"Avicinar Aka" Enfer continu
Temps infini, espace sans fin, souffrance éternelle
Enfer continu
Année
Je me souviens de ma première arrestation.
C'était le 12 décembre 1980.
On patrouillait sur Hano Road.
Ça chauffait au New World Centre.
On y a filé direct.
Une guerre de gangs avait éclaté.
Une quinzaine de types étaient déjà à terre.
Il y avait beaucoup de sang sur le sol.
Ainsi qu'une main tranchée tenant un couteau.
Mon coéquipier m'a dit de dégainer.
J'étais un bleu, j'ai fait ce qu'il m'a dit.
Je n'avais pas ouvert mon étui,
que mon coéquipier s'était déjà effondré.
Un gamin lui avait enfoncé un tuyau dans le ventre.
Le sang giclait de la plaie béante.
Je ne savais plus quoi faire.
J'ai alors tiré six balles
sur ce gamin !
J'ai oublié combien d'années il a pris.
Mais quand je l'ai revu il y a 2 ans,
il était en train de picoler en boîte.
Ses potes faisaient tous partie du gang de Kwun.
"Les méchants s'enrichissent,
"les humbles meurent démunis."
Je revois à peine le visage de mon coéquipier.
Je regrette
de ne pas avoir logé les six balles dans le crâne de ce gamin.
Le monde ne devrait pas être ainsi.
On ne doit pas agir comme ça.
T'es ici depuis quand ?
Ça fait presque 2 ans.
Tu sais pourquoi je t'ai jamais emmerdé ?
Parce que je suis beau !
Peut-être.
Parce que t'es un mec bien.
Je préfère quand c'est toi le boss à Tsim Sha Tsui.
De toute façon, t'aurais jamais descendu ce gamin.
Ça fait de toi un mec bien, non ?
Je veux pas être un mec bien.
Kwun m'a tout donné, même ma vie.
Si je le trahissais,
toi aussi, tu me mépriserais, non ?
Je savais que tu dirais ça.
La famille Ngai ne s'embarrasse pas de code d'honneur.
Le Maître dit souvent :
"Tout finit par se payer."
Qui sait comment nous finirons, tous les deux ?
Au boulot !
Si tôt ?
Je dois gagner ma vie !
Prends le reste.
C'est bon, garde tout.
Laisse tomber, vas-y !
Tu veux sortir par derrière ?
C'est pas interdit de causer avec les flics.
La porte principale m'ira très bien.
Avenue Prat !
Avenue Prat, s'il te plaît.
Oncle Kwun est là ?
Oncle Kwun ! On vous demande !
Salut, Mary.
Cette antiquité américaine
est soi-disant d'une très grande qualité.
Tu parles !
180 000 HK$ ! Combien de personnes peuvent se payer ça ici ?
Assieds-toi.
10 000 personnes, peut-être.
Sam t'a demandé d'infiltrer les flics.
Si ça te plaît pas,
je peux lui parler.
Tu bosses pour moi, après tout.
Non, ça ira.
Tu es sûr ?
Certain.
Passe-moi l'enveloppe.
Mary.
Je pensais que ça te ferait flipper.
Planque-toi à Tuen Mun en attendant.
Sois en forme pour la rentrée à l'Académie.
Dépense ton argent à bon escient.
Cette chanson te plaît ?
Je te le donne.
Le son ne sera pas aussi bon qu'ici.
Je t'en trouverai une belle.
Quoi ? Elle te plaît pas ?
Non, c'est pas ça. C'est la montre de Sam, non ?
Ça ne te regarde pas.
Il n'y a que toi et moi... au courant pour ce soir.
- Je ne veux pas que Sam l'apprenne. - Pourquoi ?
Les femmes sont simples.
Si un homme me traite bien,
je suis prête à tout.
Maintenant, rentre.
Tu as des choses à faire ce soir.
C'est toi ou moi qui gagne.
Le boss m'avait dit que je verrais du sang.
L'autre n'arrêtait pas de me demander :
"T'as une Mercedes, Keung ?"
J'ai dit oui, et voilà !
Sinon...
je ne serais pas ici avec toi.
Je tombe toutes les filles que je veux.
T'as une cigarette ?
Je ne fume pas.
Oublions tout ça.
Ma voiture n'a rien.
Tu vois ! Elle dit que tout va bien.
Vous êtes super bien sapés.
Vous voulez pas d'ennuis, hein ?
Regarde-moi. Tu m'as tabassé.
D'après toi, qui le juge croira-t-il ?
Je parie que tu vas jamais dans les quartiers Est ?
Tu sais qui je suis ? Keung !
Je suis le lieutenant de Sam.
Fais gaffe à toi si je te retrouve.
Vous appelez une ambulance ?
Regardez tout ce sang !
Il me faut du sang de groupe O. C'est rare !
La ferme ! Attends d'être au poste.
Pourquoi au poste ?
J'ai volé qu'un tas de ferraille.
- La ferme ! - J'ai fait quoi ?
Tu n'es qu'un élève officier.
Et tu dois être décoré cette année.
Que Yip ne l'apprenne pas !
Bon anniversaire, Yip !
Qu'y a-t-il à fêter ?
10 ans dans l'Académie. Une vraie planque.
Tu as déjà réussi à me former et tout le monde a oublié ta bavure.
Demande ta mutation !
Pour l'instant, je ne préfère pas.
Encore 6 ans avant la rétrocession.
J'aurai 48 ans !
Il y a encore quelques bons flics à former.
Le monde t'appartiendra après 1997 !
Santé !
Yan.
Ça n'a pas arrêté.
Tu ne rappelles pas ? C'est une fille.
À la vôtre !
Lâche-moi !
C'est pas mon problème. Je veux rien savoir !
Law.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon père vient de mourir.
Il voulait que ses enfants soient prévenus
s'il lui arrivait quelque chose.
Désolé de vous avoir dérangés !
Arrête de regarder la télé ! Mange !
Je me demande ce qu'ils ont sur la mort de Kwun.
C'est toi, Ching ?
Je m'en serais déjà vanté. Demande à Wah et Gandhi.
Quand il est mort, j'étais à Macao. Tout le monde le sait.
Mais ses enfants doivent m'accuser.
J'ai peur de rien.
L'aîné est médecin. Le dernier est un môme.
La fille est mariée. Le chef, c'est celui du milieu.
S'ils vont trop loin,
ils vont voir !
On devait le protéger. On a échoué.
Ça suffit, oncle John.
Papa disait toujours :
"Tout finit par se payer."
Ça aurait pu arriver plus tôt.
Wah, Ching, Négro et Gandhi.
À quoi pensent ces quatre-là ?
Merci à tous.
Comment va maman ?
Ça va. Elle dort.
Apporte des cigarettes à papa à la morgue.
Je vais en chercher.
Équipe B, Tak Singh Street.
Équipe C, bouclez la sortie de cet immeuble.
Il y a deux accès.
Un sur Tak Shing. Un autre sur Austin.
Pardon.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
J'ai appelé tout le monde immédiatement.
Les mecs de Kwun ne vont pas rester les bras croisés.
On est le 14.
Le 14.
Il faut payer les Ngai.
Je suis le plus jeune.
Je vais faire l'idiot.
Je ne file plus d'argent aux Ngai.
Qu'en dites-vous ?
Inspecteur Wong.
Que font tes hommes chez Wah ?
- J'ai pas le temps de bavarder. - Tu mijotes quoi ?
D'accord. À la prochaine.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Où je m'assois ?
Seulement si tu es venu ici pour manger.
Les affaires attendront.
Je ne suis là que pour manger.
Ce soir, ça va barder.
Laissons les faire leurs affaires. On s'occupera des suites.
Empêche-les de se battre.
Ou il y aura des morts.
Quoi ?
T'es pas content ?
Tu connais la règle. Prends une carte.
La plus forte gagne.
Allez !
Il n'y a rien à discuter.
Ça va, Hau ?
Wah.
On me dit que tu veux ouvrir un casino à Macao.
J'ai le gouvernement dans la poche. Si on s'associait ?
Oncle Kwun est mort.
Je ne suis pas d'humeur.
Je comprends.
Tu n'as pas fait que bosser à Macao.
Tu t'es bien amusé avec la femme de Gandhi.
Excusez-moi.
Je ne peux pas perdre mon casino. Je dois y aller.
Que font les mecs de Sam ?
Wah a fini par payer.
Ne change pas de sujet. Apprends-moi quelque chose !
Appelle-moi plus tard.
Hau a retourné Wah en 10 min.
Les 4 ont du souci à se faire.
Hau a sorti pour 1 million de coke.
C'est la mafia ou quoi ?
J'ignore pourquoi Wah a payé, mais je ne négocierai pas.
Moi non plus. Passe le téléphone à Négro.
C'est pour toi.
J'ignore pourquoi il t'appelle sur le mien.
Comment ça va, Hau ?
Je suis comme Gandhi.
Il ne paye pas, moi non plus !
On m'a dit que vous avez eu des problèmes.
L'héroïne que vous aviez importée a été dérobée.
Vous avez perdu des millions.
Mais j'ai trouvé la came dans ton entrepôt.
Tu veux me repasser Gandhi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Parmi les 5 de Tsim Sha Tsui,
Wah et Négro ont payé.
Avec Sam, ça fait 3 contre 2.
Je suis le plus jeune. Je paye !
À bientôt.
Ne réfléchis pas trop. À la tienne !
Va payer ma part.
M. Ngai est allé manger, inspecteur.
Il est un peu tard pour manger, non ?
Mon père venait toujours ici après le travail.
Je dois continuer la tradition.
Vous voulez vous asseoir ?
Une place difficile à occuper.
Pas du tout.
Vous êtes venus en force, ce soir.
Tout ça pour rien.
Bien joué, Hau.
J'espère que vous pourrez continuer.
Que ça ne vire pas au drame.
Qu'avez-vous dit ?
On veut faire la fête.
Kwun est mort. On va ouvrir le champagne.
Si j'en ouvrais une pour vous ?
Quoi ?
Vous menacez la police ?
Messieurs !
Les Ngai sont en deuil. Que vous faut-il de plus ?
Allons-y.
Sam.
Papa contrôlait les jeux d'ici.
Il avait commencé...
par une petite affaire.
Aujourd'hui, tout le monde connaît son nom.
Il disait souvent :
"Tout finit par se payer."
Et maintenant, il est...
Je n'oublierai jamais ce jour.
Tout va bien. J'achète à manger ?
C'est bon de t'entendre.
Rentre, c'est tout.
Un officier doit avoir un passé sans tache.
Même si vous avez coupé les liens avec les Ngai,
vous avez le même père que Hau.
Vous avez donc menti sur votre candidature.
Je dois me séparer de vous.
Mais avant de partir, allez voir M. Chaussettes-dépareillées.
Tu veux toujours être flic ?
Je peux encore ?
Donne-moi une bonne raison.
Je veux être vertueux.
Si tu veux être flic, tu dois m'aider. C'est très simple.
Parce que je suis le frère de Hau ?
Tu te sentiras de l'arrêter toi-même ?
Je commence quand ?
Ferme-la.
Ça va ?
Accroche-toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça fait encore mal ?
Mon père est mort aujourd'hui.
Il était bon avec moi.
J'ai demandé à l'officier...
si je pouvais aller à son enterrement.
Il m'a répondu :
"Tu sais ce que c'est, un prisonnier ?
"C'est quelqu'un qui n'a pas le droit de sortir.
"Même pour enterrer son père.
"Tu ne le savais pas ?
"Allez, casse-toi !"
Ça va aller.
Année
Tu es fou ou quoi ?
Tu as pris Yan comme taupe. C'est le demi-frère de Hau !
Et alors ?
Apporte-moi son dossier !
Tu joues au chef, c'est ça ?
Tu sais très bien que c'est un dossier classé.
Je te traite comme un frère. C'est tout ce que je mérite ?
Si tu es un frère, ne demande rien.
Ça va aller.
Calme-toi.
Vas-y mollo.
Elle a avorté !
C'est pas grave. C'est juste un bébé.
Vous pourrez toujours en avoir un autre.
Ça fait 4 ans qu'on est ensemble.
Je t'ai sorti de prison des tonnes de fois.
On dîne en famille...
et la minute d'après, tu te bats.
Mon enfant ne grandira pas comme toi.
Tu comprends ?
Pourquoi tu es aussi tendu ?
John dit que tu t'en sors bien.
Tu as déjà pensé à aider la famille ?
Je sais que tu veux te tenir à l'écart des Ngai.
Mais nous sommes frères de sang.
C'est un fait.
Tu es invité à l'anniversaire de ma fille, dimanche.
Tu détestes me parler, hein ?
Non.
Tu as déjà eu une promotion ?
Bientôt commissaire. Tu pourrais devenir un vrai flic.
Sam plaisante. Souris.
Merci pour toute ton aide ces dernières années.
Quand tu étais encore un bleu, je t'ai aidé à attraper
des petites frappes. Il est temps...
que tu attrapes des gros morceaux. Et si tu m'arrêtais ?
Ou tu peut-être cette poule.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quelle bombe !
- Ton mec doit être canon. - Comme toi.
- J'y vais. - Déjà ?
Je dois voir M. Ngai.
Sam est bon avec toi.
Mais pas avec lui-même.
Ça fait 4 ans.
Il pourrait être le chef.
Mais il a tout donné aux Ngai.
Les Ngai sont forts et mauvais.
Hau avait dû tout calculer.
Ça fait 4 ans...
que je dors pas bien.
Inspecteur Wong.
Ne t'inquiète pas, Mary. Je te protégerai.
Que des mots.
Je le promets.
Lance-le !
Un agent immobilier est venu. Devinez combien il m'a proposé.
160 millions !
Qu'arrive-t-il à Hong Kong ?
Quand mon père l'a achetée,
elle valait 9 millions.
Quel monde !
Vous comptez déménager ?
1997 approche. Il est temps d'émigrer.
On communique vite aujourd'hui.
Il y a le téléphone.
Je m'inquiète juste...
de la note de téléphone.
La compagnie de téléphone est gourmande.
J'en ai parlé à maman.
Nos affaires marchent bien.
Vous m'avez tellement aidé au cours de ces années.
Je ne serai pas ingrat.
Je veux partager les affaires...
entre vous tous.
Considérez ça
comme un cadeau ou un fonds de pension.
À table ! Mangez ce que vous voulez !
On devrait se réunir plus souvent.
M. Ngai, vous partez vraiment ?
Ça va être l'enfer ici.
Tu es bouddhiste, non ?
"Il est dur de lâcher prise."
Je lâche prise. Sois content pour moi.
J'ai bien réfléchi.
L'avenir, c'est la cocaïne.
Ces 4 nuls importent des petits sacs d'Amérique du Sud.
J'ai conclu un marché avec les Thaïs.
Tu auras le monopole.
C'est toi qui mèneras la meute.
Va en Thaïlande mettre tout en place.
Vous allez les tuer ?
Plus à droite.
Yan.
Joins-toi à nous.
J'ai été souvent absent
ces dernières années.
C'est rare de voir toute la famille réunie.
Tes frères et ta sœur sont réglos.
Il est temps d'aider la famille.
Papa a fait tout ça pour la famille.
J'ai fait de même. J'espère que toi aussi.
On conclut une affaire la semaine prochaine. Viens avec moi.
Je t'appelle.
Il prend cette affaire au sérieux.
Il ira en personne mercredi.
Le 14... l'anniversaire de la mort de Kwun.
Hau veut liquider les 4.
Pourquoi éloigne-t-il Sam ?
Je ne sais pas. Sam doit lui être utile.
Sauf s'il veut tuer Sam aussi !
Ça fait des jours que je te suis.
Je suis votre chef, après tout.
Dites-moi votre plan.
Tu fais partie des Ngai.
Tu sais vraiment ce que tu fais ?
Chef !
Je suis un policier.
Très bien.
Salue-moi.
J'ai réservé une table. On dîne ensemble ?
Ça me va bien ?
Keung !
Pas mal, non ?
Tu feras quoi en Thaïlande, fringué comme ça ?
Manger du requin.
Me faire masser. Coucher avec 2 putes à la fois.
Chéri !
- Quoi ? - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je pars pour le boulot.
Ne t'inquiète pas, je serai sage.
Hau compte buter les 4 autres.
Je sais.
Mais tu fais aussi partie du lot.
N'importe quoi ! Qu'en sais-tu ?
Attends-moi à l'aéroport.
Il faut embarquer.
C'est tout ce que je peux faire.
Rappelle Sam quand il aura atterri.
Je vais tuer Hau ce soir.
Ne sois pas imprudente.
Je ne suis pas imprudente.
Il y a 4 ans...
tu m'avais demandé de tuer Kwun.
Tu veux me faire chanter ?
Ce n'est pas du chantage.
On a juste dépassé le point de non-retour.
Je renvoie tout le monde.
L'opération de ce soir est secrète.
On sera 3 équipes.
Équipe A en position ici. Équipe B, là.
Attendez mes ordres avant d'agir.
Équipe C, suivez la cible...
Personne ne m'a prévenu.
Hau change d'avis tout le temps.
Tu crois que Yan est la seule taupe ?
Mon type s'y colle depuis 7 ans !
Où est le jeu de cartes ?
Ce soir, on va jouer tous les deux.
Allons-y !
- Ça va ? - Et vous ?
Bien, merci.
Hau.
Vous attendez votre avocat ?
Allez, coopérez !
En fait, j'apprécie votre collaboration.
C'est du Zen, M. Ngai ?
Je ne comprends pas.
Mon père disait :
"Dans la rue, c'est simple...
"Tout finit par se payer."
Il est mort il y a 4 ans. L'heure est venue.
Le four est encore chaud.
Elle est là, chef.
Vous êtes ici maintenant.
Qu'allez-vous faire ?
Soyez patients.
Les 2 étrangers sont des privés.
Mon chéri !
- Où es-tu ? - En Thaïlande.
Rentre tout de suite.
T'es folle ? Pourquoi ?
Ne pose pas de questions ! Hau veut ta peau.
Mais non ! Je suis ici pour lui !
Écoute-moi.
C'est moi...
qui ai tué Kwun.
Vous avez un magnéto ?
Ça vaut le coup ?
Quel spectacle !
Partez en courant s'il le faut.
Qu'a dit Hau ?
- Sam. - Sunny !
M. Ngai m'a dit de m'occuper de vous !
Il y a 4 ans...
tu m'avais demandé de tuer Kwun.
Tu veux me faire chanter ?
Ce n'est pas du chantage.
On a juste dépassé le point de non-retour.
Je renvoie tout le monde.
J'ai engagé Alan et Johnson...
pour enquêter sur le meurtre de mon père.
Qui l'eût cru ? La police a comploté...
pour assassiner mon père.
Un citoyen respectueux des lois.
Commissaire Luk.
N'est-ce pas un officier sur cette vidéo ?
Quant à savoir s'il faut l'arrêter ou pas...
c'est à vous de décider.
Quel spectacle !
Tu es très photogénique.
Il y a 4 ans...
combien vous a payés la femme de Sam ?
M. Ngai...
laissez-nous une dernière chance.
Je leur avais donné leur chance il y a 4 ans.
Ils ne l'ont pas prise.
Si je te donne une chance...
la prendras-tu aujourd'hui ?
Ça fait 7 ans que tu es avec nous.
Tu es un flic.
Nous sommes les méchants.
Il faut accepter son destin.
Tu ne peux pas m'en vouloir.
Ton inspecteur Wong a tué mon père.
Tu as eu des nouvelles de Sam ?
Sam m'a appelé.
Il a dit qu'il allait bien.
Il te demande de l'attendre ici.
Où est ta famille ?
Ils ont tous émigré.
Tu n'es pas parti avec eux ?
Cassons-nous, Sam. On s'est débarrassés des Thaïs.
Tu sais que tu n'y arriveras pas.
Je sais.
Ma femme est en danger à Hong Kong.
Aide-moi, s'il te plaît.
Pourquoi j'accepterais ?
Je t'aiderai à tuer ton boss.
Tu rêves de tout contrôler.
De plus...
Je t'ai traité comme un ami.
Ne lui fais pas confiance !
- Casse-toi ! - Non !
La ferme !
Désolé, Sam.
Tu viens m'arrêter ?
Si tu comptes tuer Hau,
je t'arrête.
Alors, il n'y a rien à dire.
J'ai parlé à mes supérieurs.
Ils te soutiennent jusqu'au bout.
Pourquoi ? J'ai fomenté un meurtre.
Même les Britanniques pensent...
qu'on ne peut pas laisser les triades se faire démembrer.
Tout le service est avec toi.
Ça te va ?
Où est ton jeu de cartes ?
La plus forte gagne.
Rentre avec moi au poste.
La clé !
J'ai merdé. Inutile d'entraîner les autres.
On a trouvé ce jeu ensemble.
Tu l'as toujours gardé.
Je l'ai su depuis le début.
Je t'ai laissé faire dans le passé.
À ton tour de m'écouter.
On est comme des frères. Et je ne ferais rien ?
Law est ma taupe.
Je n'ai plus de nouvelles.
Ni de Yan.
La clé.
À l'aide !
Allez chercher de l'aide !
Pourquoi m'as-tu menti ?
- C'est faux. - Il est arrivé quelque chose à Sam.
Je suis quelqu'un de très simple.
Il faut que j'aille aider mon mari.
Je vais en Thaïlande.
Ne pars pas !
Tu n'es plus obligé de nous suivre.
Je ne veux pas que tu partes.
Tu es avec Sam depuis longtemps.
As-tu pensé...
- Sam est peut-être mort. - Que dis-tu ?
Je m'occuperai de toi.
- Que fais-tu ? - Ne pars pas.
Tu dérailles !
Écoute-moi.
Je suis la femme de ton boss.
Je ne veux plus te revoir.
Elle va à l'aéroport ce soir.
Allô ?
J'ai tué Kwun.
Si un homme me traite bien, je suis à lui.
"Dossier IO 3142.
"Inspecteur Wong impliqué dans un meurtre.
"11e audience interne."
Inspecteur, avez-vous des questions ?
Non.
Un inspecteur doit être un meneur. M. Lau...
vous étiez simple agent.
Dites-nous pourquoi vous mériteriez une promotion.
Volontiers.
Le 11 avril 1995,
notre service a reçu cette vidéo.
Elle vous accusait d'avoir fomenté un meurtre.
Je l'avoue.
Nous sommes déjà en 1997.
Si on ne reçoit pas votre évaluation avant juillet,
pensez-vous être promu ?
Un proverbe chinois dit :
"Nouveau roi, nouveaux disciples."
Je pense qu'il va falloir tout recommencer.
Que vous est-il arrivé ?
Si je vous disais...
que cette preuve n'est pas recevable,
vous recommenceriez ?
Je suis désolé.
J'ai enfreint la loi.
Quel sera le moral de la police après 1997 ?
Les Chinois sont sentimentaux.
J'espère que la loi continuera.
Mais j'ai toute confiance en moi !
Je vous suis reconnaissant,
mais je n'ai plus confiance en moi.
Et Luk alors ?
Vous pensez pouvoir abandonner ?
La guerre n'est pas finie.
Nous voulons tous mettre un terme à cette affaire.
Hong Kong n'est pas dirigé par les Ngai.
Voilà un dossier d'Interpol.
Lisez-le avant de vous décider.
Tu as déjà vu un enterrement en Thaïlande ?
Il y a quelques mois...
j'ai assisté à celui de ma femme.
Les moines ont psalmodié pendant trois jours entiers.
Je n'ai pas versé une seule larme.
Le jour de l'enterrement,
ils ont laissé le cercueil dans le salon.
J'étais furieux.
Je les aurais frappés.
Le moine m'a alors dit...
que c'était la tradition en Thaïlande.
"La défunte,
"si on lui tient compagnie
"un petit peu plus longtemps,
"peut atteindre la paix éternelle."
Alors, j'ai demandé au moine :
"Et si elle n'est pas dans le cercueil ?
"Elle peut atteindre le repos éternel ?"
Je suis désolé pour ta femme.
Le moine a mis sa main là.
Il a dit : "Aucun problème.
"Votre femme est ici."
C'est ici précisément...
que les Thaïs ont tiré.
Je me suis dit alors
que j'avais dépassé le point de non-retour.
Témoigner contre Hau sera dangereux.
Je te fais confiance puisque tu es beau.
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ça.
Que comptes-tu faire ?
De mon mieux.
C'est mon boulot.
Quand tout sera fini,
je quitterai Hong Kong.
Et moi ?
Tu as changé.
Mon bébé.
Tu as coupé la coke, non ?
Qu'est-ce que tu réponds ?
Prends tout !
Ne va pas trop loin, Yan.
Ne sape pas le moral des gars.
M. Ngai m'a confié les commandes.
Ça te gêne ? Emmène-le à l'hosto !
Peu importe, ce sont tes aînés.
Ils ont beaucoup à t'apprendre.
Oncle John se retirera bientôt.
Tu comprends ?
Je ne veux aucun raté en ce moment.
L'Association Sportive offre une soirée
pour nous, candidats aux élections.
Si tout se passe bien,
notre famille ne vivra plus dans l'ombre.
M. Cheung.
M. Ngai.
- Vous allez bien ? - Oui.
Quand l'avocat Hung vous a cité,
je ne l'ai pas cru.
Vous êtes très jeune, M. Ngai.
Quel est votre signe ?
- Buffle. - L'année du buffle.
C'est un bon signe.
M. Chan aime les jeunes.
- Je vous présenterai. - Merci.
Vraiment ?
M. Chan a dit
qu'il détestait les triades.
C'est exact, commissaire.
M. Ngai a été invité à conseiller la police.
Vraiment ? Félicitations.
Où jouez-vous au golf, Chan ?
À Zhong Shan Onsen. Et vous ?
M. Ngai Wing-Hau.
Je suis l'avocat de M. Ngai.
Ce soir, Hong Kong fait la fête. Le reste peut attendre.
Et si je dis non ? Ça vous pose un problème ?
Vous êtes suspecté d'avoir participé à plusieurs meurtres en 1995.
Voici le mandat d'arrêt.
Nous vous arrêtons.
Tout ce que vous direz sera enregistré
et pourra être retenu contre vous. Des questions ?
Non.
L'accusation de meurtre ne tiendra pas.
Mais votre qualité de parrain...
va vous coller à la peau.
Les syndicats et les partis ont appelé.
Ils retirent leurs invitations.
Le bruit court...
qu'ils ont retiré votre candidature.
Appelle Pékin. Demande de l'aide.
Je m'en occupe.
Laissez tomber.
Ils ont même un mort comme témoin.
Sam vous était extrêmement loyal.
C'est le témoin de l'accusation.
Je ne peux rien faire.
Vous aviez dit que ça irait.
Tout le monde va guetter notre réaction. Qu'allez-vous faire ?
Quoi ? Menacer le gouvernement ?
Ne le prenez pas mal... Nous sommes dans le même bateau.
Je laisse tomber.
Je suis avocat, pas un des vôtres.
Je ne veux pas couler avec vous.
Sam a une femme et une fille en Thaïlande.
À toi de jouer.
Ma sœur...
Prends maman et partez tous à Hawaï pour quelque temps.
J'avais envie d'y retourner.
- Ça va aller ? - Je m'en sortirai.
Je ne peux pas aider la famille.
On est unis !
Occupez-vous de maman.
Ne t'inquiète pas, on s'en charge.
Même si je témoigne...
Hau ne prendra que quelques années.
C'est exact.
Il faudrait qu'il te tue pour finir sa vie en prison.
Je dois te remercier.
Sans toi, je n'aurais jamais pu revenir.
Laisse tomber.
Tu peux leur demander ce que tu veux.
Ils te protégeront.
Sam.
Merci.
Comment ça va ?
Bien. J'ai été promu.
Je vais être commissaire stagiaire.
Est-ce que Mary t'a appelé...
avant de partir ?
Ne te fais pas de mal, Sam.
L'inspecteur Wong m'a dit
de t'appeler en cas de besoin.
Tu m'aideras vraiment ?
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Pourquoi ?
Nous voilà ici.
Ça fait 2 ans.
À cause de mon père, vous m'avez évité pendant 2 ans.
Vous ne pouviez pas m'affronter.
Exact.
Il y a tout dans le coffre pour coincer Hau.
J'ai classé les dossiers par dates.
Pourquoi m'aides-tu ?
Je ne vous aide pas.
Je suis un policier.
Je tiens ma promesse au commissaire Luk.
Je ne veux plus être une taupe.
Dans 2 ans, je serai un parrain.
Pour quoi faire ? Pour finir en prison ?
Oublions le passé.
Réintégrez-moi dans le service.
Donnez-moi un bureau.
Avec vue sur la mer.
Et disparaissez de ma vue.
Crois-moi, tu ne me verras plus.
Une dernière chose.
Contactez-moi si vous ne comprenez pas ce qui est écrit.
Mais ne mélangez pas les dossiers.
Ça m'a pris du temps, ne foirez pas !
Super. On est quittes.
Tu parles !
Merci, officier.
Sam, le procès débute dans 3 jours.
Inspecteur ! Sam a disparu !
Il s'est enfui par la fenêtre.
Qui gardait la cuisine ?
Pardon.
Sam a appelé la Thaïlande avant de s'échapper.
M. Ngai.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tu m'as appelé.
C'est à toi de me dire ce que je peux faire pour toi.
Assieds-toi.
Butez-moi.
Tuez-moi et c'est fini.
Pourquoi te tuer ? Je ne fais plus ça depuis longtemps.
Tout peut se négocier.
Hong Kong est assez grand pour nous.
On pourrait s'associer.
Oublions le passé.
Vous allez me tuer.
Vous me tuerez ce soir.
Mais qui s'occupera de ta famille ?
Hau retient la femme de Sam en otage.
C'est sa bonne thaïe.
Si j'ai réussi à survivre toutes ces années...
c'est grâce...
à des amis en Thaïlande.
Vous allez prendre cet appel.
J'ai appelé Hawaï.
Toute votre famille est là-bas.
Mes amis aussi.
Je suis chargé de m'occuper de votre famille.
Papa ? Où es-tu ?
Ta gueule !
Vous allez me tuer, je vous l'avais dit.
Baissez votre arme !
Laissez-le.
Il a déjà essayé de me tuer.
Laissez-le recommencer !
Officiers !
Une fois qu'il m'aura tué, vous déciderez de le tuer ou pas.
Tout finit par se payer !
Deux questions.
Tu as tué toute sa famille ?
Bien sûr que non.
On lui a juste fait peur avec mes amis.
Tu voulais que je le tue à ta place ?
Tu me crois si je dis non ?
Je m'attendais à mourir ici.
C'était la seule façon.
Désolé.
Tu sais que j'ai travaillé dur
pour réunir des tonnes de preuves
et l'envoyer en prison à vie ?
Comment ça va ?
C'est le Thaï.
Allô ?
Merci.
Tout va bien.
Nous sommes associés dorénavant.
J'envoie la coke à Hong Kong.
Je me débarrasse des Ngai ?
On ne devrait peut-être pas aller trop loin.
Tu as eu de la chance de tomber sur moi.
Autrement, tu serais mort.
À la seconde où je t'ai raté, on était voués à être associés.
Tu ne peux pas t'échapper. Pigé ?
La cérémonie de rétrocession
a commencé plus tôt, à 11h20.
Les hymnes des deux pays ont retenti.
Un drapeau britannique a été hissé.
La cérémonie était digne.
Il y avait eu auparavant des moments de détente.
Des officiels chinois
ont pris les fanfares en photo.
Le Prince Charles et le gouverneur Patten ont souri.
À l'ouverture de la cérémonie officielle,
3 soldats britanniques et 3 soldats chinois
se sont avancés lentement vers l'estrade.
Les soldats chinois ont présenté le drapeau de leur pays.
À leur suite, 3 officiers de la police royale
sont apparus avec 3 officiers de police de Hong Kong.
Les 3 officiers ont présenté
le drapeau de Hong Kong aux invités.
Puis, tous les invités se sont levés.
Il était exactement minuit.
Le 1er juillet 1997.
Le drapeau chinois flottait avec le drapeau de Hong Kong,
marquant ainsi la fin de l'ère coloniale.
Cela marquait également
les débuts du "Un territoire, deux systèmes".
La région administrative spéciale de Hong Kong était née.
Je te propose un marché. Rejoins-moi.
Les chefs moches, c'est les pires.
Moi, j'en jette !
Quel est votre nom ?
Votre nom ?
Je m'appelle...
Ma... Mary.
Mary.
M... A...
M... A... Y...
M... A... R...
M... A... R... Y.
L'enfer contient trois éléments.
Temps, espace, souffrance. Tous infinis.
Les pécheurs seront condamnés à la souffrance perpétuelle.
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : B.B. COM - Paris