Ça veut dire quoi, "touffe" ?
Poils pubiens ou marijuana, ça dépend.
Et "chagatte" ?
Vagin. Comme dans : "Il pénétra sa chagatte avec un marteau".
- La vache ! - L'argot, c'est sexuel ou violent.
Ou les deux.
Mais très spirituel, parfois.
Ouais.
Bonjour, comment ça va ?
Ça va, toi ?
Salut, ça va ?
Pourquoi t'as pas dit bonjour ?
J'ai fait un signe...
Es-tu heureuse au réveil ?
Non.
Il y a eu une vraie tempête de pétales ici, ce matin.
Oui, j'ai vu.
J'ai cru que c'était de la neige.
J'ai cru que je rêvais.
Il y a deux boutiques où on devrait aller, à Soho.
Ça devrait m'être assez facile de te rendre belle.
Tu gâches un visage extraordinaire, ma puce.
C'est ton élève ? On dirait qu'il a envie de te bouffer.
Ils draguent tous un peu. Ça fait partie du jeu.
- Mlle Avery, vous êtes en retard. - Vraiment ?
- Quoi, c'est censé être ironique ? - Bonjour.
- Comment va ? - Je m'appelle Pauline.
On s'est parlé au téléphone, ce matin.
T'es différent... de ce que j'imaginais.
Merci d'avoir partagé ton lit.
Salut.
Je vous ai trouvé un nouveau mot.
"Miaou".
Tu l'utilises souvent ?
Vous allez le noter ?
Vous devriez me payer pour ça !
- Tu crois ? - Ouais !
C'est pas rien.
Vous ne craignez pas que votre bouquin d'argot soit irrespectueux ?
Irrespectueux pour qui ?
Les gens comme vous pensent qu'on est comme des animaux de foire,
comment on parle et tout...
Cornélius, t'as besoin d'une rallonge, c'est ça ?
Non. En fait, j'ai découvert un truc.
Je peux appeler John Wayne Gacy,
et l'écouter discuter en personne, Mlle Avery !
Vraiment ? Les meurtriers décédés ont leur propre ligne ?
C'était pas un meurtrier.
Y a un site Web sur les tueurs en série,
ceux d'hier et ceux d'aujourd'hui.
Il s'est enregistré et a expliqué
qu'il n'avait pas tué ces 33 garçons.
Je peux sentir la vérité,
et je vais révéler tout cela.
Tu n'es pas censé être le sujet de cet essai.
- C'est l'objet de ce devoir. - Vous dites que pour un écrivain,
chaque mot, virgule et tout doit refléter sa personnalité.
Qu'on projette sa façon de voir les choses.
Et j'ai mes points de vue.
Un point de vue africain.
Sur les salopes, aussi.
Sur...
Faut que tu m'excuses, je dois aller aux toilettes.
Mademoiselle !
Vous oubliez quelque chose.
L'addition.
Les courants de conscience diffèrent
des courants de la connaissance,
je le rappelle à ceux qui ont confondu.
Une erreur compréhensible.
Votre prochain travail sera d'exploiter...
- Il se passe rien ! - le style dans "Au Phare".
C'est juste une vieille qui meurt !
Il t'en faudrait combien pour apprécier le livre ?
Trois, au minimum.
- C'est quoi, ça ? - Pour le bar,
ma part de l'addition.
Putain, vous étiez où ? J'ai attendu des plombes !
- J'ai pas trouvé les toilettes. - Et c'est tout ?!
- Tout quoi ? - Tout ce que je vous dois.
Je devrai te faire redoubler, si tu continues à sécher.
Les eaux immobiles du lac sous un ciel étoilé.
Les eaux immobiles de ta bouche sous un buisson de baisers.
Les eaux immobiles du lac sous un ciel étoilé.
Les eaux immobiles de ta bouche sous un buisson de baisers.
Sous un buisson de baisers...
- Salut, ça va ? - On se connaît ?
Inspecteur Malloy.
Vous êtes Frances Avery ?
J'interroge les habitants de l'immeuble. Je peux vous parler ?
Qu'est-ce qui me prouve que c'est un vrai ?
C'est toujours occupé. Pourquoi ne pas revenir ?
Je peux attendre, merci.
Je peux fumer ?
Pas chez moi, non.
Vous savez où je pourrais l'éteindre ?
Merci.
Mlle Avery, il y a eu un meurtre dans votre quartier, le 15.
Ça devait être un samedi, samedi dernier,
entre minuit et 2 h du matin.
Son corps, ou plutôt une partie du corps,
a été retrouvée dans le jardin, là derrière.
C'est la raison de ma venue,
au cas où vous auriez remarqué quelque chose d'inhabituel.
Non, rien d'inhabituel.
Frannie, c'est John Graham. Tu es seule ?
À mon avis, non.
Pourquoi m'as-tu menti ?
On a couché 2 fois ensemble, c'est rien pour toi ?
Oui, douche comprise. Silence !
Allez, décroche.
Vous êtes écrivain ?
C'est quoi, tout ça ?
Des notes, des citations que j'apprécie, de la poésie.
C'est quoi, un boulot ou un passe-temps ?
Une passion.
"J'aimerais faire avec toi ce que le printemps fait aux cerisiers".
C'est vous ?
C'est ma sur.
Mon ex-femme avait les cheveux longs, et puis elle les a coupés.
Donc, vous ne vous rappelez pas avoir vu quoi que ce soit ?
Entendu quoi que ce soit ?
Quoi, mon stylo ? C'est un faux, un truc de flic.
Vous ne vous rappelez de rien, rien vu, rien entendu ?
Des pleurs, pendant la nuit ?
Non, rien d'inhabituel.
- Et je dors les fenêtres ouvertes. - Ah oui ?
Vous faites ça souvent ?
Vous pouvez me dire comment ça s'est passé ?
On lui a tranché la gorge.
Et puis on l'a démembrée.
Voici ma carte.
Si quelque chose vous revient, vous m'appelez, ok ?
On s'est pas déjà vus ?
Aucune idée.
Merci.
Putain !
- Te fous pas de ma gueule. - Mais non, je...
Penses-y, d'accord ? Allez, bouge.
Mademoiselle ?
Comment va ? Excusez-moi.
Je peux vous parler une seconde ?
Je suis censée monter ?
Vous voulez discuter sur le trottoir ?
C'est pas une bonne idée de régler ses affaires dans la rue.
C'est bon, je le prends.
C'est mon équipier, l'inspecteur Rodriguez.
Salut, ça va ?
- Comment allez-vous ? - Putain, c'est quoi, ça ?
- C'est un café. - C'est un demi-café.
- Ramène-le. - Il m'a donné un demi-café.
Tu crois peut-être qu'il va le re-remplir ?
Combien de temps ça va prendre ?
- Excusez-moi ? - Combien de temps ?
- Pourquoi, vous êtes pressée ? - Vous allez où ?
- Chez mon amie. Ma demi-sur. - On vous dépose.
- Alors, vous faites quoi dans la vie ? - J'enseigne.
- Vous enseignez quoi ? - Tu vas y arriver avec ces empreintes ?
- Vous enseignez quoi ? - L'anglais.
Vous savez ce qu'est un isthme ?
"Isthmettrait à pleuvoir que ça m'étonnerait pas..."
- Putain ! Et les empreintes ? - Ouais.
- Alors ? - Que dalle, rien.
On a pensé que vous pourriez nous aider.
Le barman... Luther Wilker ?
- C'est ça. - Au Red...
- Turtle. - Eh bien, il nous a dit
que vous y étiez, ce soir-là.
- Il a bonne mémoire. - Non, on a votre reçu de carte bleue.
Ça vous dit quelque chose ?
Effectivement.
J'étais au Red Turtle avec un de mes élèves.
- Un élève ? - Cornélius Webb.
Mais il était assez tôt, trois heures et demie.
J'y ai passé un moment, et puis, je suis rentrée.
Cornélius Webb ?
Avec un "B" ou je suis teu-bê ?
W-E-B-B.
Vous n'avez pas bougé de la salle ?
- Oui. - Vous en êtes sûre ?
Je viens de vous le dire, non ?
Vous n'avez pas remarqué une fille, blanche, la vingtaine ?
Taille moyenne, plutôt mignonne. T'en penses quoi ?
- Quoi ? - Plutôt mignonne, non ?
- C'est sûr, elle était pas moche. - Ouais, mais...
- Alors, vous l'avez vue ?
- De quoi on parle là ?! - Écoutez, Mlle Avery,
la victime a été vue au Red Turtle le soir où vous y étiez.
Vu que vous y étiez,
peut-être accepteriez-vous de jeter un il à ces photos ?
Parfois ça aide à se rappeler.
Respirez un bon coup. La photo est du genre explicite.
Vous la reconnaissez ?
Non.
Merci.
J'ai du mal à vous cerner.
Comment ça ? Je suis suspectée de meurtre ?
Je me demandais, ça vous dirait d'aller boire un verre ?
Mon cousin bosse dans un bar à Sheridan square.
- Il dit que c'est plein d'écrivains. - Maintenant ?
Non, pas maintenant. Je travaille.
- Dans deux heures. - Où ça ?
Ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu te crois malin ?
On a des belles nanas, de bonnes boissons...
Excuse-moi, chérie !
- Salut, Papi. - Salut !
- Ça fait plaisir. T'as bonne mine. - Toi aussi.
Pauline est là ?
Désolée.
Peut-être en haut, peut-être en bas,
va savoir, regarde au bar. Tiens, regarde.
Mignon. C'est un vrai ?
Un peu, ouais ! Tu me prends pour qui ?
C'est pas un tueur taré qui va toucher à mes nanas.
Je le crève, moi. À plus, chérie.
Personne ne viendra emmerder mes filles.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel est le problème ?
C'est tellement humiliant.
C'est le docteur ?
On monte ?
Merci, les filles.
- Bon courage. - Remets-toi, va.
- Alors ? - Sa secrétaire m'a appelée,
et m'a donné les coordonnées d'un autre médecin.
Il a annulé notre rendez-vous.
- C'est après avoir couché ensemble ? - Il a raison.
Il n'aurait pas dû coucher avec moi. Évidemment, il a raison.
Pourquoi ne pas limiter le sexe à un fantasme.
- Comment ça ? - Penser à ton médecin,
sans prendre de rendez-vous.
Contente-toi de fantasmer vos rapports.
C'est plutôt ennuyeux.
Pourtant, je me modère vraiment.
Mais tu vois, je suis tellement emballée
en pensant à lui, ça m'a embrouillée.
C'est plutôt bien d'être emballée, je pense.
Enfin, j'y pense...
Tu as eu combien de rendez-vous ?
La semaine dernière ?
Onze.
Je vais mettre un peu de musique.
J'ai attendu devant chez lui.
Je les ai vus, lui et sa femme,
et je l'ai suivie jusque chez le teinturier.
Elle a laissé une veste en cuir.
Et tu l'as prise ?
- Tu vas en faire quoi ? - J'en sais rien.
Je me fais l'effet d'une tarée.
Voilà jusqu'où je vais pour un coup de queue.
T'es pas tarée.
Je t'admire, en fait.
Tu vis détachée de ton inconscient.
Tu es une poétesse de l'amour.
"L'homme malheureux en amour,
"blessé dans son âme et las de son cur tourmenté,
"vénère l'essence de la vie inconsciente,
"dans l'arbre ou l'herbe folle. Tendre lunatique."
"Tendre lunatique", c'est tout moi.
J'ai quelque chose pour toi.
On va dire que c'est un cadeau d'anniversaire tardif.
Je l'ai eu après l'annulation de cette pub où j'avais bossé.
Mon Dieu, c'est superbe !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une illusion de fiançailles.
Là, y a une clochette de noces et une petite maison.
Ouvre le petit landau.
Je vais devoir nourrir ce truc ?
Tu devrais faire un bébé.
J'irai pas plus loin que celui-ci.
Il te faudrait un mec, aussi.
On m'a invitée à sortir.
C'est bien !
Qui ça ?
Un inspecteur de police.
Il enquête sur le meurtre de la fille qui s'est fait taillader.
Oh mon Dieu, oui.
On a trouvé un morceau de son corps dans mon jardin.
Il est mignon, cet inspecteur ?
Plutôt jeune. Il a une moustache.
Ça, c'est leur truc.
Dis-moi que t'as accepté, Frannie !
Frannie ?
Tu devrais y aller. Rien que pour la forme.
Tu veux m'emprunter un truc mettable ?
- Ça t'ennuie pas ? - Ce serait pas du luxe.
Tu m'accompagnes ?
Donnez-lui un Gin-Tonic, et moi un Bourbon-Coca.
C'est parti.
Je me demande si vous avez vu quelque chose dans ce bar.
Je me pose encore la question.
Peut-être quelque chose que vous n'êtes pas sûre d'avoir vu.
Votre petit copain, le black, il est parti avec vous ?
Cornélius ? C'est pas mon petit copain.
Et puis, il est parti avant moi.
Vous l'avez vu partir ?
Pas vraiment, en fait.
C'est pas son truc, d'arracher les bras d'un cadavre de femme ?
Pas que je sache.
Quoi, mes mains ?
Ouais, je sais, j'ai des mains de tapette.
Elles sont douces.
Je pensais plutôt à votre tatouage.
Celui-là ?
Je fais partie d'un club secret.
Il y a beaucoup de membres ?
Bon, écoutez,
je peux être celui que vous voulez que je sois.
Le romantique qui vous invite dans les restos chics.
Le meilleur ami qui vous baise,
s'occupe de vous, qui vous lèche la chatte,
ça me va aussi.
J'ai à peu près tout fait.
Mais jamais je ne vous frapperai.
Pourquoi votre équipier a un pistolet à eau ?
- Ils lui ont pris son flingue. - Pour quelle raison ?
Parce que
sa femme l'a surpris en train de se taper une grosse.
Elle a dévalé les escaliers et a jeté
sa coupe de la Société Hispanique par la fenêtre.
Alors, il a voulu la tuer.
Ça me semble être une bonne raison de la tuer.
Il n'allait pas la tuer, ma p'tite dame.
Il essayait juste de lui faire peur.
C'était son trophée de l'Homme de l'Année de San Juan.
Ça compte beaucoup pour Ritchie.
Alors ces connards de l'Inspection des Services
lui ont pris son flingue, sa plaque,
l'ont mis en service modifié et il devient un rat de bureau.
Un rat de bureau ?
Les mecs qui ne veulent plus faire de terrain,
ou qui sont en service modifié, comme lui.
Vous leur rendez leurs regards. C'est comme ça qu'on drague les blacks.
Ritchie, putain ! Ils t'ont laissé sortir ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Que dalle. Tu peux faire que dalle.
Viens là, mon frère.
Si t'aimer c'est faire le mal, alors j'ai pas envie de faire le bien.
- Mais non. Tu bois quelque chose ? - Ouais.
Salut.
- Ça va ? - Barman,
deux Bourbons secs et deux Bourbons-Coca.
J'ai dû me garer sur Christopher St.
Y avait une centaine de pédés qui voulaient me sucer.
- Je suis jaloux. - Tous les flics sont homophobes ?
Pourquoi, vous êtes féministe ?
J'ai pensé que vous pouviez l'être aussi, inspecteur.
- Pourquoi ça ? - Malloy dit que vous aimez les grosses.
- Tu lui as dit ? - Ouais, et alors ?
Vous devez être généreux et compatissant.
- T'aimes bien les grosses ? - Ouais.
- Ah bon, pourquoi ? - J'aime les grosses.
- Elle, là-bas. - Ouais, et bien ?
Cette nana veut te pomper le dard.
Y a tout : des seins, un trou et un cur qui bat.
Même pas besoin des seins.
Que son cur batte non plus.
Tu vas à la pêche ?
- Tu veux que je te chronomètre ? - Non, je vais rester encore un peu.
Mademoiselle ?
Je ne vous ai même pas touchée.
Je suis pas... c'est pas ma faute.
- Ça va, Mademoiselle ? - Ouais.
- Ça va ? - Oui.
- Montez, je vous dépose. - D'accord.
- Ça va ? - Vous avez un portable ?
Tout de suite.
Malloy ?
C'est moi.
C'est pas aussi méchant que ça en a l'air.
Ça va aller. C'est qu'une égratignure.
Vous avez pu le voir ?
Non, il avait un masque.
Rien qui vous ait marquée ? Comme...
une odeur, des bagues, une montre, des chaussures ?
Comment a-t-elle été tuée ?
- Qui ça ? - La fille au Red Turtle.
Angela Sands ?
Elle n'a pas été tuée là-bas. Vous vous plantez.
Ça veut dire quoi exactement, "démembrée" ?
Écoutez, votre agresseur n'est probablement pas le meurtrier.
Il devait en vouloir à votre portefeuille.
Vous me direz pas comment on l'a tuée, si ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
On lui a découpé la gorge au rasoir.
Il a essayé de prendre la tête, peut-être comme souvenir.
On a trouvé une autre femme démembrée, en juin près du fleuve.
Je crois que c'est le même tueur. Ritchie n'y croit pas.
Racontez-le-moi encore.
Non. Montrez-le-moi, plutôt.
Venez, montrez-moi.
- Il est arrivé par derrière ? - Je sais pas.
Vous vous êtes retournée ?
Il m'a attrapé la tête avec le bras. Il avait le bras autour de mon cou.
Alors, il a dû arriver par derrière.
Le bras droit ?
Ou le gauche ?
Le droit.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Enlevez-la.
Non.
C'est ça.
Comme ça.
- Je me pose des questions sur toi. - Ouais ? Faut pas.
- Je veux savoir. - Savoir quoi ?
La façon dont tu m'as fait ça.
On te l'a appris.
- C'était qui ? - Arrête tes conneries !
Tu peux me le dire.
Une femme plus âgée.
Plus âgée, hein ?
La Femme aux Poulets.
- La Femme aux Poulets ? - Ah, tu la connais ?!
À 15 ans, je livrais des poulets pour un boucher,
à des ménagères, pour quelques cents.
Ma première livraison, il faisait chaud, et...
J'étais à la porte, elle m'a proposé un verre d'eau.
On se retrouve dans la cuisine à bavarder,
puis elle attrape mon engin.
Et puis elle me demande :
"Ça fait du bien ?" Moi je lui réponds : "Ouais".
Et elle me demande : "Tu l'as déjà fait ?"
Je lui réponds : "Ouais. Non..."
Alors, elle m'emmène dans sa chambre.
Elle se déshabille, et là c'est une vraie femme !
Elle avait des poils d'ici jusque là,
noirs et bouclés, comme les Hispaniques.
Moi j'avais envie de me tirer, alors elle m'attrape,
et me dit : "Tu as déjà embrassé une femme, là ?"
Je lui réponds : "Non".
Alors elle mouille ses doigts.
Elle commence à se caresser tout doucement.
Elle se caresse le clito et me dit de le lécher,
d'y mettre ma langue, d'y aller lentement,
en faisant des petits cercles.
Elle a fini par jouir.
Elle m'a demandé de lui...
De la chevaucher et de la regarder dans les yeux.
- Pourquoi t'y es retourné ? - Mes gosses me manquaient.
Je savais pas que tu en avais.
Comment tu le saurais ?
L'aîné veut devenir prof. Je sais pas ce qui lui a pris, putain.
Des martiens ont dû lui reprogrammer le cerveau.
- Il veut enseigner quoi ? - Les Bisounours ! Tu le crois, ça ?
C'est curieux...
Il me manque une des figurines sur mon bracelet.
Peut-être dans la rue, sur Broadway Ouest.
Écoute,
il y a quelque chose dont je dois te parler.
Ah bon ?
On s'est déjà vus. Au Red Turtle.
Je me disais aussi : "J'ai déjà vu cette fille quelque part".
Et maintenant, tu me dis qu'on s'est croisés au Red Turtle ?
- Je crois pas, chérie. - Il faisait sombre,
et je portais des lunettes.
Il y avait un homme,
et une fille, en train de lui tailler une pipe.
Une pipe ?
- Et j'ai regardé. - Ah ouais, vraiment ?
Tu es du genre mateuse ?
Une fille avec un vernis à ongles bleu à paillettes, ça te dit rien ?
Quoi ? Un vernis bleu ?
- Elle était brune ? - Oui.
C'est possible, pourquoi ?
Ce doit être Angela Sands. La fille assassinée.
Mais je n'étais pas avec elle. Tu as dû voir quelque chose.
Tu devrais venir au poste examiner des photos,
le plus tôt possible.
- Jure-moi que tu n'y étais pas. - Je le jure devant Dieu.
Je ne t'avais jamais vue avant.
Il faut que j'y aille.
Au fait, c'était sympa.
Merci.
Mon Dieu, j'ai bien failli te perdre.
- T'as laissé ce flic te sauter ! - J'en avais envie.
- Vous avez choisi ? - Cappuccino double, sans chantilly.
C'est douloureux, non ?
Bon alors cet inspecteur, il est sexy ?
Tu l'aimes bien ? Tu vas le revoir ?
Tu ferais confiance à un type qui se fait sucer dans les bars, toi ?
Oui.
À mon avis, c'est un menteur.
Tu le crois, ou c'est avéré ? Parce que, nous, on ment jamais.
Je l'ai vu dans un bar avec une fille.
Attends.
- Dans un bar ? - Oui.
Je pensais que tu venais de le rencontrer.
Qu'il t'avait sauvée.
- Si t'en veux pas, moi je le prends ! - Laisse tomber Pauline.
Présente-le-moi, ton inspecteur mythomane.
C'est qui, lui ?
John Graham.
Tu m'avais dit qu'il ressemblait à une star de cinéma.
Il jouait un docteur dans une série. Maintenant, il fait médecine.
Salut.
- T'as pas l'air en forme. - Les chiens ne sont pas admis ici.
Je suis au courant.
- T'en as pour longtemps ? - Je prends juste un café.
- Quel bronzage ! - Bonjour, John Graham.
- Pauline. - Enchanté.
Prends ton temps. Je peux attendre.
Te retourne pas, il t'observe.
Il exagère.
Tous les types avec qui j'ai baisé, je me rappelle
comment ils aimaient le faire, et pas comme moi j'en avais envie.
Ça vient peut-être de moi. Les autres nanas sont capables de dire :
"Suce ma bite, pince-moi les tétons, prends-moi sur le canapé".
"Suce ma bite", peut-être pas...
Voilà ce qu'on va faire :
Tu vas venir habiter chez moi pendant quelques jours,
peut-être même une semaine. Ça me ferait très plaisir.
Et ton agresseur a ton portefeuille, donc il sait où tu habites.
Et puis, tu devrais revoir cet inspecteur.
J'avais commandé un café.
Mlle, on avait commandé un cappuccino.
Sans chantilly. Très serré. Merci.
Il est encore là.
C'était à qui, cette voiture dans laquelle je t'ai vue hier ?
Parce qu'elle était vraiment toute pourrie !
À se demander comment on peut conduire un tas de boue pareil.
- Peut-être à un de mes élèves. - Tu sors avec un de tes élèves ?
Je te demande pardon ?
Tu es bien allée au Red Turtle avec un élève, un black.
- Tu sors avec lui ? - Non.
Je vous ai vus samedi dernier.
- Et qu'est-ce que tu faisais ? - Là n'est pas le problème.
Le problème, c'est qu'il pourrait se faire des idées.
Tu sais pas comment fonctionnent les mecs.
T'es sûr que ça va, John ?
Pas vraiment, en fait. J'ai...
J'ai des crises d'angoisse depuis quelques temps.
- C'est plutôt sérieux. - Ça arrive comment ?
Tu as déjà vu des images bizarres
de ton passé, comme si tu avais vu ou su quelque chose.
Des souvenirs d'enfance, un peu fous ?
J'espère que ça va s'arrêter. J'ai le cerveau
qui va exploser. Je vais prendre des antidépresseurs.
Tu pourrais me rendre un service ?
Tu pourrais t'occuper de Patrick ?
Il n'arrête pas d'aboyer. Sûrement à cause de mes horaires de fou.
John, je ne peux pas m'occuper d'un chien.
Surtout le mien, non ? Tu préfèrerais le voir crever.
Non, pas parce que c'est le tien.
Tu devrais passer une annonce.
Une annonce. Je fais quoi ? Je passe 18 h par jour à l'hôpital !
Tu piges pas, hein ?
D'accord. Viens là, toi.
Dis au revoir.
John, pose-le par terre.
Je sais pas. Je pourrais, oui.
Je pourrais faire ça seul. Je pourrais lui raser la patte.
Écoute, je pense qu'on devrait arrêter de se voir.
Putain !
Bon...
En tout cas, c'est clair.
Il va falloir...
Il va falloir que j'y pense.
"À mi-chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d'un bois,
"m'étant écarté du droit chemin."
Merci.
Je me suis cassé la figure.
- Sincèrement ? - Sincèrement vôtre.
Vous ne parlez jamais sérieusement.
- Vous dites toujours des conneries. - J'ai une tendance à l'ironie.
Je cherche Mlle Frances Avery.
- Elle est partie, son cours est terminé.
- C'est quelle classe ? - Essayez la salle des professeurs.
J'ai encore réfléchi à propos de Gacy.
Pogo le Clown ?
Je suis persuadé que c'était pas sa faute.
C'est lui la victime, dans l'histoire.
Que pouvez-vous me dire au sujet de Cornélius Webb ?
La victime de quoi ?
Du désir.
- T'as l'intention de m'aider ? - Non !
Vous êtes une amazone. Ce serait presque une insulte.
- C'est là ? - Ouais.
- Salut, Papi. - Salut, chérie !
- Je vais vous aider à monter ça. - Non, c'est bon. Merci.
- Laissez-moi vous aider ! - Vraiment, ça va. Bon, d'accord.
- Je prends ça. - Merci, Cornélius.
- C'est bon ? - Oui, oui.
Vous êtes sûre ?
Quel gentleman tu fais !
Très excitant ! Fais-moi le baisemain !
- Arrête, mec ! - Mais non, viens là.
- Fais pas ça ! - Allez, fais sisitte ! T'es sexy !
Tiens, aide-moi à remettre ma boucle. Amène-toi !
En 1978, John Wayne Gacy s'est retrouvé dans de sales draps,
quand la police a trouvé un cadavre dans sa cave.
Ils y ont déterré 27 cadavres au total.
La plupart trouvés sous la maison.
Il clamait son innocence,
et disait parfois aussi qu'il aimait ces garçons.
Jamais il n'exprima le moindre remords.
Pas même quand ils lui ont fait l'injection.
"Il avait envie de bavarder", a dit plus tard le gardien de Gacy.
Il voulait discuter base-ball et manger du poulet frit.
Je crois que je vais prendre un somnifère. Deux, même.
Tu en veux ?
Non.
Avec ce boucan, j'arrive pas à dormir. Il faut que je déménage.
Non vraiment, je dois déménager.
Pourquoi t'as pas envie de le revoir ?
Tu as été assez courageuse comme ça. Tu penses à lui, non ?
- Je pense au sexe. - Et alors ?
Tu ne penserais pas au sexe, si tu n'éprouvais rien pour lui.
Appelle-le, au moins. Il ne sait même pas où tu es.
Je dois aller au tribunal, demain,
à cause de la veste en cuir.
Ils essaient d'obtenir que je ne puisse plus l'approcher.
Je pourrai probablement plus passer
à moins de huit cents bornes du bureau du Dr Cass.
C'est ça, marre-toi.
- Tu sais ce que je me demande ? - Ce que tu vas mettre ?
Non, je me dis que quand il me verra,
il se rendra compte qu'il est amoureux de moi, et puis,
une chose entraînant l'autre, après un ou deux bébés,
on finira par se marier.
Je t'ai raconté comment papa a fait sa demande à ma mère ?
Non. Dis-moi.
Quand il était jeune, il était
vraiment très beau, et c'était un excellent patineur.
Elle était nouvelle dans le coin, et tenait à peine debout sur la glace.
Elle était innocente, et très belle, aussi.
Évidemment.
Bien que déjà fiancé, il dévorait ma mère des yeux.
C'est ma chanson.
Finalement,
sa fiancée est devenue folle de jalousie.
On la comprend !
Elle a jeté la bague de fiançailles qu'il lui avait offerte.
Ce même jour,
il a pris ma mère par la main,
et l'a entraînée en virevoltant jusqu'au milieu du lac gelé.
Il s'est agenouillé,
et lui a offert la bague de fiançailles qu'il avait récupérée.
Sympa !
À ce moment précis, ce que ne manquait jamais d'ajouter ma mère,
il s'est mit à neiger.
C'est super romantique.
Je n'y crois pas vraiment,
mais c'est la version de ma mère.
Elle l'a toujours racontée comme ça.
C'est lui qui l'a tuée.
Quand il l'a quittée, elle est devenue folle de chagrin.
Elle n'a jamais vraiment compris, elle refusait d'y croire.
Papa a été marié combien de fois ?
- Quatre fois. - Quatre ? Il a jamais épousé ma mère.
Il devait déjà penser à la cinquième.
J'aimerais me marier une fois,
en mémoire de maman.
Un mari, c'est vraiment trop demander, pour moi ?
Il fait trop chaud...
Même Angela Sands était fiancée.
Oui. Et c'est probablement lui qui l'a tuée.
C'est triste.
- Merci Doc, on voit ça tout à l'heure. - D'accord.
Voilà, je vais ouvrir la machine.
On ouvre légèrement, on laisse couler le liquide,
qu'on récupère dans la bassine.
À trois. Un, deux, trois.
Je sors le premier vêtement. C'est...
On dirait que c'est une main gauche de femme, et dessus, il y a
une bague avec une pierre précieuse. Fais-moi un gros plan de ça.
À première vue, c'est peut-être une lame dentelée.
Viens par là, j'ai besoin d'un autre plan.
Voilà, approche et fais un gros plan de ça.
Merci, tu as le gros plan de la bague ?
- C'est dans la boîte. - Bon.
- On va commencer à enlever... - Inspecteur Malloy !
- Salut. - Frannie, ne quitte pas.
- Je sors. - Bien sûr, allez-y.
Alors, tu étais où ? J'ai essayé de te joindre toute la semaine.
Tu te rappelles que tu es censée venir voir des photos ?
- Je suis chez Pauline. - D'accord, elle habite où ?
Elle a un appart' au-dessus du Baby Doll Lounge.
Tu sais que je t'ai appelée au moins dix fois ?
Tu peux venir au commissariat demain ? C'est important.
Pourquoi ?
Une autre fille a été assassinée, une étudiante en médecine.
Oh, non.
- Comment c'est arrivé ? - Tailladée. Et on retrouve pas sa tête.
On a toute la presse sur le dos. Ils en font des tonnes.
On fait tous des heures sups, même les rats de bureau.
C'est le même type qui a tué Angela Sands ?
Si tu veux mon avis, c'est oui.
J'y vais.
Attends...
Je n'arriverai pas à dormir, cette nuit.
Fais quelque chose pour moi, tu veux bien ?
- Tu es debout ? - Pourquoi ?
Tu es toute seule ?
Où est ta sur ?
Assieds-toi.
Tu es assise ?
Mets ta main entre tes cuisses.
Dans ta culotte.
Cette chatte que j'aime tant.
Glisse ton doigt.
C'est profond. Profond et trempé.
Remonte doucement, jusqu'au clitoris.
Il est là, il attend. Il n'attendait que toi.
Quand tu caresses une femme et qu'elle a le clitoris comme ça,
tu comprends qu'elle en sait aussi long que toi sur le sexe.
Je te laisse.
"Sous-sol sanglant".
"C'était loin à l'horizon.
"C'est entré dans la chambre. C'est ici dans le cercle."
- Je peux vous aider ? - Je viens voir l'inspecteur Malloy.
T'as de la visite, mec.
C'est ma sur.
Salut, ça va ?
T'as pas un truc à faire ?
Tu as bien dormi ? Tu m'as manqué.
Viens par là.
On a des fuites au plafond.
On nous a tiré dessus au calibre 22 depuis les toits.
Inspecteur Rodriguez, vous vous rappelez Mlle...
Avery.
Oui, je connais ton nom.
- Comment allez-vous ? - Bien. Merci.
- Tu as quoi dans les fichiers ? - Rien.
Je suis content de pouvoir vous parler. Je voudrais m'excuser.
L'autre soir, j'étais saoul. J'étais à côté de la plaque.
J'ai peur d'avoir fait mauvaise impression.
Non, pas mauvaise.
On est quittes, alors ?
Malloy veut que je regarde les photos que vous avez.
Les photos ?
J'ai été agressée l'autre nuit, sur Broadway Ouest.
Ah oui, les photos. Pas de problème.
Qui est-ce ?
Le type ne portait pas un masque ?
- Vous n'avez pas pu voir son visage ? - Non, je n'ai pas pu.
Pourquoi Malloy veut-il que vous les regardiez ?
Peut-être reconnaîtrai-je quelqu'un qui était au Red Turtle Bar.
Ça veut rien dire.
- Hé Ritchie, comment va ? - Et toi, Halloran ? Et ton régime ?
Hé, ducon, parle à mon cul.
J'ai tes numéros. Ça m'a pris la journée, tu me dois une bière.
Regardez là-dessus. S'il est là, ça vous sautera aux yeux.
Vous avez une bonne mémoire ?
Si vous le voyez, vous pourrez l'identifier ?
Je ne pense pas que ma mémoire soit très fiable.
Ben, il vaudrait mieux. Vous êtes professeur, non ?
- On compte sur votre mémoire. - L'inspecteur Rodriguez t'ennuie ?
- Il parle des poissons de l'Hudson ? - Je lui racontais la fois où
un chat a bouffé les couilles du procureur sur la 23ème rue.
Ouais, elle est marrante.
Malloy ! Tu me prends pour ta bonne ou quoi ?
C'est prêt, ton curry de tofu.
Je vais chercher quelque chose à manger.
Vous avez faim ? Vous aimez les calamars ?
- Il y a un resto sur Arthur Avenue... - Ritchie !
Depuis quand tu aimes les femmes blanches ?
Depuis aussi longtemps que toi.
À plus tard.
Putain, on se tire. Y a trop de monde ici.
On va se trouver un endroit tranquille.
Comment tu t'es retrouvé inspecteur à la Criminelle si jeune ?
Moi ?
- En deux mots ? - Oui.
Par compassion. J'ai pris un bureau dont personne ne voulait.
Quel bureau ?
Près des cellules, alors je parlais aux prévenus.
Tu leur donnes des cigarettes ou du chewing-gum et ils te font confiance.
Petit à petit, ils te parlent de choses que tu veux savoir.
Et finalement, tu tires le gros lot. Une bonne confession.
Depuis combien de temps,
une femme doit-elle connaître un homme,
avant de se fiancer ?
Le moins possible ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
- Pour ma mère, une demi-heure. - Tu déconnes ?
Non.
Comment ton père a-t-il fait ? Sérénade ? Revolver sur la tempe ?
Ô quelle est ta peine, Chevalier errant, seul et pâle ?
La laîche a flétri au bord du lac, et les oiseaux ne chantent plus.
- C'est quoi, la "laîche" ? - Une plante.
On dirait un endroit pour abandonner des cadavres.
C'est quoi ces sacs ?
Des ordures.
Vas-y, essaye.
- Non. J'ai peur des armes. - Il faut apprendre à s'en servir.
Vas-y.
Comment tu tiens ce truc ? À une main ou deux ?
Comme tu veux, mais pas comme ça.
Encore.
- Il faut le tenir à deux mains. - Oui, essaie de viser cette fois.
Vas-y, essaie.
Saloperie.
Voyons comment tu embrasses.
- On s'est déjà embrassés. - Non, pas vraiment.
Allez, Mademoiselle Isthme.
Tu faisais ça, étant gosse ?
J'étais en pension.
Tu es là pour le cul, pas vrai ?
Tu vas nulle part avec moi, tant que je t'ai pas sautée.
Tu te fiancerais avec moi ?
- Ça concerne le meurtre ? - Non.
Si, je peux pas me sortir cette merde de la tête.
- Pendant qu'on s'embrassait ? - Pendant tout le temps, merde.
Tu veux passer chez moi ?
Ouais.
Il faut que je te dise, je vais m'absenter quelque temps.
Je ne pourrai pas te parler pendant un moment.
- Où tu vas ? - En Floride.
Tout est déjà payé, et je pourrai voir mes enfants.
- Ta femme sera là ? - Mon ex-femme ? Oui.
- Non, ta femme. - Arrête tes conneries.
Putain, je dors sur le canapé.
C'est pas évident.
Je n'avais pas d'argent pour prendre un appartement,
alors je suis allé chez ma mère. Elle est pire que ma femme.
Il y a trois ans, je suis revenu. Nous ne dormons pas ensemble.
Je suis revenu pour les enfants, pour pas les lui laisser.
Ça t'arrive de dire la vérité ?
Où tu vas ? Je te ramène.
Quelque chose ne va pas ?
Comment t'es entré ?
Tu ne m'en voudras pas, j'ai pris une douche.
Tu devrais écouter ton répondeur.
Ton élève a été arrêté pour interrogatoire.
La police a trouvé ses papiers pleins de sang.
Curieux, non ? Tu veux du thé ?
Il faut que je sorte.
En fait, la vraie raison de ma présence, c'est que
je voulais te dire que je vais appeler
Pauline pour lui demander de sortir avec moi.
Vraiment ?
Je t'ai déjà dit que ma mère
m'habillait en fille ?
Oui, je crois.
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Quoi ?
Pauline. Je trouve que c'est une bonne idée, mais tu sais,
en fait, je la connais à peine.
Pauline ne couchera pas avec toi, si c'est à ça que tu penses.
Tu as raison. Qu'est-ce... ?
Qu'est-ce qui me prend ? Elle est pire que toi.
Baiser avec moi ? Je dois être dingue, putain !
Tu veux baiser avec moi ?
Merde ! Je pète les plombs. Tu veux baiser avec moi ?
"À présent,
"en repensant au cours de ma passion,
"j'étais comme un aveugle sans peur du noir".
- Tu as vu Pauline ? - Non.
- Elle n'est pas passée ce soir ? - Non, pas ce soir,
mais je demande. Tu as vu Pauline ?
Non.
Moi, je déteste boire seul.
Tu n'es pas seule ?
Frannie.
Frannie, c'est Malloy.
Il va falloir que je prenne le sac, maintenant.
Faut que je prenne le sac.
Je sais, je le prends.
- Hé, Jacky. - Ouais.
- Tu peux l'emmener au 622, 6ème rue ? - Pas de problème.
J'étais à la morgue. Désolé qu'ils t'aient fait attendre.
Je leur ai dit de te laisser rentrer chez toi.
Je dois te poser quelques questions sur Pauline.
Quand j'avais 13 ans,
mon père m'a laissée toute seule à Genève.
Il avait été rappelé à Washington.
Il m'a dit plus tard qu'il n'avait pas imaginé
que quelque chose puisse m'arriver.
Pauline a dit que je n'avais pas su profiter de la situation.
Que j'aurais dû commander
des centaines de boîtes de chocolat,
ou faire un bonhomme de neige.
- Pauline était fiancée ? - Non.
Tu reconnais ça ? On l'a trouvé à sa main gauche.
Non, c'est sa signature ?
Ouais, c'est sa signature.
Je veux savoir ce qui s'est passé, si ça a été rapide.
Pourquoi penses-tu que savoir fera une différence ?
- J'ai pensé ça toute ma vie. - Tu as eu tort.
- Savoir, ça veut rien dire. - "Ne pas" savoir, ça veut rien dire.
Ce type devait la connaître.
Il l'a étranglée,
pendant qu'elle perdait conscience, probablement dans sa chambre,
il l'a traînée dans la salle de bains et lui a tranché la gorge.
À travers la trachée, la jugulaire, l'épiglotte, l'os hyoïde, la langue.
Il la tenait par les cheveux et a coupé tout autour.
Ce mec aime le sang.
Quand il est arrivé aux vertèbres,
il a eu besoin d'un couteau plus gros, et il en avait un.
Il a fait couler l'eau dans le lavabo avant de partir
pour ne rien laisser qui puisse nous aider.
Ça me fait peur que ce mec ait pensé au siphon.
Je vais retourner à l'appartement.
Il y a quelque chose, mais je ne sais pas encore quoi.
- Parfois, ça aide d'être assis là. - Comment tu vas entrer ?
J'ai une clé.
Tu as une clé ?
Tu as sa clé ?
- Je crois, j'ai une clé. - Tu l'as tuée ?
Sergent Lawrence, pouvez-vous ramener Mlle Avery chez elle ?
- Oui. - Sors de là.
Qui est-ce ? Malloy ?
C'est moi. Cornelius.
J'ai su pour votre amie. C'est passé à la télé.
Ma sur.
Pourquoi vous n'avez qu'une chaussure ?
L'autre tient la porte ouverte.
Vous avez...
Vous avez un pétale collé, là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'il aille se faire foutre cet enculé.
- Quel enculé ? - Cet enculé ! Ce flic.
- Quel flic ? - Cet enculé !
Quel flic ? Malloy ?
Ça va ?
Je ne veux pas faire ça.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ?
Si, j'aime, mais je ne veux pas. Je suis saoule.
Je ne voulais pas vous baiser de toute façon.
Vous voulez quoi, hein ?
- Quoi, petite ? - Lâche-moi.
- Quoi ? - Lâche-moi.
Vous me prenez la tête depuis le début !
- Vous essayez de me niquer. - Cornelius.
Vous ne me connaissez pas.
- Quoi ? - Malloy voulait que je vérifie,
- pour être sûr que ça allait. - Où est-il ?
Ça va ?
- Dites-lui de me lâcher. - Bien sûr.
Frannie, c'est Malloy, ouvre la porte.
Frannie !
Ouvre la porte.
Tu m'as l'air d'aller bien.
Ritchie a dit que tu criais par la fenêtre, à moitié à poil.
- Ça fait longtemps. - Oui, je travaillais.
Te faire faire des pipes ? C'est ça ton travail ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien de bien grave, une pipe ratée.
Tu as tort. Certaines pipes sont atroces.
Aucun rythme. Pas le sens de la bite.
Belle phrase, "pas le sens de la bite".
Oui, ça doit être atroce.
Frannie, j'ai un problème.
Je suis chez ta sur, à essayer de comprendre.
Je n'y arrive pas.
Tu veux savoir pourquoi ?
Je m'inquiète pour toi.
Allez, on va aller te laver.
Tu vas prendre un bain.
Un bon flic. Je suis un bon inspecteur.
C'est le seul truc où je suis bon. Pas pour ça.
Tu veux que je parte, je pars. Tu veux que je reste, je reste.
Tu es plus maligne que moi. Moi, je galère pour tout.
- J'ai peur de ce que je veux. - Pourquoi ? C'est beaucoup ?
Oui. C'est beaucoup.
C'est le problème des femmes, jamais satisfaites.
Désolée.
- Pourquoi ? Tu n'as rien fait. - Désolée que tu penses ça.
Le problème, c'est que tu es épuisante.
Tout allait bien avant que je te rencontre, tout.
C'est quoi ?
Tu verras.
- Ça va me plaire ? - Je ne sais pas.
Je pense.
Tu n'es pas sûre.
Tu n'en sais rien.
- Tu crois que tu m'obsèdes ? - Peut-être.
Non.
Je veux te voir te faire foutre.
- Continue. - Tu aimes regarder ?
Ouais, j'aime ça quand ça coupe.
C'est ça, mets-la-toi.
C'est ça. Continue.
Tu es si belle.
Si je te regarde, je ne pourrai plus être flic.
Enlève-moi ces trucs.
Sors-moi de là.
Ça me rend nerveux, ces menottes.
Dépêche-toi ! Je me sens comme un poussin.
- Pousse-toi. - Où est-elle ?
Dans la poche de ma veste.
Dépêche-toi.
Ouais.
Dans la poche intérieure gauche.
Dépêche-toi !
Ah, oui.
- La figurine de mon bracelet. - J'ai oublié de te la rendre.
Où est-ce que tu l'as trouvée ?
Sur Broadway Ouest. J'y suis retourné,
voir si j'avais oublié quelque chose, et je l'ai trouvée.
C'était toi.
Putain, qu'est-ce que t'as ?
Je t'ai vu, j'ai vu ton tatouage.
Je ne pensais pas que tu l'avais tuée. Je n'ai jamais pensé ça.
Frannie, enlève-moi ces putains de trucs, maintenant !
Ça suffit, Frannie. Donne-moi la clé.
Enlève-moi ça, je ne rigole plus.
Enlève-moi ces saloperies !
Donne-moi ces putains de clés !
Dégage de la rue, connasse !
Vous allez bien ?
Doucement.
Je ne savais pas.
Je ne peux pas vous suivre, il le saura.
- Quoi ? - Il a tué Pauline.
- Qui ? - Malloy.
Je l'ai vu avec Angela Sands. J'ai vu son tatouage.
J'ai vu le trois de pique.
Il faut qu'on parle.
- Allons quelque part. - Pas à la police.
- Vous me raconterez ça. - Frannie !
- Il vous a fait mal ? - Non.
Où allons-nous ?
Au Phare.
Vous y êtes déjà allée ?
"Au Phare". J'enseigne ce livre.
Oui ? Je pêche là-bas.
Regardez le pont !
C'est quelque chose.
C'est ma petite cabane de pêche.
Vous voulez voir l'intérieur ?
Moi et Malloy, on est venus là après notre premier gros coup.
C'est un bon flic. Le meilleur partenaire que j'aie jamais eu.
Vous voulez du vin ? J'ai du vin.
Je vais devoir vous laisser là, un jour ou deux.
Je suis désolé.
Les gens nous ont vus ensemble dans la rue.
Vous voulez accrocher sa veste ?
Vous avez froid ?
Ne pleurez pas.
Vous avez déjà été amoureuse ?
J'ai rencontré cette fille.
Je l'avais attendue toute ma vie.
Vous savez, en rêve.
Mais ce qu'il y a...
Je ne sais pas si elle m'aime.
Toutes les femmes cherchent l'amour, non ?
Et vous ?
Vous cherchez l'amour ?
Vous voulez que je vous embrasse ?
Vous en avez tellement envie que ça vous fait mal.
Je le sais.
Voulez-vous m'épouser, Frannie ?
Mettez la bague. Mettez cette foutue...
Putain de bordel de Dieu ! Vous êtes dingue, ou quoi ?