quel or il s'agit.
L'or de l'empereur.
Oh cet or-là ! Il est placé
dans ce que les pros de Wall Street appellent un fonds à long-terme.
On peut pas le sortir tant que ça rapporte.
Il me le faut ce soir.
Tu viens d'arriver. Faut fêter ça.
Non, pas le temps.
- T'es à la grande ville maintenant ! - On a tué mon père.
Chon, je suis...
L'argent, c'est pour aller aux obsèques.
Non. Je pars pour l'Angleterre. Le bateau quitte le quai ce soir.
Ton père est mort en Angleterre ?
En Chine. Ma sœur a suivi le meurtrier jusqu'à Londres.
Comment...un meurtrier... Je ne te suis pas très bien.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu as une sœur ? Tu ne m'en as jamais parlé !
Elle est jolie, ou elle te ressemble ? Franchement.
Roy ! Il me faut ce blé !
Ne prends pas ce ton avec moi.
Moi ? Te gruger après tout ce qu'on a vécu ensemble ?
Je me débrouille plutôt bien, figure-toi.
- Désolé, Roy. - Ça va.
Tu vis un moment difficile.
Il faut savoir faire confiance, d'accord ?
C'est moi. Roy !
Le couple, table 5. Ils veulent commander.
Tu bosses ici ?
Non, je bosse pas ici !
Ces types ont juste la même veste que moi.
Roy ! Ta part de pourboire.
C'est dingue, ça !
Je dois venir trop souvent.
Ils me confondent avec le garçon.
- C'est gênant. - Tu as perdu l'or.
- Pas complètement. - Où est le reste ?
Je n'ai qu'un mot. Zeppelin !
Je veux mon pognon tout de suite !
Du calme, déstresse.
T'es prêt à tout pour l'avoir ?
Oui ! Je dois partir cette nuit.
Ok. Prends la clé.
Monte à la chambre. Débarbouille-toi.
Ton poteau Roy, il a un plan.
Allez ! Vas-y !
Salut, cowboy !
Y a une bonne femme ! Elle veut que je couche avec elle !
Bien sûr qu'elle veut !
Je lui ai dit qu'il y a pas que la Muraille
qui soit grande en Chine.
- Pourquoi t'as dit ça ? - Pour que tu gagnes ton blé.
Je vais pas coucher pour de l'argent !
Pourquoi pas ?
Je couche bien avec elle pour de l'argent.
Chon, va faire ce que t'as à faire
et pense à ta sœurette en Angleterre.
- Quoi ? - Roy !
- Le devoir m'appelle. - Roy !
Bonsoir, Mr. le Maire.
Où sont-elles ?
Qui donc ?
Mes filles.
10ème étage.
Roy ? Roy, y a du grabuge.
Je vérifie un truc. Je reviens !
Chon, changement de plan. On se tire.
Chon, qu'est-ce que tu fous ?!
Je lui répare le dos.
Arrête ça, espèce de mécréant lubrique !
Chon, amène-toi ! On se taille !
- Allez bye ! - Bye.
Rapplique !
Je comprends pas. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas le temps d'expliquer.
Sache seulement que des méchants sont après nous...
mais que j'ai raison.
Fais-moi confiance, cette fois.
Bon, écoute. Je suis dans une phase de transition.
- Mais... - Mais quoi ?
Tu veux tout savoir ?
Je me sens un peu paumé.
Toi, tu as un but dans la vie.
Regarde-moi. 30 ans, serveur et gigolo.
Tu vois un avenir là-dedans ?
C'est quoi ton plan ?
Tu restes ma boussole, Chon.
Le plan ! Voilà la bonne question.
Alors le plan...
Le plan, selon moi, c'est de trouver sa moitié.
Elever une famille nombreuse dans le respect des valeurs.
Non, Roy. Le plan pour sortir d'ici.
Ok, le plan. C'est parti.
- Les flics ! Les flics ! - Ils peuvent nous aider.
Non, non. Pas ceux-là.
Eux, c'est des ripoux . Ils exploitent les autres.
Si on nous arrête, rappelle-toi, je ne suis pas Roy O'Bannon.
Tu es qui ?
Ton pote Smoky Desperado dans l'Ouest.
Et moi ?
Toi. Tu es Benihana.
- Benihana. - C'est ça.
Tu enseignes le yoga aux gosses handicapés du coin.
- Bon, toi d'abord. - Non ! Pourquoi moi ?
Parce qu'on te remarquera pas, ok ?
Allez, vas-y ! Et te fais pas voir !
Benihana ?
Magne ! Arrête de traîner !
Toi !
Je sais comment se barrer d'ici.
C'est parti !
Ce vieux Roy, Il assure, comme toujours.
Comme au bon vieux temps, Chon.
Allez voir là-bas !
- Là, dans l'allée ! - Par là !
Ouais, comme au bon vieux temps.
Tu peux pas oublier l'or une seconde ?
Jamais tu n'auras plus de thunes
lorsque ce 1er zeppelin aura décollé.
Pourquoi je me laisse toujours embobiner ?
Ça veut dire quoi ?
T'as de la veine que j'aie pas investi
dans ce machin ridicule, l'automobile.
Comme si ce truc allait rapporter un jour.
À quoi tu joues ?
La niche. Je suis dans la niche.
Allons, Chon.
Écoute, je m'excuse de t'avoir menti.
Je ne voulais pas te décevoir.
Voilà ! C'est à cause de ça.
Je ne supporte pas ce regard !
Je le tiens de mon père.
C'est comme ça qu'il me regardait.
Que faisait ton paternel ? Il était garde impérial ?
Non.
Bien plus haut que ça.
Il était le Gardien du Sceau Impérial.
C'est ça qui me botte en Chine.
Ces titres sympas qui vont avec chaque boulot.
Le sceau est le symbole du pouvoir impérial
depuis Genghis Khan.
Il passe d'empereur à empereur depuis toujours.
Ma famille en est la gardienne depuis 12 générations.
12 générations ?
Mon père et moi, on jouait à bondir de rocher en rocher
en parlant du jour où je prendrais sa suite.
J'étais son seul garçon.
Si j'avais été là, j'aurais pu le défendre.
Tu n'y pouvais rien. Tu étais à des milliers de kms.
C'est quoi cette petite boîte ?
Ma sœur me l'a envoyé de la part de mon père.
- Elle contient un message. - Ça dit quoi ?
C'est un casse-tête. J'ai pas encore trouvé la solution.
Comment ça ? Tu l'ouvres à coup de marteau
et tu vois ce qu'il y a dedans.
Je dois être patient.
Lorsque je serai capable de l'ouvrir,
je serai prêt à lire le message.
Arrête ton laïus, Confucius
c'est le truc le plus vaseux que j'aie entendu.
Fais voir ça.
Tu sais quoi ?
On va en Grande Bretagne,
on retrouve l'assassin de ton père.
et on récupère ton sceau.
Y a pas de récompense à la clé, Roy.
Qui parle de récompense ?
Je te parle d'amitié, de loyauté, d'honneur.
Merci, Roy.
Puis l'Angleterre, c'est le royaume de la quenelle.
Des cocottes à gogo !
Premier sujet à l'ordre du jour, Messieurs...
un rapport de notre estimé collègue Lord Rathbone...
de retour de sa mission diplomatique en Chine.
Mes chers pairs...
Les nouvelles de l'Orient ne sont guère rassurantes, j'en ai peur.
Les guerres pour l'opium ravagent le pays.
Les ennemis de l'empereur s'organisent.
Les plus cruels d'entre eux étant les Boxers.
Des rebelles sans foi qui assassinent sans compter.
La Chine est au plus mal.
Je ramène avec moi un envoyé qui devrait nous éclairer
sur le mystère insondable du caractère chinois.
Est-il devenu fou ?
Un présent de l'Empereur à Sa Majesté la Reine Victoria
en l'honneur de ses 50 glorieuses années sur le trône.
Ça dépasse les bornes !
Longue vie à la Reine !
Jack l'Éventreur a encore frappé !
Extra ! Extra ! Tout sur cette affaire.
Bien le bonjour !
Pas très amicaux, ces Anglais.
Ils sont mauvais perdants.
Ils ont perdu quoi ?
Trois fois rien. La Révolution Américaine, Chon.
Jamais entendu parler.
Je te la fais court.
Ils s'amènent avec un million d'hommes.
Et nous, avec quelques péquenots armés de fourches
on leur a fichu une dérouillée.
Hé ! Gaffe au piéton !
Tu conduis pas du bon côté !
Bande d'amateurs. Ils comprennent rien, ces gens.
Bonjour, mesdemoiselles !
Tu t'es vu ?
Quoi ? C'est interdit d'admirer les jolies filles ?
Je croyais que tu voulais fonder une famille.
Je veux toujours, Chon. J'espère juste en être capable.
Pourquoi pas ?
Tu sais, après toutes ces satanées chevauchées
là-bas, dans l'Ouest...
à me cogner l'arrière-train sur des selles trop dures...
peut-être que mon saumon, il ne remonte plus le courant...
Quoi ?
Il se peut que je tire à blanc.
Ne dis rien.
C'est pas grave, Roy.
Certains ne sont pas faits pour avoir des enfants.
Moi qui m'entend si bien avec les gosses.
Ils sont adorables.
Hé ! Regarde où tu vas, petit crétin !
Pardon, votre seigneurie.
Vous vous êtes perdus, messieurs ?
Exact. On cherche ma sœur.
Son adresse, c'est 32 Oxford Street.
Je connais bien, milord. Mon vieux, il vivait là.
Tu peux nous indiquer ?
Ben, ma mémoire me joue des tours.
Avec une petite pièce, ça devrait me revenir.
Tu nous prends pour qui ? Des gogos de Yankees ?
Va vendre ton baratin ailleurs.
On n'est pas preneurs.
Merci du cadeau, chef.
Hé ! La montre que j'ai piquée à tonton !
Quoi ?
Par là !
Viens là, petite vermine !
Je t'avais pas dit de ne pas chaparder chez nous, Charlie ?
Je me tiens à carreau. Je le jure !
Et ça, c'est quoi ?
Je vais te filer une rouste...
qui va te faire regretter la maison de correction.
Lâchez le gosse !
Saletés de touristes ! Vous mêlez pas de ça !
Faites ce que vous voulez du gamin...
mais la montre, elle est à moi.
Quoi, vous deux contre nous tous ?
Allez, du balai !
Doucement, les gars. Vous avez perdu une guerre comme ça.
Refaites pas la même erreur.
Allez ! Attrapez-le !
Il est là ! Chopez-le !
Il est coincé. On se le fait.
Les gars, attendez ! Attendez !
Allez ! Attrapez-le !
Prenez l'échelle, bong sang !
Faites attention !
Amène-toi !
Cool !
Prenez-le !
Toi !
T'as vu ça ?
Pas mal.
Pas mal ?!
C'est mon spécial chop-suey.
Je l'ai étendu, ce ringard.
Laissez passer ! Circulez !
Faites place !
On vous ramène à la maison, messieurs.
À la maison ? En taule, oui !
Roy, t'énerve pas !
Je le crois pas.
Attends ! Quelqu'un vient !
- Laisse-moi lui parler. - Je vais le faire.
Les Anglais ne réagissent pas comme toi.
C'est pas le genre émotif, ou susceptible.
Et s'il te plaît,
oublie le kung fu. C'est moi qui cause.
Venez ! Dans mes bras !
2 ans que j'essaie de coincer le gang de Fleet Street.
Il vous a suffi d'une après-midi
pour le démanteler. Épatant !
Bon, j'ai...
Mais c'est ma montre !
Oui. Un gamin des rues l'a rapportée.
Le morveux ! Gare à lui si elle est rayée.
- Je vous souhaite meilleure fortune. - Que voulez-vous dire ?
À en juger par votre montre, vous traversez une mauvaise passe.
C'est vrai ! Comment le savez-vous ?
C'est une technique d'enquête que j'ai élaborée.
Je peux déterminer les traits intimes d'un individu
par l'observation minutieuse de ses effets personnels.
Que voyez-vous d'autre ?
Le propriétaire de cette montre est un piètre joueur
et un bien mauvais tireur.
Bien qu'il ait échappé plus d'une fois à la mort
sa vie se résume à une pitoyable et vaine
quête de sens et d'estime.
Ah oui...
Il a un faible pour les femmes de petite vertu.
Alors là ! C'est stupéfiant !
Ça doit épater la galerie
aux anniversaires des tout petits...
mais ça ne marche pas avec les grands.
Et que ce soit bien clair,
Roy O'Bannon n'a pas un faible pour les femmes de petite vertu.
C'est elles qui ont un faible pour moi.
- Vous êtes Roy O'Bannon ? - Oui.
Le célèbre héros de l'Ouest ?
Vous savez qui je suis ?
Si je sais ?
Je n'ai lu "Roy O'Bannon contre la Momie" que 5 fois.
C'est fascinant !
Je vous présente le Shanghaï Kid.
Ah, oui. Le fidèle assistant chinois.
Je ne suis pas son assistant. Ces histoires ne sont que mensonges.
Allons, ne te vexe pas !
Je suis pas responsable des écrits de Sage McCallister.
Je suis à votre disposition s'il y a quoi que ce soit.
Nous voudrions trouver ma sœur. Elle réside à cette adresse.
Pouvez-vous nous y emmener ?
Doux Jésus.
Je crois que vous devriez me suivre.
Lin !
Wang ?
Si ça ne vous fait rien, j'attendrai dehors.
Présente-moi.
Voici Lin, ma petite sœur.
Je ne suis plus petite !
Roy O'Bannon.
Enchanté.
Tu ne m'as pas dit que ta sœur était une...
ravissante fleur de lotus.
C'est lui, ton assistant américain ?
Oui.
Que dit-elle ?
Il a beaucoup de charme.
Non, non !
Vous ne parlez pas de moi dans votre langue.
Pourquoi es-tu en prison ?
J'ai suivi le meurtrier de Père.
Et puis ?
J'ai trouvé l'endroit où il vit.
Je me suis glissé chez lui et j'ai tenté de le tuer.
C'est ma mission de retrouver l'assassin de Père.
Non, c'est la mienne ! Je lui en ai fait la promesse.
Mais c'est moi son fils unique.
Après que tu nous aies abandonné pour l'Amérique...
Père disait qu'il n'avait plus de fils.
Que dis-tu ?
Ouh là ! On fait une pause.
Pause, j'ai dit ! Viens par ici.
L'inspecteur est un fan.
Pourquoi ne pas jouer de ma célébrité
pour la faire libérer ?
- D'accord ? - D'accord.
Ne t'en fais pas. Je te sortirai d'ici.
Tout se passera bien.
Je vais même vous donner mes cartes fétiches.
Ne faites pas attention aux femmes nues.
Wang !
Tu as ouvert le coffret de Père ?
Pas encore.
Elle a tenté d'assassiner Lord Rathbone
à l'heure du thé !
Il est au 10ème rang de la succession au trône,
le cousin préféré de Sa Majesté,
et le meilleur bretteur du Royaume.
Évidemment, la presse en a fait ses choux gras.
Même Jack l'Eventreur s'est fait chiper la une.
Artie, Lin n'est pas une meurtrière.
Son seul tort c'est d'être une fille si...si...canon...
...et paumée, loin de sa Chine natale.
Et si j'acceptais de signer quelques autographes,
de rencontrer mes fans ici en Angleterre...
de faire des galas de charité, ne pourrait-on pas la relâcher ?
Je crains que ce soit hors de question.
Qu'arrivera-t-il à ma sœur ?
Elle sera jugée, et sans doute enfermée
dans un asile psychiatrique.
Les tabloïdes la surnomment déjà "Lin l'allumée".
J'ai trouvé que ça sonnait assez bien.
À l'époque.
Avez-vous idée des conséquences
si nous devions être vus ensemble ?
Depuis votre retour, je n'ai toujours pas vu le Sceau Impérial.
J'organise le bal du Jubilée à ma résidence d'été demain.
Rendez-vous aux étables à minuit.
À votre demande, un gage de mon estime.
C'est ici que vous descendez.
J'espère voir plus de confiance entre nous
lorsque je serai l'empereur et vous le nouveau roi.
Buckingham Palace... Regarde ça, Chon.
C'est la maison de la reine.
Hé, regarde ce type !
C'est un garde royal. Il a un rôle très important.
J'étais comme lui autrefois.
Non, vous n'avez rien en commun,
c'est une attraction pour touristes.
Tu leur fais des grimaces, tu les insultes...
et ils ont pas le droit de bouger.
- Attends. Tu vas voir. - Roy...
Non, t'en fais pas.
Hé, l'ami, vos lacets sont défaits.
J'ai jamais vu un castor de cette taille.
Roy, arrête !
La Reine !
Là-bas ! La Reine !
Elle montre son postérieur !
Il a failli marcher.
Mon ami et moi, on débarque d'Amérique.
Vous connaissez peut-être. On se fait votre pays d'arriérés.
Alors quoi, on se laisse chambrer par un colonisé ?
Roy, ça suffit !
Je parie que vous êtes un crack au poker.
Sans rancune.
Ils ont pas le droit !
Vous avez pas le droit !
Fallait pas le toucher.
Fiche le camp, p'tit crétin !
J'ai mes entrées à Scotland Yard,
je t'envoie au trou quand je veux.
On vous a rendu votre montre ?
T'occupe pas de ma montre. Dégage.
- C'est une fausse. - Comment ça, une fausse,
mon oncle l'a fauchée au Président Lincoln.
C'est un inestimable bijou de famille.
C'est pas ce que dit le prêteur sur gages.
Tu ne devrais pas voler.
Si je vole pas, je mange pas.
Dites, qui vous a appris à vous battre comme ça ?
Mon père.
Tu sais ce que c'est ? Des parents ?
Des gens qui t'aiment ?
Bien sûr que non, t'es qu'un orphelin.
Maintenant, file. Tu fais désordre.
Je hais ce pays.
Vous cherchez un endroit où dormir ?
Venez donc vous réchauffer les cannes !
Tu peux t'attirer beaucoup d'ennuis
à t'introduire dans un endroit comme ça.
Cela dit, beau travail.
Vous avez fini les chocolats !
Normal.
Le privilège du chef, p'tit.
Je pourrais m'habituer à tout ça.
Mener une vie de gentleman farmer.
Peut-être me mettre à la peinture.
Pendant que Lin joue avec les enfants dans le jardin.
Vera, Chuck, et Dave.
Qui c'est Lin ?
La femme la plus belle que j'aie rencontrée.
Elle va sauver la maison des O'Bannon.
Chon, vise les fringues !
Il ne manque plus que le fidèle lévrier à mes pieds.
On perd du temps. Il faut trouver Rathbone.
Je faisais quoi, à ton avis ?
Rien que siffler de la gnôle hors de prix ?
Garçon ! Un autre !
Je réfléchissais à un plan.
Donc...
Hé Ho ! Ne secoue pas le cognac !
- Ça compromet le bouquet. - La barbe.
Je t'enseigne un savoir-faire
pour te sortir du caniveau.
- Barman, ça rapporte. - Roy !
Le plan !
Merci, Chon.
Si on retrouve le sceau...
c'est la preuve que Rathbone a assassiné ton père.
Ça, c'est le coup du "Miracle Divin".
Sinon, il y a aussi la tactique du tunnel.
Une catapulte ! N'importe quoi !
- Pas besoin de catapulte ! - On t'a sonné ?
C'est malpoli d'interrompre les grands.
"Lord Nelson Rathbone sera heureux de vous accueillir
au bal du Jubilée donné
en l'honneur des 50 ans de règne de Sa Majesté"
Ça m'a l'air bien.
Reste le problème des gardes.
Ils ne nous laisseront jamais Chon et moi
entrer au château.
Ce qu'il vous faut, c'est un déguisement.
Un bon déguisement n'est pas pour me déplaire.
J'air l'air idiot.
Quoi ?! Tu es un maharajah. Une altesse des Indes.
- Mais je suis Chinois. - C'est pareil.
Dodeline de la tête.
Ça te donnera un air d'altesse indienne.
C'est ça. Pile poil, pile poil.
- Bonjour, bonjour ! - Bonjour, bonjour !
Que fait-on à l'arrivée de Rathbone ?
On le tue.
Non, ok ? Non !
Tu restes tranquille tant qu'on n'a pas le sceau.
Pas de sceau. Pas de Lin. Adieu l'honneur familial. Ok ?
Sois décontracté. Tu es superbe.
Prenons du bon temps.
- Holà. Où tu vas ? - Ben, j'entre.
- Le château est hanté. - Tu es le cocher.
Retourne au carrosse.
Sois prêt si on doit se carapater.
Allez ! Rejoins ton poste.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Pourquoi t'es si dur avec le gamin ?
J'ai l'impression de me revoir dans ce petit.
C'en est effrayant. Allez viens.
Votre nom, je vous prie.
Je dois vous annoncer.
Sherlock, Horlogers Comté d'Holmes, Irlande
Sherlock... ...Holmes.
Sherlock Holmes.
Puis-je avoir le nom de votre province, Votre Altesse ?
Le Nevada.
Le Général Sherlock Holmes
et Son Altesse le Maharajah du Nevada.
Comment ça se passe au niveau de la sécurité ?
On ne peut mieux, Votre Seigneurie.
Et je me permets d'ajouter
que c'est un honneur d'être à votre service ce soir.
Je parle au nom de Scotland Yard tout entier
car quelque soit votre rang dans la succession au trône
vous serez toujours premier dans nos cœurs.
Bon, voilà le plan.
On prend une petite collation,
puis on se tire en douce...
- et on cherche le sceau. - Ok.
- Gland brûlé, Monsieur ? - Quoi ?
Gland brûlé.
Tu l'entends, ce type ?
Je me fais une assiette
et lui me demande si j'ai la chtouille !
Je crois qu'il parlait de nourriture.
Ah ! Le "gland brûlé" !
Non, sans façon. Je ne suis pas très dessert.
Mais mon ami voudrait peut-être du gland brûlé !
Je vais plutôt essayer ces saucisses.
Fumé au feu de bois.
Mmm ! C'est fameux !
Et on dit que la nourriture est infecte ici.
Ces haggis viennent tout droit d'Écosse, Monsieur.
Faits avec les meilleures vessies de mouton.
Je vais me désinfecter au whisky.
Vous devriez goûter la caille.
Je l'ai abattue moi même.
Comment allez vous, Monsieur ?
Fort bien, je vous remercie.
Je ne connais pas la province du Nevada.
Mais je ne suis pas retourné en Inde depuis 81.
Je passe le plus clair de mon temps en Orient.
Vous revenez de Chine, je crois.
Vous êtes bien informé, Maharajah.
Je rêve de voir un jour la Chine
suivre l'exemple indien en se plaçant sous domination anglaise.
Les Chinois sont un peuple fier.
Ils placent la famille et l'honneur au-dessus de tout.
On peut les persuader de perdre cette habitude.
Pardon de vous laisser, une tâche urgente m'appelle.
À très bientôt.
Patience. Je suis fier de toi, Chon.
Il faut trouver le sceau.
Qu'est-ce que tu vois ?
Chut, chut, chut !
Il sort du tiroir une clé à tête de dragon.
C'est celle de mon père !
Je dois venger son honneur.
Du calme, terreur ! Du calme !
Arrête tes chinoiseries.
Où est-il passé ?
Bon sang ! Rappelle-toi du message. Patience !
Bon, aucune fenêtre.
On est entrés par la seule porte.
Il n'y a qu'une explication.
Souviens-toi, dans "Roy O'Bannon contre la Momie"
la fuite du roi zombie alors que
je le poursuivais dans la tombe du pharaon ?
Le passage secret derrière le sphinx.
Il y a sûrement un levier ou un bouton quelque part.
Aide-moi à le trouver.
Roy !
Le tableau. Il me dévisage.
- Regarde ! - Ah, ouais.
On dirait qu'il me regarde. Formidable.
Non, de vrais yeux. Qui bougent !
Tu crois quand même pas l'histoire du gamin ?
Je rêve ! La bicoque n'est pas hantée,
c'est juste une façon de peindre !
"Le regard omniprésent" ou "l'oeil magnétique" dans le jargon.
C'est énervant, je te l'accorde.
Roy. Les yeux là. Regarde !
Si tu le dis, Chon.
Voyons ce que tu lis, Rathbone.
Roy !
Quoi encore ? Les statues qui bougent ?
Ça alors.
Roy !
Je ne m'entends plus penser avec tes cris !
Chon ?
Tout ça est ridicule.
Si tu veux t'amuser à des jeux de gamin...
trouve-toi quelqu'un d'autre, ok ?
Pour moi, c'est du sérieux.
Je suis en plein boulot. Je suis en mission.
Chon ?
D'accord, Chon.
Tu veux jouer à l'otarie chinoise.
On va jouer.
Chon ! Des démons !
Elle sera mon bras armé.
Allez ! Venez !
Hein ? Mais que faites-vous ?
C'est vicieux, ça ! J'adore !
Visez-moi ça !
Mais...Quelque chose a changé dans cette pièce !
Venez !
- Wang ! - Chon, bon sang !
- C'est pas trop tôt ! - Je l'ai trouvé.
Attends ! Tu veux pas savoir ?
Le sceau a disparu.
Lin.
Roy !
On reviendra ?
Roy !
Êtes-vous toujours obligé d'agir de la sorte ?
On m'a appris à me dissimuler.
Le sceau.
Je suis un homme de parole.
Je regardais mon frère jouer avec
comme si c'était un hochet.
Mais si je le touchais, l'impératrice douairière me corrigeait.
Sans doute votre enfance malheureuse
a-t-elle fait de vous l'homme que vous êtes.
Wu Chow.
Wu qui ?
Il est le demi-frère de l'empereur.
Il fut banni de la Cité Interdite
pour avoir tenté de dérober le sceau.
Notre père l'a confondu.
Il jura de revenir pour s'emparer du trône.
Ce type-là ?
J'espère que vous avez pris les dispositions convenues.
Il n'y aucun souci à vous faire. Tout est en ordre.
Ce diamant est aussi gros qu'une sacrée pogne de singe.
- T'as vu ça ? - Roy.
N'y pense même pas.
J'admire le travail, c'est tout.
Nous nous en tiendrons là, pour l'heure.
Où est passée Lin ?!
Je te tiens !
Le privilège du chef !
Non !
Le gosse, il a le sceau !
Chon !
C'est bloqué.
Lin !
Allez ! Tu peux y arriver !
C'est bon.
Elle y est.
Elle y est !
Roy ! À toi !
Chon, on en a fait des choses...
mais de là à croire que je vais faire ça !
- Roy ! - Je peux pas !
Vite !
Une minute.
Il y a un meilleur moyen.
Ralentis !
C'est moi la chauve-souris de l'Apocalypse !
En plus je sais pas où est le frein.
Quoi ?!
Attention !
Ralentis, tu veux ?
C'est bon, respire. Maintenant, c'est du gâteau.
Ce sont bien les hommes qui m'ont agressé.
Je crains que les assaillants se soient momentanément échappés, Monsieur.
Peut-être pourriez-vous m'expliquer
comment "Lin l'allumée" a réussi à s'évader
des geôles de Scotland Yard gardées
par les forces de police les plus respectées au monde.
Oui, bien entendu. C'est proprement stupéfiant.
Elle a crocheté la serrure
à l'aide d'un jeu de cartes aux images assez osées.
Puis elle a escaladé les murs en utilisant un balai, une fourchette
et divers sous-vêtements volés.
Il faut reconnaître cette qualité aux Chinois.
Ils sont extrêmement ingénieux, vous ne croyez pas ?
Y a-t-il des limites à votre incompétence ?!
Où suis-je ?
Lin !
J'ignore qui sont ces femmes.
Lin, que fais-tu ici ?
Oh, Seigneur.
Tu veux essayer la position page 37 ?
Viens là, petite coquine.
Quoi ?
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Je viens d'être abusé par un animal de ferme.
Qui a idée d'empiler des pierres au milieu d'un champ ?
Me demande pas, Chon. Ces gens sont dingues.
Allez viens.
- Je peux te dire un truc ? - Quoi ?
On est embarqués dans une aventure de fous.
Et je ne me suis jamais autant amusé !
Moi aussi.
Ah voilà !
Lève le pouce, maharajah.
- Pourquoi faire ? - Viens ici.
S'il vous plaît !
- Lin ! - Lin !
J'ai l'épaule toute nouée.
C'est votre premier voyage en Angleterre, pas vrai ?
Comment trouvez-vous votre chemin ? C'est incroyable !
J'ai toujours eu le sens de l'orientation.
Ça, je confirme.
C'est pas le cas pour vous savez qui.
Je l'ai envoyé une fois dans les montagnes.
Il a erré une éternité.
Une fois, je l'ai envoyé derrière la Grande Muraille.
- Il a erré 3 jours. - 3 jours ?!
On a eu beaucoup de points communs.
Je n'ai jamais rencontré un homme comme vous, Roy.
- Ah bon ? - Oui.
Dites, je peux vous dire une chose sans que vous vous fâchiez ?
Laquelle ?
Vous avez... ...un corps de rêve !
Voilà. Je l'ai dit. C'est sorti.
- Vous faites de l'exercice. - Moi ?
Pardon.
Chon, qu'est-ce que tu fais ?
J'aime pas être derrière.
Ça me rend malade. Le tournis.
Whitechapel.
C'est un coin qui a l'air bien.
- Le Chat Botté, c'est quoi ? - Une auberge.
Recommandée par les marins du bateau qui nous a amenés.
Allez viens, chéri !
Ma sœur ne restera pas ici.
Que proposes tu d'autre ? Le Savoy ?
On sera arrêtés avant d'arriver aux chambres.
Cet endroit me convient.
Tu vois ? Elle a l'esprit plus ouvert.
C'est fou, on se connaît à peine, mais...
...je crois que je l'aime.
Elle est l'élue de mon cœur.
Roy, c'est ma petite sœur.
Je le sais bien. Dieu merci !
C'est ma seule chance.
Je me sens prêt à lancer
"L'Opération Séduction."
Tu peux me donner un coup de pouce.
Je peux compter sur toi ?
Allez, c'est le premier service que je te demande.
D'accord, Roy. Je lui dirai la vérité.
Oui, dans les grandes lignes.
Mais n'hésite surtout pas à arrondir les angles.
Je t'adore, toi.
Lin. Viens voir.
Assieds-toi.
Salut, mon chou.
Tu veux t'amuser ?
Où étais-tu il y a 2 jours ?
Je t'aurais mise à coup sûr dans mon lit.
Mais tu as devant toi un autre homme.
Je me préserve pour quelqu'un qui m'est cher.
Je te fais un prix.
C'est la chose la plus romantique qu'une femme m'ait dite.
Tu ferais mieux de t'en aller.
Pars avant que nous perdions la tête. Pars !
Si tu changes d'avis...
Roy !
Père t'aurait parlé du genre d'homme qu'il te faut.
Il doit être fort, courageux...
et un bon père.
- Comme Roy. - C'est gagné, Chon.
Pas comme Roy !
Tu ne le connais pas aussi bien que moi.
Il a plein de vilains défauts.
Par exemple ?
Il boit, il fume, et il parie aux jeux .
Chon, où veux-tu en venir ?
Il couche avec des femmes pour de l'argent !
Mais que...
Roy n'est pas comme ça. Je vois ce qu'il a en lui.
Il a bon cœur.
Bien dit.
Son saumon ne remonte pas le courant.
Il tire à blanc !
Lin, on ne peut pas se fier à lui.
Comment peux-tu dire ça ? Tu es son ami !
Oui... en quelque sorte...
Roy, c'est le genre d'ami
qu'on évite de présenter à ses amis
ou à sa famille.
Il ne dit jamais la vérité. Tu sais comment je l'appelle ?
Pas Roy O'Bannon, mais Roy O'"pas net" !
Je m'en fiche.
Lin, je t'interdis !
Tu n'es pas mon père.
Roy, tu étais là.
Salut !
Tu n'as besoin de rien, vieux ?
Rien, sinon d'avoir la paix.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Je me suis levé du mauvais pied.
Et j'ai cette douleur dans le dos comme si on m'avait poignardé.
Mais je vais bien.
Tinquiète pas pour moi.
Roy !
Ça me rappelle un tour.
Tu l'as déjà vu, celui-là ?!
Ou celui-là ?!
Tu te crois si cool avec ton karaté
et tes réflexes de gosse !
Roy, tu vas bien ?
Tu t'es vu ?
C'est vrai que tu m'appelles Roy "pas net" ?
Roy, tu ne comprends pas.
Tu as détruit ma boîte à message.
Je n'en connaîtrai jamais le contenu.
- Roy... - Laisse-moi.
Tu n'existes plus pour moi.
Je ne connais aucun Chon Wang.
Mais qu'est-ce que... ?
Salut, Roy !
Qui c'est ton poteau, hein ?
- Bien essayé, Chon. - Roy...
Excuse-moi.
Tu recommences et t'es un homme mort.
Dégaine ton polochon !
- Vive Roy "pas net" ! - Ouais !
- J'suis le roi de la frime ! - Y a pas pire !
Roy ?
Lin !
C'était son idée à lui.
- Chon ! - Les fringues !
Belle nuit pour se promener.
%?!*#-lle molle !
- Lin ! - Vous voilà !
Où avez-vous la tête ?
Vous ne savez pas qu'un tueur fou rôde par ici ?
Laissez tomber.
Qui c'est, ces bonshommes ?
Des boxers.
Que nous veulent-ils ?
Ils sont avec moi.
Il faudrait qu'on ait une petite discussion.
Chon Wang...
l'homme qui ose défier un empereur.
Un empereur ne viendrait pas avec sa dague funéraire.
Je vois.
Tu es toujours le larbin de l'empereur.
Ce n'est pas pour lui que je suis ici.
Je suis ici pour mon père.
Cela va de soi.
C'est bien ma dague qui lui a transpercé le cœur.
Elle est encore tachée de son sang.
Je sais que c'est le garçon qui a la sceau.
Où est-il ?
Nous l'ignorons.
C'est la vérité... nous l'ignorons.
Mais que... Que faites vous ?
Arrêtez ! Lâchez-la !
Lâchez-la ! Lâchez-la !
Ou sinon quoi, Mr. O'Bannon ?
Vous allez me "botter le train" ?
Je sais tout de vos exploits à dormir debout.
Alors, dites moi...
quel effet ça fait d'étrangler une momie ?
Seul un peuple de bouseux incultes
peut se délecter de sornettes de cowboy.
Eh là ! Eh là ! Doucement !
Pourquoi ces attaques personnelles ?
Moi, je ne fais pas de remarques
sur votre teint cireux ou votre accent de snob
ou même vos infâmes manuels érotiques.
Oui, j'ai vu votre livre. C'est dégoûtant...
Pourquoi c'est toujours la tête avec vous ?!
Attendez ! Arrêtez !
Attendez ! Attendez !
Qu'est-ce qu'il vous prend ? Les gars, réfléchissez !
On se conduit en bêtes sauvages... et pour quoi ?
Un sceau ?
Le symbole du pouvoir impérial.
Avec lui je rassemblerai les ennemis de l'empereur
et je prendrai la Cité Interdite.
Qu'avez-vous à y gagner ?
Vous vous adressez au futur roi d'Angleterre.
Vous êtes quoi, 20ème dans la succession.
10ème.
Mais mon ami ici présent va tout chambouler
par simple... processus d'élimination.
On appelle cela une mitrailleuse.
La toute première du genre. 200 coups minute.
Le fruit du génie britannique.
Donc vous, vous volez le sceau
et vous, vous abattez 9 membres de la famille royale ?
Vous vous êtes fait avoir, mon vieux.
Jetez-les à la rivière.
Où l'emmenez vous ?
À un rendez-vous avec l'histoire.
Je vois déjà les gros titres...
"Deuil National : la Famille Royale décimée par Lin L'Allumée."
Assurez-moi que vous retrouverez le sceau.
Nulle crainte à avoir.
Mes hommes ratissent la ville.
Priez pour qu'ils réussissent ou je mets fin à notre marché,
et vous n'aurez jamais la couronne.
Chon, j'ai un aveu à te faire.
Tu es amoureux de ma sœur.
Oui, ça aussi, mais...
L'argent, je ne l'ai pas perdu à cause des zeppelins.
Non ?
Non. Tout est passé dans les bouquins de Roy O'Bannon.
C'est moi l'auteur.
Non, c'est Sage McCallister.
C'est bien ce que je dis. C'est moi, Sage McCallister.
Tu as écrit ces bobards ?!
J'ai toujours eu une piètre image de moi-même.
Tu en as fait imprimer combien?
Probablement un million de copies à compte d'auteur.
Cette année-là, on était deuxième après la Bible.
Toi, t'es un...
Je dois être le pire ami qu'on puisse avoir.
Mais non... tu es un bon ami.
Merci.
Si tu aimes vraiment Lin, je n'y vois pas d'objection.
Ah oui ?
Mais si tu lui brises le cœur... je te brise les jambes.
C'est correct.
Bon... amis jusqu'au bout, Chon...
parce qu'on y est, au bout.
Chon, tu as une idée ?
Tu n'aurais pas une idée, par hasard ?
Si.
- Je peux t'aider ? - Non.
Bon. Je te laisse faire le gros du travail, alors.
Chon, dépêche-toi.
Chon !
Chon ! Chon, grouille-toi !
Vite !
Vite ! Vite !
Roy !
J'suis là !
Chon !
Elle est sale, cette flotte !
Ah non ! Non ! C'est immonde !
Vas-y, laisse-moi me noyer. J'en n'ai rien à faire.
Roy !
Où t'étais ?
J'étais occupé.
C'est un monde, ça !
Raconte ça à l'anguille que j'ai dans le froc !
Vous êtes grotesques.
Je trouve que ça nous va bien.
Je m'insurge contre cette intrusion !
Toute la police de Londres est à vos trousses.
Vous êtes ivre ?
Toujours après un licenciement.
Ils vous ont viré ?
Avec les compliments de Lord Rathbone.
Je suis navré.
Ça n'a pas grande importance.
Je n'ai jamais souhaité devenir inspecteur.
C'était le souhait de mon père.
J'ai toujours voulu être écrivain.
Eh oui.
Artie, vous devez nous aider.
Rathbone a enlevé Lin.
Il projette d'assassiner la famille royale
afin de s'asseoir sur le trône.
Avez-vous la moindre preuve
à l'appui de ces allégations absurdes ?
Nous avons ceci. Ça appartient au garçon.
Recourez à votre méthode. Dites-nous où il se trouve.
De la cire de paraffine... Très intéressant.
Dans une église.
Il se cache dans une église, la crapule.
Non, non, non.
Ce n'est pas de la cire de bougie.
J'ai trouvé.
Musée de Cire de Mme Tussaud
- Vous allez y arriver. - Qu'est-ce que vous fichez ?
- Il crochette la serrure. - Alors faites vite !
Chon, s'il te plaît ! C'est un travail d'expert.
Laisse Artie faire son boulot. C'est presque une forme d'art.
Ça demande une précision chirurgicale.
De la haute précision.
Peut-être qu'en la poussant avec une autre clé...
C'est une autre façon.
Moins subtile cependant.
Bon, on se sépare.
Que...
Je vais te casser en deux.
Viens ici !
Tiens, tiens.
- Alors, où est-il ? - Quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
Je ne veux pas entendre de "quoi."
Qu'avons-nous là ? Mais oui...
Tu ne m'en veux pas si je reprends ça, hein ?
Allez ! Décampe !
File !
Roy !
Je le tiens !
Donnez-moi le sceau.
Donnez-le moi !
Déployez-vous !
Par là !
Partons !
La partie est finie.
Alors, on fait quoi ?
Allez, réfléchissez !
Je n'irai pas dans une prison anglaise.
Avec ma belle chevelure blonde et le corps d'athlète de Chon,
on sera vite les chéries de ces messieurs.
Pas question pour moi d'y retourner.
Au moins nous serons aux premières loges pour le feu d'artifice,
des fenêtres de Scotland Yard.
- Le feu d'artifice ? - Oui.
À minuit a lieu une énorme représentation
donnée depuis des barges, sur la Tamise.
Ce sera le lancement officiel du Jubilée de la Reine.
Et la famille royale sera présente ?
Ils assisteront au spectacle depuis un balcon
qui donne sur la rivière.
Il a installé une mitrailleuse sur une barge.
C'est ça !
Perdus, messieurs ?
Petit, dis-moi que tu connais un moyen.
Bien joué, gamin.
Pourquoi être revenu ?
Pourquoi avoir rendu le sceau ?
Parce que je suis un abruti.
Alors on est deux !
Serre-moi la pince, abruti.
Je ne sais toujours pas ton nom.
Mon nom, c'est Chaplin...
Charlie Chaplin.
Tu es devenue une femme.
Lorsque débutera le feu d'artifice
égorge-la, et laisse son corps près de l'arme.
Pardon ! Pardon !
Pardon, s'il vous plaît !
Pardon !
Toi, tu préviens la famille royale.
Moi, je vais sauver Lin.
Et comment diable ferez vous ?
Tu n'as rien ?
Je viens de te sauver !
Tu es en retard !
Quoi ?!
Nelson ?
Vous vous cachez ?
Je ne voudrais pas vous obstruer la vue, Votre Altesse.
Sornette ! C'est vous, le chef d'orchestre.
Vous devriez être sur le devant de la scène.
Je me dois, avec tout le respect, de décliner.
Je dois veiller à la bonne marche des opérations.
Nelson, vous vous êtes surpassé.
Attendez de voir le bouquet final.
C'est sans espoir.
Nous ne franchirons jamais la barrière des gardes.
Certainement pas avec une telle attitude.
Allons, Artie. Il y a sûrement un moyen.
Il y en a toujours...
Lin !
Il va falloir sauter !
Wu Chow !
On ne bouge plus, le Rathbone.
À en juger par cette retraite précipitée
vous serez toujours le 20ème prétendant au trône.
Le 10ème !
Inspecteur Doyle, arrêtez cet homme.
Il a une arme !
Là-bas !
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Rathbone a eu Artie avec une arme de fillette.
Je veillerai sur lui. Allez-y tous les deux.
Allez-y !
Pour Père.
Pour Papa Wang.
Mes cartes fétiche...
Fais attention à toi.
C'est à Rathbone de faire attention.
Roy, on y va.
Il te faudra un plus gros flingue !
Tu le vois ?
Non.
Montre-toi, Rathbone !
Je vais le mettre en pièces.
Roy, tu vas par là. Et moi par là.
On se sépare ? Je sais pas si c'est une bonne idée.
Ça va aller.
Il n'est pas en haut.
Roy, continue !
Allez, Roy.
Euh, Rathbone...
Je pensais à un nouveau livre...
"Roy O'Bannon contre le Petit Lordinet."
Ou bien "Roy O'Bannon contre l'Homme qui voulut être Reine" ?
Aucun signe de lui, Chon.
Pas âme qui vive ici.
Roy ! Attention !
Roy !
Montez donc.
Je vais vous montrer comment est mort votre père.
Seigneur, aidez-moi.
Faites moi juste un signe. D'amour, ou de haine,
mais faites-moi un signe !
Hé, on voit notre hôtel d'ici !
Venez !
J'attends !
Allez, Roy !
Roy O'Bannon ne mourra pas en silence.
T'entends, perfide Albion ?!
Balance-moi tout ce que tu veux...
ton climat pourri, tes éventreurs fous,
ton Gland Brûlé !
Roy, t'es au bout du rouleau.
Accroché à la grande aiguille d'une horloge.
Ma vie défile devant mes yeux.
Attendez. C'est qui, cette fille ?
Encore une fois.
Vous me décevez.
Encore une fois.
Vous avez tué mon ami.
Vous avez tué mon père !
Roy !
Je te croyais mort !
C'est pas un psychopathe buveur de thé
qui aura la peau de Roy O'Bannon !
On se calme, cowboy !
T'as pas une idée ?
- Faut sauter ! - Sauter ?!
Tomber, tu veux dire ?!
Attrape le drapeau !
Oh, merde.
Il faut que je te dise.
Quoi ?
Je ne peux rêver meilleur assistant que toi.
Merci, Roy. Je pense la même chose de toi.
À trois.
Un...
Deux...
- Trois ! - Trois !
Roy. Roy !
Bien le bonjour !
En reconnaissance de votre extrême bravoure
nous vous faisons Sir Chon Wang.
Pour votre exceptionnel courage,
nous vous faisons Sir Roy O'Bannon.
Et pour votre dévouement sans faille à l'idéal de justice,
nous vous faisons Sir Arthur Conan Doyle.
Levez-vous.
Alors, c'est qui ton poteau ?
Madame.
Artie, je parie que Scotland Yard n'attend plus que toi.
Ma vie de détective fait partie du passé.
La reine m'a demandé
d'accompagner le Sceau Impérial jusqu'en Chine.
Quelle semaine. C'est incroyable.
Elle ne pouvait trouver mieux, n'est-ce pas, Chon ?
Je profiterai du trajet pour écrire mon nouveau roman.
Il met en scène une nouvelle race de limier
qui résoudra les crimes grâce à la déduction pure.
Et le nom. Tu as trouvé un nom ?
À vrai dire, Roy, j'avais dans l'idée
de l'appeler Sherlock Holmes, si tu es d'accord.
Je serais vexé si tu ne le faisais pas.
À la revoyure, Artie.
C'est gentil de ta part, Roy.
J'aurais gardé ce nom, si je le trouvais bon.
Mais c'est un nom débile pour un détective...
Sherlock Holmes. Holmes ?
Tu veux arrêter ça ? Je vais le fracasser.
Fais voir ça une seconde.
- Laisse-moi regarder. - Non, tu vas le casser.
C'est juste un caillou avec du charabia dessus.
C'est du Chinois !
"Mon fils, ta famille sera toujours à tes côtés.
Je suis fier que tu aies trouvé ta voie."
C'est un beau message.
J'aimerais aussi trouver ma voie, Chon.
- Salut. - Salut.
Tu vois... la maison des O'Bannon va prospérer.
Chon, j'ai une affaire à te proposer.
Plus de zeppelins.
Non, non, bien mieux que des zeppelins...
C'est quelque chose de nouveau, en Californie
ça s'appelle le cinéma.
Je passe.
Attends. Attends. Écoute-moi.
Je crois vraiment que c'est fait pour toi.
C'est muet, donc pas de problème de langue.
Et je crois que le kung fu, ça peut être énorme.
Les gens adoreraient ça, un bon film d'action.
Qu'en penses-tu ?
Chon Wang, star de cinéma ?
Ça pourrait marcher.
Je m'en veux de laisser là le petit Chaplin,
mais on sera au four et au moulin à Hollywood,
et il ferait trop désordre.
C'est une ville sans pitié.
Saletés de touristes !
Action !
Tu dois dire "coupez" !
Tu restes là à regarder !
Viens là, petite coquine.
Coupez.
Elle est bonne.
Elle est bonne, non ?
Et si je te léchais... ça te dit ?
Après que tu me lèches... ça pourrait être sympa.
Ensuite, Jackie...
Jackie ?
Merci. Salut, Owen !
Salut. Ça roule ?
Ok, et je ne suis pas Roy O'Bannon.
Alors t'es qui ?
Bon sang, Chon, C'est elle qu'il me faut.
C'est fou, on se connaît à peine, mais je crois que c'est elle.
Non, Roy, c'est ma babysitter.
Ta babysit...
Quoi ?
Baby quoi?
Petite sœur.
Petite sœur ?
Pas babysitter. Petite sœur.
Rien de cassé ?
Action !
C'est quoi, ça ?
Roy, c'est le genre d'ami qu'on ne présente pas
à ses amis, ou à sa famille.
Il... Regarde ces yeux... marrons...merdiques !
Toujours...
...en train de déconner.
Tu sais ce que c'est ?
Des parents ? Des parents qui t'aiment.
Tu ne sais pas, parce que t'es qu'un orphelin.
T'en as pas... des... ouais, des parents.
Tu sais ce que c'est ? Des parents qui t'aiment.
Tu ne sais pas, parce que t'es qu'un orphe....
Oh, assez !
Ça craint !
Chon Wang, star de cinéma ?
Ça pourrait marcher.
Tu ferais tes propres cascades.
Quoi ? Mes propres cascades ?
Tu restes et tu es gentil avec le nouveau shériff.
Aïe ! Oh !
Aïe. Ça fait mal.
T'es censé me rattraper !
Roy, attrape !
- Nom de dieu. - C'est de ma faute.
Attendez un peu.
Ce malade tue vos prostituées ?
Qui a fait ça ?
Jackie Chan.
Moi ?
Parfaitement.
- C'était... - C'est la première fois.
- Une super prise. - Désolé.
Dépêche-toi !
T'es fou ?! Je fais pas ça !
On n'est pas à Chinatown ! Je ne sais pas voler, moi !
- Je vais m'écraser ! - Roy !
On en a fait des choses mais de là à croire que...