Canal de Panama
La France fut la première à vouloir creuser un canal ici.
Durant les travaux...
500 ouvriers mouraient de malaria ou de fièvre jaune chaque semaine.
Les cimetières n'étaient plus assez grands...
sans parler du problème moral que posaient toutes ces tombes.
Alors, ils firent venir des cargos de vinaigre...
et enfermèrent un cadavre dans chaque tonneau.
Et ils les vendirent en Europe pour la recherche médicale.
Ce fut même un temps leur principale source de profit.
Comme vous voyez, cet endroit a toujours eu une façon particulière...
d'allier le profit et la mort.
1 er novembre - 18h00
Comme vous le savez peut-être, la météo prévoit un ouragan pour ce soir.
Mais les Rangers ne comptent pas sur le beau temps.
Les Rangers ne comptent pas sur un soleil radieux.
Non, les Rangers sont entraînés pour affronter les pires conditions...
et pour utiliser ces conditions à leur avantage contre leurs ennemis.
Vous avez une mitraillette, une arme de poing et une grenade au phosphore.
Ceci est un exercice, alors je vous demande de ne pas les armer...
afin de ne pas tirer dans vos insignifiantes bites.
Le point de ralliement est un bunker à deux encablures au nord.
Vous serez par équipes de deux.
Chaque zone comprend vingt cibles réactives.
La première équipe avec 20 cibles à arriver au point de ralliement, gagne.
Si les choses tournent mal, lancez votre grenade et contactez les autres.
Je surveillerai chaque équipe dans son avancée.
Par conséquent, le premier qui traîne la patte...
ira tout droit faire un petit plongeon dans le canal.
17 heures plus tard
2 novembre - Jour des morts -
- Où devait-on les récupérer ? - Deux encablures plus haut.
Des Rangers ? A quelle heure devait-on les récupérer ?
Ils ont raté le contact il y a six heures.
Colonel Styles, avec cet ouragan, cela ne signifie sans doute rien.
Il ne serait pas étonnant qu'ils aient été retardés.
Je ne les vois pas.
Il faut que je fasse demi-tour.
Attendez. J'arrive vers votre position.
On en a un... Non, deux.
Il porte quelqu'un, je crois. Est-il blessé ?
Allons voir ça de plus près.
Qu'est-ce que c'est ?
Des coups de feu ?
Ils se tirent les uns sur les autres. Posez-vous, vite !
L'artère est perforée ici. Aspiration.
Voilà.
Ça suffit !
Hier soir, vous et six autres êtes sortis en exercice avec votre sergent.
Quelques-uns ne sont pas rentrés.
Quatre d'entre eux, pour être précis.
Où sont-ils ?
Jamais de la vie.
Capitaine...
si ça n'évolue pas, nous allons avoir les fédéraux sur le dos.
Qu'a-t-il écrit ?
"Je ne parlerai qu'à un Ranger étranger à la base."
Laissez-moi voir.
Ce n'est qu'une diversion.
Entendu. Je connais quelqu'un.
- Je pense que je peux régler ça. - Moi, je ne pense pas.
Oh, zut !
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
- Allô ? - Tom, ton téléphone est en panne ?
Je n'arrivais pas à te joindre.
ll y a un ouragan. Tout est coupé.
Hola, Tommy ! C'est carnaval, viens.
- Son nom, c'est Gabriella ! - Et tes amies ?
- Elle veut te rencontrer. - Oui, on dansera la samba.
- Tu viens ? - J'arrive.
T'as intérêt...
Je viens te chercher.
- Tom ? - Oui ?
- Tu as encore bu ? - Pas du tout.
Tous les agents suspectés de corruption...
sont suspendus. Ça n'a rien de personnel.
Un dealer prétend qu'il m'a acheté et...
vous gobez tout. Et ça n'a rien de personnel ?
Du calme, d'ici la fin de la semaine, tu seras disculpé.
Mais tout le monde me regardera de travers.
Pour un agent des stups, la confiance, c'est primordial.
Et là, plus personne ne me fera confiance. Ne quitte pas.
- Tu m'envoies... - Oui ?
Tom, c'est Bill. J'ai besoin que tu viennes ici.
- Où ça ? - A Clayton, dès que tu peux.
- J'ai un problème. Grave. - Ça va ?
J'ai besoin que tu m'aides.
Colonel ?
C'est contre le règlement. Ce type est un civil !
Allez-y, Colonel.
ll était militaire. Je ne l'avais pas vu...
depuis des années jusqu'à l'autre jour. C'était un militaire, un vrai.
ll a été formé ici avec moi, il connaît le terrain.
Pour les interrogatoires, c'est le meilleur.
ll rentre dans votre tête avant que vous ne disiez ouf.
- Pourquoi a-t-il quitté l'armée ? - Peu importe...
parce que c'est le meilleur.
L'affaire n'est donc pas officielle.
Eh bien, d'accord, si ça vous fait plaisir.
Y a pas moins officiel, en tout cas.
Bill, ça gaze ? - Je suis dans la merde. Et toi ?
Mouillé. Ton genou ?
lls ne me nommeront jamais général.
lls n'ont pas d'humour. Pourquoi suis-je là ?
J'aimerais bien le savoir.
Julia Osborne, marshall de la base, monsieur.
- J'ai l'air d'un monsieur ? - Pas vraiment, monsieur.
Osborne fait office d'enquêteur sur la base.
Comment réagissez-vous à mon intrusion ?
- Avec hostilité. - Génial.
Voilà. Juste avant l'ouragan...
j'ai annulé tous les exercices sauf un...
six Rangers partis en mission avec leur sergent.
- Trois ont disparu, plus le sergent. - Pas West ?
Dis-moi que ce n'est pas West.
- Vous le connaissez, monsieur ? - C'était notre sergent.
- Ça a dû être un honneur. - Si on veut.
West est le symbole de l'armée moderne.
J'ai quitté l'armée, vous remarquez.
On devait les récupérer à 18h30.
Et le problème, c'est qu'il en manque trois ?
Le problème, c'est que l'un d'entre eux est mort...
l'autre blessé et le dernier reste muet.
Celui qui est muet tirait à feu nourri sur celui qui est mort.
Je suppose que c'est ce qui l'a tué.
Le sergent Mueller. Tué devant moi.
Si les autorités découvrent qu'un civil...
avec mon passé est sur cette affaire, elles te feront ta fête.
Tout ce que tu découvriras sera imputé à Osborne.
- Qu'elle le fasse alors ! - Ce ne serait pas une mauvaise idée.
Capitaine, vous voulez bien nous excuser un instant ?
Je ne veux pas être méchant mais ça la dépasse largement.
Le gosse a demandé à voir un Ranger.
Quelqu'un qu'il ne connaît pas. Toi.
Et s'il avait demandé la lune...
tu la lui aurais donnée ? Quelque chose m'échappe.
Les fédéraux sont sur le coup ? La ClA ? Le FBl ?
Pas tout à fait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
ll y avait un groupuscule sur la base qui...
Qui faisait quoi ? Allez, Bill, accouche !
Je peux parler franchement, monsieur ?
Osborne, je vous jure...
que si vous m'appelez encore une fois monsieur, je hurle.
Je sais qui vous êtes. Vous êtes poursuivi pour corruption.
Suspecté de corruption. Tout est dans la nuance.
Je n'aime pas vous savoir mêlé à cette affaire.
D'abord, vous n'avez pas le choix.
Ensuite, personne ne m'a jamais corrompu.
Et enfin, je suis encore un peu soûl de tout à l'heure...
alors, si je passe outre le baratin...
et que je vous drague carrément, j'espère que vous ne vous vexerez pas.
D'après les plaques, il s'agit du sergent Dunbar...
et du lieutenant en second Lévi Kendall.
Lévi ? Qui voudrait appeler son gosse Lévi ?
Le général Jonathan Kendall du conseil militaire ?
Rappelez-moi de remercier Bill de m'avoir prévenu.
Kendall Junior ne se réveillera pas avant une heure.
Nous allons d'abord parler à Dunbar.
- Est-il en salle d'interrogatoire ? - Oui.
- Transférez-le. - Pourquoi ?
Etant ce qu'elles sont, ces salles ont la fâcheuse tendance...
de mettre les gens mal à l'aise. ll est mignon ?
- Pardon ? - Dunbar, il est mignon ?
- Si vous devez plaisanter... - Est-il beau garçon ?
A-t-il de l'assurance ?
Est-ce qu'il vous regarde dans les yeux ?
Est-il solide ou seulement bien élevé ?
Se tient-il droit ou avachi ?
Ces choses-là en disent long sur le caractère d'un homme.
Laissez-vous aller deux minutes et dites-moi s'il est mignon.
Oui, monsieur.
Merci.
Je vous raconterai ce qui s'est passé.
Agent Hardy, s'il y a un procès, il faudra que quelqu'un témoigne...
sur ce qui s'est dit ici. Et avec votre passé...
vous seriez un témoin plus qu'improbable.
Vous êtes dans mes pattes, mais moi, je suis aussi dans les vôtres.
A mon signal, il faudra que vous jouiez au flic méchant.
- Je me gratterai le nez. - Et pas les couilles ?
Les deux. Vous avez des beignets ?
Je l'ai interrogé deux heures. ll n'a rien dit.
Vous avez essayé les coups de bâton ?
Je ne connais pas ces techniques sophistiquées.
Je le fais parler en moins de trois minutes, on parie ?
Dix dollars. Sans lui dire que je suis un Ranger.
Top chrono.
Sergent Dunbar, bonsoir.
Je m'appelle Tom Hardy et vous connaissez déjà le capitaine Osborne.
Je crois savoir que vous avez passé un sale moment...
et que vous refusez donc de parler.
Vous voudriez peut-être juste manger et dormir.
On vous a déjà donné à manger ?
Allez-y. Vous pouvez manger sans parler.
C'est ce qu'on toujours fait mes parents.
Vous en voulez un autre ?
Plus tard, peut-être.
Ray, je vais être direct avec toi.
Je ne sais pas si c'était de la légitime défense...
et honnêtement, je m'en moque.
Le truc, c'est que j'ai promis à un ami...
de te parler jusqu'à ce que ton convoi arrive.
Alors...
tu aimes le base-ball ?
Moi, je pourrais en parler des heures.
Les joueurs, leurs performances, j'ai toutes les statistiques en tête.
Je ne sais pas comment je m'en souviens...
On parle de base-ball ?
ll faut bien qu'on parle de quelque chose.
On est coincés ici pour six heures.
Alors, quel est ton joueur préféré ? Dis-moi.
Monsieur, je n'aime pas le base-ball.
Pourquoi ?
Je trouve ce sport trop lent.
Tout est dans l'anticipation. C'est ça la beauté du jeu.
Je n'aime pas, c'est tout.
Je m'excuse si je n'ai pas d'explication.
D'accord, très bien. Je ne vais pas te torturer pour ça.
Monsieur, j'ai demandé à voir un Ranger.
Toutes mes excuses. Je...
Tu pensais que j'étais un connard. Je sais.
Ça fait fuir beaucoup de gens.
J'étais ici, sous les ordres du Sgt West.
ll avait un poignard absolument effrayant.
ll l'a toujours, ce poignard ?
Sculpté à la main. Oui.
Je m'en souviens parce qu'il l'essayait souvent sur moi.
- Sur vous aussi ? - Oh, oui.
ll disait qu'avec ce couteau, il pouvait..
ouvrir un mec de la tige à la tête. La tige étant la bite, voyez ?
- J'ai compris. - Bref...
et il vous mettait des coups de manche dans les couilles toute la journée.
La journée était alors très, très longue.
J'ai promis que je te demanderais où sont West et les autres...
et si on peut les retrouver ?
Ce n'est pas la peine.
lls sont morts, pas vrai ?
Oui, monsieur.
Tu les a tués ?
On a assez d'éléments contre toi pour te passer au grill !
Tu veux jouer au muet, parfait.
- Je vais t'envoyer direct... - Temps mort !
Tu vois, c'est le coup du gentil flic et du méchant flic.
Elle crie. Moi, je suis de ton côté. Toi, tu es reconnaissant.
Cela crée une sorte de rapport de confiance.
Mais je ne veux pas faire joujou...
alors on va faire une pause. Je vais chercher un autre beignet.
Tu vois si tu as toujours envie de parler.
- "Te passer au grill ?" - Vous m'avez utilisée.
J'ai gagné mes dix dollars.
Vous auriez pu me dire ce que vous prépariez.
Ce coup-là, c'est connu.
En l'avouant, je gagne sa confiance...
- Vous pensez qu'il les a tués ? - Non.
Oui.
Qu'en est-il des autres hommes ?
Les fédéraux vont s'en mêler. J'aurai à répondre à leurs questions.
J'apprécierais que vous me fournissiez les réponses.
- Pourquoi vouliez-vous un Ranger ? - Je ne dirai rien.
Pourquoi pas nous parler des autres ?
Ou de la mission ? Ou du sergent West ?
Est-il toujours aussi con ?
Ça m'est égal que vous soyez triples volontaires.
Ça m'est égal que vous vous preniez pour des durs.
Et je n'ai particulièrement rien à battre du nom du général...
que vous avez sucé pour avoir la chance d'être ici devant moi.
Ceux d'entre vous que je jugerai inaptes devront partir.
Suis-je tout à fait clair ? Dites : "Hou-ha, Sergent".
Hou-ha, Sergent !
Ceux qui ne sont pas à la hauteur démissionneront.
Ceux qui ne veulent pas démissionner, auront un accident à l'entraînement.
ll y a chaque année trois accidents lors des entraînements.
De malencontreux accidents qui se reproduiront...
si vous me contrariez. Suis-je clair ?
- Dites : "Hou-ha, Sergent". - Hou-ha, Sergent !
- Comment vous appelez-vous ? - Je m'appelle Pike.
Pike, donnez-moi votre arme pour inspection.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu as perdu la tête ou quoi ?
- Vous m'avez dit... - Tu parles ? Tu me parles à moi ?
Qui t'a autorisé à parler ?
Un Ranger ne rend jamais son arme !
Même si George Patton se relève de sa tombe...
et te demande ton arme, tu ne rends jamais ton arme.
Dites tous : "Hou-ha, Sergent".
- Hou-ha, Sergent ! - Alors, écoute...
il y a des gens dans ce monde qui te tueront uniquement...
parce que l'idée leur est passée par la tête.
Je viens du Mississippi, où des Blanche-Neiges comme lui...
nous pendaient aux arbres par le cou sur une lubie.
Est-ce que tu crois que ça donne envie de grandir là-bas ?
Non, Sergent !
As-tu quelque chose contre l'état du Mississippi ?
Dès le début, West a eu une dent contre ce Pike.
Quand nous sommes partis pour L'Enfer Vert, c'était devenu de la folie.
L'Enfer Vert, c'est vingt jours à crapahuter...
avec nos paquetages.
On était habitués à ce genre de bizarrerie.
La mission s'appelait Le roi de la jungle...
et nous devions apprendre à penser malgré l'épuisement.
West savait quoi faire pour nous épuiser.
On faisait des exercices toute la nuit...
sous les bombes et les coups de feu.
Nous traversions des marécages grouillants d'insectes et de serpents.
Et en dehors des exercices, il ne nous laissait pas dormir du tout.
Nous avons escaladé la Cordillère trois fois...
dans les deux sens, jusqu'à la frontière.
Nous devions escalader des parois très escarpées sous la pluie.
Nos paquetages étaient lourds.
Nous détestions avoir à les porter comme jamais auparavant.
La paroi ne devait pas faire plus de 200 m...
mais c'était une vraie patinoire.
Monsieur Pike...
savez-vous la vitesse initiale d'un M-16 ?
Oui.
- Onze mille, Sergent. - Onze mille quoi ?
Mètres par seconde, Sergent.
Multipliez 40% de ce chiffre par le nombre...
d'animaux que Moïse prit avec lui sur l'Arche.
- Allez. - Vingt...
Allez. Seriez-vous trop fatigué pour réfléchir, M. Pike ?
Zéro, crétin. Moïse n'était pas sur l'Arche.
Vous l'aviez oublié ?
Voyons, dites-moi.
Quelle est votre arme ?
Ton arme, mon pote. Ton arme.
Ce qui fait que vous restez en vie et que l'autre meurt ?
Quelle est votre arme ?
C'est votre cerveau, M. Pike.
La cervelle. Les méninges. Les cellules grises.
Votre réflexion sous la pression.
Votre jugeotte, quand tous autour de vous perdent la leur.
Je crois que vous êtes venu ici sans arme, M. Pike.
Retirez votre paquetage.
Retirez-le.
Attendez, je vais vous aider. Allez.
Vous ne pouvez pas continuer la marche sans votre paquetage, M. Pike.
Je vous suggère d'aller le chercher même si vous y mettez l'éternité.
Cette histoire nous a tous contrariés...
même Mueller, un bouseux à côté de qui il ne faisait pas bon dormir.
Quelle connerie.
Nous rentrions de cette mission, hier après-midi...
Nous ne pensions qu'à prendre une douche et un repas chaud.
Nous étions de vrais morts vivants.
Nous étions absolument lessivés, à bout de forces.
Voici Maître West en personne.
Aujourd'hui, nous avons une chance.
Une chance unique de faire un exercice spectaculaire.
Dunbar. Kendall. Mueller. Nunez. Castro.
Déposez vos paquetages. Gardez vos armes. Rassemblement.
- C'est pas vrai. - Qu'y a-t-il, M. Pike ?
Vous pensez qu'on ne combat pas sous la pluie ?
Qu'on se bat en fonction de la météo ?
Les croyez-vous en danger ?
Sergent...
Quoi ?
- Rien, Sergent. - Bien, rejoignez-les, alors.
Ce sont eux qui sont partis avec toi sur cet exercice ?
Oui, et je n'en dirai pas plus.
Ray...
tu fumes ?
Vous ne me donnerez pas de cigarette jusqu'à ce que je parle ?
Non, j'ai oublié les miennes et j'espérais que tu en aurais.
Celles que je fume. J'ai de la chance.
T'as l'air d'un chic type.
Tu as porté Kendall jusqu'au point de ralliement...
mais un truc m'échappe.
Pour quelle raison Mueller voulait-il te tuer ?
Je n'en dirai pas plus.
Je ne comprends pas pourquoi il a demandé un Ranger.
ll est dans le pétrin. Ne jamais abandonner un homme.
- Et alors ? - C'est le code d'honneur des Rangers.
Ne jamais abandonner un homme.
Que se passe-t-il ?
Cet endroit me file les jetons.
- Pas de très bons souvenirs, hein ? - Non.
C'est le fils d'un général, allez-y mollo.
- D'accord. - Sérieux, mollo.
J'ai compris.
Tommy, c'est toi ?
Pete Vilmer, ça par exemple. Comment vas-tu ?
- Et toi ? - Oui.
- Bien. - Osborne, Pete Vilmer.
Vous avez fait vos classes ensemble ?
Je plaide coupable, ma biche. Que fais-tu ici ?
- Je te manque tant que ça ? - Non, je ne peux pas...
- Je suis le chef ici. - Non.
Si. On est très occupés à tout emballer.
On déménage bientôt.
Qui l'aurait cru ? Pete Vilmer, en haut de l'échelle.
Nous allons voir Kendall ou...
vous restez là à parler chiffons ?
"Ma biche."
Si j'étais un type intelligent, ce qui n'est pas le cas...
j'en conclurais que Pete et vous avez une relation un peu plus intime.
Je vous ai déjà vue sur la base, mais...
vous, vous êtes dans l'armée ou bien...?
Je suis garde-côte. J'enquête sur les dauphins.
Je vous reconnais, vous étiez dans le journal.
Cet agent des stups qui a de mauvaises fréquentations.
La rançon de la gloire.
Nous aimerions savoir si nous pouvons vous poser quelques questions.
Non. Je suis extrêmement las. Je suis encore sous l'effet des calmants.
Vous avez toute notre sympathie.
Nous voulons juste savoir ce qui s'est passé.
Ah, vous voulez savoir ce qui s'est passé ?
ll y a plusieurs niveaux de vérité.
Les choses ne sont pas forcément ce dont elles ont l'air.
Vous savez...
ll est tard et je suis trop fatigué...
pour écouter les salades d'un lieutenant de pacotille.
Tu te donnes trop de mal, Lévi. Tu sais à quoi je le vois ?
Au fait que tu transpires. Et ça...
parce que tu ne sais pas ce que Dunbar nous a dit.
Excusez-moi.
- C'était mollo, ça ? - Je m'en sortais bien au début.
Avant de quitter la pièce en hurlant ?
C'est juste la fin. On la jouera différemment au prochain coup.
Au prochain coup ? C'est fichu, maintenant.
- Vous aviez des cigarettes. - Eh oui, j'ai menti.
- Attendez un peu. Attendez. - Attendre quoi ?
Excusez-moi. Un patient vous demande.
On y va ?
Mon père est quelqu'un qui a beaucoup de pouvoir.
- ll paraît. - Oh, allez, vous savez...
Vous ne pouvez pas savoir.
Toute ma vie, il a tout fait pour que je me sente faible et insignifiant.
Je pense que c'est pour ça que je suis entré dans l'armée.
Et comment cela se passe-t-il ?
C'est affreux. Je ne peux pas piffer l'armée.
ll vous terrifie, n'est-ce pas ?
Non, on se déteste, c'est tout.
Normalement, il ne lèverait pas le petit doigt pour moi...
mais il ne supporte pas le scandale.
Alors, vous savez, un général du conseil militaire...
avec un fils homosexuel et militaire, ce serait le scandale parfait.
Nous voilà fixés sur ce point. Mais est-ce que cet exposé...
sur ton vécu familial nous amène quelque part ?
ll y a quatre mois, j'ai commencé à sortir avec quelqu'un du coin...
et mon père a décidé d'intervenir. Le colonel Styles...
a couvert l'incident. Et, d'après ce que dit mon père...
m'a transféré dans l'unité de West.
Et West n'a pas du tout apprécié.
ll a informé tout le monde de ma situation.
ll voulait que vous démissionniez.
- Mais ce n'est pas tout. - D'autres rebondissements, Lévi ?
Oui.
Vous irez faire un petit plongeon dans le canal. Voilà les équipes...
Dunbar et...
Mueller.
Pike et Nunez.
Kendall et...
Castro.
Vous avez une minute pour descendre. Magnez-vous !
C'est là que ça s'est passé.
ll me menaçait. C'était clair comme de l'eau de roche.
ll y a d'autres témoins de ceci ?
Non, bien sûr. Nous étions dans l'hélicoptère.
- On n'entendait rien. - Je ne sais pas si tu connais...
le vocabulaire policier, mais ça s'appelle un mobile.
Et tu viens de t'en donner un.
Vous vouliez savoir ce qui s'était passé...
- et je vous dis la vérité. - Et cette histoire de niveaux ?
Ce n'est pas moi qui l'ai tué.
Qui est-ce alors ?
Trente secondes avant le largage.
Tous en position. Prêts à sauter. Allumez vos radios.
Je voulais prévenir quelqu'un mais Mueller aurait rigolé...
et Nunez ne m'aurait pas écouté.
Pike et Dunbar non plus.
Bien sûr, West m'avait mis avec Castro...
qui m'avait toujours traité comme un pestiféré.
J'ai fini par me demander si West l'avait payé.
Peut-être que c'était lui qui devait causer mon accident.
Je pensais au fait que West était quelque part dans les marécages...
à nous faire marcher dans cet ouragan, et qu'il attendait son heure.
Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
- C'est n'importe quoi. - La ferme et tire sur les cibles !
Il n'était pas question que je sois...
la victime d'un crime homophobe.
Je devrais peut-être dire que je n'avais pas peur mais...
en fait, j'étais terrifié.
Suffisamment pour être prêt à tuer quelqu'un.
Mais tu n'as tué personne ?
On avance !
C'est West ?
Dans la zone de qui est-on ?
West.
- Qu'avez-vous fait ? - On l'a trouvé comme ça.
C'est toi qui l'as tué ?
On l'a trouvé comme ça. Où est Pike ?
Alors, réponds ! Où est Pike ?
- Je l'ai perdu. - Ah oui ?
- Oui. - Avant ou après l'explosion ?
Avant ou après l'explosion ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Je n'en sais rien, d'accord ? On a été séparés, c'est tout.
La ferme. L'exercice est terminé. Dégagez-moi de là.
La radio est morte.
- On le laisse là ? - On n'a pas le choix.
La police militaire bouclera le périmètre.
- Et Pike ? - Je vais pas l'attendre.
Attends-le, toi, si tu veux. Mais fais quelque chose, d'accord ?
Où étais-tu ?
Tout le monde va bien ?
Où est Pike ?
- West est mort. - Quoi ?
Que s'est-il passé ?
ll a pris une grenade dans le dos.
- Tu te fous de moi ? - Non.
ll est dehors, encore tout fumant.
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis dix minutes. Et juste avant d'arriver ici...
- on a entendu une explosion. - C'est votre version ?
- Oui, c'est notre version, Nunez. - Fais gaffe, connard.
Hé ! Arrêtez !
- Quoi ? - D'accord ?
Hé, du calme ! Tout le monde se calme !
Où est Pike ?
On a été séparés, vu ?
Mais elle ne sait plus si c'était avant ou après l'explosion.
- C'était avant ! - La mémoire te revient maintenant.
- Oui. - Tu t'en souviens.
- C'était avant l'explosion. - Tu crois que Pike l'a tué ?
Vous savez dans quel merdier immonde nous sommes, tous sans exception ?
Kendall !
Montre-moi ta grenade, Nunez.
- Oui, montre-nous, Nunez. - Nunez ?
- Fais voir un peu. - Casse-toi, vire tes pattes de là.
Belle connerie. C'est de la belle connerie.
J'en ai ma claque de vous, les mecs.
Ça vous va ? La voilà. Une. Elle est là. Vous la voyez ?
Désolée de vous décevoir. ll n'y aura pas de fouille corporelle.
Ce type est mort, d'accord ? Alors que s'est-il passé ?
- Cet ouragan est au moins de force 3. - Ça va ?
- Oui. - Pike, tu as ta grenade ?
Non, je l'ai utilisée.
Tu sais que West est mort ?
Bien sûr que je le sais.
C'est moi qui l'ai tué.
- ll a avoué ? - ll pensait qu'on serait avec lui.
C'était dans son état d'esprit, il faut croire.
ll paraît même que Pike n'était pas son vrai nom. ll l'a changé...
Allez, Lévi, concentre-toi.
Oui. Après ça, Mueller lui a sauté dessus...
il a fallu qu'on les sépare et qu'on essaye de le calmer...
nous avons décidé de livrer Pike. On était tous d'accord.
Et...
Kendall ! Viens voir.
Viens voir !
Plus près.
Ne me dis pas que tu n'es pas content que West soit mort.
C'est notre chance.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
On peut tous sortir de là en héros, tu vois ?
ll faut juste qu'on se débarrasse de Mueller et Nunez.
On met les autres dans le coup...
et on devient ceux qui ont arrêté les meurtriers de notre sergent.
ll suffit qu'on accorde nos violons.
T'es complètement malade.
Plus tard, j'ai vu Pike et Dunbar se parler.
Non ! Non !
Espèce de sac à merde !
C'était un pur réflexe. Castro avait déjà été touché.
J'ai dû m'évanouir parce qu'ensuite...
- Mueller courait après Dunbar ? - Parce qu'il avait tué Castro.
Pourquoi t'a-t-il emmené ?
Je ne sais pas. ll avait peut-être besoin de quelqu'un pour le couvrir.
Mais je ne peux pas. J'ai tout vu. Je sais que c'est lui qui les a tués.
- Et tu témoignerais ? - Bien entendu.
Très bien. Parfait.
Agent Hardy ?
Que vous a dit Dunbar ?
Allons boire une bière.
Je ne bois pas de bière. Et l'affaire ?
Vous n'en buvez pas ? Tout le monde en boit.
Pas moi. Où en est-on de l'affaire ?
L'affaire est résolue et il nous reste deux heures et demie.
Je pensais vous draguer devant une bière. Ça vous branche ?
- Vous croyez Kendall ? - Tout à fait.
Dunbar ne voulait rien dire. Pourquoi ? Parce qu'il a fait le coup.
Non. Dunbar est revenu chercher Kendall. Ce n'est pas un meurtrier.
- Depuis quand faites-vous ça ? - Quel rapport ?
Je vois, depuis cette année.
Le meurtre, c'est basique. Pas de complots, de mystères...
de génie du crime tirant secrètement les ficelles.
Tout le monde peut être un meurtrier.
Dunbar a fait le coup.
Nous n'avons pas de preuve matérielle. ll nous faut sa confession.
Celle de Dunbar ? Vous rêvez.
Vous n'allez pas le convaincre de passer sur la chaise électrique.
- Néanmoins. - Néanmoins quoi ?
Kendall ira témoigner. Cela nous suffit amplement.
Cela ne me suffit pas à moi.
Ray, j'ai papoté avec ton pote Kendall.
- ll paraît que t'as fait le ménage. - Quel salaud.
- Je dirais la même chose. - ll ment.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ? On t'aurait relâché !
Je parle sérieusement !
Rien à foutre. On a la parole de l'autre camé contre la tienne.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
Kendall vous a parlé de la drogue ?
- Du petit trafic de Mueller ? - Quelle drogue ?
ll vendait des capsules de l'hôpital, 50 $ chacune.
Tout va mieux quand on ne sent pas la douleur.
Super, Ray. Tu sais que je suis aux stups et tu te dis que...
- je vais tendre l'oreille ? - Pas du tout.
Pourquoi n'as-tu pas mentionné ce détail quand tu as été accusé ?
Non, attends ! Moi, je vais te le dire.
Dans l'armée, une condamnation pour drogue, c'est 20 ans.
Kendall t'a baisé, et tu veux le baiser aussi.
- Je n'ai pas tiré sur West. - Je sais. C'est Pike.
Vous pensez tout savoir.
Vous n'avez même pas égratigné la surface.
J'en sais assez pour savoir que tu as un choix à faire :
tu signes une confession et tu passes ta vie en prison...
ou tu nous envoies paître et tu es bon pour la peine de mort.
Alors...
j'ai assez égratigné ta surface ?
Espèce de pauvre con !
Pourquoi n'était-il pas aux fers ?
- Pardon ? - La prochaine fois que...
j'aurai besoin de vos couilles, je vous ferai signe.
Tom ? Où vas-tu comme ça ?
- C'est fini, je me casse. - Et cette confession ?
Pourquoi n'avoues-tu pas que tu m'as fait venir ici...
pour protéger ta carrière ? Des gens sont morts et tu t'en fous.
- De quoi parles-tu ? - De West !
Tu es commandant ici. Tu savais ce qu'il faisait et tu as laissé faire.
ll fallait bien que quelqu'un le descende un jour !
ll le méritait. La voilà, ta putain de confession.
Hardy ?
Hardy ! Et Dunbar ? Et ce qu'il a dit à propos du trafic de drogue ?
Vous êtes incroyable ! Si quelqu'un parlait du père Noël, vous diriez...
"Attendez, nous n'avons pas exploré la piste du renne volant !"
- Espèce de lâche ! - Non, attendez. Là, je vous arrête.
J'étais ici ! Ce mec m'a torturé. ll y a quinze ans, je voulais sa mort.
Et vous voulez que je pleure parce qu'il s'est fait buter ?
- Pas question. - Et au diable l'armée ?
- L'armée et ces gosses. - Exactement.
Tout ce qu'ils voulaient, c'était servir leur pays et...
- protéger des connards comme vous ! - Ne commencez pas.
Ne me sortez pas votre baratin de pub pour l'armée...
- parce que j'ai fais mon temps ! - Oui, bien sûr.
- Ça a été trop dur pour vous. - Oui.
Vous étiez comme moi. Vous croyiez en l'honneur, au devoir...
vous vouliez être utile. C'est vous qui l'avez dit.
- J'essayais d'obtenir votre numéro. - 334-5644.
- Merci. - Vous y croyiez, je le sais.
Vous y croyiez et ces gamins aussi. Et là, personne ne les entendra.
Personne ne les écoutera raconter que West était un monstre.
Je croyais que vouliez que je parte.
Vous êtes attachant.
Ecoutez, je retourne parler à Kendall...
et à Dunbar, et essayer de défaire ce sac de noeuds...
parce que c'est important pour moi. Et pour vous aussi.
- "Je n'ai pas tiré sur West." - Quoi ?
C'est ce qu'a dit Dunbar. Mais West n'a pas été tué par balles.
Kendall dit qu'il a été carbonisé par une grenade.
Dunbar n'a pas vu le cadavre.
Je vous fais mes excuses.
- Vous avez vu le cadavre de West ? - Oui, bien sûr.
- Où ça ? - Dans le lit de la rivière.
- On lui a tiré dessus ? - Oui.
Et qu'en est-il de la grenade ?
Une grenade a explosé mais pas sur lui. Je pensais que vous le saviez.
Racontez-nous.
- Qu'avez-vous fait ? - On l'a trouvé comme ça.
C'est toi qui l'as tué ?
On l'a trouvé comme ça !
Attends. Kendall a dit qu'il n'y avait que Nunez près du corps...
- et que tu étais avec Mueller. - ll ment.
J'étais près du corps. Mueller était déjà au bunker.
- Où étiez-vous ? - West. ll est mort.
Attends. Mueller était tout seul dans le bunker ?
- Oui. - Que fais-tu tout seul ici ?
J'ai perdu Pike, et j'ai entendu des coups de feu. Tout près.
Nous aussi. Pourquoi n'es-tu pas venu voir ?
Où est ta grenade ?
Je ne croyais pas à son histoire mais Mueller avait sa grenade.
Vous êtes d'accord avec Kendall là-dessus.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Pike est arrivé.
Mueller, que s'est-il passé ?
Où étais-tu ? Tu étais avec moi et puis tu as disparu.
- C'est un vrai feu d'artifice dehors. - Où étais-tu, Jay ?
ll y a un ouragan. Je ne retrouvais pas le bunker et ma radio est morte.
- Où est West ? - Oui, c'est ça.
La ferme.
- West est mort. - Quoi ?
- Où étais-tu passé, Jay ? - Je vous l'ai dit, je ne...
Non, non, non.
Allez vous faire foutre.
- Non, arrêtez, non. - C'est bon.
Montre-nous juste ton paquetage.
- On veut juste voir ton paquetage. - Pourquoi ?
Parce que celui qui a tué West a d'abord lancé sa grenade.
On n'a qu'à mettre le cadavre sur le dos du plus foncé ?
- Pas du tout, tu le sais. - Je le sais ?
Je le sais, Dunbar ?
Montre-leur simplement ton paquetage.
Tout de suite.
Bien.
Attachez-le.
Ray ? Viens voir.
Approche, je veux te parler. Allez.
On est potes, pas vrai ?
- Ray, on est potes, pas vrai ? - Oui.
Alors, détache-moi ! Tu sais que ce n'est pas moi qui ai fait ça.
- C'est toi qui le détestais le plus. - Ça ne fait pas de moi le tueur.
- ll te manque ta grenade. - On aurait pu me la prendre.
Tu as vérifié ton paquetage avant de monter dans l'hélico ?
Tu sais que je ne suis pas comme ça.
- Qui l'a tué, alors ? - Mueller.
Oh, allez.
Nous explorions la zone et tout à coup, il disparaît ?
- ll a dit ça de toi aussi. - Qui vas-tu croire...
un bouseux ou ton pote ?
- Va voir dans mon paquetage. - Pourquoi ?
Le mélange spécial combat. Du démerol et des anabolisants.
- C'est Mueller qui me l'a filé. - Ce n'est pas vrai.
Et ça alors, ? Ça calme la douleur et ça permet de penser.
J'en prends depuis huit bonnes semaines.
La première nuit ici, j'étais mal, avec la malnutrition et le froid.
J'avais besoin de quelque chose pour m'aider à tenir. Mueller m'a fourni.
Je pense que West l'avait découvert et allait le signaler.
- Mais ils l'ont tué avant. - lls ?
Oui ! Mueller et Castro. lls ont dû saboter les radios...
et l'un d'entre eux a dû prendre ma grenade dans mon sac.
Qui a lancé sa grenade ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas ce qui se passe, Sergent.
A terre !
Tu l'as vu. Comment a-t-il été tué ?
Son torse était en purée.
Oui, à bout portant. Si tu tires en automatique à bout portant...
le mec pisse le sang. Je n'ai pas une seule goutte de sang sur moi.
Alors que Mueller ? Quand je suis arrivé, il n'avait pas de T-shirt.
- Je ne sais pas. - Quoi, tu ne sais pas ?
Ça fait beaucoup. Laisse-moi réfléchir !
On n'a pas le temps de réfléchir. ll faut partir tout de suite.
Ecoute-moi. Non, écoute.
Attends qu'on rentre et tu diras tout à la police militaire.
Si on attend, je suis mort.
Je suis noir et plein de gars meurent d'envie de...
jurer que je haïssais West.
Mon procès sera vite expédié. C'est moi ou eux. Je n'ai pas le temps.
ll faut que tu te décides.
Ray. Détache-moi.
Allez, Ray.
Qu'est-ce que tu fous ? Réveillez-vous !
- La baraque va s'envoler. - Ferme-la, Pike !
- Tu le détachais ! - Pourquoi ?
- Parce que ce n'est pas moi ! - On sait que c'est toi.
Où est ton T-shirt, Mueller ? Demandez-lui où il est !
Je l'ai balancé, il était trempé.
Une excuse pour te débarrasser du T-shirt plein de sang.
- Je me gelais à cause de l'ouragan ! - Alors, tu as enlevé ton T-shirt ?
Je n'avais pas de poncho imperméable ! Et lui alors ?
ll avait peut-être deux T-shirts.
- ll faut partir d'ici. - On reste ici.
Sergent Mueller, je vous arrête pour le meurtre du Sgt West.
- Tu ne peux pas. - Peu importe...
car tu seras accusé de meurtre.
- La ferme, Pike. - Tu passeras en cour martiale.
- Que fais-tu ? - La ferme !
- Ta gueule, sale nègre ! - Sale enculé de blanc !
Je t'ai vu le tuer !
Bon sang !
- C'est pas vrai. - ll n'avait qu'à la fermer !
Arrête !
Du coup, tu l'as tué ?
Pose ce flingue !
- Toi aussi ? - Désolé, Ray.
Bon, on dira que Pike s'est échappé. ll était armé et il nous poursuivait.
- West, c'est une chose, mais... - Ferme-la, Mueller !
C'est notre version des faits.
C'est ce que nous allons raconter.
- Vous êtes avec ou contre nous. - Castro, pose ça !
Alors ?
Castro !
ll va falloir les descendre tous les deux.
Je pourrais ravoir un peu de café ?
Je peux avoir du café ?
Oui. Bien sûr. Oui.
Donc, leur plan, c'était de tuer West et de faire porter le chapeau à Pike.
Oui, et pour que ça marche, il fallait un témoin.
- Dunbar. - Exactement.
Donc, c'est un bon plan mais il se déroule mal.
Mueller flippe et tue leur alibi...
alors ils doivent embringuer Dunbar et Kendall dans l'histoire.
Kendall aurait marché si l'ouragan n'avait pas niqué ce bunker.
"Niqué ce bunker" ?
Oui, je... Enfin, vous voyez, quoi.
Voilà. Qu'en dites-vous ?
J'en dis qu'on va avoir besoin de preuves.
Ray, il faut que tu me mettes tout ça par écrit.
Ray ? Pour que vous ayez la moindre chance de vous en sortir...
il nous faut des preuves. Sinon, ce n'est qu'une version de plus.
D'après Pike, les capsules venaient de quelqu'un de l'hôpital.
D'un certain Vilmer.
Je n'avais pas fumé de ça depuis la fac.
- Depuis quand êtes-vous avec Peter ? - Deux ans, en gros.
C'est du sérieux ?
A moitié.
Pour vous ou pour lui ?
Vous n'avez pas à m'interroger, Hardy.
Vous saviez pour la drogue ?
- Je dois poser la question. Alors ? - Non !
ll va falloir l'interroger.
Regardez-moi faire.
Je veux voir ces résultats sur sa feuille. Compris ?
D'après Pike, les capsules venaient de l'hôpital, d'un certain Vilmer.
Si vous l'avez sur bande, c'est que c'est vrai.
Un conseil ? N'essaye pas de jouer de ton charme en ce moment.
Je veux un avocat.
Non.
Pardon ?
Non, tu n'auras pas d'avocat.
Va te faire foutre, ma biche.
La justice militaire me donne le droit à un avocat.
Je ne suis pas obligé de vous parler.
Digne des Yankees.
Oui, c'était illégal. Ça va briser ma carrière dans l'armée.
Je ne pourrai pas aller non plus en fac de droit...
alors, je n'ai plus rien à perdre.
Alors, tu tiens à ce qu'on passe au 2ème round ?
Bon sang. Qu'est-ce qui te prend ?
J'appelle ça un mélange spécial combat. D'accord ?
Je leur en donnais jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus s'en passer.
Le crime parfait.
Et les analyses de toxines ?
Qui faisait les analyses, d'après toi ?
J'échangeais leur pisse contaminée contre de la propre.
lls pouvaient y aller sans être inquiétés.
- Qui d'autre était impliqué ? - Tu m'as cassé le nez !
Qui d'autre était impliqué ?
Mueller et l'autre gosse, le blessé.
Quoi, vous ne le saviez pas ?
Comment les recrutais-tu ?
Tu connais le Panama. Les oeufs pourris sont faciles à voir.
J'en repère un ou deux, je leur paye à boire...
pour voir s'ils sont intéressés.
Après, c'est simple. Je m'occupe de fournir...
et eux de vendre. C'est tout. Tu m'as cassé le nez.
Quand West l'a-t-il su ?
Je ne sais pas. Je ne suis que le fournisseur.
Je ne sais rien de ce qui s'est passé hier.
C'est noble de ta part. Merci pour les éclaircissements.
Depuis combien de temps ça dure ?
Je n'ai pas regardé ma montre.
- Tu le faisais déjà quand... - Quand on baisait ? Oui.
Juste sous ton nez.
- Riggs ? - Oui, madame.
Citez ses droits à ce monsieur...
assurez-vous qu'il soit soigné et collez-le en cellule.
A vos ordres.
Content de te revoir, Pete.
Pourquoi risquerait-il 20 ans juste pour quelques calmants ?
ll y a un truc qui cloche.
C'est Kendall, la clé.
Le colonel vous cherche, vous et M. Hardy.
Dites-lui qu'on arrive.
Attendez. Jusqu'où voulez-vous aller dans cette affaire ?
On devrait plutôt aller voir Bill, lui donner Vilmer...
la confession de Dunbar et laisser Kendall là où il est.
Alors, comme ça, Vilmer a avoué fournir la drogue ?
Oui.
- Bon Dieu. - Ecoute, Bill...
tu as la confession de Vilmer, celle de Dunbar...
tu es tranquille vis-à-vis des fédéraux.
Super. Beau boulot, tous les deux.
Merci. Très bien. On s'en va.
ll reste encore une chose.
Vilmer affirme que Kendall était impliqué.
Capitaine, je n'ai rien entendu.
En fait, Kendall a bien essayé de faire porter le chapeau à Dunbar...
en général, ce n'est pas innocent.
Capitaine Osborne, je vous interdis d'approcher le Lt Kendall.
C'est un ordre. Vous avez compris ?
Pike n'a pas avoué avoir tué West.
Tu as mis 3 crimes sur le dos de Dunbar.
ll vous a parlé des meurtres...
qu'il a couvert pour son dealer ?
Ça vous donne mauvaise conscience...
ou n'y avez-vous seulement pas réfléchi ?
Le temps est presque écoulé ! Tic-tac, tic-tac.
Mueller a tué Pike de sang-froid et sans motif.
Pas que je me souvienne.
Mais Mueller était tout à fait capable de ça.
C'était le genre de type à côté de qui il ne faisait pas bon dormir.
Pourquoi accuser Dunbar des trois meurtres ? ll t'a sauvé la vie.
Et alors, je devrais le couvrir pour tout ce qu'il a fait ?
- Quoi ? Je ne vous dis que la vérité. - Pas d'après Pete Vilmer.
Vilmer. Vilmer.
Vilmer. C'est tout ce que vous avez contre moi ?
La parole de ce dealer à la petite semaine contre la mienne.
Vous bossez aux stups.
- lls sont de mèche. - C'est-à-dire ?
Quand Kendall a dit : "le genre de type à côté de qui...
il ne fait pas bon dormir" ? Dunbar a dit la même chose.
Hardy, c'est un coup monté.
Pas mal pour quelqu'un qui a de l'hostilité.
- Le temps est écoulé ! - Dunbar et vous êtes de mèche.
Vous vous renvoyez la balle en essayant...
de gagner du temps jusqu'à l'arrivée du convoi.
Vous êtes accusé de meurtre !
Vous irez en prison.
- Avec de la chance. - C'est des conneries.
Arrêtez vos conneries.
Vous avez peur ? C'est pour ça que vous riez ?
Peu importe que nous n'ayons rien contre vous.
Car lorsqu'on retrouvera les corps...
soyez sûr que la balle qui les a tués viendra de votre arme.
Je prendrai votre flingue, j'irai à la morgue...
et je leur tirerai une balle.
Que se passe-t-il ? Kendall ?
Infirmière !
Venez vite, venez vite !
Que s'est-il passé ? Vite, aspiration !
- lntubez-le ! - Tenez-le !
Capitaine Osborne ?
Colonel.
Vous êtes relevée jusqu'à nouvel ordre.
- Bien. - Estimez-vous heureuse que...
ce ne soit pas la cour martiale.
- ll était mouillé, Bill. - ll est mort, Tom !
Et ne crois pas que tu vas être épargné.
On a trouvé le bunker. Tout était effectivement démoli. Aucun cadavre.
Allons, un ouragan comme ça peut les avoir envoyés à des kilomètres.
Que va-t-il arriver à Dunbar ?
Dans 10 minutes, il prend l'avion. Ton boulot est terminé.
Tu m'excuseras de ne pas te raccompagner.
Drôle de gamin.
Quoi ?
Kendall.
Même au moment de mourir, il faisait des blagues sur l'infini.
Quoi ?
Dunbar a écrit ça sur la feuille où il demandait un Ranger.
ll y a un 8 d'inscrit.
Je ne sais pas.
Très bien.
Je trouverai toute seule.
Arrêtez.
Très bien.
ll y a des fédéraux sur le coup ? La ClA, le FBl ?
Pas tout à fait.
- Comment ça ? - ll y a un groupuscule sur la base...
Un groupe de gars qui ne sont pas clairs du tout.
lls faisaient du trafic clandestin et...
Et quoi ?
lls ont pris le maquis, ils ont quitté l'armée.
ils ont disparu de la surface du globe...
et avec leur savoir-faire, ils ont fait le ménage chez la concurrence.
Ces types ont été formés par West.
ll les détestait pour ça et c'était réciproque.
- Ça pourrait avoir un rapport. - Qui est au courant ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Ce sont des fantômes.
Cela pourrait n'être que pure invention.
Mais sur son petit mot...
le gamin a tracé un 8.
C'est comme ça qu'ils s'appelaient.
La Section 8.
La Section 8 ? Comme à l'asile, vous voulez dire ?
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - C'est top secret.
Espèce d'enfoiré ! J'en ai par-dessus la tête de vous !
Ça y est, vous êtes contente ?
Ça veut dire non ?
Madame. J'ai besoin de votre signature pour l'emmener.
Bien sûr.
Que vous arrive-t-il, tous les deux ?
Ce ne sont pas tes oignons. Kendall est mort et toi, tu vas en taule.
Les fédéraux vont t'embarquer.
Je suis dans le même convoi que Pike ? Ma biche, espèce de salope...
va me chercher à manger. Je crève la dalle.
- Qu'as-tu dit ? - Pardon, c'est pas une salope.
Non, avant ça. Qu'as-tu dit ?
Quoi, que Pike et moi, on est dans le même avion pour Washington ?
Tu veux dire Dunbar.
Non, Pike.
Celui qu'ils viennent d'embarquer, là.
Celui qu'ils ont ramené en hélicoptère avec Kendall.
C'était Dunbar.
Non. Pas du tout.
Que veux-tu dire ? Pourquoi ça ?
Tom...
Ray Dunbar est noir.
Cet enfoiré a tout manigancé !
lls ont dû échanger les plaques.
- De quel hangar part le convoi ? - 4.
Avancez. Allez, vite, vite !
- Colonel ! - On a de la visite.
- Je dois parler au prisonnier. - Capitaine ?
- J'ai encore des questions... - C'est pas encore fini, Pike.
- On parie ? - Lâchez-moi !
Hardy, qu'est-ce que vous foutez ?
Le flingue !
- Colonel ! Nous avons essayé de... - Descends, Pike !
Si on parlait base-ball, hein ? Je ne pense pas !
Vous n'avez pas trouvé les cadavres ! Qu'allez-vous faire ?
- Vous n'allez pas me tuer ! - Tu vois où ça t'a mené ?
Vous n'avez rien contre moi...
Hardy, qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
- Lâchez-le ! - Baissez vos armes !
Tom, qu'est-ce que tu fiches ? Baissez vos armes !
Tiens, tiens, qu'avons-nous ici ?
Je te l'ai dit, il est au courant.
Attends, au courant de quoi ?
De l'autre opération.
Quelle autre opération ?
La cocaïne.
lls se servaient des convois pour en faire passer aux USA.
Vilmer la planquait dans les caisses de dossiers médicaux.
West l'a découvert il y a une semaine. ll allait prévenir le colonel.
Kendall et Mueller ont décidé de l'éliminer de l'équation.
Vous êtes vraiment la bande d'enfoirés les plus cons de la terre.
Vous pensiez que je ne m'apercevrais de rien ?
Mueller, qu'est-ce que tu fais ?
Attrape son arme.
Castro, attends !
Castro !
- Pose ton arme. - Lâchez-le !
Tu vas tuer un homme de sang-froid ?
- Pose ton arme, Pike ! - ll va te tuer !
Je suis votre cible, non ? Vous tirez, je tire. Vous êtes quatre, non trois.
Lui, il ne compte pas. J'en tuerai peut-être un ou deux.
Je dirais qu'un ou deux d'entre vous peut s'en sortir vivant.
En théorie, je ne peux pas sortir de ce bunker vivant.
C'est des conneries ! Je vais le faire, moi !
Tellement belle.
Tellement morte.
Kendall, qu'est-ce que tu fais ? Kendall !
Quoi, vous ne me croyez pas ?
Caisse 8469846 dans le convoi D en attente de transfert.
Allez voir vous-même.
Vilmer et son associé ont dû se faire des millions.
D'où venait la cocaïne ?
J'en sais rien, on est au Panama.
ll y a des cartels à tous les coins de rue.
Une heure plus tard, Kendall et moi avons trouvé Dunbar.
Baisse ton arme ! Baisse ton arme, fiston !
- Je veux partir ! - Je comprends. Allons, pose ton arme.
- Je ne voulais rien faire de mal ! - Faisons simple !
Tu te rends, je te ramène.
C'est pas terrible, mais tu auras la vie sauve.
Je pars de mon côté et vous du vôtre, d'accord ?
Pas question ! Tu te rends, ou je te tue sur place.
- Alors, tu choisis quoi ? - Sergent !
On m'aurait accusé de son meurtre, alors j'ai pris les plaques de Dunbar.
Oh, mon Dieu !
Mais Mueller n'était pas mort. Et il voulait se venger.
Vous connaissez la suite.
Tu as convaincu Kendall d'échanger les plaques ?
C'était ça ou je balançais son trafic de merde.
Et les cadavres ?
L'ouragan m'a presque soulevé du sol.
Mais ils sont quelque part.
La drogue était bien dans la caisse.
Vous témoignerez de tout ça ?
Je ne crois pas qu'il va négocier.
Je ne veux pas négocier.
Je l'emmène, si cela ne vous dérange pas.
On aurait dû mourir là-bas avec les autres.
Vous avez ce que vous cherchiez ?
Je ne m'en approche même pas.
Je voulais juste te poser une question.
- Dis-moi stop. - Oui, ici Hardy.
Oh, vraiment ?
Très bien. Merci.
Pike a dit que West attendait pour signaler l'affaire.
Pourquoi aurait-il attendu la fin de la semaine pour t'en parler ?
Ça ne ressemble pas au West que j'ai connu.
Tu penses que le gamin a menti ?
Non, pas lui.
- Toi, plutôt. - Quoi ?
Oui. Je crois que tu mens, oui.
Je pense que...
- West est venu t'en parler... - Et ?
et que tu as dit aux gamins de le tuer.
Et après ? J'ai empoisonné Kendall ?
- Qui a parlé de poison ? - Quoi ?
Je viens de l'apprendre. L'hôpital vient de me prévenir.
- Je viens d'appeler le pathologiste. - Tom, le gamin vomissait du sang...
dans tout l'hôpital.
ll n'était pas en train d'accoucher, alors...
j'ai essayé de deviner.
C'était vraiment le pathologiste ?
Non, c'était ma messagerie.
Ça prouve quoi, de toute façon ?
Tu oublies que...
Je n'en ai pas besoin.
- Quoi ? - Je n'ai pas besoin de le prouver...
- parce que c'est pas mon boulot. - Mais enfin, Tom...
Je te dénoncerai juste aux flics.
Un tiers.
Allez, Tom.
Les pots-de-vin, ça te connaît.
Oh, je vois, je vois.
Tu m'as appelé pour qu'au cas où je découvrirais quelque chose...
tu pourrais m'acheter.
J'y ai pensé.
Je te l'ai dit, je ne serai jamais général.
C'est une question de qualité de vie.
Tom, tu n'as pas eu de chance. Viré de l'armée...
sur le point d'être viré des stups. Tu vas finir tout en bas.
Quand on perd souvent, c'est qu'on est un perdant.
Pourquoi pas t'offrir une nouvelle vie ? 40%.
Dès que je serai de nouveau à flot.
De nouveau à flot ?
Ce n'est qu'un incident de parcours.
Dans trois ou quatre mois ils ferment cette base.
ll faut que j'y réfléchisse.
J'ai vu l'arme, il l'a sortie de son étui...
je n'avais pas d'autre choix que de faire feu.
Combien de balles avez-vous tirées ?
- Deux ou trois. - Très bien.
C'est bon. Merci.
Merci.
Et maintenant ?
Je vais rentrer chez moi et me soûler pour essayer d'oublier tout ça.
Bon, alors, dans ce cas...
Tenez.
Votre numéro ?
J'ai pensé que je pourrais passer et puis on pourrait...
Juste au cas où vous auriez besoin de mon témoignage.
Mais ne vous inquiétez pas, vous serez innocentée.
C'était votre ami.
Oui, et bien d'autres choses.
Mes amis ne trahissent pas leur pays.
Mardi ?
Mardi, passez me prendre à 19h.
Mardi, 19h. Vous êtes douée, Osborne.
Ne vous tracassez plus pour cette histoire.
ll nous suffit d'accorder nos violons.
Il nous suffit d'accorder nos violons.
Nous serions ceux qui ont arrêté les meurtriers du sergent.
ll suffit qu'on accorde nos violons.
- Accorder nos violons. - Accorder nos violons.
Des mauvaises fréquentations.
...les meurtres qu'il a couverts ?
...n'était même pas son vrai nom.
Pike n'était pas son vrai nom...
Ce sont des fantômes.
Ces types ont été formés par West.
Je voulais sa mort !
Je suis votre cible ?
Une autre !
Une autre bière, s'il vous plaît.
Osborne ?
Si vous n'aimez pas la musique, dites-le.
Pas un geste. Les mains sur la table. Tout de suite.
Qui est-ce ?
Mes collègues. lls discutent du petit-déjeuner.
- Vous étiez au courant pour la coke. - En effet.
Vous étiez au courant pour Vilmer.
Vous étiez au courant pour Styles.
lls travaillent tous pour vous. La Section 8, c'est vous.
Vous avez tout manigancé. Et vous avez tué West.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous exploser la tête ?
Tom ?
Pourquoi cette femme pointe t-elle une arme sur toi ?
C'est le capitaine Osborne et elle a eu une dure journée.
C'est à cause de toi, je parie.
Elle pense que je t'ai tué.
Ce n'est pas le cas.
Vous ne vous détestiez pas ?
Je ne l'aime pas particulièrement et c'est un abruti, mais que faire ?
- Lâche-moi la grappe, tu veux ? - La grappe ?
ll a bien dit la grappe ?
Capitaine. Asseyez-vous. Tu veux que je te lâche la grappe ?
Tu acceptes une simple mission d'investigation...
et tout d'un coup, on a des cadavres comme s'il en pleuvait.
- Je t'ai sauvé les miches. - Sauvé... ?
- J'avais les miches en danger ? - C'est entre vous.
Tu découvres un trafic...
de drogue sur une base militaire...
et tu n'avais pas besoin d'aide ?
C'est pas pareil. J'allais prendre ma retraite de toute façon.
Vous avez découvert le trafic et vous en avez informé Styles ?
Oui, qui n'a rien fait.
Sauf d'ordonner à Kendall et Mueller de te tuer.
Vous avez pensé qu'ils le feraient dans la jungle.
Alors, j'ai appelé ce petit génie, là.
Le petit-déjeuner est prêt. Tu te souviens des filles de Raul ?
- C'est encore plus fort. - Ça va être dur pour moi !
Capitaine.
Dunbar.
Ou plutôt Pike ?
- Aucun des deux, en fait. - Bien sûr.
- Et vous n'êtes pas Nunez. - Non, madame. Effectivement.
Parce qu'en fait, vous n'existez pas. Vous êtes tous morts.
On pourrait appeler ça une absence administrative de présence.
Donc, nous sommes là. Mais nous ne sommes pas là.
Mais lui, il serait vraiment mort si vous ne lui aviez pas sauvé la peau.
Vous êtes des nôtres, aujourd'hui !
Pourquoi tu te marres ?
Parce que tu viens de rejoindre son unité.
Je viens de rejoindre le cimetière d'Arlington.
Continue et je te mets sur la liste des appelés.
- Vous êtes tous la Section 8 ? - Maligne, je vous l'avais dit.
Non, tu... Qu'est-ce qu'il a dit qu'elle était, déjà ?
- Bandante. - Bandante.
Oui, nous sommes officiellement la Section 8.
Et cette histoire comme quoi vous seriez...
- des trafiquants de drogue renégats ? - Baratin.
C'est notre couverture depuis le début.
Une couverture qui file la frousse aux Colombiens.
Que va-t-il se passer maintenant que je suis au courant ?
Vous m'endormez et demain, je ne me souviendrai plus de rien ?
N'est-ce pas votre façon de procéder ?
Nous avons trouvé que vous ne vous débrouilliez pas trop mal.
Nous allons vous proposer un boulot.
Elle t'a raconté sa soirée au carnaval ?
- Oh, c'est bon. - Merde.
- Que voulez-vous que je dise ? - Miss festival.
ll n'y a rien à dire.
Ne fais pas comme si tu ne draguais pas ce mec.
Oui, dis-lui la vérité.
Qu'allez-vous décider ?
J'ai besoin d'une bière.
Voilà, Colonel.
Colonel ?