EN SURSIS
Voilà la livraison.
Fais gaffe !
Faut viser l'X.
Ici Christophe.
- Alors ? - Livraison confirmée.
- On est prêts. - Bonne chance.
On a droit qu'à un essai.
Si les pierres sont pas là, c'est pas mon problème.
- Elles sont là. - PIus pour Iongtemps.
A plus.
Laisse-moi faire.
- Je vais à la soirée. - Votre nom ?
Angie Rawlins.
Prenez l'ascenseur jusqu'à Ia mezzanine.
Merci.
Où sont les pierres ?
T'es qui, connard?
Qui te fournit ?
Va te faire !
Il me faut un nom et un numéro.
- Je te les donne. - Je sais.
J'ai horreur de ces trucs. Pas vous ?
Je fais mon boulot.
Mais on peut y faire des rencontres.
Je parie qu'on s'amuse mieux avec vous.
Ecoutez, j'ai du travail.
Je ferais mieux d'aller voir ce qu'ils vendent.
Ca marche pas.
Il est homo. Vas-y.
- Pas question. - Mais si.
A ton tour.
Jamais de la vie.
Discute pas.
Vas-y, et fais ça bien.
Carte-clé.
Gardez mon sac, je reviens vite.
Aloha !
Ne le prenez pas mal mais...
j'ai un faible pour les uniformes.
- Si ça vous branche. - L'uniforme, ça me branche.
Dès que je vois un marin, j'ai plus qu'une envie :
une belle raie.
Je ne suis pas censé discuter.
On discute, là ?
C'est plutôt du flirt.
A moins que tu préfères gâcher ta beauté avec une femme.
Il y a tant de fous.
Ca donne quoi ?
Rotation de 6 secondes.
Tommy.
Rachel pour toi.
Douglas.
Peut-être me trouves-tu...
trop beau ?
Je suis pris.
La salope...
J'aime les couchers de soleil, les chiots...
J'en ai une grosse.
Je peux la nouer.
Bougeons la table.
Je n'ai plus qu'à voler une bricole pour que tu m'arrêtes.
Je résisterai pour te laisser me terrasser et...
me menotter.
Je peux être brutal.
Arrête, tu m'excites.
On a la foi.
La vache !
Séisme !
Je parie que tu atteins 10 sur l'échelle de Richter.
On y va.
Vous savez quoi faire. Au boulot !
PoIice-secours. La raison de votre appel ?
Je veux signaler un vol en cours.
Vol en cours. A quel endroit ?
J'adore les pierres de couleur.
Ce diamant bleu vaut au moins 2 millions et demi de $.
On vole qui ?
- Dealers, blanchisseurs d'argent... - Ca me va.
Ca...
je le garde.
T !
Regarde ça.
C'est ce qu'on cherchait.
Ca rigole pas !
Jackpot ! On garde le reste.
Votre patron vous a trahis. La police arrive.
- Laissez les pierres. - Qui êtes-vous ?
Vous savez lesquelles.
Ca va pas être possible.
Emportez-les.
Je dois déplacer ma voiture.
V'là les flics, je dégage.
On se barre. Oubliez ça.
- C'est votre voiture ? - Oui.
- Partez ! - Vous d'abord.
On la déplace et vous partez.
IIs ont arrêté les trains.
Faut faire vite. Daria vient avec moi.
Je peux pas t'aider mais tu sais où aller.
On a la foi.
R.A.S. !
Arrêtez-vous.
R.A.S. !
Jolis...
- Dégagez la voie. - Pas de probIême.
Les pierres !
Attention !
Le sac !
Content d'être en Californie ?
Faudrait pas que ça dure, j'ai horreur du soleil.
On a peut-être un problème.
Les pierres ?
La Bourse a été cambriolée.
Espérons que c'était prévu.
Qui mêne l'enquête ?
Qui le demande ?
Suivez-moi.
Vanessa...
Tu n'es pas couchée ?
Encore un peu...
''Encore un peu.''
Allez, t'as école demain.
Au dodo.
- Tu te fais lourde. - Non !
Attends.
Tu as quelque chose derriêre l'oreille.
Arrête, je marche plus.
- Comment ça ? - C'est dans ta main.
Celle-ci ?
Ou celle-là ?
Regarde.
- Comment t'as fait ? - Magie !
C'est pour moi ?
Bien sûr.
Un diamant pour ma princesse.
C'est magnifique !
Comme toi.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
Notre prière.
Anges du sud, anges du nord...
de l'est et de l'ouest, faites un effort...
pour veiller sur elle quand elle dort.
Amen.
Un câlin.
Encore un ?
D'accord.
Vanessa est couchée. C'est parti pour la nuit.
Elle n'obéit qu'à vous, en ce moment.
Je lui parlerai. Vous pouvez aller dormir.
- Je vais regarder la télé. - Três bien. Merci.
Qu'est-ce qui a foiré ?
Faut qu'on parte dans un pays chaud...
sans extradition ?
Celui qui a appelé ne voulait que les pierres noires.
Christophe nous a donnés.
Ou autre chose.
- Tu t'en es tiré ! - Mon cul de black a eu chaud.
Un Chinois m'a tabassé sur la voie du métro.
Mon oreillette est foutue.
Pire, il a emporté le butin.
Faudrait repenser notre politique ''sans armes'' .
Te plains pas.
T'as pas eu à draguer le flic.
Y a que ça.
On fait quoi ?
- Je vous le dirai. - Où tu vas ?
Trouver des réponses.
Attends, je te suis.
Ca ira.
Sinon, je t'appelle.
Sois prudent.
Alors... voilà M. Christophe.
Il a déjà eu de la visite.
M. Ling, ayez pitié.
Raconte ce que tu veux...
mais dis la vérité.
C'est peut-être ta seule chance.
Je vous dirai tout.
Tu aimes ?
C'est pas mal.
Je te fais un super prix, munitions comprises.
Blindage réactif, Browning caIibre 50...
mitrailleuse M-60, 7,62 mm.
Le canon, c'est du 90 mm.
Parfait pour les quartiers chauds. Les mômes bronchent pas.
- Je passe. - Un aéroglisseur d'assaut de la Marine ?
Je viens pas pour ça.
Archie !
On manque de place.
Mettez ça dans mon bureau. Faites gaffe, ça vaut cher.
Enfin, pas pour moi.
T'étais pas dans le centre aujourd'hui, par hasard?
Pas du tout.
Je le savais.
Déjà vu un diamant noir ?
J'en ai vu des blancs, des roses, des bleus.
Et aussi Neil Diamond. Génial en concert !
Il est là dans 15 jours...
J'en avais jamais vu.
Pas comme celui-Ià.
- Je suis soufflé. - Trouve leur valeur.
- T'as un délai ? - Hier.
- Je m'en doutais. - Je repasserai.
Faut que j'aille remercier un ami.
Il a l'air mort.
Tu l'as tué ?
Non, c'est pas mon genre.
C'est toi qui m'as appelé !
Et qui as tabassé Miles.
Qui t'es ?
- Je m'appelle Su. - Et moi, c'est Sally.
Les pierres noires.
Fais une offre.
Tu peux sortir d'ici vivant.
Ca marche pas.
Laissez un message.
M. Fait, je sais que vous êtes là.
On doit parler. Maintenant.
Vous êtes qui ?
Celui par qui M. Christophe a eu les pierres...
pour les déposer à la bourse du diamant.
Celui qui veut les récupérer. Immédiatement.
Combien ?
Vous n'avez pas compris, elles m'appartiennent déjà.
Ecoute ! Je les ai, je les vends.
Yu dois payer.
Ca ne m'amuse pas.
Dernière offre ?
Je peux être très dangereux.
Il me prend pour l'Armée du Salut ?
Je me casse le cul et j'y gagne rien ! Tu sais quoi ?
Je veux même pas savoir qui t'es. J'ai rien pour toi.
Les pierres !
Comment faut que je le dise ?
Je fais du business, fais-moi une offre !
Voilà ton offre.
Tu perds ton temps...
j'ai pas les pierres !
Où sont-elles ?
La voiture !
C'est quoi, ces pierres ?
C'est Archie. Mauvaise nouvelle, on a un problème.
J'ai fait savoir que je voulais des infos sur les pierres.
Tout à coup, le clan Wu-Tang débarque.
II faut savoir trois choses : je suis en sous-effectif...
ils ont de bonnes armes et ils vont me massacrer.
Ca suffit. Tu sais...
- Montre. - T'as vu mes lecteurs DVD ?
C'est bon, d'accord !
- Donne. - Je les avais oubliêes.
J'aurais pu résister.
Mais j'aurais fini dans le coma, ou au cimetière.
Mais si je mourais, t'aurais pas su où étaient les pierres.
J'ai abandonné, à contrecoeur, pour ton bien.
Tu as sauvé ta peau pour me parler.
- Parle. - Quoi ?
- Qui c'était ? - Sais pas.
Ils ont dit quoi ?
''Donne les pierres, sale enculé de blanc-bec.''
C'est tout ?
C'est blessant.
Blanc-bec, c'est plutôt raciste.
Merci d'avoir survécu pour rien m'apprendre !
- T'as appelé la police ? - Si j'ai appelé la police ?
T'es fou, regarde autour de toi.
La question est :
qui se cache derrière ce coup ?
Ils ont des armes dignes des Forces Spéciales américaines.
Chambers.
Jump Chambers ? Vaut mieux pas.
Qui est-ce ?
Il contrôle toute la ville.
Lui seul peut avoir ces armes.
Il a une véritabIe armée.
Je te les laisse, j'ai mon compte.
Comme j'ai plus rien à perdre, dis-moi qui tu es.
T'as tes papiers, mec ? Avec une photo, de préférence ?
- J'y comprends rien. - Montre.
Taiwan.
Sécurité nationale. Renseignements militaires.
- Tu parles chinois ? - Dans ce domaine, je suis polyglotte.
T'es James Bond version kung-fu ?
- Taiwan possède ces pierres. - Maintenant, c'est Chambers.
- Je déteste ce téléphone. - Je t'en aurai un autre.
Vous vous êtes ravisé ?
La teigne ! Quoi de neuf?
Vous compliquez les choses. Je vais vous aider.
J'ai hâte de savoir comment.
Papa !
Elle a un joIi pyjama rose.
Pas vrai, Vanessa ?
Je veux mes pierres, M. Fait.
Passez-moi le Chinois.
La touche pas !
Passez-le-moi.
Il tient ma fille.
Il veut te parler.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Que j'avais les pierres, et que je me fichais de votre fille.
C'est idiot.
Ca va le dérouter, il ne la tuera pas.
Tu délires ?
Cet enfoiré tient ma fille !
Je le connais.
Je veux les pierres, vous voulez votre fille.
On peut s'entraider.
Alors, je t'ai sur le dos !
Monte.
Faut que je voie Chambers.
Cache-la quelque part.
Mon père va venir vous éclater.
Su dit qu'il a les pierres.
Pourquoi refuser de me parler et de négocier pour la fille ?
Ca n'a aucun sens.
On prévient les acheteurs ?
On perdrait leur confiance.
Faut en savoir plus.
Trouve les bonnes personnes, quoi qu'il en coûte.
C'est pas normal.
- Il est arrivé quelque chose aux pierres. - Et la fille ?
On en a besoin, faut pas la tuer.
Pour l'instant.
Je vais voir Chambers.
J'ai pas le choix.
Contacte ses gars, qu'il sache que j'arrive.
Je te rappelle.
Désolé pour votre fille.
- Quel âge a-t-elle ? - T'occupe.
Huit ans.
9 en septembre.
La mienne a 15 ans.
- Des petits copains ? - Sûrement pas ! Je les tuerais.
Si seulement !
Rencarde-moi.
Pardon ?
Dis-moi tout.
Que se passe-t-il ?
Ces pierres ne sont pas ce que vous croyez.
Tu m'étonnes !
Et celui qui tient Vanessa ?
C'est exactement ce que vous croyez.
Un voleur et un tueur.
Génial...
Vraiment génial.
Je veux mon papa !
Les clés.
Où t'as déniché ce tas de boue ?
Pépé et mémé vont devoir marcher en revenant des bois.
- Tu las bien nettoyé ? - De fond en comble.
- La ferme ! - Toi-même !
Au lit !
Anges du sud, anges du nord...
de l'est et de l'ouest, faites un effort...
pour veiller sur elle quand elle dort.
Amen.
Qui a sonné ?
M. Chambers, vos visiteurs.
Et votre courrier.
Voebel !
Mon DVD est en rade.
Je vous le change tout de suite.
Tiens, tiens... Tony Fait.
Tout ce chemin pour voir ton vieux pote.
C'est qui, le bridé ?
Un Chinois.
Enlevez vos pompes.
Comment ça va ?
J'ai pas de temps à perdre.
J'ai un problème.
Comment va Daria ?
Bien.
Elle a toujours été bien.
Dès que je l'ai vue jusqu'à ce que tu me la prennes.
- Un problème ? - Les pierres noires.
Elle rapportait, la salope.
J'ai engrangé avec elle, mais c'est fini.
A cause de toi. T'as décidé qu'il fallait en finir.
- Les pierres noires ? - Il me les faut.
Ta seule bonne idée a été de pas être son mac.
Là, j'aurais vraiment pas apprécié et tu serais mort.
Mais t'es pas un mac.
T'es qu'un voleur, tu prends ce qui t'appartient pas.
- Il cause pas ? - Je parle pas coréen.
Eh bien moi, si.
J'ai acheté une boîte coréenne.
Les frères y viennent quand ils veulent.
Un black qui fait raquer les Coréens, ça change !
Ils sont inexpressifs...
mais ils rechignent pas à boire et à mater des femmes nues.
C'est pas un bouge.
Tu verrais mon bureau, il tue.
Un vrai palais d'amour, style kabuki.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu devrais y passer, voir de la chatte.
Ma fille y est mêlée.
Si je récupère pas les pierres, elle meurt.
T'attends quoi de moi ?
Je te supplie.
En fait, je réfléchissais.
C'était un gros casse.
Risqué.
Qu'est-ce qui pousse un type à se donner tant de mal...
à prendre ces risques ?
Ca doit en valoir la peine.
Ca doit être important.
Il s'agit de ma fille.
Fais-en une autre.
Du drame...
Le bridé est rusé.
Les enfants, ça court les rues.
Un gros coup, c'est rare.
- Je vais me les faire. - Te gêne pas.
Bonjour à Daria.
Oubliez pas vos groles.
Femmelette.
Dire que j'admirais ce type.
Je voulais être comme lui.
Si on était à Taiwan, je le ferais parler.
On est pas à Taiwan.
Reste plus qu'à savoir où sont les pierres et les récupérer.
- A t'entendre, c'est facile. - Mais ça le sera pas.
- Elles sont à sa boîte. - Comment tu sais ?
Je le sais, je le sens. Ca t'arrive jamais ?
Je croyais les Chinois mystiques.
On aime jouer.
Pas supposer.
C'est pas une supposition, mais je peux me tromper.
Je vais là-bas, tu vas voir Archie.
Pourquoi ?
Il doit bien se rappeIer des choses.
- Et sinon ? - Fais comme à Taiwan.
Fais en sorte qu'il se rappelle.
Reste pas là. Qu'est-ce que tu fais ?
Relaxe. Je venais voir si je pouvais aider.
Tu peux pas. C'est du matériel fragile, t'approche pas.
T'approche pas du camion.
T'approche pas du camion !
Ca suffit, arrête !
Je recule.
Donne-lui son Ritalin.
Au moins, il fait son boulot, pas comme toi.
Ligote-la et bâillonne-la.
Je veux mon papa !
Lâche-moi !
Ferme-la !
Ca sert à rien. Je sais comment te faire taire.
Merde, elle a la clé.
- Princesse Daria ! - Salut.
Ca fait un bail.
Qu'est-ce qui t'amène ?
On a parfois besoin de ses amis.
- T'as des tracas ? - Avec un grand T.
Tony Fait ?
Je vous prenais pour Bonnie and Clyde.
C'était avant.
Il me néglige.
Il s'intéresse qu'à sa fille.
- C'est dommage. - T'attends quoi de moi ?
Je sais pas.
Tu peux pas faire grand-chose. Je me disais...
tu sais...
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai rien à faire ici. Désolée.
Attends. Les filles...
Laissez-nous.
Champagne ?
Je m'en occupe.
Alors...
tu cherches du boulot ?
Il faut bien.
Si tu bossais ici ?
Jump apprécierait que je revienne ?
Je m'occupe de Jump Chambers. En attendant...
si on allait en parler dans mon bureau ?
C'est pas vraiment de la boxe, c'est plus dangereux.
Pas de gants, pas de rêgles.
Ca brasse de l'argent, c'est illégal.
C'est la journée pour duper Ies flics.
Celui dont tu te souviens, tu sais qu'il est là ?
Non, mais ça appartient à Chambers, c'est un bon début.
C'est là.
C'est privé.
C'est moi, Archie. On m'apprécie ici.
Comment tu vas le reconnaître ?
J'ai pas vu son visage mais ils se ressemblent tous.
Comme vous.
Te vexe pas. Mais je reconnaîtrai sa bague rose.
10 carats, taillé en brillant, monture carrée, bel éclat.
J'ai pensé au mal qu'elle m'aurait fait.
Avec ça, ''Bague rose'' me reconnaîtra pas.
- Comment on y entre ? - Laisse-moi faire.
Comment ça va ?
Et la Lincoln blindée que je t'ai vendue ?
Les flics m'ont serré.
- Ca leur arrive. - Elle était volée !
Pas par moi, mais passe demain, j'arrangerai ça.
Tu connais les règles.
- Pas d'invités. - C'est un boxeur non inscrit.
- Il est bon ? - Tu plaisantes ?
Il va battre tous ces ballots...
à la chinoise.
Les dents vont voler. Le sang, gicler. Ca va assurer ! Ecarte-toi.
Non, plus de passe-droit.
Tu te fous de moi ?
Je me plaindrai au service des consommateurs !
Fais-nous entrer.
T'es le n° 12. Va te faire ramasser.
Je me battrai pas.
C'était pour qu'il nous laisse entrer.
Arrache-lui les yeux !
Y a des milliers en jeu.
Trouve la bague.
Ca peut prendre du temps.
Allez, on s'y met.
Assieds-toi.
Tu mets de la musique ?
Plus lente.
Détends-toi.
Et regarde.
Ca fera l'affaire.
Attache-la ici.
Vas-y.
S.O.S. cafards...
- S'il vous plaît. - Y a un problême ?
Je vais désinsectiser...
Tu fais quoi ?
Désinsectisation.
- Vous avez pas reçu l'avis ? - Quel avis ?
Ca me les casse ! Un black essaie de gagner sa vie...
La question n'est pas là.
L'avis vous aurait averti du nouvel arrêté demandant...
le contrôle de tout lieu accueillant des étrangers.
Pourquoi ?
Les étrangers se ramênent avec leurs bébêtes !
Elles sont dans leurs bagages.
Je dois prévenir l'infestation...
et la contamination.
On bosse. Je peux pas te laisser asperger partout.
Tu devrais avertir ton patron, c'est mon bouIot.
- Il est occupé. - C'est toi qui vois.
Mais réfléchis.
Dês le lever du jour...
la ville...
enverra la brigade de la quarantaine.
Ils vous feront fermer.
Pour refus d'obtempérer.
Attends un peu.
On peut parler une minute ?
T'es sérieux?
Tu vois le mec, là ? C'est moi.
Je suis exterminateur, et je serais pas sérieux?
Approche. On va faire comme ça.
Amêne-moi dans une petite piêce, un bureau...
en haut, à l'abri des clients.
Quand je mettrai les bombes en marche, le gaz descendra pas.
On fera les autres piêces plus tard.
Prends quelques bombes.
Enfin, on se comprend.
Tu veux sûrement pas être mordu par un insecte...
pour finir avec un goitre, comme Oprah.
Ouvre la porte.
Y a des insectes porteurs de la vache folle.
Regarde-moi ça !
C'est le bureau de Jackie Chan ?
La vache !
Y a un Jacuzzi !
La boule ! Ca contient combien de nanas ?
Tu dois te les mettre sur la boule.
Mets-toi sur la boule !
Mouille-la !
Fais ton boulot !
Ferme la porte.
Laisse entrer personne avant une heure.
- C'est bon. - On y va.
- T'es dingue. - J'ai une fille.
- Fais sauter. - Daria ?
Prêpare-toi à partir.
C'était quoi ?
''On a parfois besoin de ses amis'' ?
- Ca venait du bureau. - Surveillez-la.
- Rien ? - Elles doivent pas être loin.
Quoi ?
Il les a planquées par là.
- On fait quoi ? - Vous partez.
Et toi ?
Faut que je les retrouve, pour Vanessa.
- Je te laisse pas. - Mais si. Va-t'en.
Faut partir. Ils sont juste derriêre.
Ferme-la et dégage !
J'en ai une grosse.
Laisse-la où elle est.
Tu veux quoi ?
Beau caillou.
Les tiens sont vrais. Tu parles...
J'avais dit que ça serait long.
Je me suis renseigné sur les pierres.
Mon contact à Ia Défense...
m'a parlé d'une rumeur...
émanant de Taiwan à propos des pierres noires.
Ce ne sont pas des bijoux.
Il a dérouillé.
Il a loupé une marche.
Bonne bourre en taule.
Le sept reste, le onze est éliminé !
Maintenant, le 8 contre le 12 !
Les boxeurs sont demandés en cage !
On est là, T.
On peut faire quelque chose ?
Rien pour l'instant.
Pardon ?
Rien.
Le non-inscrit n° 12 !
II est là !
Il est plutôt petit, non ?
Viens, couille-molle.
- C'est toi, Ia couille-molle. - Pas aujourd'hui.
C'était pas prévu, mais si t'y vas pas...
ils vont nous dégager et alors, adieu le type.
- Désolé. - Trouve la bague.
2 000 sur le Blanc.
C'est parti !
Vous êtes prêts ?
T'as gagné.
Pas d'abandon. T'y retournes !
Repose-moi !
Repose-moi ou je t'éclate, Bruce.
Je suis pas Bruce.
Eclatez-le !
Il est rafistolé.
C'est parti.
On y va.
Suivez-moi en voiture.
Il a pris mon quad !
Je vais me le faire.
5 000 sur le Chinois ! C'est mon pote.
En ce moment même, un homme...
Anthony Fait, entraîne la police...
dans une folle poursuite à travers Los Angeles.
Tenez-vous bien...
il conduit un vêhicule tout-terrain.
- Je t'écoute. - Parking aérien à Chinatown.
- Allez-y ! - Je connais.
Merci.
Elle te plaît ?
- Où est-il ? - Ouvre la porte.
Vive le pistolet paralysant.
Prêt pour l'interrogatoire ? Où sont les pierres ?
Je vends rien avant de connaître ton plafond.
Combien en veux-tu ?
- Où est mon beurre ? - J'ai presque fini.
J'ai horreur des préliminaires...
des échauffements.
Il faut se tenir prêt à marquer des points.
Il faut viser le panier et marquer des points ! Tu piges ?
Au lieu de tergiverser...
je préf êre...
que tu donnes ton prix.
Un prix très haut.
Si haut que...
en l'entendant...
je prendrai mon pied.
Et là...
je vide tout, je me retourne et je m'endors.
Ca te pIaît ?
Moi, oui.
Cela va prendre fin dans ce parking.
La police a bouclé le bâtiment et continue à chercher...
celui qui les a entraînés dans cette incroyable poursuite.
- Faut être stupide. - Ils ne s'en tirent jamais.
Ca non, et en plus ils mettent des innocents en danger.
Une nouvelle voiture sort du bâtiment. Le conducteur est interrogê...
la voiture, fouillée.
Ils savent qu'ils le tiennent prisonnier.
Tels que je les connais, je peux vous dire qu'ils l'ont mauvaise.
Ils le laisseront pas s'échapper.
M. Chambers se repose. Il veut pas être dérangé.
- Elles sont là, je le savais ! - Il a résisté mais avec ça sur ses couilles...
il a chanté comme Céline Dion.
Comment les emporter ?
C'est toujours bondé.
Y a un truc qui cloche.
Je pense comme toi.
- Le portier. - Où il est ?
Restez là.
- Désolé. - Gaffe à mes couilles !
Pas un seul gars de Chambers.
Y a vraiment un problême.
La mort lui va bien.
Elles seraient dans la fontaine.
Où sont-elles ?
Elles sont forcément là !
C'est tout ? Une pierre !
Ling !
- II a le reste. - Comment tu sais ?
Je le sais.
Il a les pierres.
Enfin... elle est inoffensive...
c'est qu'une gamine.
Elle a 8 ans. Il va la relâcher, non ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il faut y aller.
Maintenant !
- Les affaires reprennent. - Tant mieux.
Fini, le baby-sitting.
Je hais les gosses.
Tout est prêt ?
Faut tester Ie matériel.
C'est un Oscillateur Dimaster.
Pas besoin de test. Faut juste calibrer.
Je suis prêt.
Lunettes ?
Tiens.
Faut que ça marche...
Papa, je t'en prie !
Je t'en prie, papa, décroche !
Je réponds ?
Viens me chercher !
Je veux rentrer chez nous.
Ma chérie, calme-toi.
- Où es-tu ? - Je sais pas !
Dans un van, dans un grand bâtiment.
Ils ont peint les fenêtres.
Aide-moi. Faut que je sache où tu es.
- J'ai peur ! - Je le sais. Essaie de te calmer.
Concentre-toi. Que vois-tu autour de toi?
Je sais pas. Je vois rien.
II faut que tu essaies d'apercevoir queIque chose.
Bon, je vais essayer.
Je vois des chaises et une lumière verte.
Chaises, lumière verte.
- D'où vient la lumière ? - Je vois pas.
Il y a une machine, comme un show laser.
Un show laser ?
Vite ! J'ai peur !
- Je veux rentrer. - Calme-toi.
Tout va bien.
Papa arrive.
Papa !
Génial !
- Elle a lieu ici, ce soir. - Quoi ?
Il enrichit les pierres et montre leur puissance.
De quoi tu parles ?
C'est quoi, ces pierres ?
Une forme de plutonium synthétique.
Petite mais hyper puissante.
Des pourritures du monde entier sont prêtes à payer cher.
Et là... Terre, prends garde à toi !
Ca suffit ! Ca me rendra pas ma fille.
On est opérationnels.
Les acheteurs veulent pouvoir arriver et repartir vite.
Dans un lieu privé...
accessible par avion.
Vanessa a parlé d'un grand bâtiment.
Un hangar ?
Il y a une douzaine de petits aéroports, dans le coin.
- On peut pas tous les contrôler. - Les plans de vol.
Oui, ils doivent donner leur destination.
Tout avion doit en donner un à l'Administration de l'Aviation...
ou il se fait descendre par l'armée.
Trouvez cette liste et on saura peut-être où a lieu la vente.
Daria, appelle l'Aviation. Utilise nos papiers de LAPD.
Trouvons tous les vols de ce soir.
Miles, la politique ''sans armes'' prend fin.
Fais péter les armes.
Vous, tenez-vous prêts.
- Fais diversion. - J'ai ce qu'il faut si on tient dedans.
Aérodrome Wick.
5 hélicoptères arrivent à quelques minutes d'intervalle.
C'est ce qu'on a de mieux.
Y a intérêt, pour Vanessa.
C'est parti.
Vous êtes les plus grands marchands d'armes.
L'armement est synonyme de pouvoir.
Dans ce secteur, Ie nucléaire est roi.
Mais se le procurer et le manipuler est difficile.
Si cela changeait ?
C'est la question qui vous amêne ce soir.
Et voilà la réponse.
Un élément unique, créé par l'homme.
Sous sa forme actuelle, il est inerte.
Aucune radiation.
Aucune volatilité.
Un fragment peut devenir une source d'immense énergie.
Plus puissant que le plutonium militaire...
pourtant 100 fois plus gros.
Vos lunettes.
Que vient faire Taiwan là-dedans ?
On a créé les pierres, elles nous appartiennent.
Et celui que tu pourchasses, pourquoi tu le connais si bien ?
On a grandi et rejoint le gouvernement ensemble.
Vous étiez du même bord?
Il nous a trahis.
Il a tué notre équipe et il a tenté de me tuer.
Si tu descends pas cet enfoiré, je le ferai !
D'abord les pierres...
ensuite lui.
Pour obtenir un isotope radioactif très réactif...
il faut modifier la structure atomique du matériau.
En général, on y arrive par l'ajout de neutrons.
Ici, la distillation électromagnétique détruit les protons.
Et alors, la puissance du fragment...
augmente de façon exponentielle.
Nous avons atteint...
celle d'un missile Sidewinder.
Ca pourrait détruire un tank.
Missile de croisière Tomahawk. Un immeuble détruit.
Scud.
Quelques pâtés de maison rasés.
Hiroshima.
Deux Hiroshima.
Un nouvel ordre mondial.
Cette vente...
va mettre un nouveau produit sur le marché noir...
et déterminer sa valeur.
50 pierres sont en vente aujourd'hui.
La mise à prix est de 200 000 $ la pierre.
Vos offres ?
1 million pour 5 pierres.
1,2 million.
1,5 million.
- 1,7 million. - 2,3 millions.
- 5 millions pour 6 pierres ! - 5,2 pour 6.
- 5,7. - Adjugé.
- 7 millions pour 10 ! - 8,5 pour 10 !
Que vois-tu ?
Il y a 5 hélicos.
2 sentinelles armêes.
J'examine le pêrimètre.
Il est dégagé.
A l'intérieur, la vente continue.
Y a un camping-car.
- Aux fenêtres peintes. - Vanessa a parlé d'un van.
Elle voit rien. Ca doit être ça.
Dès qu'on la tient, tu l'emmênes.
En lieu sûr.
8,7 millions pour 10 pierres !
9 millions pour 10 !
- 9,8. - 10 millions.
- Adjugé. Encore 37 pierres. - 16 millions !
Descends-les !
- C'est fait. - Tommy et Archie, attention au van.
24,5 pour 15 !
25 pour 15 !
On bouge plus !
Je le savais !
Compris ? La fête est finie !
- Je le savais. - Du calme.
Enfoirés d'amateurs !
On se calme.
J'ai dit de pas bouger !
Elle est sortie ! Elle s'en va.
Une autre fois...
Elle est suivie.
Reste là. Je m'en occupe.
Venez par là !
Il tire !
- On fait quoi ? - Descends-le !
Facile à dire.
Tue-le.
Arrête-le !
J'ai plus de munitions !
- Utilise le M-60. - Rapproche-moi !
Donne !
Combien de fois faudra te tuer ?
Occupe-toi de lui !
Décolle !
- C'est quoi ? - Je sais pas !
Je perds le contrôle.
Rentre le train d'atterrissage ! Maintenant !
Abattez-le !
J'ai plus de munitions !
- Charge le canon. - Comment ?
Mets la balle géante dans le trou !
Maintenant !
- Je l'ai ! - Archie, descends cet enfoiré !
On est touchés !
En plein dans le cul !
Finissons ça à ma façon !
Lâche-la !
Je peux pas l'avoir.
T'as eu de la chance.
Ca se reproduira pas.
Viens, ma puce.
Erreur sur la gamine !
Et surtout sur le père !
- Mon bébé ! - Je savais que tu viendrais !
Les anges t'ont protégée.
Encore un ?
Tu le sais.
Je serai toujours près de toi.
Toujours.
On a tous les deux ce qu'on cherchait.
Que vont devenir les pierres ?
Elles seront détruites.
Je vais faire un tour en prison.
En prison ?
T'as sauvé Ia planête.
- Il aura la liberté surveillée ? - J'essaierai.
- Merci. - Génial !
On forme une super équipe !
Sauf toi. T'es la Ioi. Mais nous...
on continue. Un BIanc, c'est parfois utile.
Pour braquer un country club...
ou héler un taxi.
C'est quoi, le pourcentage ?
- Zéro. - Si peu ?
Faut que je me reprenne.
- Comme vous. - Je te suis.
On commençait à se marrer.
Enfin, c'est pas que c'est drôle...
- Bonne chance. - Merci.
On a la foi.
Donc, vous allez tous devenir honnêtes ?
Oui. Faudra que t'essaies, un jour.
J'ai eu des boulots honnêtes. Et toi ?
Plein.
Vraiment ? Comme quoi ?
Pour Avon.
- T'étais une femme Avon ? - Un homme Avon.
- Ca te pose un problême ? - Ca va.
- C'est quoi, ce regard? - Rien.
Je te charrie.
Ma mère vendait de l'Avon, un peu de respect.
Tu te souviens de ta fête ?
- T'as dérouillé. - Elle m'a eu par surprise.
D'autres grosses l'avaient déjà fait.
Je dois aimer les gros coups.
Ma mère a un gros cul ?
Non, je dis que j'ai tendance...
à aimer les grosses.
Mais elle en a un gros.
Tu le vois quand elle s'assied sur toi.
Je le lui frottais quand j'étais ado.
Mon Dieu ! Tu lui ressembles.
A part la coupe.
Je me suis rasé la barbe, elle l'a laissée pousser.
- Tu sais quoi ? - Je vais écrire un film sur notre histoire.
J'ai pris des notes.
On va palper de l'argent.
Je l'appellerai Les Sous-fifres.
C'est nous les vraies stars, on a abattu I'hélico.
- Qui t'incarnera ? - J'y ai réfléchi.
Je pensais à Schwarzie...
puis je l'ai vu à la station-service. Il fait 1,65 m.
- Un nain. - Il zozote.
J'ai choisi Mel Gibson, on a les mêmes traits.
Oui. Surtout le front.
Et pour toi...
- Devine. - Denzel ?
T'as vu, j'ai fondu.
Et il s'est étoffé.
J'essaie de le rejoindre.
Et ta copine sera...
Oprah.
- Une grosse Oprah ? - Moyenne.
Celle que je préfère. Elle louche pas.
Ca montrera la réalité.
Le réalisme.
Et pour ma copine...
Halle Berry. Parce que...
ça sera nouveau. Un couple mixte.
Elle l'a jamais fait.
Et pour Fait, j'ai beaucoup réfléchi.
Ce sera Shaquille O'Neal, le meilleur joueur de la NBA.
T'as vu Kazaam. Le scénario l'a pas aidé.
Là, il sera d'enfer.
Et pour Su, j'ai bien réfléchi. T'as vu Sixteen Candles ?
Alors qui ?
- Molly Ringwald? - Long Duk Dong !
Il était marrant ! Qu'est-ce qu'il est devenu ?
- Il est serveur. - Il était marrant.
- C'est vrai. - Hilarant.
- Daria ! - Tu penses à qui ?
- Winona Ryder. - Elle serait bien.
Elle est bien.
Ce serait une voleuse.
Elle joue bien. Surtout des coudes.
Au tribunal, elle s'est cassé le bras.
Elle était comme électrifiée.
Une ventriloque des coudes.
Qui réalisera Ie fiIm ?
Tu sais quoi ?
Celui qui a réalisé Romêo doit mourir et Hors limites.
Le réalisateur... le Polack.
Le Polack ?
T'as vu Hors limites ?
Le meilleur, c'est la fin, le générique. Le reste, ça craint.
- Y a pas de film sans la fin. - Sans la fin, pas de film.
Les 2 acteurs, ils font quoi ?
- Je crois qu'ils sont homos. - Ah oui ?
Evidemment... Hollywood !
[FRENCH]