Tu crois que ça vient par ici ?
Ça se peut.
Arrêtons-nous pour la nuit.
Viens, Tig.
C'est parti !
On va y avoir droit.
Tu les vois ?
Je les vois pas, je les entends pas.
T'as déjà vu un orage pareil ?
Pas depuis Noé et le déluge.
T'en sais quelque chose, Boss,
vu que t'y étais.
Répète ?
T'en sais quelque chose vu que t'y étais.
Même là, il pleuvait pas autant.
En tout cas,
Noé, ses pensionnaires lui cassaient moins les pieds.
Faut faire à bouffer.
Mose ?
Je t'ai fait mal ?
T'as toujours les cartes ?
Oui, je les ai.
Sors-les, on jouera après manger.
Button !
Mets les gamelles à l'abri.
Tu parles ou t'apprends ton jeu par cœur ?
Me presse pas.
Quatre cartes.
C'est pas vrai ! "Quatre cartes."
Bon, ça suffit.
J'arrête.
Moi aussi.
La confiance d'un homme, ça compte.
Plus que de gagner aux cartes.
Au moins, il pleut plus.
Habille-toi.
Aide Mose à nettoyer et après, t'iras chercher les chevaux.
T'aurais bien besoin d'un coup de main.
Occupe-toi de ta lessive.
Y aura de quoi faire, t'inquiète pas.
On a assez de corvées comme ça.
Chacun doit porter sa charge.
Je suis deux fois moins lourd que toi.
J'ai du mal à comprendre Charley.
Je crois qu'il m'aime pas beaucoup.
Il t'aime bien.
Tu sais...
Boss hésitait à m'embaucher.
Il me trouvait trop gros pour monter à cheval.
Il avait peur que je mange trop.
Charley l'a convaincu.
Je veux pas trahir sa confiance.
- Moi non plus. - Je sais.
Mais faut pas l'oublier
si tu veux mériter le respect de Charley et Boss.
Button, avance !
Avance !
Arrête de jouer avec le chien et avance.
Hé, regardez !
Boss, c'est un sacré cow-boy.
On en fait plus, des comme lui.
Le gros du troupeau est à la rivière.
On récupère les autres et on les regroupe.
Fichus gamins !
Une fois le troupeau réuni, on le ramène au campement.
La prochaine ville est loin. Il faudrait se ravitailler.
Faut que tu retournes à la ville qu'on a passée.
Je pars quand ?
Ce soir.
J'y vais, moi.
Je peux y aller.
Combien de temps, à ton avis ?
Sans le bétail, deux jours aller retour.
C'est ce que je dirais.
Allez, Boss.
Je peux le faire.
Bien sûr, mon garçon.
Mais j'ai peur qu'il y ait de la casse si on te lâche en ville.
Parle anglais !
Putain de merde. Fait chier !
Si tu veux te curer les orteils, fais-le sous le vent !
Même Tig est plus soignée que toi.
T'aurais dû rester en ville, apprendre un métier.
J'aime pas la ville. J'ai jamais aimé.
Tu répètes ce que j'ai dit.
Si tu t'installes en ville,
t'auras toujours un toit, un vrai lit
et un bar pour manger.
Pas vrai, Charley ?
Je te remercie. Autant parler à mon cheval.
Remets ta botte. Au boulot !
Si tu vivais en ville,
faudrait te laver un peu.
Tu pues trop !
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as triché aux cartes.
Je me suis excusé.
Je me suis excusé, quoi !
Faut croire qu'il t'en veut encore.
La nuit tombe.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Il prend son temps, c'est tout.
Il fait un poker, tu crois ?
II jouerait pas ton argent.
Et s'il était blessé, s'il nous attendait ?
On le trouvera pas de nuit. Descends de là.
Il s'inquiète.
Et toi ?
Je m'inquiète depuis hier. T'aurais dû m'envoyer, moi.
Mose sait se débrouiller.
Alors, pourquoi il est pas là ?
T'as jamais aimé aller en ville.
J'aime toujours pas.
Mais va bien falloir le trouver.
On part à l'aube. Button reste ici.
Descends de là.
Prépare le souper.
On sera là pour le souper.
- À trois, ça irait plus vite. - Garde le chariot.
Mais, Boss, il craint rien.
On a vu personne depuis qu'on s'est arrêtés.
Je préfère que quelqu'un reste.
T'as travaillé dur, tu mérites un peu de repos.
Reste ici.
- Couchée ! - Elle veut y aller.
On dirait. Mais en fait, non.
Le cœur y est mais elle a plus la force.
T'éloigne pas de la carabine.
J'ai toujours aimé les revolvers un peu lourds.
J'ai reçu celui-ci en paiement pour du bétail.
Une sacrée bonne arme.
Toi, tu préfères plus léger, non ?
Eau et avoine. Étrille-les sans les desseller.
Ça fera 50 cents chacun.
Vous restez longtemps ?
On cherche quelqu'un.
Je peux vous aider.
J'étais là quand la ville n'était qu'un fort
et qu'on chassait les Indiens.
Je connais tout le monde à Harmonville.
Un costaud hirsute, dans les 30 ans.
Je reconnais sa selle.
Je vois de qui vous parlez.
Un garçon très sympathique. On voit qu'il a roulé sa bosse.
Son cheval est dans le corral. Un ami à vous ?
Tu sais où le trouver ?
II est en prison.
Il s'est battu avec des hommes du ranch, à l'épicerie.
Il les a bien amochés,
avant que le marshal Poole l'assomme avec son fusil.
Encore heureux qu'il lui ait pas tiré dans le dos.
Méfiez-vous, quand vous aurez affaire au marshal.
Selle son cheval.
Ça couvre ce qu'il doit ?
Je m'appelle Percy, à votre service.
Merci beaucoup.
Attends.
Il est là depuis quand ?
Depuis hier après-midi.
Ça a pas été facile de le mettre en cellule.
Pourquoi ?
II est aussi gros qu'un ours.
Bonsoir.
Je m'appelle Boss Spearman.
Lui, Charley Waite.
Vous détenez un ami à nous. Mose Harrison.
Oui, il est là.
Il a démarré une bagarre à l'épicerie.
Mose démarre pas les bagarres. Il les termine.
Je vous dis qu'il a commencé.
Je serais un menteur ?
- Vous l'accusez de quoi ? - De plein de choses.
Coups et blessures, voies de fait,
trouble à l'ordre public... Choisissez.
Il a reçu un coup sur la tête ?
II s'en remettra.
Je viens le chercher.
Payez les amendes et il est à vous.
Que diriez-vous de...
50 dollars par délit ?
C'est du vol.
C'est une somme.
C'est vrai, c'est une somme.
Je vous attendais, M. Spearman.
Je suis Denton Baxter.
- Mose s'est battu avec vos hommes ? - Exact.
Ici, dans la région de Fort Harmon,
on n'aime pas les éleveurs qui pratiquent la vaine pâture.
On les déteste plus que les Indiens.
"On", c'est les propriétaires de ranch, comme vous ?
J'ai le plus gros ranch de la région. 4 fois plus grand que les autres.
Je l'ai construit à la force du poignet, jour après jour,
à mesure que la ville grandissait.
Aucun troupeau itinérant ne paîtra sur mes terres.
La vaine pâture est légale.
Les temps changent.
Les gens changent aussi. À part quelques rétrogrades.
Il y a quelques années, un troupeau itinérant est passé.
Une nuit, le bétail a été dispersé,
les chariots ont pris feu
et un des gars s'est fait tirer dessus.
On lui a tiré dans le dos, non ?
Le cheval de votre ami est au relais.
Emmenez votre homme ce soir.
À l'aube, attelez votre chariot,
rassemblez vos bêtes, mettez-vous en marche
et quittez la région !
Laisse M. Spearman récupérer son homme, qu'il puisse partir.
On l'a frappé à terre.
Ah oui ?
Faut que tu te lèves.
Content de te voir.
J'aime pas cette ville.
Tenez.
Ils y sont pas allés de main morte.
Y a un docteur ici ?
Le Dr Barlow. La maison près de l'église,
avec une palissade.
Y a un écriteau à l'entrée.
Amenez-le à l'intérieur.
Allongez-le là.
Je préviens le docteur.
Les jambes, Boss.
Doucement.
Dr Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Mose Harrison, il travaille pour moi.
Il aurait fallu soigner ça plus tôt.
Votre marshal le retenait.
- C'est lui qui s'est battu ? - Oui.
Il a rendu coup pour coup.
Il a cassé le bras d'un type.
Ils l'avaient bien cherché.
Voyons ça.
Doucement.
Il veut pas te faire de mal.
Vous avez des côtes cassées.
Il faut lui enlever sa chemise.
Sue, du savon, de l'eau et de l'alcool.
Buvez ça, M. Harrison.
Nettoie les plaies du visage. Il a une entaille à la tête.
Je ne dis pas "santé", je perdrais des clients.
Buvons à la santé de ceux qui vont prendre une raclée.
Attendez à côté.
- Qu'il évite de voyager. - Il a pas le choix.
Combien je vous dois ?
On est quittes.
Votre ami m'a ramené plein de clients.
Pas encore assez.
La femme du Dr Barlow est bien jolie.
- T'as remarqué ? - Je suis pas mort.
Ravi de l'entendre.
Et gentille. Elle nous a bien traités. C'est une vraie dame.
Une femme pareille, ça donne envie de s'installer.
Il travaille dur, le docteur.
Il lui manque plus que des enfants.
Ça ferait un joli tableau.
On dit qu'un tableau vaut tous les discours.
Où il est passé ?
Foutu gamin !
II lui est rien arrivé.
Sinon, le chariot aurait été pillé.
T'as sûrement raison.
Le voilà.
Si t'es réveillé, regarde.
T'étais où ?
Je connais.
J'étais avec le troupeau.
Tu devais surveiller le chariot.
- Qu'est-ce qu'il a, Mose ? - T'as entendu ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il a eu des ennuis en ville.
C'est plus que des ennuis.
On repart ?
Comme toujours, quand y aura plus rien à brouter.
J'ai fait une bêtise ?
Laisse-le tranquille.
Tiens, du café. Pas réchauffé, pour une fois.
Trois cavaliers lorgnaient le troupeau.
Où ça ?
À 1 km d'ici. Ils étaient plantés là, à regarder les bêtes.
C'est eux ?
Cette fois, ils sont quatre.
Y a foule, dans le pays.
On devrait peut-être partir.
Ça sert à rien.
Baxter veut s'approprier le troupeau ou le disperser.
Si c'est ça, il aurait dû vous retenir.
Le marshal tenait déjà Mose.
Il nous veut tous ensemble.
Qu'on soit loin quand ça arrivera.
Ça a pas de sens de nous dire de partir.
Il a pas dit que ça.
Un homme révèle souvent ses mauvaises intentions,
si on sait écouter.
L'histoire du troupeau itinérant,
il l'a pas racontée par hasard.
On va en avoir le cœur net.
Quel beau pays.
On pourrait s'y perdre
et oublier que tout est pas aussi simple.
On est ensemble depuis quand ?
Pas loin de 10 ans.
Tu sais comment on appelle ça ? Une décennie.
C'est pas rien.
Les choses ont bien changé.
À quoi tu penses ?
On peut abandonner le troupeau
ou les arrêter avant qu'ils dispersent les bêtes.
Ça vaut le coup de se faire tuer pour des vaches ?
Ça, c'est une chose.
M'interdire d'aller où je veux, c'est une autre histoire.
Cet éleveur a laissé parler le marshal en ricanant
jusqu'à ce qu'il nous montre que c'était lui le patron.
Ça, je digère pas.
On va leur faire payer ce qu'ils ont fait à Mose.
Je selle les chevaux.
Vous deux, ouvrez l'œil.
J'ai le fusil. On les attend de pied ferme.
Éteignez le feu.
Reste dans le chariot. Va pas te balader.
J'ai acheté du sucre en ville.
Il est dans le chariot.
Je voudrais pas que le patron me tombe dessus.
Qu'est-ce que t'as, Gus ?
T'arrêtes pas de remuer.
J'ai mal au dos depuis qu'il m'ajeté contre le poêle.
Comme si je m'étais tapé une pute de 150 kg.
Je trouve que tu t'en tires bien.
Regarde-moi.
Butler se vengera sûrement du gros, vu qu'il lui a cassé le bras.
Tu l'as entendu craquer ?
Moi, je l'ai entendu.
Heureusement, il tire des deux mains.
Pas un geste ou vous êtes morts.
Debout !
Jetez vos armes à terre.
Je le répéterai pas.
Plus loin.
Lequel a mal au dos ?
Lequel ?
Lui.
C'est toi, Gus ?
On se bat pas à trois contre un.
Nous, on voulait pas l'attaquer.
- Ta gueule, Wylie. - Debout, salopard.
- Tu t'appelles comment ? - Vince.
Il est joli, ton étui. T'es bon tireur ?
- T'es rapide ? - Assez.
Il a combien d'hommes ?
Combien ?
Les autres sont en route vers votre chariot.
Souris maintenant, vas-y.
Il se relèvera pas de sitôt.
Charley, passe-moi les sacoches.
Enfilez vos cagoules.
Mettez-les !
Baissez vos pantalons.
Personne me fera faire ça.
Écoute de ta bonne oreille. Déculotte-toi !
lls font peur, hein ?
Allongez-vous sur le ventre.
À plat ventre !
Zizi contre terre.
Au moindre craquement de brindille,
je reviens vous tuer tous.
Pas de Tig pour nous accueillir.
Les salauds !
lls lui ont tiré dessus mais il est vivant.
C'est Mose ?
II est mort.
Une balle dans la tête.
La lanterne et le whisky !
Allez, réveille-toi.
Il a pris une balle et un coup de crosse.
Faut extraire la balle.
Beau travail, Boss.
Dans l'état où il était...
Il a perdu beaucoup de sang.
Un coup sur la tête, il risque de rester dérangé.
T'as fait ce que t'as pu.
Mais faut un docteur.
S'il passe la nuit, vous reprendrez la piste.
Tu vas attendre ici avec les vaches ?
Parfaitement.
Et je tuerai tous les salopards qui voudront y toucher.
Ça fait du monde à descendre pour un seul homme.
Je me suis jamais opposé à toi.
C'est toi qui prends les décisions.
Mais je vais retourner chez le docteur avec lui.
Si tu veux venir, parfait. Sinon...
chacun suivra son chemin.
Et tu crois qu'ils te laisseront passer ?
Faut faire ce qu'on peut pour le sauver, c'est tout.
D'accord.
Mais je tuerai Baxter et ses complices.
Et le marshal aussi, s'il le faut.
Alors, tu sais ce qui te reste à faire.
Ça me gêne pas de tuer.
Ça m'ajamais gêné.
C'est beau, ce que tu fais.
Faut bien laisser une trace de son passage.
Ça résistera pas au prochain orage.
Ton chien lui tiendra compagnie.
Ça lui aurait fait plaisir.
C'était plus son chien que le mien, finalement.
Faudrait dire quelques mots.
Parle au Vieux là-haut si tu veux.
Je me découvrirai et je t'écouterai
mais je parle pas à ce saligaud.
Je lui en veux d'avoir abandonné
un gars aussi gentil que Mose.
Il se plaignait jamais.
Il se réveillait de bonne humeur pour toute lajournée.
Quand il souhaitait le bonjour, il le pensait.
À vrai dire, Seigneur, j'ai jamais vu deux êtres plus doux.
Tig chassait même plus les oiseaux.
Vous voilà avec un brave homme et un bon chien
et moi aussi, comme Boss, je vous en veux.
Y a plus qu'à dire amen.
Tu te sens bien ?
Ça va.
J'ai cru...
Je te dis que ça va.
Ça fait remonter des souvenirs.
On s'est jamais raconté grand-chose.
Moi, ça m'allait. Je croyais que toi aussi.
Mais dernièrement, t'as dit des choses
qui m'ont eu l'air...
de revenir de loin.
Reste pas derrière moi !
Quand j'étais gamin,
on allait dans les bois avec nos sarbacanes.
On tuait des oiseaux ou des écureuils
ou plus gros si on avait de la chance.
C'est là que j'ai tué mon premier homme.
Le propriétaire de la ferme. Après la mort de mon père...
il forçait ma mère à le payer, en nature parfois.
J'avais l'âge de Button quand je l'ai tué.
Y aurait eu d'autres morts, alors je me suis engagé.
C'était la guerre...
l'armée enrôlait à tour de bras.
La première bataille, c'était comme nos jeux d'enfants,
on les a attendus, perchés dans les arbres.
Y avait bien cent cadavres quand la fumée s'est dissipée.
On a achevé les blessés.
On a formé une unité d'élite
qui pouvait s'infiltrer facilement en territoire ennemi.
Les ordres étaient simples : faire le plus de dégâts possible.
Du coup, on a fini par tuer des hommes
qui étaient même pas en uniforme.
Ça a duré jusqu'à la fin de la guerre.
Après, je suis venu ici.
Mes talents étaient très recherchés.
J'ai travaillé pour des types comme Baxter.
C'est rare que j'arrive à passer une journée sans penser
à ce que je suis, à ce que j'ai fait.
Il a reperdu connaissance.
Il va pas mieux mais ça empire pas.
J'apprécie ta franchise.
Je vais pas mentir sur l'état de Button.
Je parle pas de lui.
- M. Spearman. - Le docteur est là ?
Non, il n'est pas là.
Le gamin est blessé.
Portez-le dans le cabinet.
C'est pas les oreilles. Il entend bien quand il est réveillé.
S'il y a du sang, c'est une fracture du crâne.
Vous êtes son père ?
II s'appelle Button, il travaille pour moi.
C'est dangereux, on dirait.
Vous connaissez la maison. Allez vous asseoir.
J'en ai pour un moment.
Il n'y a pas de fracture.
Plutôt une commotion, mais grave.
On soigne rarement des blessés par balle.
J'ai pansé la plaie, elle n'a pas l'air infectée.
Et la fièvre ?
II lui faut du repos pour que son corps récupère.
Sans vouloir vous vexer,
on a fait tout ce chemin pour le faire examiner par le Dr Barlow.
Où est-il ?
Un employé de Baxter l'a emmené au ranch.
Ils ont eu des blessés avant-hier.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
On a voulu les empêcher de disperser notre troupeau.
On les a attaqués par surprise.
C'est eux que le docteur raccommode.
Pendant ce temps, d'autres avaient...
tué Mose d'une balle dans la tête,
laissé Button pour mort...
et abattu notre chien.
Je vais chercher de l'argent.
Ce n'est pas la peine.
On veut rien devoir.
Asseyez-vous.
Button, c'est son vrai nom ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
On lui en connaît pas d'autre.
C'est un enfant.
On l'a recueilli au Texas il y a quelques années.
Il se nourrissait d'ordures, il parlait pas un mot d'anglais.
On croyait lui rendre service.
Et vous ?
Le marshal travaille pour Baxter.
Ils vous ont vus arriver.
Ceux qui ont fait ça doivent payer. On fuira pas.
Prévenons le marshal fédéral.
Il serait pas là avant une semaine.
Avec l'orage, peut-être plus.
On devra faire le boulot nous-mêmes.
Et Button ?
II se bat pour survivre. On va faire pareil.
Si Button a besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas.
Même s'il se réveille, il devra rester ici. On veillera sur lui.
Faites pour le mieux.
Mon petit paradis vous manquait ?
C'est ce que Satan dit aux portes de l'enfer.
Je voudrais rentrer les chevaux, la route a été dure.
- Et ranger le chariot là-bas. - Allez-y.
Mais dépêchez-vous. J'ai déjà vu un ciel pareil,
ça va barder !
Et merde !
Pas de chance !
Nom de Dieu !
Vous auriez dû construire ailleurs.
Pitié...
Le chien !
Attrapez le chien !
Y a un chien, là-bas.
Tiens-moi ça.
Derrière toi.
Sur ta gauche.
Attrape-le !
Ça va, Charley ?
Comme un gars qui a pris un bain.
Je vous remercie.
Il est mignon, ce chiot.
Il te rappelle personne ?
En plus petit.
Il est dehors par ce temps !
II est à ma fille.
J'ai voulu le retenir mais le courant l'a emporté.
Si vous allez au bar, je vous paie volontiers un café.
Ça nous ferait du bien.
Ça me rappelle l'orage qui a emporté Gunnison, il y a 12 ans.
L'eau descendait des montagnes,
elle a déferlé sur la ville. Il y a eu beaucoup de morts.
La ville est là depuis longtemps et pour longtemps encore.
Pour sûr !
De temps en temps,
un bon orage passe par là
et laisse tout propre comme un sou neuf.
Prenez les choses du bon côté.
Viande et patates, comme d'habitude.
Pour le repas.
C'est risqué de traverser la rue, ce soir.
- Merci pour le café. - Je vous devais bien ça.
Ça fera 25 cents.
25 cents.
J'ai à vous parler.
On est pas là pour parler.
On veut pas de grabuge, y a du monde.
J'ai un mandat contre vous pour l'agression des hommes de Baxter.
On en a un pour tentative de meurtre du gamin
qui agonise chez le docteur
et un pour le meurtre du gars qui était dans votre prison.
Mais c'est pas un marshal corrompu qui les a signés.
C'est nous.
Et on les appliquera.
Vraiment ?
On a rien contre vous, braves gens.
Les hommes de Baxter ont tué notre ami,
ils ont tiré sur un gamin de 16 ans et l'ont frappé si fort
qu'il risque de mourir.
Ils veulent notre bétail.
Et le marshal intervient pas.
Vous aimez pas les itinérants,
on aime pas être ici.
Mais on a le droit de défendre ses biens et sa vie.
On se laissera pas faire, ni par Baxter ni par son marshal.
On veut pas faire de victimes innocentes.
Quiconque aidera ces itinérants se mettra hors la loi
et aura affaire à moi !
Quand vous voudrez.
Cette affaire peut attendre.
Vous irez pas loin par ce temps.
Mais on se reverra bientôt, faites-moi confiance.
Il attendra pas.
Il va nous tomber dessus avec ses hommes.
Il veut nous enfermer avant le retour de Baxter, sinon...
Baxter trouvera qu'il le paie trop cher pour ce qu'il fait.
Si t'as un plan, dis-le.
On le coince dans sa prison.
On le boucle et on attend Baxter.
Et pourquoi pas aller trouver Baxter dans son ranch ?
Je me battrai où tu voudras. Tu décides.
Merde alors !
Attends !
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Viens t'abriter.
C'est pas une si mauvaise idée.
Réfléchis, c'est tout ce que je demande.
Comment t'as trouvé mon discours ?
II m'a plu.
Je devrais me faire élire maire.
Les candidats doivent être en vie.
Comment va le gamin ?
II dort.
- Entrez donc. - Vous êtes sûre ?
- On pue. - On veut pas tout salir.
Ce n'est pas grave.
Entrez.
Mon doigt passe pas.
Nos gros doigts passent pas. Ils ont été cassés trop souvent.
- Je vais chercher plus grand. - On se débrouillera.
C'est bon d'être assis à table, avec un beau service à thé.
Il appartenait à ma mère.
C'est la seule chose qui ait survécu au voyage.
Je ne sais pas pourquoi je le sors, il est si peu pratique.
Mais ça me fait plaisir.
Je dis toujours ce que je pense.
C'est admirable.
C'est invivable, oui !
Vous entendez ?
Pas besoin de foyer ou de femme, on est comme un vieux couple.
C'est le mariage qui vous effraie ou la vie sédentaire ?
Qui voudrait de lui, un vieux chien maigre et galeux.
Et si je te mettais la tête sous l'eau ?
J'ai été marié, autrefois.
Tu savais pas, hein ?
J'avais femme et enfant.
Et une petite ferme.
Rien d'extraordinaire, mais... on était jeunes,
on s'aimait.
Jamais de disputes.
Ils sont morts du typhus, alors...
j'ai plus eu envie d'avoir un foyer.
Mais aujourd'hui que je suis plus tout jeune...
Si Button s'en tire et qu'on survit à Baxter,
je veux qu'il dorme sous un toit plutôt que dans le froid de la Prairie.
Finis ton thé,
je retourne voir Button.
Vous dérangez pas.
Je le connais depuis 10 ans.
J'ai jamais su qu'il était marié.
Où allez-vous dormir ?
Je sais pas vraiment.
Ça dépend des circonstances.
Vous parlez du marshal ?
On a une chambre d'amis, si vous voulez.
Il vaut mieux pas.
Le marshal et Baxter vous en voudraient et puis...
la ville est petite, ce serait mal vu, le docteur est pas là.
Donnez-moi ça.
Vous savez où les ranger ?
J'ai vu.
Il arrête pas de pleuvoir.
La grand-rue est inondée.
Charley a sauvé un chiot.
Il ressemblait à Tig.
Si tu le peux, écoute-moi bien.
J'ai une chose importante à dire.
Je vais pas te laisser partir comme ça.
Le monde est pas parfait
mais t'as encore des affaires à régler.
Alors, reviens, tu m'entends ?
Reviens.
C'est un peu bête de lui parler.
Non, c'est bien.
Vous allez bien, M. Spearman ?
Aussi bien que possible, vu les circonstances.
Les circonstances ? C'est le mot que M. Waite a employé.
Je lui ai demandé de réfléchir. Je vous le demande aussi.
Vous voulez dire fuir la queue entre les jambes ?
Non, sauver votre peau et la sienne. Il vous écoutera.
Charley a pas besoin de moi.
C'est un homme droit, il sait ce qu'il a à faire.
Voici de quoi soigner Button.
Si ça tourne mal, merci de faire le nécessaire pour nous aussi.
Vous auriez un papier et un crayon ?
Oui, bien sûr.
M. Waite ?
Regarde-moi.
Pardon !
C'est rien, Charley.
Tu vois, c'est nous.
C'est rien.
Laissez.
Il est à cran.
- Elle t'a surpris. - Elle y est pour rien.
Je lui ai flanqué la trouille.
J'étais pas fier non plus !
C'est comme ça, Boss. C'est pas beau à voir.
T'as retrouvé tes esprits ?
C'était pas si terrible.
Deux whiskies.
Barman ! Deux whiskies !
Vous savez lire ?
On sert pas la racaille ici.
Il t'a demandé deux fois. Il le répétera pas.
C'est bon.
C'est eux qui ont sauvé mon chien.
Même s'ils avaient sauvé le Christ...
M. Baxter me renverrait.
C'est lui, le propriétaire ?
Donne, je les servirai.
Je peux pas.
Maintenant, sers-nous.
Donne-m'en un autre.
La pluie se calme, on dirait.
Sinon, on ira pêcher la truite dans la grand-rue.
Je veux vous présenter mes fils.
Ray et Cory.
On transporte des marchandises.
Boss Spearman. La fine gâchette, c'est Charley Waite.
C'est vrai, ce que vous avez dit tout à l'heure ?
Y a un môme qui agonise à cause de Baxter.
La femme du docteur s'occupe de lui.
- La femme du docteur ? - Oui, Mme Barlow.
- Vous parlez de Sue ? - Oui.
Elle ferait une parfaite épouse
mais c'est pas celle du docteur.
C'est sa sœur.
C'est pas sa femme.
Bonsoir, Mack.
Whisky.
Ralph Peterson, l'épicier. J'étais chez lui quand le chien s'est enfui.
C'est vous, les itinérants ?
Le prenez pas mal. Moi, j'ai rien contre vous.
Il y a eu une bagarre chez vous, la semaine dernière.
Les hommes de Baxter ont attaqué notre ami.
Un costaud.
J'ai tout vu. Il leur a flanqué une bonne volée.
Un type a eu le bras cassé.
Un tireur du nom de Butler ?
À ce qui paraît.
Désolé pour votre ami. Il va bien ?
II est mort.
Dommage. Il était sympathique.
Cette ville est tombée bien bas.
Vous pourriez faire quelque chose.
Quoi ?
On est transporteurs, Ralph est commerçant.
Vous êtes des hommes.
J'ai pas élevé mes fils pour qu'ils se fassent tuer.
Vous le savez peut-être pas, mais...
y a des choses plus terribles que la mort.
Rentre t'abriter, tu vas attraper la mort.
J'allais justement au saloon.
Je vous cherchais.
- Plus tôt, on t'aurait payé un coup. - Faites-le maintenant.
Les hommes du marshal vous attendent au relais.
Y en a un dans votre chariot, un autre dans la grange.
Le marshal est avec eux ?
II est planqué bien au chaud dans sa prison,
à attendre que les autres vous arrêtent.
Ou vous tuent.
Merci du tuyau.
Je vous l'ai dit, j'aime pas les manières du marshal.
Ni celles de Baxter.
Les amis sont rares dans cette ville.
Je te paierai à boire.
Tout ça reste entre nous.
Bon, comment on fait ?
C'est toi le patron. Je te suis.
Y a plus de patron qui tienne.
Butler, ça te dit quelque chose ?
C'est un nom qui circule.
Il est aussi rapide qu'on le dit ?
- C'est un tueur. - Tu le reconnaîtrais ?
C'est pas dur quand on sait ce qu'on cherche.
Ce serait bête de se faire buter avant de coincer Baxter.
Ça, c'est sûr.
Faudrait rester au sec pendant que les autres se font rincer.
Ils seront moins sûrs d'eux demain.
Pas facile de se cacher ici, même la nuit sous la pluie.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ton idée était pas mauvaise.
Tu trouves ?
Bon, très bien.
Il est seul.
Haut les mains !
Vous êtes complètement cinglés.
Ferme-la !
Vous êtes morts.
Il t'a dit de la fermer.
C'est quoi ?
Du chloroforme.
Je l'ai volé chez le docteur.
Tu m'arrêtes pas ?
Ça alors... Regardez-moi ça.
Il dort !
Regardez par ici.
Posez vos armes.
Par là.
Alors, ça te plaît ?
T'en veux encore ?
T'aurais pas dû me laisser à découvert !
- J'ai été pris de court. - Je suis pas un appât !
J'ai compris.
L'oublie pas.
Avec toi, y a pas de risque.
Ça t'amuse, ce petit jeu, non ?
- On vous a réveillée. - Mais non.
- On vient voir Button. - Allez-y.
Tu nous as fait peur. On a cru te perdre.
Je faisais une petite sieste, c'est tout.
Ça fait plaisir de te voir.
Merci, Mlle Barlow.
Remerciez plutôt le Seigneur.
On y pensera.
Vous devez avoir faim.
Button a déjeuné. J'allais me préparer à manger.
Je peux en faire pour trois.
Je vais me changer.
Toi, il faudrait que tu dormes.
Il va dormir.
Obéis-lui.
Je te rejoins.
À tout à l'heure.
Pardon, mais vous avez l'air...
fatiguée.
La nuit a été longue.
Asseyez-vous.
- Laissez faire le vieux cow-boy. - Vous n'y pensez pas.
Mais si.
Je tiens à m'excuser pour hier soir.
Je vous ai réveillé en sursaut.
Y avait pas que ça.
J'essaie d'oublier de vieux fantômes mais des fois, ils se réveillent.
Moi, je préfère apprendre à vivre avec.
J'apprends à le faire. Enfin, je m'y efforce.
On en est tous là.
Je suis content pour Button.
J'ai jamais vu Boss si inquiet.
Le docteur va rentrer dès que l'orage sera passé.
Vous voulez dire, votre frère ?
On croyait que le docteur et vous étiez...
mari et femme.
Vraiment ?
On a su seulement hier soir.
Je vous croyais mariée, Sue.
Je ne le suis pas, Charley.
Tant mieux.
Enfin, c'est mieux de le savoir,
comme ça, on se trompe pas.
Bien sûr.
Je vous remercie.
Je vous en prie.
Soyez prudent.
Tu vas partir sans rien dire ?
Y a rien à dire.
J'ai vu comment vous vous regardiez.
Faut que tu lui parles.
Pour lui dire quoi ?
Qu'on s'en sortira pas ?
Tu parles d'une consolation.
Je sais pas ce qu'il faut dire.
J'aurais aimé parler à ma femme avant sa mort.
C'est peut-être la dernière fois que vous vous voyez.
Parle-lui, elle mérite mieux que de te voir t'éloigner
sans te retourner.
Je sais pas trop quoi dire.
Ne dites rien.
Boss a raison là-dessus. Il a souvent raison.
Vous vous trompez sur mon compte.
J'ai fait des choses dont je suis pas fier.
J'ai longtemps attendu un homme doux et attentionné.
Les années passent.
C'est une petite ville...
Les espérances s'évanouissent. À la longue, on les oublie.
J'ai vu qui vous êtes.
Vous veillez sur le petit, vous respectez Boss...
Ce sont des détails, mais ils comptent aux yeux d'une femme.
Des hommes vont mourir. C'est moi qui vais les tuer.
Vous comprenez ?
Je voudrais vous donner ceci.
C'est mon porte-bonheur.
Je peux pas accepter.
On ne refuse pas un cadeau.
C'est très ressemblant.
C'est ma mère, jeune.
Elle est belle.
Si je vous revois pas,
sachez que j'étais sincère
et que vos paroles m'ont touché.
Rien dans cette ville ne m'a surpris
à part vous.
À bientôt, Charley Waite.
T'es content ?
Du moment que tu l'es...
Salut la compagnie !
Petit-déjeuner !
Les enfants, restez pas là.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça change rien.
Ils savent qu'il va y avoir du grabuge.
Ils veulent pas y être mêlés.
À Baxter et sa bande de voleurs :
on vous attend au relais. Venez armés.
Si je dois me faire descendre,
je veux m'offrir une petite douceur.
Vous désirez ?
J'ai envie de sucreries.
J'ai tout ce que vous voulez : acidulés,
boules de gomme,
sucres d'orge, réglisse, caramels, bonbons au miel,
pâtes de fruits, sucettes, chocolat au lait.
C'est pour une grande occasion. Ce que vous avez de plus cher.
J'ai ce qu'il faut !
Chocolat noir.
Il vient de Suisse, en Europe.
Près de la France.
C'est du chocolat amer, il fond dans la bouche.
Vous avez goûté ?
Comment vous le savez ?
En fait, on peut pas se le permettre.
Donnez-m'en deux.
Vous demandez pas le prix ?
Et trois cigares.
Mon ami et moi avons envie de chocolat suisse et de bons cigares.
Ils viennent de la Havane.
- Autre chose ? - Ça ira.
Combien ?
Ça fera cinq dollars.
Je les garde pour plus tard.
Vous devriez partir tant qu'il est encore temps.
C'est nos affaires.
C'est bon.
J'en ai pour mon argent.
Vous allez vous faire tuer.
Goûtez.
Il est là, sous votre nez.
Pour pas mourir idiot, faut y goûter au moins une fois.
En route.
Je suis là !
Je t'apporte un cigare. De Cuba.
Pas possible !
J'en ai entendu parler mais j'en ai jamais fumé.
Alors ?
Meilleur que les merdes que je fume.
C'est ici que ça va se régler ?
Près de notre chariot.
On veut éviter que des innocents soient blessés.
J'aimerais planquer des armes en réserve.
Te gêne pas.
On essaiera d'épargner ta grange. Je promets rien.
Vaut mieux rentrer les bêtes.
Je vous souhaite bonne chance.
Belle journée pour solder les comptes.
Profites-en.
Quand ça commencera,
ce sera une vraie boucherie.
Je me suis déjà battu, tu sais.
Je doute pas de ton cran.
T'en as plus que n'importe qui.
Je te reproche rien mais les types qu'on a laissés filer...
Ça dépendait de moi. J'ai peut-être eu tort.
Je pensais pas à ça.
Peut-être que t'as eu tort.
C'est justement ce que j'apprécie chez toi,
ta façon de traiter les gens, de me traiter, moi.
T'évites les histoires
et tu m'as évité d'en avoir.
Mais elles nous ont rattrapés. Si on veut s'en sortir...
Continue, je t'écoute.
Ils doivent compter sur le nombre,
surtout à découvert.
Ça nous avantage pas.
Mais face à face, ça les avantage moins qu'ils croient.
Y aura que 2 ou 3 tueurs comme Butler.
Je m'occupe de lui.
Les autres seront des mercenaires, vagabonds ou anciens soldats.
Le reste, ce sera des vachers. Ils attaqueront pas de front.
Tout ira très vite. Alors...
avance sans t'arrêter.
Soit ils avancent aussi, soit ils restent sur place.
Ça change rien.
Toi, tu fonces sur eux avec le fusil.
Quand il est vide,
lâche-le, sors ton revolver et cours à la réserve.
J'essaierai de faire pareil.
T'as tout prévu.
Sauf si on se fait tuer.
Fumons-les tant qu'on est tranquilles.
Je songe à arrêter l'élevage.
T'as toujours dit que Button et moi devions arrêter.
Ça m'a peut-être donné des idées.
En vendant le troupeau, j'aurais assez
pour ouvrir un saloon.
L'été au frais
et l'hiver au sec.
Des danseuses, ce serait pas mal.
Faut que je m'en dégote.
"Si je meurs,
merci de vendre mon cheval,
ma selle et mes armes
pour acheter un service à thé
à Mlle Barlow.
Charley Waite."
"Post-scriptum :
celui-ci me plaît bien,
mais je suis pas sûr."
Motif Princesse...
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as trop attendu.
Comme nous pour prendre notre retraite.
Quand c'est bon, c'est bon. Fondu ou pas.
Enchaîné à votre poste, marshal ?
Debout, Poole !
II vaut pas un clou.
Remets-les sur pied !
Et dessoûle-les !
J'ai l'impression qu'on va changer de marshal.
Réglons leur compte à ces itinérants.
Laissez les chevaux ici.
On ira à pied jusqu'à leur chariot.
Là-bas, vous me les truffez de plomb
ou c'est moi qui vous tue.
Vous trois, faites le tour et faufilez-vous sur les côtés.
Hayley ! Reste pas là.
On les finira plus tard.
Je mourrai pas sans savoir ton nom.
Moi, c'est pas Waite. C'est Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.
Et toi ?
C'est pas Boss.
Je suis sérieux, réponds-moi.
Je m'appelle Bleuet.
- Pas de deuxième prénom ? - Non, Bleuet Spearman.
Le répète pas.
Je veux que tu me le jures.
C'est juré.
Au cas où.
Il a dit 8. J'en vois 5.
Vous auriez dû fuir, Spearman.
Je fuis pas devant les lâches.
Le marshal est pas là ?
Tu riras moins quand tu crèveras criblé de balles.
- C'est toi qui as tué notre ami ? - C'est moi.
J'ai tiré sur le gamin aussi. Avec plaisir.
Hayley !
Reculez.
Y a une autre sortie ?
Par ici.
C'est fermé.
T'es touché ?
Ça va.
Sortez d'ici !
Si vous tirez,
je vous rafistole pas.
Prenez votre sacoche. Vous venez avec moi. Allez !
Lève-toi, Poole.
Debout, merde !
Allez vous battre.
On est pas en état !
lls t'ont touché ?
J'ai plus l'habitude.
J'ai perdu mon sang-froid. J'ai trébuché.
Vieil imbécile !
Ton fichu havane m'est monté à la tête.
Attendez-moi ici.
T'emballe pas.
Je veux pouvoir dormir tranquille.
On devait les tuer tous. C'est ce que je fais.
Les tuer, pas les assassiner.
Tu coupes les cheveux en quatre.
Je vous ai entendu.
- Je vous poursuivrai pas. - Ça, c'est sûr.
Je te laisserai pas faire ça.
Tu deviendrais comme Poole ou le meurtrier de Mose.
Le meurtre de Mose a tout déclenché.
Lajustice et la vengeance, c'est pas pareil.
Sauf aujourd'hui.
- Écarte-toi. - Écoute-le, fiston.
Jusqu'ici, t'as agi par devoir.
Mais là, tu vas tout gâcher.
Ça se fait pas.
Je l'ai pas fait pour toi. Fais ton examen de conscience.
Viens ici !
Écartez-vous.
Baisse ton arme !
On tient le gamin !
Déposez les armes et approchez ou je le descends.
Je vous donne 10 secondes.
On rend pas les armes.
De toute façon, il le tuera.
Ces armes sont notre seule chance.
Arrêtez !
Arrêtez immédiatement !
Vous êtes ignoble.
Vous l'avez toujours été.
Je sais. C'est comme ça.
Reposé, marshal ?
Toi, c'est le repos éternel qui t'attend.
Y a eu assez de morts ?
Avec vous deux, ça fera le compte.
Laissez partir la femme et le gamin.
Vous voulez des égards ?
Lâchez vos armes.
Il a besoin d'un docteur.
Il est en prison.
Il sortira quand vous vous rendrez.
J'écraserai quiconque les soutiendra.
Je brûlerai vos maisons
et je chasserai vos familles hors de cette ville.
Femmes, retenez vos époux.
Sinon, vous élèverez des orphelins.
Mack Langley !
Peu importe que tu restes ou non.
Toi et tes fils êtes déjà morts.
Mack Langley est notre ami !
Je suis pas venu d'lrlande
pour que des itinérants pissent sur mes terres.
Posez vos armes à terre.
Lui d'abord.
Le tireur d'élite.
Tes soldats désertent, on dirait !
Elle a traversé ?
II est touché, Sue ?
- Il est touché ? - Non, mais il saigne beaucoup.
- Vous pouvez le soigner ? - J'essaie.
Je vais te tuer, Baxter !
Qu'est-ce que t'attends ?
Tu me couvres ?
Autant attendre. Il se videra de son sang.
J'attends pas. Button a besoin du docteur.
Il a fermé à clé.
Un bon coup de fusil suffira.
Je t'attends, Spearman.
J'arrive, fils de pute !
Prêt ?
Je vais mourir.
Pour quoi ? Quelques vaches ?
T'as tué un honnête homme. Et peut-être le gamin aussi.
Je pleurerai pas ta mort.
T'es un rien du tout.
Ça se peut.
Mais je respirerai encore dans une minute.
Alors, tue-moi.
Je gâcherai pas une balle pour te soulager, salopard.
Votre ami est au saloon.
Il a fait sortir tout le monde.
Il aimerait voir votre sœur, si elle veut bien.
Il veut vous voir, si ça vous offense pas d'aller au saloon.
Mettez-le là.
Baxter a de la famille ?
Une fille, c'est tout.
Quelqu'un devrait lui parler.
Ils s'entendaient pas bien.
C'est quand même sa fille.
Avec la famille, on sait jamais.
Pardon de vous avoir fait venir ici devant tout le monde.
Je me fiche du qu'en dira-t-on.
Restez assis, je vous en prie.
Je voulais quand même vous dire...
que je pars dans un jour ou deux.
J'aimerais que vous restiez.
Et je ne suis pas la seule.
J'avoue que j'y ai pensé.
Mais j'aurais trop de mauvais souvenirs ici.
Je réprime mon amour depuis longtemps.
Vous avez aussi des sentiments pour moi.
C'est vrai.
Mais je vaux pas mieux que ces tueurs.
Vous avez peut-être mal agi.
Ou même pire que ça. Mais pas aujourd'hui.
Cette tuerie vous fait pas hésiter ?
Je n'ai pas peur de vous.
Il m'a porté bonheur. Vous aviez raison.
Il est à vous.
Gardez-le.
Je n'ai pas toutes les clés mais je sais que les gens se méprennent
sur ce qu'ils veulent, sur ce qu'ils ont fait...
et sur ce qu'ils croient avoir gagné.
L'idée qu'ils se font d'eux-mêmes et de leurs actes les aveugle
sur ce qu'ils pourraient être.
J'ai de grands espoirs pour nous.
Je n'attendrai pas toute ma vie, mais j'attendrai.
Quand vous serez loin d'ici, réfléchissez-y
et...
revenez-moi.
Je vous aime.
Depuis le premier regard.
Il m'a fallu du temps pour y voir clair.
Je suis pas l'homme que vous rêviez de voir apparaître.
Si j'étais votre frère, je désapprouverais.
Vous savez quel âge j'ai ?
Ça m'est égal.
Je ne suis plus une gamine.
Vous êtes la plus belle des femmes.
J'ai connu des déceptions.
Je vous décevrai pas.
Je pensais pas vivre si vieux.
Avec la vie que je menais,
ça avait pas d'importance.
Mais l'idée de jamais vous revoir...
m'a paru insupportable.
Je sais que je peux être un bon mari pour vous.
Je sais pas mettre les formes mais...
je vous le demande :
voulez-vous m'épouser ?
Oui.
Je veux bien.
Et je peux vous embrasser ?
Je vais te couvrir de baisers.
On dirait que le docteur a changé d'avis.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tout va bien.
J'aurai bientôt une réponse pour le saloon.
Bonne nouvelle.
Bonne route.
J'arrive.
Le saloon ?
Je t'ai dit que j'arrêtais l'élevage.
Il se trouve que le saloon a perdu son propriétaire.
Je te prends comme associé.
J'ai pas une somme pareille.
Même pas la moitié.
Le cerveau du couple va y réfléchir.
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
Je t'attendrai, Charles Postelwaite.
Espèce de mouchard !
II sait pas garder un secret.
Il faut que tu rentres.
Je veux pas que tu t'éloignes trop.
Je plaisante pas. Rentre.
Où va-t-on si tu m'obéis pas ?
Je t'ai dit que je te couvrirais de baisers.
Je te ferai tenir parole.
Allons chercher les vaches.
Sous-titres : Juliette Caron & Françoise Monier
Sous-titrage : C.M.C. - Paris