Le film que vous allez voir
raconte la tragédie
dont 5 jeunes furent victimes.
Leur jeunesse rend ce récit encore plus tragique.
Mais eurent-ils vécu de très longues vies,
jamais ils n'auraient imaginé
être un jour les témoins
de la macabre démence qui sévit ce jour-là.
Une paisible promenade estivale allait virer au cauchemar.
Depuis 30 ans, le dossier d'enquête
prend la poussière dans les sous-sols
du département de police du Comté de Travis.
Plus de 1 300 preuves
furent rassemblées sur les lieux du crime,
à la résidence des Hewitt.
Pourtant, aucune preuve n'était plus accablante
que l'enregistrement classifié
de la reconstitution sur les lieux du crime.
Test, test.
Nous sommes le 20 août 1973.
Il est 15 h 47.
Nous sommes à la résidence des Hewitt, sur la Route 17.
Là où la première victime a été trouvée.
Nous allons procéder à une reconstitution.
Nous descendons à présent l'escalier
jusqu'à la chaufferie.
Par ici.
Il y a des marques le long du mur.
Il y en a d'autres ici.
Et il y a quelque chose ici. Ça ressemble...
à une mèche de cheveux et un ongle incrusté.
Nous allons descendre à la chaufferie.
Les événements de ce jour
allaient aboutir à l'un des crimes les plus bizarres
des annales de l'histoire américaine...
le massacre à la tronçonneuse.
Tiens-toi bien ! Ne lâche pas !
Maintenant ! Lâche !
Est-ce que quelqu'un pourrait la faire taire ?
Je trouve que t'as une jolie voix, ma belle.
Merci.
Tu peux y croire, toi ?
On ne se connaissait pas hier !
Je sais. C'est incroyable.
Vous savez ce qui est plus incroyable ?
Vous faites une pause ? Mi-temps ?
C'est que, chaque jour, 33 000 Américains
sont infectés par une M.S.T.,
et les 2/3 ont votre âge.
Morgan, comment sais-tu toutes ces conneries ?
Quelles étaient les chances que vous passiez à El Paso
juste quand je commençai à faire du stop ?
C'est comme si... c'était écrit.
C'est comme le L.S.D. !
Ces choses-là n'arrivent pas par hasard.
Il faut qu'ils jouent "Freebird".
Ils sont obligés ! On a payé ces billets une fortune !
Kemp, tu peux monter la clim' ? Je fonds.
Non.
Mais si toi ou Pepper avez trop chaud,
vous pouvez toujours retirer vos vêtements.
T'aimerais bien, hein ?
T'es qu'un pervers.
Ne l'écoute pas, Pepper.
Pourquoi ? Je le trouve drôle.
Elle ne te connaît que depuis 19 heures.
Je vis avec lui depuis 3 ans et, crois-moi, il n'est pas drôle.
Laisse-moi voir ça.
- Fais gaffe, mec. - Merci.
Je pense que je peux y arriver.
Tiens.
Non merci. J'ai la nausée.
La vengeance de Montezuma.
Je t'avais dit : "Erin, ne bois pas l'eau."
- Je n'en ai pas bu. - Et elle n'a pas bu de Tequila,
elle n'a pas bu d'her... fumé d'herbe.
Peut-être que je ne suis pas allée au Mexique
pour te voir défoncé pendant 4 jours.
C'est ce qu'on fait quand on va au Mexique.
Qu'est-ce que tu espérais ?
Je ne sais pas.
Un diamant qui irait bien là,
à mon joli petit doigt ?
Tu l'auras ta bague, un jour.
J'ai déjà entendu ça.
Calumet de la paix ?
Ça, c'était pas cool...
Ça va ! C'est pas comme s'il nous restait pas 1 kilo de...
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai oublié. Désolé.
J'ai de mauvais neurones.
1 kilo d'herbe ? Ça te dit quelque chose ?
Fais pas attention. Il est défoncé et débile.
Dis-moi qu'on ne va pas au Mexique pour acheter de l'herbe.
On ne va pas au Mexique pour acheter de l'herbe.
Allez, bébé !
Regarde-moi. Je ne suis pas un fumeur.
Dis-moi comment tu m'aimes.
- Comment ? Comme ça ? - Comme ça.
Embrasse-moi.
Tu pourrais pas plutôt conduire ?
Attention !
T'as failli la toucher.
Qu'est-ce qu'elle foutait au beau milieu de la route ?
Trou du cul !
Bonjour ? Vous allez bien ?
Elle a l'air de faire un mauvais trip à l'acide.
Bonjour ? Vous nous entendez ?
Tu vas te faire tuer si tu continues.
Kemp, arrête le van.
- On doit aller au concert ! - On est encore à 3 heures de Dallas !
Où tu vas ?
On va la chercher.
Partir.
J'ai besoin de partir.
Quoi ?
Je dois m'éloigner.
De qui ?
Je veux rentrer chez moi.
On ne peut pas la laisser là comme ça.
Laisse-nous t'aider.
Allez.
Ça va aller.
On te dépose quelque part ?
Je veux rentrer chez moi.
On va te ramener chez toi.
Comment tu t'appelles ?
Ils sont tous morts.
Mon Dieu ! Je suis trop défoncé pour ça.
Trouvons un hôpital, tu veux bien ?
Dis-moi où il y en a un et on y va.
Qui est mort ?
Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas prendre d'auto-stoppeurs ?
Non.
Vous allez dans la mauvaise direction...
Arrêtez ! On va dans la mauvaise direction !
Vous ne pouvez pas me faire retourner là-bas.
- Je ne veux pas y retourner. - Où ça ?
Il est méchant.
Il est vraiment méchant.
Il est méchant.
Mon Dieu ! Merde !
Vous allez tous mourir.
Non ! Empêchez-la !
Laissez-moi sortir ! Mon Dieu !
- Ça va ? - C'est horrible !
Laisse-moi voir.
J'en ai partout sur moi.
C'est fini ! Regarde !
J'aurais pu crever là-dedans !
Nous aussi, Morgan.
Je n'avais jamais vu quelqu'un mourir.
Comme la plupart des gens.
Je ne vois vraiment pas en quoi ça nous aide.
Pourquoi on l'a prise ?
Pourquoi on s'est arrêtés, bordel ?
Elle avait besoin d'aide.
Ah ça, on l'a bien aidée !
Laisse-la tranquille.
Je ne comprends pas.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Pourquoi il a fallu qu'on la prenne ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en sais rien. On n'a qu'à...
On devrait peut-être appeler la police.
Comme mauvaise idée, y'a pas mieux.
Tu te fous de ma gueule ?
"Monsieur l'agent, s'il vous plait, en inspectant les lieux,
enfin le van, ne faites pas attention à toute la marijuana
que trouverez car tout cela, ça n'a rien à voir...
Ça n'a rien à voir avec le décès de cette pauvre fille."
Écoute. Baisse d'un ton.
Doucement.
Nom de Dieu !
Tu vas pas l'écouter ?
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
C'est fini !
Kemp, tu ne peux pas la balancer comme ça.
Ça va ?
Je suis désolé.
J'avais fait ça pour nous.
Pour qu'on démarre dans la vie.
Je suis désolé.
Il est hors de question
que je remonte dans ce van.
C'est à ça que ressemble notre cervelle ?
Une sorte de...
lasagnes.
Un truc du genre.
D'accord, je la ferme.
Je vous promets que le prochain auto-stoppeur n'aura aucune chance.
Juré !
Une station service.
Viens, Erin. Trouvons les toilettes.
Que je sois damnée...
On voudrait signaler un suicide.
Ce genre de choses arrive.
Ça aide les gens à réaliser à quel point le monde est fou.
C'est vrai.
Vous pouvez appeler le shérif ?
Ça vous coûtera 10 cents.
Tu veux du cochon ?
Mes grands frères.
Je me sens si sale.
Ils sont 6 en tout,
en comptant le mort.
C'est affreux.
Demande-leur toi-même ?
Redites-moi où vous l'avez trouvée ?
Je vous l'ai déjà dit. À 10 minutes à l'ouest.
À 5 miles vers l'ouest.
Madame, excusez-moi.
Quand le shérif arrivera-t-il ?
Le shérif a dit qu'il patrouillait vers le vieux moulin de Crawford.
Le quoi ?
Le vieux moulin de Crawford.
Il veut savoir si ça vous dérange d'y aller pour faire votre déposition.
Oui !
Oui, ça nous dérange, putain.
Arrive-t-il souvent que des filles s'explosent le caisson dans ce bled ?
Tout va bien, calmez-vous, d'accord ?
Excusez-moi.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi le shérif ne peut-il pas tout simplement venir ici ?
Il ne l'a pas dit.
Il a dit qu'il ne pouvait venir avant 2 heures.
On va pas se promener avec un macchabée sur la banquette !
Jeune homme...
ce sont vos affaires.
Allez.
Monte.
Je veux juste rentrer chez moi, d'accord ?
C'est bon.
Ça commence à puer ici.
Pas plus que dans ce foutu magasin.
Vous avez senti cette odeur de bœuf pourri ?
Nom de Dieu.
Nous y voilà.
Pas de shérif en vue.
On devrait laisser le corps et dégager d'ici.
Peut-être qu'on devrait voter.
Non.
Pourquoi, Erin ? On est en démocratie.
Ça te plairait qu'on jette ton corps ici ?
Personne ne lui a demandé de s'exploser la tête dans notre van.
Mon van.
On la laisse.
Porc !
Très bien.
2 votes.
Il nous en faut encore un.
Un de plus et on décolle.
Kemper, s'il te plait ?
Elle est morte, bébé.
Peu importe où on la laisse.
Pour moi, si. Ça importe.
Cette fille a des parents.
Ils n'aimeraient pas la retrouver sur le bord d'une route,
comme une vulgaire poubelle.
Tu vois notre shérif quelque part ?
C'est peut-être pas le moulin de Crawford.
C'est incroyable.
C'est une blague.
Il n'y a personne ici.
Il n'y a pas de shérif.
Quoi ?
- J'ai vu quelque chose bouger. - Moi aussi.
Je te jure, quelque chose a bougé là-bas.
Tu essaies de me faire peur.
- Erin, allez. - Va au Diable !
Arrête tes conneries.
Erin, où es-tu ?
Vas-y.
C'est bon.
Merde !
Donne-moi de quoi le tenir.
C'est un opossum, originaire de...
C'est pas moi qui ai fait ça.
Ça suffit ! S'il y a quelqu'un, qu'il arrête de déconner !
Montre-toi !
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
À la fille, dans le van ?
On lui a rien fait.
Elle s'est fait ça toute seule.
Vous promettez de ne pas me faire de mal ?
C'est toi qui as fait ça ?
C'est le vieux moulin de Crawford ici, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Erin.
Jedidiah.
Petit,
on attend le shérif. Tu sais où il est ?
Où ça ?
Chez lui... En train de se soûler.
Génial. On se casse.
Si le shérif n'en a rien à foutre,
pourquoi on devrait ?
Il habite dans le coin ?
Et nos places au premier rang pour le concert !
On peut y aller en voiture ?
La route ne va pas là-bas.
Mais c'est pas loin à pied.
On devrait y aller !
Tout de suite !
Comment on va chez le shérif ?
Hé, petit morveux.
Lâche ça. Dégage de là.
C'est une pièce à conviction.
Y'a quelqu'un ?
Bonjour !
Que voulez-vous ?
Êtes-vous le shérif ?
Je ressemble à un shérif ?
Je ne sais pas. J'arrive pas à vous voir.
Éloignez-vous de la porte.
Le shérif ne vit pas ici.
Vous pouvez l'appeler, si vous voulez.
Merci. C'est gentil de votre part.
Essuyez vos pieds.
Je veux que ma maison reste propre.
J'ai dit qu'elle pouvait l'appeler.
Attends dehors.
OK, chef.
- Je ne veux pas d'histoires. - Ne tirez pas.
Je vais l'appeler pour vous.
Bonjour. Le bureau du shérif ?
Puis-je lui parler ?
Dieu merci.
C'est juste une intuition,
mais je pense que le macchabée est dans ce van.
30 minutes ? Croyez-moi, on y sera.
Merci. C'est réglé.
Attendez. Pouvez-vous m'aider ?
Ça va ?
Vous pourriez...
Excusez-moi.
Dégage de mon chemin, fiston.
On l'a prise sur le bord de la route, comme...
Regardez ce bordel.
À qui ça appartient ?
- Elle l'avait sur elle. - Bien sûr.
Elle l'avait sur elle ?
Oui, monsieur.
Détendez-vous. Vous ne m'aidez pas, sinon.
Porcherie.
Qu'est-ce que c'était ?
Kemper ?
Emballons-la.
Belle plante.
Tu me donnes un coup de main, trouduc ?
Tu crois que je vais le faire tout seul ?
J'ai besoin d'aide.
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
- Qu'est-ce que je dois faire ? - La soulever et la tirer vers toi.
Elle te mordra pas. Elle est raide morte.
Attrape-la et soulève-la.
Ouais. Là, c'est bien.
Je parie qu'elle est désolée de mettre autant de sang
sur ton putain de bras.
Quand j'étais jeune policier, j'emballais ce genre de gonzesses.
- J'en doute pas. - Ça me rappelle ma jeunesse.
Regarde ça, elle est toute mouillée.
Qu'est-ce que vous avez fait avec ce cadavre, les gars ?
On pourrait terminer ça ?
Quelque chose ne va pas ?
Où est-il ?
J'en sais rien.
Il n'est pas chez moi.
Merci.
Fait chier !
Voilà, les gars.
Sortons-la de là, maintenant.
Toi, binoclard, attrape ses jambes.
J'ai sa tête.
Allez.
Mets-la sur le siège arrière.
Ça a l'air si bizarre.
Te gourre pas, jeune fille.
J'ai autant de respect pour les morts que quiconque ici.
Vire cette saloperie de ma putain de banquette arrière !
Mettez-la dans le coffre. Vous êtes dingues ou quoi ?
- Faites gaffe à mes affaires. - Rentre les jambes.
Vous saurez retrouver le chemin ?
Ouais, ça ira.
Très bien.
Protéger et servir, telle est notre mission.
Mission accomplie, monsieur.
Pauvre Kemp. Cette odeur quittera jamais son van.
Peut-être qu'on devrait essayer de nettoyer ?
Te gêne pas.
Ça va ?
C'est trop. Je vais être malade.
Bonne nouvelle. Le shérif est en route.
Il est déjà passé.
Il a emmené le corps.
Où est Kemper ?
Il n'est pas avec toi ?
C'est quoi ce bordel ?
Il n'y a personne ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est les dents de quelqu'un ?
Calme-toi, Pepper.
Erin, retrouve ton mec. Il est temps de partir.
Tu fais quoi, Morgan ?
- Tire-le ! - Je peux pas !
- Connard ! - C'est pas marrant.
C'est quoi ce truc ?
C'est pas la fille du van ?
C'est elle.
C'est sa famille ?
Qu'est-ce qu'ils faisaient ici ?
Ils cherchaient sûrement le shérif.
C'est bizarre.
On trouve Kemper et on fiche le camp.
Où allez-vous ?
Le chercher.
Où sont les clés du van ?
C'est toi qui diriges, maintenant ?
Si vous voulez partir, allez-y, mais je ne partirai pas sans lui.
- Donne-moi les clés. - N'y pense même pas.
Je ne sais pas vous, mais j'aimerais garder mes dents telles quelles.
Je ne peux pas l'abandonner.
On se retrouve au van.
Je suis sûre qu'il est là-dedans.
Super.
Occupe-le.
Re-bonjour.
Désolée de vous déranger, mais je ne retrouve pas mon ami,
et j'ai pensé...
Vous deviez pas voir le shérif ?
Kemp, déconne pas.
Quel merveilleux jardin !
Il est si... merveilleux.
Vous ne pouvez pas rentrer chez moi comme ça !
Ça va ?
Ouais.
Qu'est-ce que vous fichez dans ma maison ?
On cherche juste notre ami et on s'en va.
Tu ne contrôles rien, petit, sauf ta bouche.
Ce mec est fou.
Petit con !
Tu n'as pas idée à quel point tu es mort.
Allez, mon garçon !
Sors-la !
Sors quoi ?
Sors-la !
Va-t-en ! Cours !
S'il vous plait, arrêtez !
Kemper peut nous remercier.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Est-ce que ça va, Erin ?
Où est le flingue ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est le flingue ?
Le shérif l'a pris.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ? Calme-toi !
Bordel !
Quoi ?
- Dieu merci ! - Calmez-vous.
Mon ami a besoin d'aide !
Il va mourir !
Il est blessé !
Respire profondément !
Il y a un homme...
Commence par te calmer.
Quel est le problème avec votre voiture ?
Tout va bien avec la voiture.
C'est mon ami !
Je ne sais plus où il est.
Quelqu'un peut m'expliquer ça ?
Ce n'est pas à moi !
Vous prenez de la drogue ?
Ce n'est pas notre van.
Ça sent le foutage de gueule !
Sortez du van !
Dehors !
Face contre terre ! Tous les trois !
Par terre !
Arizona...
Colorado...
New York.
Vous devez nous aider.
Il est en train de le tuer !
On avance !
Qui a tué qui ?
Il y a un gars avec une putain de tronçonneuse.
Garde ton petit cul par terre jusqu'à nouvel ordre.
Vous savez ce que je pense ?
Je crois que ton petit copain a flingué cette fille
- et qu'il s'est enfui. - Non !
Un putain de mec a une...
Arrêtez !
On va tous mourir !
Contrôlez-vous, les filles, ou je m'en charge moi-même.
Pourquoi vous n'écoutez pas ?
Lève-toi !
Va près du van !
On va tous mourir.
Je veux savoir exactement ce qui s'est passé dans ce van.
On vous l'a déjà dit.
Maintenant, tu vas me montrer.
C'est là qu'elle était assise ?
L'angle ne correspond pas au sang sur le pare-brise.
Peut-être qu'elle était plus au milieu.
Tu pourrais peut-être te mettre un peu plus au milieu.
Mais...
Une petite tâche de sang te fait peur ?
Mets ton cul ici !
Je n'ai pas beaucoup d'imagination.
J'ai besoin d'une vision précise
de ce qui s'est passé ici.
Qu'est-ce qu'elle a fait ensuite ?
Elle...
Elle s'est flinguée.
Elle s'est flinguée !
- Comment ? - Comment ça ?
Prends le flingue.
Prends le flingue et montre-moi comment elle a fait.
Prends le flingue.
Et montre-moi !
Prends ce foutu flingue !
C'est comme ça qu'elle a fait ?
Oui, monsieur.
T'es un putain de menteur.
Il n'y a pas de trou
sous son menton, j'ai regardé.
Elle a enfoncé l'arme
dans sa bouche.
N'est-ce pas ?
Montre-moi comment elle a fait.
- S'il vous plait... - Fais-le !
Montre-moi.
S'il vous plait...
Brave gars. Comme ça.
Et ensuite ?
Elle s'est flinguée.
Tu mens encore.
J'ai jamais vu d'arme tirer sans qu'on mette le doigt sur la gâchette.
Morgan, qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Restez par terre jusqu'à nouvel ordre !
Fils de pute ! À plat ventre par terre !
J'ai dit "à terre" !
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Tu vas faire quoi, me flinguer ?
Morgan, s'il te plait !
Baisse ton arme, tu veux ?
Ne fais pas ça.
Mon Dieu, Morgan !
Putain de menteur !
Tu pourrais me tuer maintenant, et t'en tirer, non ?
Morgan, baisse ton arme.
S'il me flingue, vous êtes complices d'un meurtre !
Bute-le !
Morgan, pose ce flingue !
Tue-le !
T'as pas les couilles, hein ?
Presse la détente !
Va te faire foutre !
Voyez-vous ça.
Nous avons un tueur,
seulement cette fois,
tu as tué un shérif.
Je devrais t'exploser la cervelle tout de suite, connard.
Sors du van.
Sors !
Sors du van !
Où l'emmenez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Où l'emmenez-vous ?
Restez où vous êtes !
C'est des conneries.
J'ai des droits.
Ouais, t'as des droits.
Où est-ce que vous alliez ?
À Dallas.
À un concert du Skynyrd.
Skynyrd ? J'aime bien.
Ça alors...
On a quelque chose en commun.
Qu'allez-vous faire de vos billets, maintenant ?
Vous pouvez les prendre.
C'est de la corruption ?
C'était grossier de ma part ?
Regarde-toi.
Regarde-moi ça.
Regarde ce truc.
On a autre chose en commun maintenant.
T'as vu ça ?
Allez au moulin de Crawford.
Ces deux pouliches valent le coup.
Qu'est-ce que tu crois qu'il fait à Morgan ?
Je préfère pas y penser.
J'ai besoin que tu tiennes cette lampe sans trembler ?
Tu peux y arriver ?
Où as-tu appris ça ?
En maison de redressement. J'ai gâché ma jeunesse, paraît-il.
Merci, mon Dieu.
Sors de la voiture !
Où sommes-nous ?
C'est pas tes oignons, pédé !
Sors de cette putain de voiture !
Fallait pas jouer aux cons avec cette fille !
Ça vous retombe dessus !
Entre dans la baraque !
Allez, s'il te plait.
Allez, Erin !
Oui !
Cours !
Ouvrez !
Je vous en supplie. Aidez-moi !
Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
Tout va bien. Assieds-toi.
Éteignez ça ! Il va nous entendre !
Tout s'arrange avec une bonne tasse de thé.
Personne ne passera cette porte.
Il faut que je téléphone.
Nous n'avons pas de téléphone.
C'est source de conflits.
Vous ne comprenez pas ?
Il vous tuera aussi. Il va tous nous tuer.
Il n'en fera rien.
Il a mieux à faire que d'embêter le monde.
Tout le monde ici connaît ce...
pauvre charmant garçon.
Charmant garçon.
Il est inoffensif.
C'est quelqu'un de réservé.
Maladie de peau.
Ça a commencé quand il était enfant.
Tu as regardé son visage ?
Je n'ai pas pu le regarder.
Petite chérie.
Tiens. Ça te fera du bien...
Bois tant que c'est chaud.
Vous ne vous rendez pas compte.
Calme-toi.
Je ne veux pas de thé ! J'ai besoin de téléphoner !
Tu vois ce que tu as fait ?
Ce n'était pas une bonne idée.
Finis ton thé.
Ça te détendra.
Je reviens.
Tu es tendue.
Tu devrais te détendre.
Faut que je te laisse.
Tu vas bien, petite ?
Tu n'as pas l'air bien.
Vous disiez que vous n'aviez pas de téléphone.
Ce n'est pas votre bébé.
Vous l'avez enlevé !
Elle est à moi.
Tout sera bientôt arrangé.
Je te le promets.
Fiche-lui la paix.
Elle aimerait peut-être rester dîner.
Tout est fichu. Arrête de l'ennuyer.
Grand-mère ! Laisse-moi entrer !
Tu es très bien dehors avec les chiens,
ça t'apprendra les manières.
Tu ne vas nulle part, chérie.
S'il vous plait, laissez-moi partir.
Je vois bien ton genre...
Rien que raillerie et cruauté envers mon fils.
C'est ça depuis qu'il est petit.
Est-ce que quelqu'un se soucie de moi et de mon fils ?
Ne lui fais pas de mal, grand-mère !
Ferme-la !
Aide-moi ! Dis-leur d'arrêter !
Regarde, maman. Elle m'aime.
C'est quoi votre problème, bande d'enfoirés ?
On n'a pas de problème.
- Tommy ! - Aide-moi !
Thomas Brown Hewitt, tu viens sur le champ !
Mets-la hors de ma vue !
C'est fini ce vacarme ?
Ton pantalon.
Merci.
Mon Dieu !
Je ne peux pas...
Essaie de te soulever.
Arrête !
Pousse !
Arrête !
Soulève-toi !
Pardon.
Je suis mort.
Achève-moi, je t'en supplie.
Tu peux le faire.
Je ne peux pas.
Il y a un couteau.
Fais-le.
Fais-le !
Je ne peux pas !
Pardonne-moi !
Je t'en supplie, pardonne-moi !
Morgan, c'est moi !
Aide-moi !
Par ici.
On doit y aller.
Maintenant !
Lève-toi.
Par ici.
Pars devant ! Tu nous guideras !
Plus vite !
Cours !
Allez, Morgan !
Continue, dépêche-toi !
Viens ! Ne le laisse pas t'avoir !
Monte !
Viens !
Allez-y !
Ça ira pour moi !
Allez, Morgan !
Morgan, le divan !
Viens !
Par là !
Merde !
Viens.
Arrête ! Non !
Cours !
Laisse-le !
Arrêtez-vous !
Aidez-moi ! S'il vous plait !
J'ai besoin d'aide !
Laissez-moi monter !
Mon Dieu !
Merde !
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous, s'il vous plait !
Ça va ?
Vous allez bien ?
Montez dans mon camion.
Vous avez eu un accident ?
Où allons-nous ?
Chercher de l'aide.
C'est quoi ton nom, chérie ?
Je veux juste rentrer chez moi.
Tu habites dans le coin ?
Non.
Je ne veux pas retourner là-bas !
Continuez !
Arrête !
Continuez !
Ne vous arrêtez pas !
J'ignore quel est ton problème,
mais j'en ai assez.
Ne sortez pas !
Y'a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide, madame !
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai trouvé une fille couverte de sang. Elle est dans mon camion.
Junior. Viens ici.
Allez.
Henrietta, donne-moi mon imperméable.
J'ai besoin d'aide.
Content de vous voir.
Je l'ai prise en stop,
elle courait sur la route.
J'ignore son nom.
Elle a attrapé le volant et m'a presque fait quitter la route.
On a failli se planter.
Elle l'a attrapé pendant que je conduisais.
Elle est hystérique.
Elle est dans le camion.
Jamais vu un truc pareil.
Le bébé n'est plus là !
Allez !
Salope, démarre !
Va te faire foutre.
Connard !
20 Août 1973,
nous sommes à la résidence des Hewitt.
Nous allons descendre à la chaufferie.
Regardez où vous allez.
Faites attention. C'est bon ?
Voici donc la pièce en question.
Nous arrivons sur les lieux présumés...
Enjambez ça.
C'est bon.
On continue, suivez-moi.
Les lieux du crime n'avaient pas été sécurisés
par la police du Comté de Travis.
Deux officiers furent mortellement blessés ce jour-là.
Voici la seule image connue de Thomas Hewitt,
l'homme qu'on surnomme "Leatherface".
L'affaire n'est toujours pas classée.
Traduction : brucelee06, rockybalboa, CaSiMir666
Corrections : CaSiMir666, aRKhaNe, ladri1, Ottawakan
Relecture : Loupinou.
French TeAm www.frigorifix.com