La famille d'un homme tué
lors d'une opération de police
a déclaré son intention de réclamer 500 million de dédommagement,
accusant la ville, la police,
et donnant le nom des policiers.
Vous êtes à l'écoute de WNYC sur wnyc.org.
Température actuelle : 10 degrés.
Ciel nuageux. Il est 4h29.
Bonjour. Soterios Johnson à l'antenne.
Il faudra penser à régler le réveil.
Oui.
Regarde ça.
8% de plus que l'an dernier
Oui mais c'est une tendance nationale.
Et qu'est ce que tu penses ? De nouvelles économies ?
Je ne suis pas sûr.
On sera fixés après la réunion.
Tiens... j'ai vu les 10 dernières minutes
du documentaire de ton mari l'autre soir.
Vraiment intéressant.
Je lui dirai. Ça lui fera plaisir.
Il s'est vraiment investi.
Il a fait quoi, la réalisation ?
Oui, la réalisation.
La production.
L'écriture. Le commentaire.
C'est un tout petit budget.
C'est dur de gagner sa vie dans ce secteur.
Oh, merde.
Les enfants !
Levez-vous ! Vite !
Nous sommes en retard.
Votre mère n'a pas re-réglé le réveil !
Papa, ces chaussures me font mal aux pieds.
Prends une autre paire !
Kristen !
Sers toi du jus, Jesse. Sers toi du jus.
Oh, merde.
Papa, où est maman ?
A Cincinnati ou à Chicago. Je sais plus exactement.
Oh, Mon Dieu. Nous sommes en retard.
Il fallait que j'arrive tôt à l'école aujourd'hui.
Impossible.
Hé, Papa il y a des magasins Nike à Milwaukee ?
Bon, je vais appeler Maman.
Hé, Jesse. Elle est dans l'avion...
Je sais. Je vais lui laisser un message.
Leah, je dois prendre une décision importante avant ce soir.
Il faut que je te pose une question.
Que dirais-tu si...
je t'offrais le poste de Vice Président ?
Oh...
Je dois te répondre tout de suite ?
Quand rentrons-nous ?
Nous avons une réservation pour le vol de 6h.
Restons.
On en parlera devant un bon repas.
Dites leur que j'arrive dans 5 minutes.
Tout est prêt. Je peux commencer de suite
Papa, il est vraiment temps.
- Il me faut de l'argent pour déjeuner. - Très bien. Voilà.
Bureau de M. Cooper. Jesse en ligne.
- Bonjour, Maman. - Bonjour, mon chéri.
Les chaussures neuves me font mal.
Nous irons acheter des baskets samedi.
Tu l'as déjà dit la semaine dernière.
Jesse, il faut y aller.
- A plus tard. Au revoir. - Bien.
Bon. Ne raccroche pas.
Au revoir, les enfants.
Embrasse-moi. On y va.
Tiens la main de ton frère en sortant
Amusez vous bien.
Kristen, tiens lui la main !
Cooper, que se passe-t-il ? Il est 8h et demie.
On est un peu en retard ce matin.
Quelqu'un a oublié de régler le réveil.
Jesse.
- Non, ne passe pas par là. - Pourquoi ?
Hé, connard !
Jesse, arrête ! Jesse !
Oh, Mon Dieu !
Cooper ?
Oh, Mon Dieu !
Jesse !
Jesse ! Jesse !
Il faut déménager à la campagne.
Et comment peut-on faire ?
Et mon boulot ?
Prends une année sabbatique.
Ecris un livre. Tu as toujours eu envie d'écrire.
Comment on peut acheter un truc aussi grand ?
On va avoir plein d'argent en vendant la maison.
Une grande maison à la campagne coûte moins
qu'une petite maison à New-York.
Il y a des maisons que les banques ont saisi.
Parce que l'ancien propriétaire n'avait plus d'argent.
Et la banque les vend à des prix très intéressants.
C'est pourri.
Et ta conduite aussi, jeune fille.
Je lisais les articles.
- Bien sûr. - C'est vrai.
Bonjour.
Le plein de sans plomb 95, s'il vous plaît.
D'accord.
Je vais me dégourdir les jambes.
Vous voulez que je vérifie le niveau d'huile ?
Oh, pas la peine.
Temps magnifique.
Oui, il fait beau.
Vous pouvez déjeuner si vous voulez.
Je vous dis le menu ?
Oh, pas la peine. Nous avons mangé.
- Hé, Maman ? - Hein ?
Combien de foutues maisons on doit encore visiter ?
Ce devrait être la dernière.
Je n'ai pas pu avoir de rendez-vous pour visiter.
On la regarde de l'extérieur, et on rentre à la maison. D'accord ?
Promis.
Vous allez où ?
Cold Creek Manor.
Si on continue sur cette route
on est dans la bonne direction ?
Oui. C'est à un kilomètre et demi.
Merci.
- Hé, ne t'amuse pas avec ça. - Regarde.
- Quoi ? - C'est pas fermé.
Tiens ça.
Ce n'est pas fermé à clé.
Que fais-tu ?
- Papa, on voit d'ici. - Cooper.
- Quoi ? - D'ici on voit.
On va juste jeter un petit coup d'oeil.
Il n'y a personne.
Papa.
Kristen, reste avec ton frère.
Restez ensemble.
Attrape-moi !
Les enfants ! Ne vous éloignez pas !
Ce qu'on fait est illégal.
Oui, papa. Faisons un truc illégal.
On va juste regarder deux secondes
Et on sortira.
Oh, pardon.
Merci, papa.
Qu'est ce que c'est ?
Des trucs pour... la ferme.
Pour quoi faire ?
Pour la ferme.
Oui, papa On avait compris.
On achète cette maison, s'il te plaît ?
Elle est super. On peut l'acheter ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, chérie ?
Elle est super bien.
Maman, qu'en penses-tu ?
Nous verrons.
Nous ne faisions pas de mal.
Pas de problème.
Je ne savais pas qu'elle était mise en vente.
Pas la peine, jeune fille.
Les portables ne passent pas à Bellingham.
Vous allez l'acheter ?
- Nous aimerions bien. - Nous y pensons.
Si vous vous décidez,
ce sera mieux que si c'est un gourou et sa bande.
Un peu de sang neuf sera bienvenu dans le comté.
Attachez vos ceintures, les enfants.
Vos ceintures de sécurité.
Très bien. Bonne route.
Plutôt que d'acheter un élément par ci par là
Je vous fait une offre généreuse à 18.500.
Pour tout le mobilier.
Excusez-moi. Mais je viens de New-York, compris ?
Va dire à ton père que j'ai besoin de lui tout de suite.
C'est une belle maison. C'est une belle ville.
- Papa. - Oui ?
Maman a besoin de toi.
Une minute, Jesse.
Elle a dit tout de suite.
Je sais. Je sais Mais je suis occupé, compris ?
Stan, Declan, par ici. Venez.
Très bien.
Stan, pose ce carton là-bas.
Declan, emporte celui-ci dans le bureau.
"Grady"?
Tout ça aussi, ça part ?
Heu, oui.
Je crois.
Et cette pièce ?
Oh, cette maison est tellement grande.
- Oh, regarde. - Des cartes.
Des papiers.
Des cartes, encore des cartes.
"La main au marteau trouvera les faibles. Les jettera à la pourriture et la puanteur.
Vous défoncera le crane.
La douleur ne durera pas. Le sang ne coulera plus.
Seuls les forts pourront croître et se multiplier
Paître près de la gueule du diable."
Que fais-tu ?
Je regarde ces papiers.
Les enfants ont faim. On va manger ?
Oui. J'ai faim.
- Oui, moi aussi. - Regarde.
- C'est la maison ? - Oui.
- Regarde un peu.
Ça date des années 30. Tu vois la voiture ?
C'est super, non ? Regarde le jardin.
Il n'est plus comme ça..
Non. Mais il le redeviendra.
- Tu crois ? - Quand tu auras coupé l'herbe.
Oh !
Allons manger. J'ai faim.
D'accord.
Kristen, tu pourrais raccrocher ?
Où as-tu trouvé cette veste ?
C'est celle de Grady.
Les boissons. Pour qui, le thé ?
- Oh, c'est pour elle. - C'est pour vous, le thé ?
- Oui - Du thé pour vous.
Et un café ici. Du lait et du sucre ?
Un peu de lait pour moi.
Et ils ont le droit de se débarrasser de tout ça ?
Ils ont acheté la maison. Avec tout ce qu'il y a dedans.
Et alors ? Ils pourraient louer un box.
Ils pourraient entreposer ça quelque part.
Voici le lait.
- Oh, merci. - Super.
La nourriture vous plaît ?
- Oui, c'est bon.
Au fait, je m'appelle Cooper.
Ray Pinski. Très heureux.
- Voici Leah. Kristen. - Bonjour.
Jesse.
- Jesse ? - Oui
- Kristen. - Ray.
- Ray ? - Oh. Ma femme.
Je suis Ellen Pinski. Bonjour.
Voici notre fille, Stephanie.
Bonjour.
- Bonjour, Leah. - Bonjour.
Vous aimez les chevaux, les enfants ?
Maman.
- Oh, oui. - Oh, oui. Bien sûr.
Stephanie a un cheval.
Et je crois que c'est l'heure de lui donner à manger.
Vous êtes d'accord ?
Oui, bien sûr.
Super.
Kristen, pourquoi n'y vas-tu pas ?
Vas-y. Allez.
J'ai dit "vas-y".
Vas-y. Tout de suite.
Pourquoi tu ne laisses pas ce téléphone ici ?
Si quelqu'un appelle, je dirai où tu es.
- C'est l'âge. - Elle n'est pas facile.
Les enfants aiment les chevaux..
En fait elle aime les téléphones portables.
Mais j'espère qu'elle finira par aimer les chevaux.
Hé, venez. Asseyez-vous.
Oh, très bien.
Ils parlent avec les Pinski.
- Cinq, en fait. Cinq - Cinq.
Vous êtes d'ici, alors ?
Je veux dire...
Je n'irais pas jusque là.
- Mais... - Oui.
Ça fait un certain temps.
Oui. C'est loin, ici.
On envoie des cartes de voeux tous les ans.
Mais on n'a pas de réponse.
C'est vrai que ça fait un peu mal.
Mais je ne crois pas que ce soit personnel.
Vous avez reçu une carte ? Je n'en ai pas reçu.
J'en ai eu deux.
Oh, tu plaisantes.
- Tu n'as pas reçu de carte. - Si, une.
Je n'ai pas reçu de carte. Je suis bouleversée.
Il était sur le point de s'effondrer.
Le plafond tombait.
Vous réinvestissez votre argent pour la communauté.
Vous dépensez votre argent dans la communauté.
- Tout à fait, Cooper. - Nous dépensons l'argent ici.
-C'est ce qu'on dit toujours.
Et cette camionnette bleue ?
- Devant ? - Oui.
- Elle est à vendre ? - Oh, oui.
Il veut l'acheter. Vous voulez acheter la camionnette ?
Ça m'intéresse, oui.
- Vraiment ? - Il nous faut une seconde voiture.
Tu me l'apprends.
Elle est très bien.
Je vous ferai un prix.
Ray vous fera un bon prix.
- Vous avez intérêt - Oh, Vous pouvez me croire.
Ça me fera un peu de boulot.
Tu fermes les yeux.
Je me demande ce que c'est.
Attention à la marche.
Prête ? Attention
Et une autre. Prête ? Marche.
- Je fais attention
Nos voisins sont ici.
Salut, Ray. Ellen.
- Bonjour. - Bonjour.
Et que tient Stephanie ?
Tu peux regarder.
Oh, Mon Dieu !
Vous êtes super !
Ça lui plaît.
Eh bien, qu'est ce que tu attends ?
Tu as vu ses yeux ?
Ça lui plaît.
Vous voulez du café ?
- Oh, oui, avec plaisir. - Entrez.
Elle est surprise.
He, Ray.
Content de vous voir.
Amusez-vous bien.
Ne me dites pas que c'est vous qui avez fait tout ça.
Voici mon bureau.
- C'est ton bureau ? - Oui.
C'est quoi, ces trucs ?
C'était aux gens qui habitaient ici avant.
Les Massie.
- Regarde le jardin. - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est ce que c'est ?
C'est l'arbre généalogique de la famille Massie.
Incroyable. Une sacrée entreprise.
C'est mon boulot. Je fais des documentaires.
- Oui. - Qu'est ce que c'est ?
Oh, c’est la famille qui vivait ici avant nous.
C'est la piscine.
Oh, Si vous avez envie de nager, venez dans notre piscine.
C'est... Grady.
- Non, c'est Lorna. - Où as-tu trouvé ça ?
Oh, ces bandes ?
Oui. Ils voudront les récupérer.
Ils peuvent les reprendre.
Vous les avez trouvé ici ?
Dans un placard. Nous avons acheté la maison et tout son contenu.
Vous en avez beaucoup ?
Des kilomètres.
Hammerhand vous fera éclater le crane
et vous jettera dans la gueule du diable.
Hammerhand vous fera éclater le crane.
- Papa ? - Oui.
Merci pour Chester. Je l'aime beaucoup.
Je n'ai plus besoin de cadeaux pendant au moins 5 ans..
Oui, je te crois.
Je suis content, ma chérie. Tu te plais ici ?
Beaucoup. Et j'apprécie vraiment Stephanie.
Nous aimons les mêmes choses.
Et Jesse ? Tu crois qu'il se plaît ici ?
Je pense, oui.
Mais il ne s'intéresse qu'à Grady et ces vieux trucs
Et tous ces trucs militaires.
Oui.
Ça passera.
Je trouve ça dégouttant.
Tu crois qu'il ira en classe comme ça ?
J'espère pas.
Tu crois qu'ils le renverraient à la maison ?
Ça lui plairait sans doute.
Papa !
Il y a un type vraiment bizarre
qui regarde dans tes affaires.
Quoi ?
Je peux vous être utile ?
Excusez moi.
Je suis Dale Massie.
J'habitais ici.
Heu, Cooper Tilson.
Enchanté de faire votre connaissance.
Voici ma femme, Leah.
C'est un plaisir, Madame.
Hé jeune homme.
C'est Jesse.
- Kristen. - Mademoiselle.
Bonjour.
Ça sent le brûlé, non ?
Qu'est ce que vous faites cuire ?
C'était succulent, Mme Tilson.
Merci.
Si on parlait.
Kristen, Jesse...
Allez voir comment se porte Chester.
Chester ?
C'est un poney.
Oh. C'est bien.
Je peux fumer ?
Heu, bien sûr.
Merci.
Ça fait du bien.
Ceci.
Ça fait du bien.
J'ai déconné.
La banque a tout pris. Vous avez tout acheté.
Vous faites du bon boulot.
Cette maison va être superbe.
Vraiment.
Ecoutez, heu, M. Massie...
Oh. Dale. Appelez-moi Dale.
Dale, je me sens...
Nous nous sentons coupables.
Si vous voulez prendre quelque chose, faites...
Prenez...
Vous n'avez pas à être gênés.
Une maison, ce n'est qu'une coquille, non ?
On y vit un certain temps
et puis les choses changent.
Maintenant elle est à vous.
J'ai une question à vous poser, toutefois...
Vous savez dans quoi vous vous êtes lancés
en restaurant cette maison ?
Oui.
Nous...
Nous pensons qu'il nous faudra deux ans
pour arriver à... enfin, vous voyez...
Je sors de prison.
Trois ans pour un accident dont je n'étais pas responsable.
J'ai besoin d'un service.
Je vous demande de m'aider.
Il me faut un boulot.
Je connais cette maison parfaitement.
Je pourrais vous aider.
On pourrait commencer par la piscine.
C'est une belle piscine que vous allez là, Mme Tilson.
Ma grand-mère l'a fait creuser en 1926.
Vous savez quoi ?
Vous et les enfants pourriez l'utiliser
vendredi au plus tard.
Vraiment ?
Je croyais qu'il fallait la réparer.
La réparer ?
Quoi ?
Qui vous a raconté ça ? C'est absurde.
D'accord
Commençons par la piscine.
Et on verra comment ça se passe.
Merci.
Je sens que nous allons devenir amis.
J'ai besoin de repos. Je peux ?
Oui, c'est à droite...
Oui. Vous savez où c'est..
Pas de problème, M. Tilson.
Merci encore pour le dîner..
Pas de quoi
Dormez bien.
Ça va être super.
On aurait peut-être dû lui proposer de l'emmener.
D'accord, sois mesquin.
Où s'en va-t-il ?
Il retourne en prison.
Sympa.
Salut, étranger.
Salut.
J'étais en train de faire à manger.
Ah, ouais ?
Mais j'ai plus de pain.
Tu veux du thé glacé ?
- Ce type me fout les boules. - Kristen.
Il faut vraiment qu'il vienne ici ?
Je lui ai dit qu'on allait voir comment ça se passe.
Alors on va...
- On va voir, d'accord ? - Oui
T'es prêt, Dale ?
Ouais.
D'accord. Arrête-le.
Prêt ?
Prêt.
Tu triches pas.
100...
99... 98...
97... 96...
89...
83... 82...
81... 80...
76... 75...
74... 73...
67... 66...
52... 51...
50...
"Le mal"
La gorge du diable.
Ça y est.
Je joue plus.
- Oh, mauvais joueur, hein ? - La ferme.
Hammerhand te fendra le crâne.
Hammerhand te jettera dans la gorge du diable.
Te fendra le crâne !
La ferme.
Apportant de la lumière là où il n'y en avait pas..
New-York possède le plus grande nombre
de façades faites partiellement ou totalement de métal.
Désolé de vous déranger, Monsieur.
Oui ?
Il va falloir dépenser un peu d'argent pour une nouvelle pompe.
Je peux envoyer un des hommes en acheter une ?
Bien sûr.
Une seconde, d'accord ?
- Pas de problème. - Le meilleur exemple, vers 1870
se trouvent dans le quartier de Soho
C'est une architecture produite en masse
L'architecture américaine...
New York, New York, hein ?
Vous avez un super équipement.
Les innovations architecturales du 19è siècle...
Cette pièce m'effrayait quand j'étais gosse..
- C'était le bureau de mon père.
Combien ?
Deux cent, maxi.
- Voici - Merci.
Que pensez-vous de ces trucs là ?
Heu, je ne sais pas..
Vous êtes historien, non ?
- A quoi ça sert ? - Je n'ai pas la moindre idée.
A quoi ça sert ?
Ce sont des marteaux pour tuer.
A l'époque
où Cold Creek Farm était en plein développement
il y avait 20.000 moutons ici.
A la saison, ils en abattaient 1000 par jour.
Ça aurait fait beaucoup de balles, non ?
Alors mon grand-père et son forgeron ont conçu ces engins.
Pas mal, hein ?
Regardez ça. Regardez la pointe.
Direct dans le cerveau.
Un trou minuscule en plein milieu du crâne.
Bam.
Pas d'éclats d'os..
Et pas de douleur.
Le modèle a été amélioré au fil des années.
Et puis le pistolet d'abattage est arrivé.
Le marteau est devenue obsolète.
Il en manque un
Oui.
Qu'est ce que j'ai à bavasser ? Nous avons tous les deux du boulot.
- Hé, maman. - Viens.
- L'eau est super bonne.. - Oh, non.
Regarde un peu..
Si tu viens, je rangerai ma chambre.
- Oh. - D'accord ?
Tu ne le feras pas..
Aah ! Oh, elle est vraiment bonne.
Oh, c'est sympa ici.
Bonjour.
Ah. Bon travail.
Merci, Mme Tilson.
Appelez-moi Leah.
- Vous aimez le jet, hein ? - Oui.
Oh, nous ne savions pas qu'il ferait si chaud.
Je crois que votre fille ne m'aime pas beaucoup.
Oh. Bien sûr que si.
Elle est un peu timide.
C'est une jolie fille.
Oui.
Comme sa mère.
- La balle.. - Quoi ?
- La balle. - La balle.
Quand voyez-vous aux enfants ?
Pas depuis le jour où leur mère les a emmenés.
Le pays est grand.
Si on veut disparaître...
on disparaît, c'est tout.
Je suis désolée. Ça doit être dur pour vous.
Viens.
Je ne sais pas. Plus tard peut-être.
L'eau est bonne.
- J'ai beaucoup de travail. - Vraiment bonne.
Alors, ça y est.
Oh. Oui.
Une folie, sans doute. Pas pu résister.
Et Dale Massie travaille pour vous ?
Oui
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Pourquoi Dale est-il allé en prison ?
Il a eu un accident de voiture.
Il a renversé un type. Le type est mort.
Massie a été condamné pour homicide involontaire.
Je n'étais pas encore ici. J'étais dans l'armée.
On peut y aller ?
Oui.
Vous connaissez ma soeur ?
- Oui. Bonjour - Bonjour. Ruby.
Content de vous avoir rencontré.
Oh. Qui était Theodore Massie ?
Le père de Dale.
Il n'y a rien sur son décès.
Ça parait logique.
Il est encore là. Presque.
Il est en Maison de Retraite à Greensville.
C'est un gros connard.
On pourra faire la fête le jour où il mourra.
Contente de vous avoir vu.
Bonjour à votre famille de ma part.
Oh, Mon Dieu ! Jesse, sors de la piscine !
Sors ! Vite !
- Maman ! - Jesse, dépêche-toi !
Sors de la piscine ! Tout de suite !
Ça va ?
Du calme. Je l'ai.
Oh, Mon Dieu.
Je l'ai.
Il est inoffensif.
Je vous promets, Mme Tilson.
Pas de quoi avoir peur.
Les têtes en triangle.
De ceux-là, il faut se méfier. Ils sont venimeux.
Celui-ci... tournons le pour voir.
Il a une tête droite.
Tu vois, Jess ?
Tu peux le toucher. Je te promets.
Sens sa peau sous tes doigts.
Oh, hé, M. Tilson.
Bonjour.
- Vous voulez le prendre ? - Oh ! Mon Dieu ! Non !
- Il est inoffensif.. - Non.
Non.
Si vous voulez vivre à la campagne,
il faut cesser d'avoir peur des créatures de Dieu.
C'est la chaleur qui les fait sortir.
Viens, petit. Je vais te ramener chez toi.
Ça va ?
Oui, très bien.
Il y avait un serpent dans la piscine
Jesse était en plein milieu.
Puis Dale est arrivé et il m'a pris.
Il m'a sorti de l'eau, et il a attrapé le serpent.
M. Massie.
M. Massie, vous avez de la visite
Il est éveillé mais il lui faut le temps d'émerger.
Dale ?
Non, Monsieur. Mon nom est...
T'as réparé la barrière ?
M. Massie ?
Les génisses sont sorties ?
Un camion en tuera une
ou va la blesser et je devrai l'abattre.
Je vais vérifier la barrière...
Tu vas pas seulement vérifier, petit salaud.
Je te fouetterai si dur que tu chieras du sang,
espèce de bon à rien...
M. Massie !
Je ne suis pas Dale.
Hein ?
Je m'appelle Cooper Tilson.
Et j'étudie l'histoire de Cold Creek Manor.
Et j'espérais que vous pourriez m'en parler un peu..
Je ne parle pas au gouvernement.
Je ne suis pas un agent du gouvernement.
Des cerises en chocolat.
Des cerises en chocolat ?
Des cerises en chocolat ! Tiroir du bas !
Qu'est ce que vous attendez, bon sang ?
Allons allons.
Allons
D'accord. Je vais parler.
La fièvre aphteuse. A tout liquidé.
On a un peu trafiqué les comptes
Et qu'est ce que vous allez faire, hein ?
Rien, Monsieur. C'était il y a longtemps.
Bang, les marteaux frappaient.
Bang, les marteaux frappaient jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Tous.
Qui était mort ?
10,000 moutons en 3 jours.
Bang. Au suivant. Bang. Au suivant.
Et il n'était pas foutu de le faire.
Il ne l'a même pas tué.
Il se tordait sur le sol, en bêlant.
Il a fallu que je l'achève.
Parce que... il fallait le tenir comme ça. Vous voyez ?
Pop. Un seul coup sur la tête.
Mieux qu'une balle. Et moins cher.
Au milieu du cerveau. Mort.
Une autre cerise.
Dans la gorge du diable.
Pas de volonté. C'est ce qui arrive quand on a une pute pour mère.
Qui partait avec n'importe quelle bite qui passait.
De la pisse à la place du cerveau.
Donnez moi ça.
Ils seront toujours là.
Dieu merci.
A Cold Creek Manor.
Tammy. Grady.
Lorna.
Donnez moi une autre cerise.
Désolé, Monsieur. Il n'y en a plus.
Petit connard.
Infirmière. Infirmière.
Infirmière !
M. Massie. Pourquoi criez-vous ?
Merci, M. Massie.
Donnez le bonjour au Président Bush.
Je n'y manquerai pas.
Il parle de l'autre.
Contente de vous avoir rencontré.
Merci. Moi aussi.
Bonne chance avec la maison.
Merci.
Content d'avoir eu de la visite, M. Massie.
C'est le Président qui l'envoie.
Mais non. Il a acheté votre maison.
Qu'est ce que tu racontes, sale putain ?
Il a acheté Cold Creek Manor.
Quoi...
Il...
Dale !
Cocorico !
Oh, Mon Dieu !
Réveille-toi, l'endormie.
Va pondre un oeuf !
Les coqs sont des garçons.
La ferme !
Réveille-toi !
Fiche le camp !
Je vais faire le petit déjeuner.
- Ah.Il prépare son petit déjeuner. - Oh. Bonjour, papa.
Oh, Mon Dieu !
Papa ! Papa !
Papa !
Quoi ?
- Papa ! - Quoi ?
Il y a un énorme serpent !
Il est dans ma chambre !
- Kristen ! Fais attention !
Où est ton frère ?
Jesse !
Jesse ! Jesse !
- Oh ! Oh, Mon Dieu ! - Jesse !
- Oh, Mon Dieu ! Ne bouge pas !
- Ne bouge pas ! - Ne bouge pas !
- Pourquoi ?
- Reste où tu es. - C'est un serpent !
Oh, Mon Dieu !
C'est un câble ! C'est un câble !
Venez !
Oh !
Calmez vous ! Tout le monde se calme !
En haut ! Montez !
Vite !
Allez ! Montez ! Montez !
Allez ! Vite !
Allez ! Allez !
Tout va bien là-haut ?
Il y a des serpents !
Il y a un serpent !
Il y a des serpents partout !
On arrive..
Salut, Chester.
- Ça va, Dec ? - Ouais.
Ils descendent. Ça va, Jesse. Prêt ?
Plus de problème. Vous pouvez y aller.
Mes hommes sont là. Tu te tiens sur le côté.
On va vous sortir de la maison.
- Tu le tiens, Dec ? - Ouais.
Vraiment ? Plus de serpents ?
Pas de problème. Vas-y. Je te promets.
- Tiens ma main. Tu vas y arriver.
Très bien. Tiens-toi sur le côté.
Bien, Mme Tilson. Prête ?
Oui. Non.
Ça ira. Je vous le promets.
On va vous faire sortir de la maison.
Tenez ma main. D'accord ?
Très bien.
Oh. Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Declan, aide-là à descendre.
Ça va ?
Oui.
- Avancez. - Merci.
Ça va.
Je descend. M. Tilson, allez doucement.
Ça y est, Declan ?
Chérie...
Ils nous assurent qu'il n'y a plus de serpents.
Bonjour, Dale.
Il reste à manger si vous avez faim.
Non, merci, Mme Tilson.
Je suis venu vous dire au revoir.
Où allez-vous ?
Ecoutez. Je comprends ce que vous ressentez.
Ça aurait été plus franc de me le dire en face.
C'est vrai.
Et je m'excuse.
Bon...
Ça a été un plaisir de faire votre connaissance.
Pour nous aussi, Dale.
Réussi comme intégration dans la communauté.
C'est mieux comme ça.
Mieux pour qui ? Toi ?
Peut être on devrait donner à manger à Chester.
Pourquoi ?
Oh. L'heure de Miller.
Jesse, je t'ai dit 18 fois que ce n'est pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire quoi, alors ?
J'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire.
Qu'est ce que tu lui reproches ?
Ce type a mis les serpents dans notre maison.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il pense que la maison est toujours à lui.
Il veut que nous partions.
Oh, allons...
Désolé, Cooper.
Mais j'ai un peu de mal à le croire.
Tu n'avais pas trop de mal à sympathiser avec lui.
Qu'est ce que tu insinues ?
Tu sais très bien ce que je veux dire
Dave Miller voulait coucher avec moi.
Quoi ?
Dave Miller.
Oui. Dave Miller.
Il l'a suggéré dans l'avion.
Il m'a proposé le poste de Vice Président.
Et m'a demandé de passer la nuit avec lui à Chicago.
- Qu'as-tu fait ? - Ce que j'ai fait ?
J'ai déménagé au milieu de nulle part avec toi.
Je me suis changée en épouse du 19è siècle.
Ça a été bien un certain temps.
Comme si un poids m'était ôté des épaules.
Et c'était toi qui devait nous soutenir.
Mais ce n'est pas ce qui se passe.
- Nous sommes en train de nous noyer. - Non. Non.
- Il est temps de partir. - No. Ce n’est pas ce que j'ai demandé.
J'ai demandé "Qu'as-tu fait" ??
J'ai dit oui.
Et puis je t'ai parlé au téléphone.
C'était le jour
Où Jesse a failli se faire tuer par une voiture.
Cooper, ça m'a ouvert les yeux..
Alors...
C'est pour ça que tu as accepté de venir ici, hein ?
Hé, l'ami.
Hé. Comment ça va ?
Steph et Kristen
Sont partis faire les magasins avec leurs mères.
Je te paie un verre ?
Heu, non. Je dois y aller.
Une bière ne va pas te tuer.
Non.
Ecoute, Cooper.
Un petit conseil. Sois cool ici, d'accord ?
Je ne suis pas venu faire la guerre, Ray.
Exactement.
Ce que je dis, c'est viens, paie une tournée.
Montre que tu n'en veux pas à Dale.
Qu'est ce que tu dis ?
Viens. Je te paie une bière.
Allez.
De la part de M. Tilson.
Merci, M. Tilson. C'est sympa.
Allez joue, mec Joue.
Je veux jouer cette partie.
Dans le coin.
Vous payez toujours ?
Oui. Qu'est ce que vous buvez ?
De la vodka. Deux.
Deux ?
Une pour moi, une pour vous.
D'accord. Santé..
Deux autres.
Vous vous appelez Cooper, hein ?
Oui.
Ruby.
T'es un type bien, Cooper.
Eh bien...
Bien...
Attendez. Je vais vous aider.
Et des bonnes manières en plus.
- T'as pas compris ce que j'ai dit ? - Non.
Non, j'ai pas compris.
Quoi ?
Le cherche pas.
Il t'arrachera ta putain de tête.
T'en as une autre comme celle-là ?
C'est mon anniversaire..
Qu'est ce que tu me dis ?
Bon anniversaire.
Merci.
Remets ça.
Santé.
Encore une.
Non. Non. Pas pour moi.
Je dois y aller.
C'est vrai, M. Le malin de la ville
M. Coop de mes deux.
Hors de ma vue.
Et de ma maison.
Je sais que vous avez mis les serpents dans ma maison.
Ah, ouais ?
Ouais.
Essayez donc de le prouver.
Un petit conseil.
Ne mettez plus jamais les pieds chez moi..
Et si vous touchez un cheveu à quelqu'un de ma famille,
je vous tuerai.
Ooh.
Vous avez entendu, Shérif ?
Cette homme menace de me tuer.
Combien ?
Joli coup !
Allez. Détends toi.
J'essaie de jouer....
Dale, je vais...
- Tu la fermes jamais, ta gueule ? - Hé, Dale...
Tu peux jamais fermer ta sale gueule, hein, Ruby ?
Tu n'es pas un homme.
- Tu n'es pas un homme, Dale ! - Oh, non ?
Tu vas continuer à me parler ? C'est ça ?
Dale, Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dale !
Laissez moi, putain !
Dale ! Attends !
Dale ! Arrête !
Ça suffit ! Assez !
Recule, Massie. Recule !
Eloigne-toi !
Je pourrais te remettre en taule
pour les 5 ans à venir, espèce de grosse merde.
Annie.
Tu touches encore à ma soeur,
je jure devant Dieu que ce sera la dernière chose que tu feras sur terre.
Annie, il ne m'a rien fait, d'accord ?
Je suis tombée.
J'avais bu, je suis tombée.
Il ne m'a pas touché, d'accord ?
Tu t'ai fait comprendre, d'accord ?
C'est fini ?
Tire-toi d'ici.
Connard.
Bon Dieu !
Qu'est-ce qui est arrivé à la voiture ?
Elle est pleine de sang et défoncée.
Tout le monde la regarde. Maman aussi.
- Elle parait en colère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es rentré dans quelque chose ? Une autre voiture ?
- Oh. Oh. - Que s'est-il passé ?
Qu'est ce que tu as heurté ?
Un chevreuil.
Pas pu l'éviter. Il a surgi juste devant moi.
Qu'est ce que tu as fait hier soir ?
Maman, Papa, venez voir !
- Quoi ? - Dépêchez-vous !
Il y a quelque chose ici. Venez voir !
- Qu'est ce qui se passe ? - Qu'est ce qu'il y a ?
Quoi encore ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Cooper !
Salaud !
Tu as tué mon poney !
Kris. Kris, attends.
Attends moi !
Oh, Mon Dieu.
Kristen !
Vous voulez qu'on s'en occupe, M. T ?
Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas renversé le poney.
Laisse-la. Elle pleure.
C'est Dale.
Oh.
Hier soir au bar, il s'est passé quelque chose.
Il y a eu une bagarre.
- J'ai parlé à Dale. - Tu as bu ?
Oui.
Mais je n'ai pas tué Chester.
Quelle quantité ?
Tu avais bu, tu as renversé un chevreuil.
Tu es sûr et certain que c'était un chevreuil ?
Oui, j'en suis absolument sûr.
Leah, il faut me croire.
Hier soir, Dale aurait tué Stan
si le shérif n'avait pas sorti son arme.
Et il a cogné sa petite amie.
Si le shérif n'avait pas été là,
je ne sais pas ce qui aurait pu se passer.
Partons d'ici. Tout de suite.
Eloignons nous de cet endroit.
Nous nous étions promis de ne pas faire courir de risque aux enfants.
Retournons...
Retourner où ?
Nous avons vendu la maison. Nous n'avons nulle part où aller.
C'est ici notre maison. Notre maison est ici.
Alors, vous n'allez rien faire ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
Je vais lui donner un avertissement.
Je vais lui dire de ne plus mettre les pieds chez vous.
Ça ne servira à rien.
Alors peut-être devriez vous ramener votre famille en ville.
Hé.
Je ne vais pas me laisser intimider par un voyou.
Vous faites comme vous voulez, M. Tilson.
J'essaie seulement de vous aider.
Appelez-moi quand vous pourrez me montrer des preuves.
Papa !
Oui, mon fils.
Kristen...
Ecoute, chérie...
Mon enfant.
Je sais que tu crois que j'ai fait cette chose horrible.
Je te le jure. Ce n'est pas moi.
Sur ma vie, chérie. Ce n'est pas moi.
Papa n'aurait pas tué Chester.
Il va sans doute tuer celui qui l'a fait.
Arrête. Ça suffit, Jesse.
Croix de bois, croix de fer...
Qui a pu faire une chose aussi horrible ?
Salut, les mecs.
- Salut - Bonjour.
C'est toi, Janice ?
T'es plutôt bien, tu sais.
Dale Massie.
Quand allons-nous avoir le plaisir de ta visite ?
Bientôt.
J'étais très occupée à ranger dans la maison.
Très bien.
- Tu vas par là ? - Oui.
Il a l'air sympa.
- Qui ça ? - M. Tilson.
Mm. Il est marié, Janice. Il a une famille.
Je ne parlais pas de ça, Dale.
Je disais juste qu'il a l'air sympa.
- Tu l'as rencontré, alors ? - Oui.
Où ça ?
Il est venu voir ton père l'autre jour.
Pourquoi ?
Il fait un documentaire sur la maison.
Il voulait poser des questions.
Excusez moi.
Vous êtes champion, vous.
Vous m'accusez d'être entré sans autorisation chez vous ?
J'ai porté plainte quand la maison m'appartenait ?
Quand j'étais en taule
et vous vous êtes fait prendre la main dans le sac,
je me suis plaint ?
Non, Monsieur.
Je n'ai rien dit parce que je ne fais pas ça.
Il avait toutes mes photos personnelles...
Lorna et les enfants... étalées sur la table
il les classait.
Des trucs vraiment personnels.
Ruby ? Ruby ?
Je peux avoir l'addition, s'il te plaît ?
C'est pas chouette ?
On vient faire le malin ici,
on prend la propriété d'un type
qui a quelques dettes impayées.
Devinez un peu combien il a payé la propriété.
Joe ?
Joe, dis un prix. Combien tu crois que ça vaut ?
Ta maison est à peu près de la même taille.
Cinq peut-être.
Plutôt 210 mille.
Qu'en dites-vous ?
Tu te fais combien avec ce film sur ma famille ?
Hein ?
Oh, t'inquiète pas !
Je manquerai pas d'acheter le DVD
avec les 50 dollars que j'ai eus pour réparer la piscine.
Regardez, je suis là.
Je fais de mon mieux pour être un bon voisin,
et vous m'accusez d'être un malade sadique.
Je pense que vous faites que vous voulez protéger votre famille
du mieux que vous le pouvez.
Mais quand j'ai fait des erreurs,
j'assume comme un homme et je règle les problèmes.
C'est ce que je fais, Cooper.
On réglera ça, Massie. Ce n'est pas le moment.
Je pense que t'es un sac à merde, Cooper.
Pourquoi tu viens pas dehors maintenant ?
Frappe-le, papa. Descends-le.
Quand votre homme monte sur ses grands chevaux,
il ferait mieux d'assumer, vous croyez pas ?
Ruby, je n'ai rien à reprocher à Mme Tilson.
- Dans la voiture. - Kristen, monte dans la voiture..
C'est ce connard qui me fait chier.
Hammerhead te brisera le crâne !
Hammerhead te défoncera la tête !
Te jettera dans la gorge du diable !
Il a tué ses enfants.
Je veux que tu éloignes les enfants d'ici.
Je veux que tu te les ramènes en ville
A New York. Emmène-les loin d'ici..
- Quoi ? - Va chez Tina.
- Non. Il faut que tu viennes.
Emporte des habits pour quelques jours.
- Je viendrai dès que possible.. - Quoi ?
- Il faut trouver... - Quoi ?
Je dois... Je dois en apprendre plus...
- Quoi ? - Des preuves.
- Au revoir, papa - Au revoir.
Bang, les marteaux frappaient jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Bang, le bruit des marteaux.
Bang, faisaient les marteaux jusqu'à ce qu'ils soient tous morts
Tous.
Cold Creek Manor.
Toujours présents.
Tammy. Grady.
Lorna.
Toujours présents.
Tammy. Grady.
Lorna.
En plein milieu du cerveau. Mort..
Donnez-moi une autre cerise
Dans la gorge du diable.
Seigneur !
Qu'est ce que c'est, la gorge du diable ?
Je n'en ai aucune idée.
M. Tilson, tout ça, ce ne sont pas des preuves.
Ça ne tiendra pas dans un tribunal.
Vous croyez qu'ils enterrés dans la propriété ? Quelle superficie ?
500 hectares.
Je chercherai dans chaque pouce de terrain s'il le faut.
On a deux choses différentes.
Les deux concernent Dale Massie.
C'est une ordure, c'est sûr.
Mais je ne crois pas que ce soit un meurtrier.
Je ne peux pas y croire.
Je ne peux pas croire qu'il a assassiné sa femme
et ses 2 enfants.
Mais il vous en veut.
Il est furieux contre vous.
Faites très attention.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais vous donner un walkie.
Il est réglé sur un canal sécurisé. Ayez le toujours avec vous.
Vous avez besoin d'aide, vous criez.
Je vous appellerai régulièrement.
Je vais vérifier ça pour être sûre.
Johnny Roth soigne les dents de tout le monde par ici.
Je vais faire des recherches sur ce numéro de moteur.
Très bien.
Hé, Maman ?
Je l'ai
Cooper.
Bonjour. Alors vous êtes arrivés.
Tout va bien.
Chérie, je touche au but. J'en suis sûr.
Ensuite tout ira bien.
Cooper, tout ça nous fait du mal.
Leah, tu te souviens l'autre jour au resto,
quand Jesse a crié quelque chose à Dale ?
A propos de la gorge du diable ?
Tu t'en souviens ?
Il faut que je lui en parle.
Cooper, on peut pas entraîner les enfants là-dedans.
Ils ont trop trop subi de choses. Ils sont traumatisés.
Seulement ça. C'est la clé du problème.
Si je peux trouver...
Cooper ?
Leah ? Leah ?
Allô ?
Cooper ?
Merde.
Shérif Ferguson, répondez.
Shérif Ferguson, vous m'entendez ?
Comment va, M. Tilson ?
Ecoutez. Quelque chose d'étrange
Le téléphone est coupé.. Le votre marche ?
Oui, mais sans doute pas pour longtemps.
Une tempête se prépare
Ecoutez.
Le numéro de cette Honda...
C'est bien la voiture de Lorna.
On ne peut pas en tirer grand-chose. Ce n'est pas une preuve.
Oui.
Mais peut-être que je ne suis pas fou. C'est possible.
Tout est possible.
Je reprendrai contact plus tard. Terminé.
Maman.
- Maman. - Oui ?
Il faut qu'on te parle.
Bien sûr.
Montre lui...
Um...
Tu as réparé la barrière ?
Oui, Monsieur.
Je m'en suis occupé mardi.
J'ai mis des nouveaux gonds. Elle est comme neuve.
Hé, regarde.
Je vous ai apporté vos préférés.
Tu mens.
Monsieur ?
Tu as perdu la ferme.
Qui est ce qui vous a raconté ça, Monsieur ?
C'est faux.
Tenez ! Prenez un chocolat.
- J'ai acheté ceux qui... - Ne me mens pas, mon garçon.
Tu es le fils dégénéré de ta putain de mère..
Je l'ai vu.
Je t'ai vu.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, Monsieur. Taisez-vous !
J'ai tout vu.
Tout ce que tu as fait.
Elle t'a dit qu'elle partait avec les enfants.
Ce n'était même pas tes enfants.
Même pas capable d'en faire.
Bon à rien.
Tu n'es même pas un homme.
Pas un homme.
Incapable de tuer un animal.
Mais tu les as tués.
Qu'as-tu fait des corps, mon garçon ??
Je les ai enterrés, Monsieur.
Tu as fait ça, mon garçon ?
Oui.
Vous voulez une cerise, Monsieur ?
Je vais vous en donner une bonne.
Voilà, Pa.
Vous avez un peu de chocolat.
Elle baisait avec tout le monde.
Vous m'entendez ? Avec tout le monde !
Elle me l'a dit.
Elle se les ai tous payés.
Infirmière !
Oh, Mon Dieu !
Leah.
Leah ? Tu n'as rien ?
Je sais où c'est.
Quoi ?
La gorge du diable.
Les enfants l'ont trouvée juste après notre déménagement.
J'ai eu 2 contraventions pour excès de vitesse en venant.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
Nous avons des enfants intelligents.
C'est vrai.
Annie. Je vais fumer dehors.
Très bien.
Bonsoir.
Ici le Shérif Ferguson. J'ai une question pour le Dr. Roth.
Je comprends. Vous êtes son assistant ?
Je voulais savoir s'il soignait Les enfants Massie,
Tammy et Grady ?
Regarde. Il y a un rebord.
Regarde.
Enlève ça.
Aide-moi à soulever ça.
Soulève.
Oh !
Oh, Mon Dieu.
Oh.
- Fais attention. - Oh, Bon Dieu !
Annie, je suis de retour.
Hé, Rose. Où est Annie ?
Je ne sais pas. Elle doit être sortie.
Je vais descendre la caméra.
Filmer ce qu'il y a là-dedans.
Ça tourne.
Ici.
Il commence à faire sombre.
Nous ferions mieux de revenir demain.
Cinq minutes encore. Attends un peu.
Puis on s'en ira.
Vision de nuit.
Bien. Tiens la lampe..
Plus bas.
C'est bon.
Elle est au fond.
- Attends. - Quoi ?
- J'ai vu quelque chose. En arrière... - Où ?
- Quelques images avant.. - Je rembobine ?
Qu'est ce que c'est ?
Oh, c'est.. Oh Mon Dieu !
Vous me recevez ?
Oui, shérif Shérif, Je vous reçois.
Ecoutez. Nous avons trouvé la gorge du Diable.
Ils sont au fond. Les corps.
Je suis près de la maison. Où êtes-vous ?
Heu.. Assez près.
Prenez la route de derrière.
Coupez par le premier champ. Vous verrez mon pick-up.
Je vais aller à votre rencontre.
D'accord. Terminé.
Shérif, je ne vous vois pas.
Oh, Mon Dieu.
Oh !
Shérif, vous me recevez ?
Quelle est votre position ?
La Gorge du Diable, M. Tilson.
Salut, Leah.
Leah !
Cooper !
Accroche toi !
Cooper, c'est Dale !
C'est Dale ! C'est Dale ! Fais attention !
Oh, Cooper !
Leah !
Tu vas t'en sortir.
Attrape cette liane.
Oh !
Je suis ici, chérie. Je suis ici.
- Je vais te tirer de là. - Cooper, il est là-haut !
Ne t'occupe pas de ça. Viens.
Il faut sortir de là.
Ça y est presque, chérie.
Voilà.
Viens, chérie.
Agrippe-toi à la corde.
Tiens bon.
Ça y est.
Viens, chérie.
C'est bon. Je te tiens.
Allez !
Attention !
On va prendre la Jeep.
Trouver une cabine, appeler le shérif.
Je les ai vus ! Je les ai vus au fond !
Oh !
Oh, Mon Dieu !
L'enfant de putain !
Entrons dans la maison.
Qu'allons-nous faire ?
Voyons un peu ta cheville...
Assieds toi sur la table.
Laisse moi regarder.
Tu t'es coupée ?
Merde !
Cooper !
Leah !
Espèces d'ordures !
Donne-moi la lampe.
Va en haut. Cache-toi.
- Va ! Va ! - Pas sans toi.
Viens, fils de pute !
Cooper ?
Shh.
C'est moi.
Shh.
Par là.
Tu m'as flanqué la frousse.
Shh.
Ouvre la !
- Impossible ! - Nous sommes coincés !
On monte.
Viens !
Vous auriez dû rester à New York.
C'est pas un endroit pour vous.
Vous ne connaissez rien au travail de la ferme.
Dale, qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il est un peu tard pour "vouloir", Leah.
"Faire" c'est autre chose.
Ce que je vais faire ?
Je vais vous faire éclater le crâne
et vous jeter dans la Gorge du Diable.
Voilà ce que je vais faire.
Ça vous plaira tout au fond, non ?
Vous avez vu ma famille, hein ?
Vous vous êtes présentés ?
Quoi ? Tu vas me lancer ces trucs là ?
Essaie de me toucher, Leah.
Oh, putain !
Raté, Cooper.
J'aurais pu la baiser quand j'aurais voulu.
Comme toutes les autres.
Toutes des sales putes.
Non !
J'ai entendu un os se briser, Coop ?
Il faut que je vous dise comment ça va se passer.
Il faut que vous soyez au courant.
Ça va être rapide. Vous sentirez rien.
Un coup sur la tête.
Et je jetterai vos corps au fond de ce trou.
Aussi simple que ça.
Il faut pourtant que je vous pose une question.
Vous croyez que je suis cinglé ?
Vite. Oui ou non ?
Non.
Mauvaise réponse.
J'ai une autre question.
Vous savez quoi ? On s'en fout.
Au travail !
Debout.
J'ai dit debout ! Tout de suite !
Vous voulez dire quelque chose ?
Vos dernières paroles ?
Serre, Leah !
C'est ça que tu cherches ?
Baisse les jambes !
Un problème, Dale ? C'est un os qui casse que j'ai entendu ?
Qu'est ce que ça fait, Dale ?
Ordure !
Sors de ma maison !