Chérie, réveille-toi.
- Non. - Anna.
Profite de la journée.
Chérie, il faut te réveiller.
Tu l'auras voulu.
Là, j'en ai assez !
Anna, dépêche-toi !
Quoi ? J'suis prête.
Veux-tu arrêter de zapper ?
D'accord !
Je vais me faire un piercing juste là, d'ac ?
Je n'ai pas envie que ma demoiselle d'honneur ait l'air d'une putain.
Allez, m'man. Tout le monde en a un.
Tout le monde ? Harry, tout le monde en a un.
J'arrive pas à y croire ! Tu me gâches la vie.
Tu sais quoi ? Fin de la discussion. Enlève tes pieds.
D'accord. A condition de me laisser conduire.
- Tu as pris ton permis ? - Non. Je ne le trouve plus.
- Tu ne le trouves plus ?
T'en as fait quoi, sale troll ?
Pourquoi dois-tu toujours l'accuser ?
Tu ne retrouverais rien dans ta chambre.
Pourquoi tu prends toujours sa défense ?
Écoute, Anna, c'est pas le moment, s'il te plaît.
Et rentre ton t-shirt.
- Regarde, il y a Stacey Hinkhouse. - Super.
Bonjour, Stacey.
Bonjour, Mme Coleman. Félicitations pour votre mariage.
Merci beaucoup. Dis bonjour à ta mère.
- D'accord, au revoir. - Bien, au revoir. Salut les filles.
Tu ne vois plus Stacey ?
- Comment est-elle ? - Malfaisante. Elle me hait.
Pourquoi ?
Veux-tu laisser ton frère tranquille ?
Tu vois ? C'est toujours elle qui commence.
Au revoir, chérie.
Fais les bons choix.
Elle avait le même t-shirt ?
Ouais, mais c'est à la mode, non ?
- Bien sûr. - Ouais.
Alors c'est cool ?
- Non. - Vraiment pas.
- Tuez-moi. - Anna, quoi ?
J'y crois pas. C'est Jake.
Il va me trouver stupide, je ne sais même pas mettre un t-shirt.
Tu ne le connais même pas. Tu sais quoi ? Il s'en fout.
Il n'est même pas en train de regarder.
Il est en train de regarder.
- Il va venir te parler. - Sérieux.
Merci.
Désolée.
Pourquoi une sculpture de glace leprechaun ?
Je ne suis même pas Irlandaise.
Vous pouvez patienter ?
Señora, Señora ! Cuidado !
Je suis vraiment désolée.
Absurde
M. Bates, pourquoi ce "F" ?
Vous avez mis de côté l'élément majeur du livre.
C'est "1984". Comment pourrait-on le manquer ?
C'est une critique virulente du totalitarisme.
Concernant une société rigide,
dominée par un dictateur mégalo.
Ma note est définitive.
Au moins lui, il avait des cheveux.
Bonjour, Anna.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Pain de viande.
Dinde.
Evan, je suis vraiment désolée.
J'ai eu quelques problèmes de voiture.
D'accord. Je pensais que vous m'aviez oublié.
J'aurais du mal de vous oublier. Je vous vois tous les jours.
Et demain ?
C'est nouveau ? Je vous verrai demain ?
Vous me verrez demain, mais pas la semaine prochaine,
parce que je serai en lune de miel.
Mon Dieu ! Vous n'allez pas revenir.
- Tous mes thérapeutes m'abandonnent. - Je ne compte pas vous abandonner.
Je serai joignable sur mon téléphone portable.
J'ai vérifié. Ça ne capte pas sur le flanc nord de l'île.
Tout se passera bien.
J'ai eu une meilleure semaine.
Vous comptez les minutes, n'est-ce pas ?
Non.
Combien de minutes reste-t-il ?
54.
Bon, ce matin tout allait bien.
Mais après je me suis levé.
Excellent.
Non. Sûrement pas.
J'ai dit pas de saumon.
Mais du flétan.
Je me fiche du coût supplémentaire.
- Combien ça fait ?
Patientez une seconde.
Salut, Harry.
Non, tu ne peux pas toucher aux appareils électriques.
Oui, la tondeuse est considérée comme appareil électrique.
A ce soir.
- D'accord. Du flétan.
Encore une seconde.
Allô. Dr. Coleman.
Oui, Elizabeth.
Oui, Elizabeth, je serai au rendez-vous demain.
D'accord, bien.
Et Elizabeth, rappelez-vous, vous êtes intelligente, forte,
belle et indépendante,
et vous n'avez pas besoin d'un homme pour l'être.
Merci.
Au revoir.
Excuse-moi.
C'est à toi ?
Merci.
Ténor médium.
Alors, tu joues avec quoi ?
Avec la vieille Telecaster de mon père.
Sympa.
Joli t-shirt.
Merci.
Tu joues dans un groupe ?
En quelque sorte.
Comment ça : "en quelque sorte" ?
Pour l'instant ça se limite au garage.
Ah, je vois.
Si tu sors un jour de ton garage, préviens-moi.
Absolument. Tu pourras venir me voir.
Enfin, je veux dire le groupe.
J'y serai aussi, bien sûr.
Je m'appelle Anna.
Jake.
Je peux te raccompagner ?
Ouais, j'aimerais beaucoup.
Allons-y. Prends ce casque.
J'avais oublié que j'avais rendez-vous avec mes copines
et elles m'attendent.
Ta mère te tuerait.
Je serais morte et enterrée.
J'avais bien compris. Les mamans et les motos...
Ouais.
Bon, à la prochaine.
Anna.
Écoute.
Tu aimes "The Hives" ?
Ils sont géniaux.
Bien, écoute, j'ai cet import.
On pourrait se voir et l'écouter ensemble.
Coleman.
Une seconde.
Si j'étais vous, je penserais moins aux garçons
et un peu plus au test de qualification avancé.
Je suis prête pour le test, M. Bates.
"Préparée" est à "vous" ce que "n'est pas" est au "test."
Ce qui signifie ?
Et voilà !
Que fais-tu ? Sors de ma chambre !
Au secours !
Maman !
Arrête ! Anna !
Chante-la au deuxième couplet.
Là voilà.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Je prenais soin de mon frère.
Merci.
Maman.
Viens là. Oh, mon cœur.
Très bien. Prêt ?
Je vais compter jusqu'à 3.
Non. Prêt ? Un, deux, trois.
Retourne à l'intérieur. J'arrive.
Anna !
Tiens bon, chéri, tiens bon.
Je te promets de la punir comme il faut.
Tessie !
Papa, tu es en avance !
- Quoi ? - Tu es en avance !
Je ne peux pas...
Tu es en avance.
Attends. Je mets mes lunettes.
Papi !
Salut, fripouille.
Qu'est-ce que c'est ? Un de leur string ?
Je ne veux pas savoir.
Quoi de neuf ?
- Les mecs. - Vous connaissez ces grosses brutes ?
Vous êtes en avance.
Quoi ?
Content que vous soyez là.
Je t'ai apporté un cadeau de mariage en avance.
Quoi ?
Je pensais demander à l'auteur de me le signer.
Quoi ?
- Je pensais te demander... - J'entends rien. Attends.
Sortons d'ici.
Qu'avez-vous sous vos t-shirt ?
Ryan, pourrais-tu ?
- C'est pas vrai. - Pas encore.
Terminé ! Il est passé 18h !
Les mecs.
Vous mangez avant l'heure.
Tu sais, le rôle de père ça peut être dur ou facile.
Qu'elle ne vous voie pas.
Enfin, on peut s'entendre maintenant.
Parle pour toi. Je commençais à m'y faire.
Elle déteste quand je coupe le courant. Prépare-toi au feu d'artifice.
Je t'ai dit bonjour ?
J'ai dû le manquer.
- Bonjour. - Bonjour.
Prenez une chambre !
- C'est... - Juste une seconde.
Ok, mais tu m'en dois un.
Allô.
Oui, c'est elle.
Oh, vraiment ?
Ok. Ouais, génial.
Merci. Merci beaucoup.
Quoi ?
Vous n'allez jamais le croire.
Un des groupes ne viendra pas à l'audition Wango Tango.
Nous sommes les premiers remplaçants.
Sérieux ?
C'est géant !
On doit être à la Maison du Blues pour 19h00.
On passe à 19h45.
- Quand ça ? - Demain.
Demain ?
Demain c'est vendredi. Ma mère répète son dîner de mariage.
Anna, je t'en prie. C'est vraiment important.
Tu sais, ne t'inquiète pas. Je serais là.
Comment ? T'es pas la demoiselle d'horreur ou un truc comme ça ?
Honneur. Ce n'est pas le mariage. C'est la répétition.
Ils vont pas te faire chier pour la répétition du mariage
vu que toute ta famille arrive en ville ?
Non.
Voilà ma petite Anna Banana !
Fais à un gros poutou à ton grand-père.
Papi, par ici.
Salut, grand-père.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous laisserai jamais tomber.
N'annulez surtout pas l'audition.
- Je vais parler à ma mère. - Très bien.
- On est fichus. - Ouais.
Ouais.
"Il ne sait sans doute même pas que j'existe.
C'est stupide de penser à lui, mais je ne peux m'y empêcher."
Jake !
Sortez de ma chambre !
Ma... ma...
Elle l'a vue.
Je vais aller regarder jouer les Lakers.
Je viens avec vous.
Maman !
Maman, as-tu vu ce qui est arrivé à ma porte ?
J'ai parlé à ton principal.
Quoi ?
A l'instant au téléphone.
Où est ma porte ?
- L'intimité est un privilège. - Où est ma porte, maman ?
Ta porte te sera rendue Anna,
quand tu pourras m'expliquer...
Donne-moi cette porte ou je me tue.
Je peux regarder ?
- Harry ! - La ferme !
On peut éviter que ça tourne au drame.
Peut-être pourrais-tu m'expliquer calmement
pourquoi tu étais en colle deux fois aujourd'hui ?
Ok, j'ai été collée.
C'était parce que Stacey Hinkhouse
n'arrêtait pas de me frapper avec un ballon de volley.
Quand ce conflit avec Stacey Hinkhouse prendra fin ?
Jamais, parce qu'elle est folle et psychotique.
Tu le saurais si tu faisais plus attention à moi.
Anna !
Quoi ?
Tu sais très bien que je suis attentionnée.
Assez pour savoir que tu as eu un "F" en Anglais aujourd'hui.
M. Bates me déteste.
Lui aussi ?
Oui.
Il essaye par tous les moyens de me torturer.
Comme aujourd'hui, la première fois que Jake me parle, il a totalement...
Qui est Jake ?
Personne.
Tu dis que je ne m'intéresse pas assez, Anna.
Je suis intéressée. Je t'écoute.
Ok, c'est juste un mec génial, m'man.
Où l'as tu rencontré ?
En salle de colle, mais...
C'est prometteur.
Tu vois pourquoi je te raconte rien ?
Qui est partant pour un chinois ?
Vous me gâchez la vie !
Je vais partir et ne plus jamais revenir !
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bonjour, Pei-Pei.
Anna, Harry, comme vous avez grandi. Que s'est-il passé ?
Etes-vous heureux pour votre maman ?
A propos de ?
C'est une blagueuse.
Vous avez déjà votre traiteur ? La cuisine chinoise est très bonne.
- On a déjà tout prévu. - Et moi ?
- J'ai commandé du canard. - Super.
- Je sais que tu adores ça. - Peu importe.
- Le mariage est dans deux jours. - Pensez-y.
A bientôt. Bon appétit.
Anna, ta porte est sous les escaliers.
Comme si je l'avais pas deviné.
N'insiste pas. Laisse-la venir d'elle-même.
Elle viendrait avec une hache.
Je vais voir où en est le canard.
Tu penses vraiment que ton humeur maussade
te permettra d'avoir ce que tu veux ?
Je suis désolée, maman.
J'ai vraiment été stressée à l'école,
et j'ai mérité toutes mes heures de colle.
Et je compte m'excuser envers Stacey Hinkhouse et M. Bates.
A vrai dire... Je vais faire de mon mieux, maman.
Je vais vraiment essayer.
D'accord, tu veux quoi ?
Aller à cette audition demain,
c'est notre seule chance d'aller à la Maison du Blues.
Une audition, c'est génial.
Demain ? Tu veux dire après la répétition ?
En fait... pendant.
"Pendant" Tu veux dire "à la place de" ?
Tu veux dire techniquement ?
Je dois te parler, maintenant.
- Je préfère pas. - Maintenant !
Je vais faire un dernier effort
pour comprendre ce qu'il se passe dans ta tête.
Ne me traite pas comme un de tes patients.
- Quoi ? - Tous calmes et raisonnables.
Discutons. J'aimerais vraiment comprendre.
Je voudrais vraiment te comprendre !
Oh, maman, reste en dehors de ça.
- Maman. - Ok, d'accord.
Ils vont prendre un groupe local pour jouer au Wango Tango.
Et on a la chance de le faire.
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Pourquoi je ne pourrais pas y aller ?
Ce que je vois c'est que ma nuit "spéciale"
ne compte absolument pas pour toi.
Je te demande même pas si mon groupe compte pour toi.
C'est clair, tu penses qu'on est que du "bruit".
Regardez, je suis un morse.
- C'est faux ! - Si c'est vrai !
Je te laisse répéter dans le garage.
Anna, arrête.
Quoi ?
Parlons de ce dont il est vraiment question.
C'est à propos de ton père.
Maman, arrête de me psychanalyser. Ce n'est pas à propos de papa.
C'est à propos de l'audition ! Tu me gâches la vie !
Assez de lamentations.
Anna, le lycée c'est pas si dur.
Tu ne tiendrais pas un jour dans mon bahut.
Si bien sûr, et je le ferais même sans aller en colle.
Désolée d'être la seule chose dans ta vie qui ne soit pas parfaite !
Tu penses que ma vie est parfaite ?
Je sais qu'elle l'est.
Ton parfait travail, ton parfait petit ami,
tes patients parfaits.
Tu as besoin d'un sérieux retour à la réalité
si tu crois que ma vie est parfaite !
Tu pourrais me faciliter les choses juste cette fois.
Je ne fais que ça.
Tu n'iras pas à l'audition.
- Si ! - Non !
- Pourquoi non ? - Parce que je l'ai décidé.
Cookie ?
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Maintenant bon moment.
D'accord. Merci.
Pendant un jour, notre vie entière
ne sera pas concentrée sur toi.
Oui, il n'y en a plus que pour Ryan maintenant.
Laisse-moi.
Chérie !
"Un voyage est sur le point de débuter,
dont la valeur se reflète dans le regard d'un autre.
Quand tu pourras y voir tes défauts,
alors l'amour sincère te changera de nouveau."
N'importe quoi.
Chérie ?
- Ça va ? - Oui.
Allez viens.
- Vous l'avez ressenti ? - Ressenti quoi ?
- Il y a eu un tremblement de terre. - Non, il n'y a rien eu.
Si.
Mais de quoi vous parlez ?
D'un tremblement de terre.
Un tremblement de terre ?
Non. Il n'y en a eu aucun.
Tu n'as rien ressenti ?
Non. Je ne crois pas.
Déjà 06h45.
Mon dieu, j'ai oublié le nettoyage à sec.
Je dois le faire, et appeler le garage
et le fleuriste.
Allez, il faut se lever.
Je dois...
Pourquoi suis-je dans la chambre d'Anna ?
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Je me suis évanouie ici ?
Je ne me rappelle de rien !
C'est pas à moi !
Ça non plus !
Ça non plus.
Ça, c'est sûrement pas à moi.
Anna, viens vite.
Maman est morte.
Je suis morte ?
Dépêche !
T'as vu ? Elle bouge pas.
Oh, mon Dieu.
Non, attends, elle respire.
Je ne suis pas morte.
Quoi ?
Bon. Sa poitrine bouge, chéri, tu vois ?
Tu m'as appelé "chéri".
Exact.
T'es malade ?
Je l'espère.
Ou en train de rêver.
Ché...
Harry, va prendre ton petit déjeuner.
Tu peux manger les céréales d'Anna.
Mes céréales.
Cool.
Allô ?
Allô y a quelqu'un ?
Réveille-toi, chérie.
Réveille-toi.
Ça suffit.
Je pourrais avoir juste une minute.
Chérie.
Écoute, je pense que quelque chose nous est arrivé.
Qui es-tu ?
C'est moi. Maman.
Tu n'es pas ma mère.
Si, c'est moi.
Va-t'en, sale clone !
Parle-moi sur un autre ton.
Mon dieu, tu es ma mère.
Et tu n'es pas celle que tu crois être.
Regarde-moi !
C'est comme si on avait échangé nos corps.
Je suis vieille !
Je te demande pardon !
Je ressemble à un Mort-Vivant !
Ok, ça suffit.
Je veux récupérer mon corps.
Tu crois que moi non ? Mon mariage c'est demain.
Oh, mon Dieu ! Je me marie demain.
Je ne peux pas épouser Ryan.
Ok quoi ?
J'en ai aucune idée.
Maman, peut-être devrions-nous aller aux urgences.
Oh, non.
Le seul truc qu'ils vont faire c'est de nous garder 72 heures
dans une salle psychiatrique avec une camisole.
Non, on ne va nulle part.
Bon, tu es dans mon corps, et je suis dans le tien.
Pourquoi on ne, comme...
Je vois ce que tu veux dire.
Un choc.
Ok. Va là-bas, et moi l'autre côté.
Prête ?
- Oui. - On y va !
Maman, je peux...
C'était stupide.
Harry !
J'étais en train de lui apprendre quelques mouvements de danse.
Qu'est-ce que tu veux, morveux ?
Tu ne peux pas lui parler comme ça.
Il pense que tu es sa mère.
On doit tout lui dire.
On ne va rien raconter à personne.
Ils vont penser qu'on est folles.
Peut-être qu'on l'est.
Je ne suis pas folle.
Je suis une adulte emprisonnée dans le corps de ma propre fille.
Mon Dieu, je suis folle.
Grand-père, tu peux me passer le lait ?
Harry et grand-père sont toujours eux-mêmes.
Alors, c'est juste nous. Qu'avons-nous fait de travers ?
Je ne sais pas.
Grand-père, passe-moi le lait !
Tremblement de terre.
Tremblement de terre !
Tremblement de terre ?
La maison de Chang !
- Personne ne l'a ressenti à part nous. - Tremblement de terre !
Chéri !
D'accord.
Ça me fait plaisir.
Je suppose que tu n'es pas encore prête.
Mon chéri.
Que fais-tu ici ?
Je suis censé te conduire au travail.
Oui c'est vrai, Maman.
Je pense que tu devrais te dépêcher.
Attends un peu. Je ne vais pas...
Chéri.
Pourrais-tu genre te relaxer un instant ?
Bien sûr, je vais me relaxer.
- Tu vas me... - Je... pars chercher ton père.
Alan, ce n'est pas notre voiture !
Le tremblement de terre et ensuite la mère folle de Pei-Pei
nous a pointé du doigt.
Et qu'est-ce qu'elle à marmonné en chinois ?
Elle nous a jeté un sort. Un étrange vaudou asiatique.
Comment on va faire maintenant ? Je ne peux pas aller à l'école comme ça.
Tu dois.
Tu es sur le point d'être suspendue
et tu dois passer tes examens aujourd'hui.
Un tas de raisons pour rester à la maison.
Je pourrais y aller et passer l'examen à ta place.
Je suis sûre que ce test serait simple pour moi.
Tu rigoles ? Tu penses pouvoir être moi ?
Bien sûr que je le peux. Regarde.
"Oh, tout le monde me déteste. Tu gâches mon existence."
C'est facile d'être toi.
Je ne verrais que le bon côté des choses.
Je ne vois pas que le bon côté des choses.
- T'es raseuse. - Tout ça est ridicule.
Je vais aller au lycée, et tu vas rester juste...
- Quoi ? - Evan.
- Evan ? Qui est Evan ? - Le patient qui a le plus besoin de moi.
Je le vois tous les jours depuis trois ans.
Barbant.
Peut-être que mon visage suffirait à le rassurer.
Pas question.
Je ne vais pas jouer la baby-sitter d'un demeuré de 40 ans.
Que suis-je censée dire à ce foldingue ?
Rien. Tu n'es pas en position de donner un conseil a quiconque.
Ce serait contraire à l'éthique.
Écoute attentivement, hoche la tête occasionnellement,
et si tu es forcée de parler, dit simplement,
"Comment ressentez-vous cela ?"
Tu es sérieuse ?
Tu veux vraiment qu'on échange nos rôles ?
On va passer cette journée en jouant chacun son rôle,
et on ira au restaurant ce midi et chacun retournera dans son corps.
Allez va t'habiller.
Bien, bonne chance pour t'habiller sans porte.
Merci.
Mon Dieu.
Vous allez vous y faire.
Quoi ?
Tu as percé ton nombril ?
Ouais. Je devais t'en parler.
- Quand as-tu fais ça ? - Lors des 16 ans du cousin de Maddie.
Dès que tu auras retrouvé ton corps, privée de sortie.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne portes jamais ces vêtements. Ils sont biens.
Ouais, pour vendre des bibles. Et qu'as-tu fait à mes cheveux ?
Je mourrais d'envie de les peigner correctement.
Maintenant on peut voir ton joli visage.
Et ça c'est quoi ?
Pour fixer ton jean.
Mes patients ne paient pas 150 $ de l'heure
pour la thérapie d'une strip-teaseuse.
Très bien. Je vais me changer en mémé.
Rien de grunge compris ?
T'as une tache !
Assieds-toi correctement.
Harry, tu peux te calmer ?
Parle à mon cul !
Tu vois ce qu'il fait derrière ton dos ?
Anna !
Maman.
Excuse-moi.
Et j'en profite pour dire à toute la voiture
à quel point je suis désolée
d'être une insupportable déjantée tout le temps.
Tu n'es pas déjantée, maman.
Je suis celle qui devrait s'excuser
pour n'avoir pensé qu'à moi.
Et bien, au moins tu as du style.
- Pas comme moi. - Ça suffit.
Platinium, cool.
N'y pense même pas.
Et je suis censé comprendre tout ça ?
Ce n'est rien, chéri.
Plus qu'un jour.
Ouais, c'est génial on va se marier, pas vrai ?
J'ai toujours pensé que mon mari était mort.
Quelle rapidité j'ai mis pour le remplacer.
Arrête-toi là. Maman, descends de la voiture.
Si jamais tu prévois de rendre fou Ryan...
Je serai gentille.
Mais ne l'embrasse pas.
Maman, je viens juste de manger.
C'est dégoûtant.
Bien.
Ok. C'est le numéro de la compagnie de taxi.
Sois de retour pour 11h45.
Très bien.
- Tu as compris ? - Oui !
C'est quoi ce ton ? Tu oses élever la voix ?
Oh, mon Dieu.
Je peux y aller ?
Pourquoi ? De quoi as-tu peur ?
Anna.
Tu le connais ?
Un petit peu... C'est Jake.
- Non, non. - Donne-lui une chance.
C'est bien la dernière chose que je vais lui donner.
- Tu ne le connais même pas. - Il est trop vieux pour toi.
Mon Dieu, il vient par ici. Dis-lui bonjour.
Dis bonjour, ou je romps avec Ryan.
- Salut, Jake. - 'lut.
Alors...
Voici ma mère, Dr. Coleman.
Bonjour.
- T'as une super moto. - Quoi ?
Relax, je suis pas montée dessus. On me l'a interdit.
Enfin, on me l'a interdit parce que je suis vieille.
Je dois y aller.
Au revoir.
Marche avec lui.
Harry, tu sais qui c'est ?
Anna a un petit ami.
B-I-S-O-U-S.
Où allons-nous maintenant ? A l'école d'Harry ?
Il peut y aller à pied.
C'est à 3 bornes !
L'air frais te fera du bien.
Je vais être en retard !
T'as qu'à courir.
Tess, je veux bien le conduire.
Comme tu veux.
J'ai "The Hives" pour toi.
Je te demande pardon ?
- Le CD. - Oh, oui, ça.
Ils viennent en ville la semaine prochaine.
- Ce me ferait plaisir si... - Ça me touche beaucoup.
Je suis sûre qu'avec des cheveux courts tu serais présentable.
Mais j'ai besoin de me concentrer sur mes cours,
et la vérité c'est que... tu es trop vieux pour moi.
Mais merci quand même, Jason.
Moi c'est Jake.
Bonjour. Comment ça va ?
Stacey Salut, comment tu vas ?
Oh, super.
Stacey, qu'est-ce que tu fais ?
Fuyons.
- Ça va, Anna ? - Mon Dieu !
Je suis consternée que Stacey puisse faire un truc pareil.
Ouais, choquant.
Je vais appeler sa mère.
Oublie ça. On s'occupera d'elle plus tard.
On t'a vue.
- Vue faire quoi ? - Avec Jake.
- Donne-nous des détails. - Excuse-moi ?
T'es passée à l'attaque ?
- Quelque chose que j'aurais fait ? - Plutôt que tu devrais faire.
Non.
Je ne crois pas aux contacts physiques
avec le sexe opposé, jamais.
Rien.
Et vous les filles devriez suivre mon exemple.
Bon...
Quoi ?
Carie.
- Où ça ? - Je la sens là.
- Une grosse carie. - C'est pas grave.
Je m'inquiète pour toi, vraiment.
C'est vrai.
C'est une bonne chose, j'imagine.
Je repasse te chercher, ou tu prends la Volvo ?
Je vais certainement prendre la volvo.
Comment va ?
Bureau du Dr. Coleman.
Bonjour. Bureau du Dr. Dunn.
J'appelle pour votre plombage.
Mon plombage ?
Ce n'est pas juste ! Ce ne sont pas mes dents.
Ok, je ne suis pas sûre...
Non, je zappe le dentiste.
- Vous voulez dire que vous annulez ? - Oui, voilà.
Vous ne m'aurez pas avec votre roulette.
Evan.
Non. Boris.
Ligne 27.
- Merci. - Juste là.
Elle est bigleuse !
Ça craint.
Vous ne répondez pas ?
Je ne toucherai plus jamais à ce machin.
Heureux de vous connaître.
Vous êtes là.
Oui, je suis ici, et vous êtes là-bas.
Vous êtes rayonnante.
Pourquoi ? Vous annulez la séance ?
Non, Kevin.
Evan !
Bon, on commence ?
Vous ne comptez pas répondre ?
Non.
Donc vous ne répondez pas au téléphone.
J'ai dit que je ne pourrai pas vous joindre pendant votre lune de miel
mais vous m'avez menti.
Menteuse !
D'accord, je décroche.
Quoi ?
10000 $ ? Pourquoi ?
Du flétan !
Quelle sorte de traiteur êtes-vous ?
C'est dégoûtant.
Je ne compte pas payer.
Bien. Restez chez vous. Je m'en fiche.
Oui, j'annule.
J'en ai autant pour toi, mec.
Bon, Ethan.
Evan !
Evan. Je le savais.
Bates. Je l'ai déjà vu. Mais où ?
Comme chaque jour, dans cette salle de torture.
Alors, tu as parlé à ta mère ?
Aujourd'hui, est un jour idéal pour un contrôle surprise.
Vous devriez tous avoir fini de lire "Hamlet" maintenant.
Je vais poser à chacun de vous une question,
et vous serez notés en fonction de votre réponse.
Dieu merci c'est "Hamlet." Je l'ai joué à l'univer...
Je connais juste la pièce.
Comme ça, ça va t'aider.
M. Waters, décrivez le personnage d'Hamlet.
Il est... C'est un des personnages principaux.
Je veux dire, c'est Hamlet.
Il ne fait que fouiner partout, ne sachant pas où aller.
Je pense qu'il est perdu.
Tu es en train de dire que c'est un homme...
Oui.
Qui n'arrive pas à prendre des...
- décisions. - Décisions.
Exactement.
Très bien.
Merci.
"B".
Mlle Coleman.
Oui, M. Bates ?
Quels sont les principaux conflits dans "Hamlet" ?
Et bien, politique, évidemment,
parce que Claudius a usurpé la place de son père.
Œdipien, à cause du désir de sa mère.
Ensuite il y a l'éternelle question sur la folie.
Voit-il vraiment le fantôme de son père, ou est-il simplement fou ?
Ça, c'est sérieusement ...exagéré.
"F".
- "F" ? - "F".
M. Franelli, qui est Fortinbras ?
J'ai commencé à lire votre livre,
et je me suis senti vraiment déprimé.
Et comment ressentez-vous cela ?
Déprimé.
Et comment ressentez-vous cela ?
Elle et sa meilleure amie ne se disent plus rien.
Et dans son journal intime, elle mentionne ce garçon.
Et comment ressentez-vous cela ?
Et bien, je m'inquiète.
Vous avez lu son journal intime ?
Et bien bravo !
C'est mal. Oscar de la "Mauvaise maman".
Mais je m'inquiète, Docteur, elle et ce garçon pourraient bien...
Je veux dire, vous savez.
Arrêtez !
Il ne se passe rien entre elle et ce gars.
Si c'était le cas, elle ne l'écrirait pas dans son journal.
Elle passerait à l'action.
Sa meilleure amie ne lui dit probablement rien
parce qu'elle aime probablement aussi ce mec.
Et il a sûrement un peu flirté avec elle,
mais il aime secrètement votre fille.
Il ne s'est pas encore déclaré parce que ça ne serait pas cool.
Alors maintenant sa meilleure amie agit comme une folle furieuse.
D'accord ?
C'est très intéressant.
Je n'avais pas pensé à ça.
Cool. Alors c'est réglé.
M. Bates, pourrais-je vous parler un instant ?
Je pense que c'est plutôt inutile mais faites donc.
Par quel effort d'imagination...
Je veux dire, comment pourrais-je avoir un "F" ?
Quelles erreurs ai-je commises ?
Les notes sont subjectives.
C'était une analyse de niveau universitaire.
Et vous êtes qualifiée pour faire une telle déclaration ?
Bien sûr que je le suis.
Et bien, d'après "Hamlet", "Ce qui est fait est fait".
C'est "Macbeth", andouille ignorante.
Bates. Elton Bates.
Université Griffith.
Comment savez-vous cela ?
Vous m'aviez invitée enfin, ma mère pour le bal,
mais elle a refusé.
Ce n'est pas un sujet approprié.
Vous vous vengez sur sa fille, pas vrai ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'était une danse universitaire.
Faut arrêter de ruminer le passé et avancer, mec.
Le cas échéant, le conseil d'établissement prendra connaissance
de votre pathétique vendetta contre une innocente étudiante.
A ce propos, Elton,
elle avait un copain, et vous étiez bizarre.
C'était incroyable. Tu l'as totalement détruit.
Je ne pense pas qu'Elton Bates m'embêtera de nouveau.
C'est trop bizarre pour ta mère.
- Oui, qu'est-ce qu'elle a dit ? - A propos de quoi ?
- L'audition. - Elle a dit non.
Quoi ?
C'est son dîner de répétition.
Tu ne crois pas que c'est également important ?
Et tu lui as dit ?
Tu lui as dit que c'est notre seule chance ?
- Elle comprend mais... - Ne nous dis pas ça.
Elle est en train de gâcher nos existences.
C'est toi la coupable.
Ta mère ne s'est jamais souciée de notre musique.
Jamais souciée ?
A votre avis, qui paye les leçons de guitare ?
Et a-t-elle déjà entendu un "merci" ? Non, je ne crois pas.
Arrête, tu l'as dit toi-même.
Ta mère ne t'accorde plus aucune attention
depuis qu'elle a commencé à voir ce gars.
Ce n'est pas vrai.
Pourtant tu t'en plains tout le temps.
Vraiment ?
Mais qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Tu agis comme si tu te fichais du groupe.
Écoutez, les amies... filles, s'il s'agissait d'un autre soir.
Te fatigue pas, Anna.
Mon Dieu.
Tu as pris ma voiture ?!
Sors de là. C'est moi qui conduit.
Qu'as-tu fait à mes cheveux ?
Tu aimes ?
Sors de cette voiture, maintenant !
Tu as ton permis ?
Non.
Mes cheveux. Ils ne sont plus là !
Qu'as-tu fait à mon oreille ?
Maman, c'est un piercing !
Enlève-le tout de suite !
Non. C'est cool.
Ne commence pas.
Tu iras rendre ces vêtements dès demain !
Pourquoi ? Tout le monde les aime. T'as l'air géniale.
Je ressemble à Stevie Nicks.
Qui ça ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je mange.
Tu ne peux pas manger de fast-food.
Pourquoi pas ?
Parce que ça va descendre dans ta gorge
et tout droit dans mes hanches.
- Allez. - Regarde la route.
Cette bouffe te fait gonfler comme un ballon,
mais à moi, elle ne me fera rien.
Maman !
Dieu que c'est bon.
Maman, c'est pas juste.
Ma première frite en huit ans.
J'entends des "Hallelujah en chœur".
La route !
Déjà de retour.
Nouveau look sexy, Mme Coleman.
Vous êtes canon.
- Deux pour déjeuner ? - Non, Pei-Pei.
On aimerait vous parler de quelque chose
qui semble nous être arrivé dans ce restaurant.
- Quelque chose qui craint. - Laisse-moi arranger ça.
Ce matin au réveil, nous n'étions pas nous-même.
Ouais.
Maman !
Reviens ici !
Bonjour.
Tu leur as donné les biscuits de la chance ?
Tu aurais dû les entendre se disputer !
Ça ne te concerne pas !
Tu ne peux pas fouiner dans la vie des gens comme ça !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle est folle.
Comme un renard ! Un jour elles me remercieront.
Je ne pense pas Mme la rusée ! Elle doit se marier demain !
On ne me dit rien à moi.
Alors ?
Elle ne sait pas de quoi vous parlez.
Ok, venez déjeuner. Venez manger.
Vous savez exactement de quoi on parle.
On la tabasse.
Je ne peux rien y faire. Vous seules pouvez.
Quand la devise se réalisera, vous redeviendrez comme avant.
Quelle devise ?
Du biscuit de la chance.
Vous trouverez réponse en chacune de vous.
Quand la devise se réalisera, vous redeviendrez comme avant.
Pas de souci.
Vous voulez dire, qu'on est coincées ?
Vous n'allez rien faire ?
Un rabais de 10% sur le traiteur ?
Non, Pei-Pei, on a déjà un traiteur.
En fait, il y a une chose que j'ai oublié de te dire.
Ok, bonne idée, que dois-je faire ?
- Que disait la devise ? - Comme si je m'en rappelais ?
- Je ne m'en rappelle pas non plus. - J'en ai marre !
Je ne veux pas me marier à 15 ans !
C'est même pas légal !
Je veux retrouver ma chambre. Je veux mes amis.
Je veux manger ce que je veux quand je veux.
Maman.
Je sais, mon cœur. C'est une dure journée.
Ça va aller, on va s'en sortir.
Respire. Respire un bon coup.
On va rentrer et trouver la devise.
- Arrête ça ! - C'est mon organizer.
Ça n'a pas arrêté de la journée.
La réunion parents-professeurs !
J'avais complètement oublié !
Tu dois être à l'école d'Harry dans quinze minutes.
Non ! Je déteste les profs !
Tu dois y aller. J'irai à ton école.
Je passerai tes examens, et tout ira bien.
Ok, c'est parti.
Maman ?
Ouais. T'as raison.
Mme Coleman.
Bien, allons-y.
Et bien, que puis-je dire d'Harry ?
C'est un charmant petit garçon.
Mais il a quelques ennuis avec les petits durs.
Et ?
Ça forge le caractère. Il en a besoin.
Il est du genre faible.
Alors, c'est tout ? Je peux y aller ?
Non, pas vraiment.
Harry est très brillant,
mais il a du mal à s'appliquer,
surtout en math.
Alors, coulez-le.
J'veux dire, il est petit.
Il se noiera, vous voyez ce que je veux dire ?
Bien, vous savez, il est vraiment bon en anglais.
Il a eu un devoir de rédaction sur une personne qu'il admire,
et il a écrit un très beau papier sur votre fille.
Alors, elle a dit quoi ?
Elle m'a montré ce que tu as écrit sur Anna.
Tu l'as lu ?
Ne lui dis pas que je l'aime.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est trop amusant de se chamailler.
Fiston, tu es encore plus dérangé que je croyais.
Bien essayé !
- Maman ! - Perdant !
Rate bien ton test.
Stacey, je voudrais te parler. Viens là.
Pourquoi sommes-nous fâchées ?
On était les meilleures amies en sixième.
Je sais que je me suis consacrée à ma musique,
et toi à tes pom-pom girls,
mais pourquoi doit-on en arriver à se faire la guerre ?
Toutes ces années
d'action ou vérité, ces batailles d'oreillers.
Tu ne t'en rappelles pas ? Moi oui.
J'veux dire, comment le ressens-tu ?
Très bien, regagnez vos places pour le test.
Tu t'assois à côté de moi ?
La communication. C'est la clé.
Vous voilà.
Encore toi.
Regardez-moi ça.
J'adore la coiffure.
J'ai une surprise pour toi. Tu vas être contente.
J'ai de sérieux doutes.
Jolie robe, sexy.
Plaie suintante !
Je ne vois rien pourtant.
Le maquillage ! Superbe invention !
Du calme l'étalon. Gardez ça pour la lune de miel.
Vous savez quoi ? On doit y aller de toute façon.
Je dois retrouver la devise.
Pas le temps. J'ai déjà mon gilet.
Non. Je dois...
On doit y aller. Ne gâche pas ma surprise.
Fais attention où tu marches.
Tu as toujours les yeux fermés ?
Doucement. Ouvre-les.
Tu fais le "Dottie Robertson Show."
Ils ont eu une annulation de dernière minute.
Et je l'ai eue pour toi.
Pour parler de ce bouquin ?
Bonne chance !
Je voulais garder le secret.
On est prêts.
Je sais que tu es nerveuse, mais tu seras parfaite.
Je vais vomir !
Vas-y !
- Faites attention. Par là. - Je suis désolée.
- Ce n'est pas moi. - Voilà, juste là.
Voilà. Désolé.
Le maquilleur va venir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"A travers le miroir. Sénescence."
Sé-nes-cence ? Séné-sence ?
Quoi ?
"La somme des zones des régions ombrées
en terme de 'D' est égal à A, 'D' au carré fois la somme
de pi divisé par quatre moins 'D' divisé par deux.
B, 'D' au carré fois la somme de pi au cube
divisé par 'D' moins deux."
Pi, c'est quoi déjà ? 3,...
C'est ridicule. Je n'ai jamais utilisé pi.
Anna n'utilisera jamais pi ! Pourquoi pi d'ailleurs ?
On se concentre.
Ou "C, 'D' au cube moins la somme de pi au carré.
Miss Brown, elle copie !
- Tricheuse. - Je n'ai pas triché.
Cette Stacey Hinkhouse est malhonnête.
C'est ton problème.
Je n'ai pas triché. Te fous pas de moi.
Si tu es si parfait,
pourquoi es-tu tout le temps en colle ?
Je ne suis pas en colle. Je travaille ici.
Ça te dirait de pouvoir terminer ta copie d'examen ?
Vraiment ?
Ouais.
Même mon éditeur croit que personne ne saura
ce que "sénescence" veut dire.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Non. Restez tranquille.
Très bien, ils gardent les tests dans la salle d'archive.
On va la traverser ?
Ils sont très distraits. Ils ne vont rien remarquer. Crois-moi.
Bien. Coleman.
Anna Coleman.
Merci.
Maintenant dépêche-toi et finis ton examen.
Tu es vraiment un mec bien, Jake.
Je surveille la porte.
La pause est terminée.
J'ai adoré votre livre. Je l'ai même lu celui-là.
Ça en fait au moins une.
Prêt et trois, deux...
Bonjour. Nous sommes de retour
avec le Dr. Tess Coleman,
auteur de "A travers le miroir,
Sénescence en Rétrograde."
Parlez-nous de votre nouveau livre.
Bien.
Je l'ai écrit.
C'est exact.
Mais parlez-nous, de ce qui vous a intéressé
dans l'épuisement physique et intellectuel
qui semble accabler chacun de nous
qui n'avons, disons-le, plus 20 ans.
Sénescence, comme sénile !
Les périmés !
C'est ça !
Et il faut l'avouer, nous sommes souvent exténués.
Voilà pourquoi j'ai eu envie de caféine, toute la journée.
J'avais l'impression de mourir.
Mais vous n'avez pas répondu à la question fondamentale.
Pourquoi sommes-nous si fatigués ?
Et bien, nous sommes fatigués
à cause d'un train de vie exigeant et...
Vous voulez savoir pourquoi les adultes sont si fatigués ?
Parce qu'ils passent leur temps à se tourmenter
pour des choses inutiles, qu'ils se sentent obligés de faire.
Comme cuisiner.
Les plats à emporter, ça vous parle ?
Et le ménage ?
Laissez et dites que c'est fait !
Et le temps passé avec vos enfants ? Vous savez quoi ?
Ne leur cassez plus les pieds !
Laissez-les tranquilles ! Ils adorent ça !
Je ne me rappelle pas avoir lu ça dans votre livre.
Allô ? Faut lire entre les lignes !
Mon Dieu.
Quoi ?
C'est ma mère.
Essayez d'écouter "The Yeah Yeah Yeahs",
"The Vines", "The Breeders".
Et si quelque chose vous rend nerveux,
pourquoi le garder en vous ?
Vous savez, il suffit de le hurler !
Bon, faites-le avec moi.
Un joli garçon vous invite à sortir.
Comment allez-vous réagir ?
C'était pathétique !
Vous intériorisez, normal que vous vous sentiez vieux.
Je déconne pas ! Le mec est canon.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est incroyable comme ta mère est cool.
Je ne vous entends pas !
Elle est morte. Plus que morte.
Elle va passer la prochaine année
chez les Amish, plus aucun contact.
J'dois retourner à la maison.
Écoute, j'ai besoin que tu me déposes.
Ta mère ne veut pas te voir sur une bécane.
Tu es un petit peu trop vertueux, petit.
Tu sais quoi ? Je suis en retard pour mon second job.
Emmène-moi c'est tout.
Ma mère comprendra.
Je vais être honnête avec toi.
Tu sembles différente de ce que j'ai pu imaginer.
J'ai vu ce que tu as fait au test de Stacey.
Je pense que tu as raison.
Tu es trop jeune pour moi.
Mais je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Ça ne me ressemble pas. Honnêtement.
Bonne chance, Anna.
Ils vont lui laisser repasser le test !
D'habitude je trouve ses travaux soporifiques.
Là ça m'a donné envie de lire.
Le Dr. Coleman va bientôt revenir ?
Dottie l'a escortée jusque dehors il y a 10 minutes.
Mais elle balance, pas vrai ?
Regarde, elle a signé sur mes fesses !
Pourrais-je avoir un lait choco-caramel ?
Mme Coleman ?
Que faites-vous là ?
Je travaille ici. J'ai vu l'émission.
Vous étiez vraiment bien.
Merci.
Comment était Anna aujourd'hui ?
Je veux dire, était-elle gentille avec toi ?
Elle était un peu stressée,
mais vous savez comment c'est à l'école.
Parce que si elle ne l'était pas, je devrais la punir.
Vous la punissez ?
Non, une mère qui écoute "The Vines" ne voudrait punir personne.
- Tu aimes "The Vines" ? - J'ai les inédits !
Pas possible !
Anna Banana, c'est toi.
- Où est m'man ? - Elle nous a abandonnés au studio.
Harry, descends de la table immédiatement !
J'imite m'man. Tu aurais dû la voir aujourd'hui !
Elle était tellement cool !
Ramones ?
J'adore.
White Stripes ?
Je peux pas les supporter.
Je sais ! Moi non plus. Je veux dire, trouvez un bassiste.
J'adore cette chanson.
Est-ce si bizarre d'adorer "Baby, One More Time" ?
Non, cette reprise est un classique.
Je dois y aller.
Quoi ? Ne partez pas.
Non, non. J'ai une répétition de mariage.
Ok, de qui ?
La mienne.
Vous êtes sérieuse ?
Je souhaiterais ne pas l'être.
Vous n'allez pas vraiment vous marier, pas vrai ?
C'était tellement cool, et je m'en souviendrai toute ma vie.
- Ok, mais vous ne pouvez pas... - Jake...
Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne comprends pas moi-même.
J'ai l'impression de vous connaître.
Je dois y aller. Vraiment, je veux juste...
S'il vous plaît. Vraiment.
Laissez-moi au moins vous raccompagner.
D'accord.
Te voilà, petit monstre.
Ok.
Tess !
Où étais-tu ?
Tu devrais être habillée depuis une demi-heure !
Dis-moi où tu étais, jeune fille !
Jeune fille ?
Jeu de rôle ! Son idée.
Nouvelle thérapeutique. Échange de points de vue.
Si j'échange avec Harry, est-ce que je dois porter un string ?
Tremblement de terre ! Sauvez-moi !
Reviens là, petit démon.
Par où devrais-je commencer ?
Ton apparition télé qui va ruiner ma carrière ?
Tes fêtes continuelles avec ma voiture et mon argent,
ou, peut-être ton ravalement de façade un peu osé.
As-tu écouté un seul des mots que j'ai prononcé ?
Oui.
Et enlève ce clou en toc de mon oreille.
M'man, il est tellement génial.
- Qui ? - Jake.
Est-ce que je peux sortir avec lui ?
Sûrement pas dans le corps de la fiancée de Ryan.
Et je suis censée faire quoi ?
M'afficher à cette soirée ? Etre toi ?
Ça c'est pour aujourd'hui. Mais demain, m'man ?
J'ai vraiment pas envie de me marier.
Je ne crois pas que tu sois enthousiaste
à l'idée de me voir mariée de toute façon.
Pourquoi ?
Pourquoi on n'en parle jamais ?
Qu'est-ce qui te déplaît chez lui ?
Il est très bien.
Mais ce n'est pas ton père.
Ecoute, je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
Il est temps d'en parler. S'il te plaît, dis-moi.
M'man, fais ce que tu veux.
Marie-toi avec ce type. Ne me demande pas de le faire.
Tess ?
L'intimité est un privilège, Anna.
Tess ?
Allez.
Yo, quoi d'neuf ?
Je ne suis pas quelqu'un de curieux,
mais je me demandais ce que tu pouvais bien faire
la veille de notre mariage
accrochée à un type à l'arrière d'une Harley.
Allô ! C'était une Ducati.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
Quelques fantaisies que tu tenterais d'extérioriser ?
Parce que j'aimerais le savoir maintenant.
J'avais besoin qu'on me ramène.
Je le connais à peine.
Je ne savais pas pourquoi...
C'est un de mes amis, Ryan.
Il m'aime bien.
Et ma mère ne voulait pas me laisser sortir avec lui,
alors j'ai juste eu à la supplier d'enquêter sur lui pour moi.
Et elle l'a fait.
Et elle en est venue à dire que
c'est un jeune homme très bien.
Et elle est d'accord.
Vraiment ?
Vraiment.
Je rêve !
Alors, allons faire ce truc.
- Tu veux dire notre répétition ? - Ouais, c'est ça.
Excusez-moi.
A quoi tu joues ?
Je veux parler à ta mère.
- Tu es devenu fou ? - Oui complètement.
Qu'est-ce que tu crois ?
Comment peux-tu fantasmer sur une femme de cet âge ?
De quoi tu parles ? Elle est sublime.
Tu trouves ?
Non ! Tu dois disparaître !
Je sais que ce n'est pas conventionnel, d'accord ?
Et je sais qu'y a pas d'espoir. Je ne suis pas stupide.
Je veux juste la connaître.
Je veux lui parler.
N'approche pas ma mère ou son fiancé !
Tu m'as comprise ?
Je ne comprends rien.
Il faut vraiment que tu trouves quelqu'un de ton age.
Anna, tu es magnifique, c'est vrai. Mais tu n'es pas elle.
Ça suffit ! Promets-moi de la laisser tranquille.
Anna Banana !
Je vais te dire une bonne chose.
Il t'aime vraiment pour ce que tu es.
Bien, allons-y.
Je vais prendre une coupe.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Tu l'as apporté ?
Tu peux t'échapper ?
J'aimerais beaucoup.
Faut d'abord que je parle à tous ces centenaires.
Ce sont ses parents. Bonjour.
- Ça ne les rend pas moins vieux. - Ryan.
Puis-je t'emprunter ma mère un instant ?
Je t'en prie.
L'explication est forcément là.
"Une journée démarre bientôt,
son prix reflété dans d'autres yeux."
C'était là le changement.
Laisse-moi voir.
"Le manque et l'amour désintéressé vous rendra votre corps."
On est foutues.
Ce n'est pas le moment d'être négative.
Essayons d'être désintéressées.
Donne-moi tes mains.
Je suis désintéressée. Tu es désintéressée ?
Ouais, je suis désintéressée.
Pas assez apparemment parce que rien ne se passe.
Voilà que c'est ma faute maintenant.
Pourquoi tout est toujours... C'est Jake !
Il a dû nous suivre. Qu'est-ce qu'on va faire ?
M'man ?
Ne crie pas.
Écoute bien.
On est pas loin de la "Maison du Blues".
Fais-leur croire que tu vas aux toilettes, joue la chanson,
tu seras de retour avant qu'ils ne s'en aperçoivent.
J'ai essayé d'apprendre ton solo mais ça craint.
Deux groupes sont passés, ils se sont plantés.
On tient notre chance.
Quand je dis que je ne peux pas, vous n'avez même pas idée...
Ne m'oblige pas.
Que fais-tu ?
Si Ryan te voit ici, ça va tout foutre en l'air.
Je sais. Je suis désolé.
C'est juste, quand j'ai regardé dans tes yeux...
Arrête ça !
Crois-moi, ce n'est pas moi que tu aimes, c'est Anna.
Non, vous êtes la plus passionnante. La mélomane.
En réalité, c'est d'elle que je tiens ça.
Je n'ai pas l'oreille musicale.
- Tess ? - Ne bouge pas.
Je l'ai retrouvée !
- Retrouvé quoi ? - Ma boucle d'oreille.
Je pensais l'avoir perdue.
Les amies d'Anna se sont invitées.
Vous !
Tu sais quelque chose ?
Elles doivent essayer de convaincre Anna, d'aller à une audition
qui doit avoir lieu ce soir, mais j'ai dit non.
Elle doit rester ici.
- Tu plaisantes. - Non, c'est ainsi.
Je sais que ce n'est pas important pour toi
et que c'est juste une fille dans un groupe stupide.
Écoutez, Dr. Coleman, mon pote, je suis vraiment désolée,
peut-on vous l'enlever durant à peine 20 minutes ?
Nous n'avons jamais rien demandé, à vous ou à quiconque.
Vous me choquez toutes les deux. J'ai clairement dit...
Vas-y.
Quoi ?
Vas-y.
Merci énormément !
Tu vois bien qu'il ne voulait pas nous gâcher la vie !
Monsieur, mon pote, t'assures grave.
Merci, Mitch.
T'es en colère ?
Non.
Tu te sens comme si tu ne voulais plus te marier ?
Non.
Pas si tu veux me faire jouer ce rôle.
Quel rôle ?
Le rôle du beau-père insensible
qui s'en fout ou qui pense que c'est un groupe stupide,
ou toutes les choses absurdes que tu viens de dire.
Comment peux-tu dire ces choses ? Je ne suis pas comme ça.
Si tu crois que je le suis, alors ça ne marchera jamais.
Quand je suis tombé amoureux de toi, je savais que tu avais une famille,
et je respecte tout ça.
Tes enfants passent en premier.
C'est comme ça que ça doit être et comme ça que je le veux.
Je n'ai jamais poussé Anna car je veux qu'elle m'apprécie
d'elle-même, à sa manière.
C'est vraiment cool.
Ouais.
Maintenant, qu'est-ce que tu fais encore là ?
Que veux-tu dire ?
Tu devrais être dehors.
C'est là que tu dois être. A l'encourager.
C'est là que je veux que tu sois.
Vas-y. Allez.
Je peux garder le fort encore 20 minutes.
Souhaite-lui bonne chance.
Un instant !
Oh, tu n'es pas sérieux. Non !
Ok, génial. J'ai ma carte cette fois.
Merci.
Dis donc, y'a du monde.
Anna, que fais-tu ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je le sens pas.
Depuis quand es-tu nerveuse ?
Non, je ne peux vraiment pas.
Allez, tu joues mieux que n'importe qui.
Et bien, la rockeuse est dans ses petits souliers ce soir.
- Que veux-tu dire ? - Je ne suis pas moi-même.
Anna, je sais que tu es stressée.
On l'est tous, et peut-être ce ne sera pas brillant,
mais on se le pardonnera.
Et avec le recul, ce sera même drôle.
Là, je veux vraiment qu'on saisisse cette chance, ok ?
On t'aimera toujours, même si ça foire.
Ouais.
Ok, je vais essayer.
Et puis ça a l'air simple.
Alors n'oublie pas qu'on
a changé la progression des accords sur le premier couplet
de do-do-ré à do-ré-do.
Vous jouez des notes ?
Je croyais qu'on allait jouer dans la tonalité "rock" !
Ouais, ok. Laisse-moi te coiffer.
Ouais, c'est quoi ce chignon ?
Mme Coleman !
Jake, arrête !
Vous vous sauvez de lui.
Jake, si tu m'aimes vraiment, laisse-moi.
Ouais, mais...
Y a pas de mais !
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
pour ces auditions du "KIISFM Wango Tango",
un groupe local, faites un triomphe pour "Pink Slip" !
Fais quelque chose !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas le faire !
Non, c'est bon. Je te débranche.
Fais semblant.
Je ne sais même pas comment faire ça.
Ne me dis pas que t'es jamais allée à un concert rock.
- J'ai vu les Stones une fois. - Génial !
Retournes-y et fais comme Keith !
Keith, d'accord, ouais.
Richards, m'man !
Je le savais.
Fais comme Keith.
Joue comme Keith. Pas comme dans la vie ?
Non, joue !
Maintenant sors de là ! Ton solo approche !
Anna, tu déchires !
Il est encore un peu tôt, mais je pense que c'est bon.
Excellent !
- On est choisis ? - Oui !
C'était terrifiant. Je n'avais pas idée de ce que ce que ça demandait.
- Des tripes. - Merci.
C'est excitant. Votre musique.
- Ce n'est pas du bruit ? - Vraiment pas.
Oh, mon Dieu ! Ryan !
Anna ?
Mon premier mariage a été comme ça, tu sais.
- Comme quoi ? - Elle s'est enfuie avec le fleuriste.
Tout à basculer.
Ne m'obligez pas à être violent.
Elle est là.
Regarde.
M'man, qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te demander de faire une chose pour moi.
Après ce que tu as fais pour moi, tout ce que tu veux.
Ça doit arriver avant les toasts et les discours.
Il est évident qu'on ne changera pas ce soir.
Je veux que tu demandes à Ryan de reporter le mariage.
Quoi ?
Non, écoute, je vois bien que tu n'es pas prête pour ça.
Et je peux attendre.
Tu sais j'étais si heureuse,
que je ne pensais pas à ton bonheur et celui de Harry.
Mais, m'man.
S'il m'aime comme je le crois il attendra également.
Il comprendra.
Il sera bienveillant et respectueux.
Mais je t'en prie.
Laisse-lui savoir que je l'aime.
Et soit aussi délicate que possible, pour moi.
Ok, m'man.
Je sais exactement quoi dire.
Je vous rejoins dans une minute.
Tu devrais t'asseoir.
Salut.
Je crois que je vais porter un toast.
Il y a trois ans,
un grand malheur à frappé notre famille.
On a perdu un père et un mari,
et je ne pensais pas qu'on arriverait à surmonter ça.
Mais ensuite...
Ce gars près de moi est apparu.
Et tout le monde a pu voir que j'étais heureuse à nouveau.
Je chantais à nouveau sous la douche.
Très mal, je reconnais.
Mais j'étais toujours inquiète pour mes enfants, Anna et Harry.
Allaient-ils accepter un homme nouveau dans la famille ?
Et maintenant je sais ce qu'Anna ressent.
Et ce qu'elle ressent c'est que...
Personne ne pourra remplacer son père...
Parce qu'il était exceptionnel.
Mais quelqu'un pourrait faire partie d'une nouvelle famille.
Un nouveau genre, nouveau style et très très cool.
Et pour quelqu'un d'aussi spécial que Ryan,
nous pourrions lui faire de la place.
Anna voulait vraiment que sa mère le sache.
Tremblement de terre !
Ouais !
Et je suis tellement "psychée" d'être ici !
Je résumerais à, Ryan, bienvenue dans la famille.
Aux futurs mariés.
Que se passe-t-il au juste ?
Crois-moi, tu ne veux pas savoir.
Merci pour tout.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Quoi ?
Vas-y.
Salut.
Écoute, je me sens vraiment stupide.
La journée d'hier était plutôt dingue
et, j'veux dire, je vois ta mère, et je l'aime beaucoup.
Je veux dire, je l'aime bien
mais tu sais en tant que mère.
Écoute, tu crois qu'on pourrait tout effacer
et recommencer ?
J'aimerais beaucoup.
Tu sais, je pensais à ce baiser de l'autre jour.
Baiser ?
Rappelle-moi.
Devant ta mère ?
C'est bon. Elle m'autorise.
Pourquoi tu ne demandes pas à cette fille de danser ?
Pas question !
- Allez, vas-y. - Arrête de m'embêter.
C'est vrai. Les jeunes ne connaissent pas leurs chances.
Va-lui demander toi, vieux schnock.
Attends une minute !
Si j'avais ton âge !
Cookie ?
Et bien, pourquoi pas, ça ne pourra pas me faire de mal.
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
Maman !
Grand-père ! Harry ! Non !