Il est temps de vous réveiller
et de vous offrir une vie.
Nous vivons dans un monde en trois dimensions.
Jusqu'ici, le monde des ordinateurs était plat,
constitué d'images en deux dimensions.
À présent, grâce à une technologie révolutionnaire,
ARC vous permet de vous offrir une vraie vie.
Une vie où l'on peut travailler et jouer
dans un monde similaire à notre réalité en trois dimensions.
A-Life : le moniteur vivant.
Impressionné ?
Oui.
Je pourrais en avoir un ?
- Vous êtes l'avocate ? - Je m'appelle Rita Dunne.
Visiblement, personne de chez Nexim n'a pu venir aujourd'hui.
- Je vous aurais bien fait entrer... - Bonne chance, M. Jennings.
- On se revoit dans deux mois. - Oui.
Home sweet home.
Qu'en pensez-vous ?
C'est la même technologie ?
Pas exactement, non.
En fin de compte, j'ai décidé de la revoir en partie.
Je n'ai jamais vraiment aimé l'allure du moniteur.
Et puis, je me suis dit :
En a-t-on vraiment besoin ?
Messieurs, je représente le futur de l'informatique.
Et j'aimerais vous présenter
le nouveau moniteur "Liberté", issu de la technologie Nexim.
Le dernier-né de chez Nexim. Le "Liberté" est votre futur.
Lancez-le maintenant. ARC ne s'en relèvera pas.
Qui a dit que 100 % du marché, c'était impossible ?
Appelle-moi le Marketing immédiatement.
Ça dépasse largement nos attentes.
Félicitations.
Eh bien...
Merci.
M. Jennings, vous avez fait en deux mois
ce que nous essayons de faire depuis trois ans.
La rétro-ingénierie facilite les choses. On s'inspire d'un mécanisme préexistant.
Santé.
Vous ne vous rappellerez pas de moi ?
Non.
Quel dommage.
Repère fixé.
Très bien.
Nous effaçons à présent de sa mémoire
la période allant du repère fixé au moment présent.
Mon Dieu, Rita.
Nom de Dieu !
C'est suffisamment dangereux.
Si la température de son cerveau dépasse 43°C, ce sera un légume.
Allez, Mike.
C'est parti.
Mémoire effacée.
Bonjour rayon de soleil.
Comment ça va, mon grand ?
- Bien ? - Oui.
Très bien. Merci. Doucement.
Du calme. Il n'y a pas le feu, d'accord ?
- C'est ça. Ça va ? - Oui.
C'est bien. Hé, Mike, regarde-moi.
Regarde-moi. Par ici.
Quel est le dernier jour dont tu te souviens ?
- Le 19 octobre. - Très bien.
Mike, quelle est la dernière chose que tu te rappelles ?
Les Red Sox ont atteint les playoffs.
Réglons les détails juridiques, OK ?
M. Michael Jennings, selon les termes de votre contrat de confidentialité,
vous êtes considéré comme n'ayant jamais fait partie de l'entreprise.
Comprenez aussi que votre travail est la propriété de Nexim.
Oui, je comprends.
J'ai jamais travaillé ici, jamais vu personne, jamais été là. Je sais.
Mon chèque est prêt ?
Parfait.
- Comment tu te sens, tigre ? - Bien.
- Donne-moi le top départ. - Très bien.
- Prêt ? - Oui.
C'est parti !
Pour effacer ces 2 derniers mois, j'ai fait monter ta température à 42,5°.
- Je me sens bien. - C'est de plus en plus difficile, Mike.
- J'ai dit que je me sentais bien. - Tu ralentis, là. Allez.
J'irais plus vite si tu la fermais.
Montre-moi ce que t'as dans le ventre, gamin.
Voilà. C'est mieux !
Oui ! Plus vite !
Joli !
Oui ! Un dernier, Mikey !
T'as vu comment t'as fait ? Comment tu t'es concentré ?
- Oui. Je me concentrais sur ton visage. - Tu te rappelles que tu m'aimes.
Ne sois pas méchant avec celui qui fait tout ça pour toi.
Tu sais que tu ne m'as jamais demandé ce que je voyais
quand j'efface ta mémoire ?
Techniquement, ces deux derniers mois n'ont jamais existé pour toi.
Qu'est-ce qu'ils ont d'intéressant ? 20 heures d'affilée dans une pièce
à transformer l'idée d'un type pour la vendre ensuite.
"Qu'as-tu fait ces deux derniers mois ?"
Je me rappelle avoir roulé dans une Aston Martin en Espagne,
appris à plonger au Belize avec... Comment déjà ?
Le circuit sept-stades-en-sept-jours est génial.
Dans le fond, je ne me souviens que des grands moments.
C'est bien, c'est une chouette vie. Ce que t'as effacé, je m'en fiche.
"Nexim présente sa réponse au moniteur vivant d'ARC."
"J'ai lu ça et songé que, puisque tu revenais aujourd'hui,
tu n'avais aucune excuse pour ne pas venir à la fête.
P.S. : Les Red Sox ont perdu."
Comment font les gars comme Rethrick ?
Il leur faut tout, hein ?
Dis ce que tu veux sur Jimmy, il a créé Allcom dans son garage.
Attends. Ne me laisse pas seul.
Quoi ? Ça va aller. Parle, crée des liens.
Je veux pas créer de liens.
Bonjour.
Je m'appelle Michael.
Je m'appelle Rachel.
Rachel Porter.
C'est Mademoiselle ou Madame ?
Ce sera docteur Porter.
Docteur. Eh bien, excusez-moi, docteur.
Pas de problème.
Quel genre de docteur êtes-vous ?
- Je suis biologiste. - Vraiment ?
Vous travaillez pour Jimmy ?
Ça doit être de la biologie super top secrète.
Oh, oui. Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Allons-y.
Excusez-moi ?
Je veux dire, je serais heureux de continuer à discuter,
en essayant désespérément de vous séduire,
mais je pensais qu'on pourrait peut-être arrêter ce petit jeu et,
vous savez, aller quelque part.
Je vais vous dire, Michael.
Je vais aller par là-bas et parler à un de mes amis.
Si vous sentez le besoin d'avoir une vraie conversation,
vous savez où me trouver.
OK. Ça me va.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Vous abandonnez si facilement ?
Vous ne croyez pas aux secondes chances, n'est-ce pas ?
Par expérience, non, je n'y crois pas.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Comment ça va ? - Bien.
- Merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité.
- Viens par ici. - Bien sûr.
Là, tu me parles ! Merci.
Attends.
Isaac, désactive l'alarme incendie, s'il te plait.
Alarme désactivée.
Tu ne serais pas très beau, couvert de mousse. Même dans ce costume.
Que veux-tu, Jimmy ?
Tu essayes de me vendre quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Il fut un temps, à l'école,
où nous voulions changer le monde.
Je pensais qu'on voulait sauver le monde.
C'est jouer sur les mots.
- C'est quoi ce boulot, Jimmy ? - Je ne peux rien te dire.
À part que ça traite d'optique.
Et que tu auras des stock-options, ce coup-ci.
Un morceau de cette société.
Et si ça ne marche pas ? J'ai un vrai morceau de rien du tout.
Je te le promets, ça va marcher.
Comment tu le sais ? C'est une vraie boule de cristal ?
Je voudrais bien. Mais je te garantis un montant à 8 chiffres.
- Minimum. - Où est l'embrouille ?
Le boulot risque de durer un peu plus longtemps que d’habitude.
- Combien de temps ? - Deux ans. Peut-être trois.
- Tu rigoles ? - C'est on ne peut plus sérieux.
Jimmy, c'est impossible. Tu ne peux pas le faire.
Le plus long que tu aies tenté, c'est 8 semaines. C'était avec moi.
Si c'était possible, tu le ferais ?
- Abandonner trois ans de ma vie ? - Pas abandonner, échanger.
Trois ans en échange du reste de ta vie.
Un énorme chèque. Et c'est fini.
Beaucoup de choses peuvent arriver, en trois ans.
Ça sera fini en un clin d'œil. Deux secondes.
Un battement de cœur, et hop, t'es plus riche que dans tes rêves les plus fous.
Un énorme chèque. Et c'est fini.
M. Jennings. John Wolfe. Bienvenue.
Vous ne serez pas autorisé à quitter cette zone.
Vous serez assigné à résidence ici, sur le campus.
Votre courrier sera surveillé, pas de téléphone.
Tout ce que vous recevrez devra être inspecté.
Je vais avoir besoin de vos affaires personnelles.
Montre, portefeuille, tout le reste. Rien n'est autorisé à l'intérieur.
Ces objets vous seront rendus quand vous toucherez votre chèque.
Désolé. Ça aussi.
Mike, tu es venu !
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Tout va bien ? - Ouais.
Assieds-toi.
Je présume que M. Wolfe t'a tout expliqué.
Il m'a aussi pris la dernière paire de lunettes à laquelle je tenais.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour l'effaçage de votre mémoire.
On t'injecte un isotope qui migre vers ton cerveau
et sert de marqueur.
Une autre injection efface tout jusqu'à ce marqueur.
Pas de bidouillage barbare du cerveau.
Bien.
- Dans quoi me suis-je embarqué ? - Allons le découvrir.
Lancement du Blue Script.
Impressionnant.
C'était notre plus petite filiale. Maintenant, c'est la plus profitable.
M. Rethrick, puis-je vous parler un instant ?
- Jette un œil. Je reviens. - OK.
Cycle terminé. Début du transfert de données.
D'accord ! J'abandonne ! J'abandonne.
N'abandonnez pas.
J'ai de la chance de n'avoir pas eu à subir le tonnerre et la foudre.
Exact.
OK, eh bien, je ne remettrai plus vos pouvoirs en question.
Désolée, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Vous aviez dit que Marianne était dans l'avion.
Elle pensait faire la conférence depuis l'avion, Monsieur.
Écoutez. Je crois devoir m'excuser pour mon comportement de l'autre jour.
Je suis comme ça parfois, et je ne devrais pas. Je suis désolé.
Attention, on pourrait croire que vous cherchez à avoir une seconde chance.
- Tout va bien ? - Ouais.
- Dites quelque chose. - Pardon ?
Dites quelque chose de gentil. Vite, sinon je vais l'oublier.
Cette brise était pour notre ami ?
Je lui en devais une. Maintenant on est quittes.
Sois gentille, Mike s'installe avec nous.
À bientôt.
- Tu es prêt ? - Ouais. Allons-y.
Tu peux toujours repartir.
Pas de regrets.
Non, je veux rester.
Michael Jennings, voici l'autre partie de ton équipe, le Dr William Dekker.
- Ravi de vous rencontrer. - C'est un plaisir.
Messieurs. Jetons un coup d'œil sur les 3 prochaines années de vos vies.
Que s'est-il passé ?
C'est fini.
- Ça a duré longtemps, Jimmy ? - Ça fait trois ans, Mike.
- Comment je me suis débrouillé ? - Tu as fait du bon travail.
Ton argent a été transféré sur ton compte de Reddy Grant.
Tu y as rendez-vous à 13h.
Rentre chez toi, fais ta paperasse. Quand tu te sens prêt, appelle-moi.
Nous avons plein de choses à rattraper.
92 millions de dollars.
Tout le monde à Reddy Grant apprécie de travailler avec vous.
Pas autant que moi, je vous le garantis.
Signez ici.
- Voilà. - Parfait.
Vos affaires personnelles.
Vous n'aviez besoin que de 4 timbres.
Je suppose que je peux me permettre de payer 50 cents de plus.
Je doute que ce soient mes affaires.
- Ce ne sont pas vos affaires ? - Non.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Pas grave. Vous en faites pas pour ça.
Ce n'est pas important. Parlons de mes stock-options.
Ce que j'aimerais faire, c'est avoir un peu d'argent maintenant,
et mettre le reste de côté sur du long terme.
Comment procédons-nous ?
M. Jennings, vous avez renoncé à vos stock-options.
Je vous demande pardon ? Quoi ?
Oui, ici même. Il y a quatre semaines.
Vos avez renoncé à vos parts et
demandé qu'on vous remette juste votre enveloppe d'affaires personnelles.
- Vous ne vous rappelez pas, Monsieur ? - Non.
Je ne m'en souviens pas, parce que je ne l'ai pas fait.
Pourquoi aurais-je fait ça ? Ça n'a aucun sens.
Une erreur a été commise, et il faut que vous la corrigiez.
- Certes, vous avez agi étrangement... - Ce n'est pas étrange.
"Étrange" signifie un peu inhabituel, mais toujours possible.
Renoncer à 100 millions de dollars d'actions d'une société du top 500
pour quelques babioles n'est pas étrange, c'est dingue.
Personne ne ferait ça. Ça n'a aucun sens.
À moins de penser qu'un vaporisateur de laque vaut 40 millions de dollars.
C'est une boite d'allumettes à 100 millions de dollars ?
J'ai été "out" quelques années. C'est revenu à la mode ?
Ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars ?
Je vais vérifier, mais ça va me prendre du temps.
C'est dingue. J'ai des coups de fil à passer.
Bureau de M. Rethrick.
- Michael Jennings. C'est important. - Je suis désolée, il est sorti.
Il ne sera pas de retour avant cet après-midi.
Je vais essayer sur son portable.
Dites-lui de m'appeler dès qu'il arrive, OK ?
Merci.
Écoutez les gars, il y a une erreur.
- Je suis un ingénieur, pas un traître. - Un rétro-ingénieur, c'est ça ?
Vous avez touché un chèque contre une technologie d'État confidentielle.
Ça s'appelle une trahison. On passe à la chaise électrique pour ça.
Dans ce pays, si le FBI vous persécute, vous avez droit à un avocat.
Pas aujourd'hui, non.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Le procureur général a appelé et m'a dit
que la coopération de Michael Jennings était une question de sûreté nationale.
Écoutez, tout d'abord, ce truc n'est pas à moi, OK ?
Une erreur...
Qu'est-ce que... ?
C'est votre taille. Vous disiez ?
Laissez-moi vous montrer quelques pièces du puzzle que nous tentons de résoudre.
William Dekker, physicien du gouvernement, division armement.
Il y a trois ans, son projet a été mis de côté.
Il n'a pas apprécié et a revendu ses travaux. Confidentiels.
Il l'a fait voir à plusieurs sociétés. Nous pensons que Rethrick l'a acheté.
Malheureusement, nous ne pouvons le prouver car Dekker est mort.
De cause naturelle.
"Naturelle", étant donné qu'il a chuté de 12 mètres depuis son appartement.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Ceci est un dépôt de brevet rempli ce mois-ci.
Ce sont des projets basés sur le travail de Dekker.
Regardez la signature en bas de tous ces documents.
Vous comprenez ? C'est votre nom sur ces brevets !
Rethrick peut prétendre ne rien savoir de Dekker ou de ses projets.
Il faut que vous nous disiez tout ce que vous avez fait pour Rethrick.
- Je ne peux pas. - Vous préférez passer votre vie
en prison à protéger votre prétendu ami ?
- Aidez-nous à vous sortir de là. - Je ne peux pas. Je ne peux pas !
Il a effacé ma mémoire ! Je ne m'en souviens pas !
Je vous dirais tout ce que je sais. J'ai été piégé. Croyez-moi.
Je ne me rappelle pas ce que j'ai fait ces 3 dernières années !
Quoi ?
Attendez une seconde !
Attendez !
Nous pensions que Rethrick l'effacerait, nous allons tenter une récupération.
Vous ne verrez rien. Vous perdez votre temps.
On a quelque chose.
Allez !
Merde.
Nous n'avons rien.
Attends une seconde. J'ai besoin d'une cigarette.
Ce sont les siennes.
Ça ne le dérangera pas.
- De la fumée ! - Merde !
Je ne vois plus rien !
Surveille la porte !
Où est-ce qu'il est ?
- Il s'est échappé ! - T'inquiète pas, il n'ira nulle part !
Surveille la porte !
Je vais chercher de la lumière !
Je ne vois rien !
Tu vois quelque chose ?
Al, ferme la porte !
Que se passe-t-il ?
Bonne nuit, Mikey.
Il est là !
Dégagez !
- Tu le vois ? - Oui !
- Poussez-vous ! - Là !
Dégagez !
Allons-y !
Excusez-moi.
Ouvrez les portes !
Où est-il passé ?
Je veux des hommes à chaque arrêt !
Ça va prendre trop de temps !
Comment a-t-il pu faire ça ?
- Désolé. - Ça va ?
- Oui, oui. Ça va. - Faites attention.
Attention !
Jane ! Du calme. Tout va bien.
Vous avez parlé aux fédéraux. Pas de problème.
C'est rentré dans l'ordre.
Il faut que je sache qui a envoyé ces trucs.
Vous pouvez m'aider ?
- Ils ont été envoyés il y a 3 ans. - Non. Il y a une erreur.
Ceux-ci ont été envoyés par quelqu'un d'autre. Je dois savoir qui.
Ils nous ont été envoyés il y a quelques semaines.
- Par qui ? - Par vous.
C'est vous, là. Vous voyez ? Vingt articles.
Je vais avoir besoin de vos affaires personnelles.
Michael Jennings est mort à 3 heures et 3 minutes.
Le gouvernement, faute d'éléments, a arrêté son enquête sur Allcom.
Vous voyez,
il n'aurait pas pu s'échapper si vous n'aviez changé quelque chose.
Je n'ai rien fait.
- Que faisiez-vous exactement ? - Je mangeais une tarte.
Il a quitté le bureau du procureur comme c'était prévu.
Les fédéraux l'ont attrapé comme c'était prévu...
Mais il n'est pas mort comme c'était prévu !
Michael Jennings n'est pas un super agent.
C'est un ingénieur.
Certes il a réussi à s'échapper d'une pièce fermée à clé.
Comment ? Le hasard ?
Non, le hasard était de notre côté.
Quelqu'un a modifié quelque chose, et ce n'est pas moi.
Si ce n'est pas vous, alors qui...
On a vérifié la machine depuis que Michael est parti ?
Trouvez-le.
"Si tu ne regardes que ce qui est au loin,
"tu manqueras le trésor à tes pieds."
J'ai déjà manqué le trésor.
"17-44-4-26-37-40-22."
Une combinaison ? Un code ?
Un mot de passe ?
"New Liberty Savings."
La "New Liberty Savings Bank", SVP.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous voulez dire que cette banque n'existe pas ?
C'est rassurant.
Qui a envoyé ces objets ?
C'est vous.
C'est vous, là. Vous voyez ? Vingt articles.
Ce sont des dépôts de brevets.
Regardez la signature en bas de tous ces documents !
Il y a une erreur. Je ne suis pas un traître !
Dekker est mort !
Rethrick peut prétendre ne rien savoir de Dekker ou de ses projets.
Je ne me rappelle pas ce que j'ai fait ces 3 dernières années !
C'est fini.
Mon Dieu, Shorty. Tu ne sais pas comme c'est bon
d'entendre une voix familière.
Écoute-moi.
Je suis... dans la panade, j'ai besoin de toi.
Rendez-vous à Union Station à 9h00.
- J'y serai. - OK, mon pote.
Un mot sur ce chapeau et je m'en vais.
Oh, mon Dieu.
Je t'avais dit de ne pas accepter ce boulot, Mike.
Viens, on va s'asseoir.
- Des injections ? - Ouais.
C'était la seule solution.
Mais, bien sûr, c'est un procédé chimique.
Et alors ?
Eh bien, tu pourrais avoir des souvenirs latents.
Peut-être que c'est ce que je vois.
Probablement. Des souvenirs qui ont résisté au lavage,
réveillés quand les fédéraux te sont rentrés dans le crâne.
Pourquoi voudrais-je avoir ces trucs ?
Explique-moi ça.
Je me suis envoyé ce bordel au lieu de l'argent.
Oh, mon frère.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas la question que tu devrais te poser.
- Non ? - Non. Tu devrais te demander
pourquoi tu as abandonné tout cet argent ?
C'est la partie la plus bizarre de toute cette histoire.
90 millions de dollars. Personne ne change à ce point en trois ans.
OK, mon pote...
Je vais essayer de trouver ce que tu as construit.
Allons-y, revenons en arrière.
Ils m'ont dit que je travaillerais sur le projet d'un certain Dekker.
- Dekker ? - Oui.
- William Dekker ? - Je crois.
J'ai entendu dire qu'il travaillait à un projet confidentiel pour l'État.
Un beau jour, ils ont tout arrêté.
- Qu'est-ce que c'était ? - On dit que c'était un laser.
- Pourquoi ? - Parce que les dessins de Dekker
impliquaient un miroir et une lentille.
Les seules choses qui utilisent ça sont les lasers ou les caméras satellites,
pour voir les choses de très loin.
Voici les premiers numéros : le 17, suivi du 44.
- La lentille devait être parfaite. - 4.
- Le miroir... - 26.
- Le budget pour tout ça était énorme. - 37.
- On disait que ça allait coûter... - 40.
- 500 milliards de dollars. - Et,
le numéro complémentaire est le 22.
Qui irait dépenser 500 milliards de dollars juste pour voir quelque chose ?
Quoi ?
Je n'aurais pas pu m'échapper de cette salle sans les cigarettes
et les lunettes.
Je ne serais jamais monté dans le bus sans le ticket.
Sans la bague, je n'aurais pas suivi ce gamin jusqu'à Reddy Grant.
- Exact. - J'ai abandonné l'argent
pour m'assurer que je serais intrigué par ces objets.
Pourquoi ?
Car je sais ce qu'on pourrait payer 500 milliards de dollars, pour voir.
Le Futur.
Il a utilisé un virus.
La machine s'est désactivée à 3h03 cet après-midi.
3h03.
Pouvez-vous reprogrammer ce virus ?
Non. Ce n'est pas ce genre de virus.
Venez, je vais vous faire voir.
Ce n'est pas dans le programme.
C'est dans la machine. Il a mis un circuit quelque part là-dedans.
C'est comme un poison.
Mais vous pouvez le trouver, non ?
Oui, je peux.
Alors faites-le.
Petit changement de programme.
Selon M. Stevens, nous n'avons plus besoin de Jennings.
Écoute. Une chose est sûre, voyager dans le temps est impossible.
Einstein l'a prouvé, n'est-ce pas ?
Le voyage dans le temps, oui.
Mais Einstein a très clairement dit qu'il croyait que voir dans le futur
- pouvait théoriquement être accompli... - Mike, Mike. Allons.
Peut-être qu'on pourrait aller voir Dekker...
- Je ne peux pas parler à Dekker. - Pourquoi ?
- Il a eu un accident. - Un accident ?
Oui, il...
Il est tombé par la fenêtre de sa chambre.
Tombé par... ?
Il est tombé par la fenêtre de sa chambre !
Je vois. Bien sûr.
Ça peut arriver.
Jésus. Attends une minute !
- Il faut partir d'ici ! - Shorty, écoute-moi.
Ce qui s'est passé, c'est que
j'ai utilisé ce truc, j'ai vu mon futur.
Et j'ai vu ce qu'il fallait y changer.
Mais tout ce que j'ai pu sortir d'Allcom, ce sont ces objets.
Chaque objet doit être utilisé à un moment et un endroit spécifiques
pour accomplir ce que je dois faire.
Je veux dire, sans ces trucs, je serais déjà mort.
Ouais, et c'est dommage que tu ne saches pas à quoi servent les autres.
Quoi ?
Je t'ai eu !
Ça fait du bien de te revoir, Mike !
Ces gars ne ressemblent pas à des fédéraux.
Écoute-moi, prends ça.
Ça te permettra de passer cette porte. Ferme-la derrière toi. Compris ? Go !
Vas-y !
Mon Dieu, j'espère que c'était la bonne chose à faire.
Merde.
Vas-y.
Où est ton arme ?
Il l'a.
Alors...
comment vas-tu, Mike ?
Vous ?
Pourquoi ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu t'es mis là tout seul, Mike.
Qu'est-ce que ça fait
de savoir qu'on va mourir ?
Il a mis au point sa propre évasion ?
M. le Procureur Général, nous n'avons pas d'explication.
À la lumière des évènements, la seule conclusion logique,
mais néanmoins dure à accepter,
est qu'il a été capable de voir ce qui allait lui arriver.
Ce sont les souvenirs extraits de Jennings avant son évasion.
Ils ne nous aident pas du tout.
Gladys.
Ça sera tout pour aujourd'hui.
Nous savons que Dekker essayait de créer quelque chose,
mais quand il a vendu ses plans, il n'en était qu'à la moitié.
Je ne comprends pas.
Dekker travaillait à JPL sur une lentille pour un laser perfectionné.
Il prétendait que la lentille était assez puissante
pour voir la courbure de l'univers.
Il croyait que si vous pouviez voir une courbure qui ne s'arrête pas,
vous finiriez là où vous avez commencé,
à vous regarder vous-même.
Sauf que vous ne vous verriez pas maintenant, dans le présent.
Vous vous verriez dans le futur.
Imaginez que Jennings mette ça au point et essaye d'en tirer profit.
- Tout État payerait une fortune. - Il ne ferait pas ça.
J'étais près de lui. Il ne nous a jamais menti.
Devant l'accusation, il était offensé et effrayé.
Ramenez-le, que je lui remette la Légion d'Honneur.
En espérant que Rethrick ne le trouve pas le premier.
Vous pensez qu'il a réellement vu le futur ?
Ça serait extraordinaire.
Café Michel ?
Mon nom est Michael Jennings.
Je ne me rappelle plus si j'ai fait une réservation chez vous récemment.
Pourriez-vous regardez ça pour moi ?
J'en ai fait une ?
Pour combien de personnes ?
Non, merci, j'y serai.
Bonjour vous deux.
Il vous a donné à manger ?
Rachel, c'est Jimmy.
- Tu vas bien ? - Pourquoi ?
Tu n'es pas au courant ?
Non.
Est-ce que je peux entrer ?
Quand est-ce que tu as vu Michael pour la dernière fois ?
Hier matin.
Il envisageait de passer la nuit au labo.
Rachel, je suis désolé d'avoir à te dire ça.
Michael a quitté Allcom hier. Définitivement.
- Quoi ? - Il a fini son travail.
- On a effacé sa mémoire, et il... - Non.
- Il est parti. - Non. Il me l'a promis.
Il disait qu'il n'allait pas partir comme ça.
Il a gagné un paquet d'argent ce coup-ci, Rachel.
Il disait qu'il se moquait de l'argent.
Donc elle ne sait rien du tout.
Il ne partirait pas sans elle.
C'est Michael. Il est malin.
Quelque chose nous échappe.
Dès qu'elle part au travail, va regarder chez elle.
Assure-toi qu'elle n'aille nulle part seule.
Je veux comprendre ce qui vient de se passer.
Au revoir, les gars.
Bonjour, Dr Porter.
Vous allez quelque part ?
Bonjour.
Je vais là-haut. Prends mon sac.
- Vous allez avoir besoin de ça. - Merci.
Vous venez ?
Non, merci. Je préfère regarder d'ici.
Comme il vous plaira.
On a regardé dans la salle de bain et dans tout l'appartement. Rien.
Voilà ce que je veux que vous fassiez. Retournez dans la salle de bain.
OK, tournez-vous vers la gauche.
Dites-moi ce que vous voyez.
Le miroir.
On a trouvé.
Elle est censée le voir au Café Michel, à 13h.
Eh bien, assurons-nous qu'elle y sera.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un. Michael Jennings.
- Prenez place. - Merci.
Asseyez-vous à cette table.
Asseyez-vous, en tournant le dos à la fenêtre.
Michael. Dieu merci, tu vas bien.
J'ai cru ne plus jamais te revoir.
Michael, c'est moi.
Tu ne te souviens pas de moi.
Non. Je suis désolé.
Les flics. On ne peut pas y aller.
Je vais devoir attendre que ça se dégage.
Maya, gagne du temps.
Dis-lui que tu pensais qu'il se souviendrait de quelque chose.
Que vous vous étiez fiancés.
Je pensais que tu te souviendrais de quelque chose.
Nous sommes ensemble depuis trois ans.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis vraiment désolé.
J'essaye.
C'est comme ça qu'il fait.
Écoute-moi attentivement, Maya. Voici ce que je veux que tu dises.
Michael, je vois que tu as encore l'enveloppe.
Ça veut dire que ça marche.
Je sais que tu as échangé tes objets personnels. Je t'ai aidé.
Tu m'as laissé un mot sur un miroir.
Je suis censée prendre quelque chose.
Quelque chose que je pourrai utiliser pour atteindre Stevens.
C'est quelqu'un avec qui tu travaillais.
Il essaye de réparer la machine.
Rétro-ingénierie, Michael.
Prends la carte d'accès.
C'est la carte d'accès pour le campus.
Tu es censé me la donner.
Rachel ne se vexerait pas s'il hésitait, elle serait impatiente.
Écoute, Michael, si tu ne me fais pas confiance maintenant,
on est fichus. Pour de bon.
Bien.
Je ferais mieux d'y retourner.
Ils risquent d'avoir des soupçons.
Attends-moi ici. Je serai de retour dans une demi-heure.
Et ne t'inquiète pas,
on finira ensemble.
Je t'aime.
- Cite mon équipe de baseball préférée. - Quoi ?
Cite mon équipe de baseball préférée.
Quelle importance ?
Ça ne serait pas les Red Sox ?
- On devrait peut-être y aller. - Attends !
Maintenant on peut partir. Viens.
Attends !
- Tu as une voiture ? - Ça se pourrait.
Ça se pourrait ?
Cherche une BMW !
Ça doit être une blague.
Merde !
- Laisse-moi voir cette clé. - Pourquoi ?
Tu n'es pas dans la bonne section.
Jennings a acheté une BMW sur Internet.
Il a reçu la clé par la poste il y a quatre semaines.
- Quel est la couleur de sa voiture ? - Ce n'est pas une voiture.
Ils viennent de tourner sur Pine. Intercepte-les sur la Sixième rue.
- Je me débrouille bien avec cet engin ? - Tu te débrouilles pas mal !
Je viens de te dire que tu te débrouillais, OK ?
Accroche-toi !
Coups de feu signalés. Quartier sud, une BMW.
Compris.
Stop ! J'ai perdu l'enveloppe !
- Je reviendrai te chercher. - À bientôt !
Je l'ai !
Fichons le camp.
Descendez !
Mike, nous pouvons vous aider ! Nous savons ce qui se passe !
Venez avec nous !
Il va vers le tunnel ! Coupez-lui la route !
Baisse-toi !
Écarte-toi !
Vous pensez que Jennings avait prévu ça ?
La prochaine fois, ça sera peut-être une gentille petite balade.
Je suis désolé.
Pas de problème.
C'est pour toi, de toute façon.
Et je...
Je t'ai amené quelques vêtements.
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin. J'espère que ça ira.
Merci.
Ce sont les miens ?
Tu ne te souviens pas ?
Non.
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Eh bien...
C'est pour toi.
Tu es si gentil.
Je suis désolé.
Je ne me souviens pas. Je n'aurais pas dû partir.
Il s'est envoyé un autre lot d'objets personnels
après avoir utilisé la machine, et personne n'a réagi, à la Sécurité.
Des objets ordinaires,
combinés au pouvoir de prédiction,
ont transformé un ingénieur en artiste de l'évasion.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais j'aimerais lui rendre la pareille.
Michael, tu vas bien ?
Ça va.
Michael, je ne sais pas ce que tu as vu avec ta machine,
mais il y a quelques semaines, tu es revenu tout pâle du labo.
Tu m'as posé la plus étrange des questions.
- Laquelle ? - Si j'avais su à l'avance
que nous deux, ça ne marcherait pas, aurais-je tout de même essayé ?
Qu'as-tu répondu ?
Que je n'échangerais ces moments ensemble pour rien au monde.
C'est tout ce que nous sommes, la somme de nos expériences.
De plus,
parmi les meilleures choses de la vie, il y a nos plus grosses erreurs.
Quoi ?
Quand ils m'ont remis cette enveloppe,
ils m'ont dit qu'il y avait 20 objets, mais je n'en ai trouvé que 19.
Je ne comprends pas.
Que représentent ces images ?
La machine prédit le futur
Le monde condamne l'invention d'Allcom
Michael, regarde les autres images.
La peur du Futur ?
Panique à la Bourse
La Guerre ! ! !
Regarde la dernière.
Oh, mon Dieu. C'est le futur.
La machine prédit une guerre,
et nous rentrons en guerre pour l'éviter.
Elle prédit une épidémie de peste.
Nous regroupons les malades ensemble, créant cette peste.
Quoi que le futur prédise, nous le faisons se réaliser.
On abandonne complètement le contrôle de nos vies.
C'est moi qui ai fait ça.
La connaissance du futur va nous détruire.
Si on montre son futur à quelqu'un,
il n'a plus de futur.
En enlevant le mystère, on enlève l'espoir.
Je dois y retourner. Je dois détruire cette machine.
C'est impossible. Le campus est énorme. Il y a des centaines de gardes.
Je n'aurais jamais renoncé à ces 3 années avec toi, sans être sûr
qu'on pouvait en avoir 50 de plus.
OK. Alors, comment on y entre ?
- "On" n'y entre pas. - Tu dis que rien n'arrive sans raison
et ça, ça veut dire que je dois y aller.
Alors, allons-y.
Encore un jour, tout au plus. Il n'y a plus beaucoup d'endroits où chercher.
On dirait que vous n'êtes pas aussi malin que vous le pensiez, Stevens.
Jennings ne trouverait pas plus vite, à moins de savoir où chercher.
On a les données du trafic général.
- Il peut être n'importe où, maintenant. - Sauf que...
Il ne s'enfuit pas. Il aurait pu se donner les moyens
de disparaître, mais regarde plutôt ce qu'il s'est laissé.
Son badge Allcom.
Il y retourne.
Demande un mandat pour mettre Allcom sur écoute.
Mets du monde sur ce campus. Je veux cette machine !
On a repéré Jennings et la fille. Qu'est-ce que je dois faire ?
Rien.
- Restez où vous êtes. - Personne ne passe !
Calmez-vous !
Tous les portiques du niveau 4 sont en alarme. Des billes métalliques !
Juste à côté du hall où il y a les portiques.
Enlevez les gardes du labo de Jennings. Laissons-le croire qu'il a pu entrer.
Quand il aura réparé la machine, attrapez-le.
J'ai construit ça.
Cette porte ne devrait pas être ouverte. Il y a quelque chose qui cloche.
Ils nous attendent.
On ferait mieux de fermer derrière nous.
Et de bloquer la porte.
- Il est entré. - Confirmé. Il est entré.
Quand vous serez sûrs qu'il est à la machine, attrapez-le.
Je croyais qu'on attendrait qu'il sorte.
Je ne peux plus attendre ! Jennings ou la machine, je m'en fiche,
tant qu'on a un des deux. Allons-y !
Ça fera l'affaire. Attention.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je détruis la serrure.
Attends une seconde.
Si tu ne fais que détruire la serrure, ils pourront encore entrer.
Il faut bloquer le lecteur externe.
Allons-y.
Jetons un œil au futur avant de détruire ce truc.
Je l'ai saboté pour que Jimmy ne l'utilise pas contre moi.
Alors tu peux le réparer, hein ?
Bon, où aurais-je mis ce bogue ?
Peut-être sur l'une des cartes mères.
On n'aura pas besoin de ça, OK ?
T'es dangereuse avec ça.
Tu as dû te laisser un indice.
Il ne reste plus que la balle et... ça.
- Des mots croisés ? - Ouais.
Regarde.
Douze vertical.
C'est peut-être là.
Neuf, dix, onze, douze.
Voyons voir.
C'est peut-être un diagramme.
Je ne l'aurais pas mis dans le circuit primaire.
Douze vertical.
Attrapez-le.
OK, corridor 3, sous-sol A,
le labo de Jennings.
Parfait, servons-nous de cette machine une dernière fois.
Trouvons la sortie.
C'est le laboratoire.
Sur la passerelle.
J'ai déjà changé mon futur avec ça. Je peux recommencer.
On n'a pas le temps. Il faut la détruire avant qu'ils arrivent.
Reprogrammez la porte du labo de Jennings, s'il vous plait.
Tout de suite.
Il a dû trafiquer le contrôleur.
- Comment on va sortir ? - Je ne sais pas.
Dégagez !
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est de l'hydrogène liquide.
Ça refroidit la machine. Ils s'enclenchent un par un.
Le premier vient juste de s'enclencher.
Quand ça sera le tour du sixième, ça sera terminé.
On se voit après l'explosion, Jimmy.
Allez !
Tu vois ? Tu juges trop vite.
Ils se sont enfuis par la ventilation. Dispersez-vous et trouvez-les !
Position trois en attente.
Allez.
Ne bougez plus !
Fais gaffe.
Verrouillez toutes les issues.
Très bien, Jennings,
voyons ce que tu mijotes.
Rachel, va jusqu'à la porte, OK ?
Lâche ton arme.
On dirait que Michael a un rendez-vous sur la passerelle.
Assurons-nous qu'il ne le manque pas.
- Viens. - On ne peut pas prendre la passerelle.
Je sais. On n'y ira pas, je te le jure. Viens.
- Michael ! Qu'est-ce que tu fais ? - Pars. Je vais attirer leur attention.
- Pars, s'il te plait. - Non !
Écoute-moi. Je dois le faire. J'ai conçu cette machine.
- Il faut que je paye pour ça. - Non, tu viens avec moi maintenant !
Tu avais promis de changer ton destin !
S'il te plait, on a peu de temps.
Si tu m'aimes, si je compte pour toi, alors pars et aie une bonne vie.
Souviens-toi de moi.
Salaud.
Tu veux me tuer ?
Viens le faire toi-même !
Je suis là ! Tu veux ma peau ? Viens la chercher !
- Salut, Jimmy. - Salut, Mike.
- On dirait qu'on y est, hein ? - En effet, Mike.
- Ne t'en prends qu'à toi-même. - Mensonge.
Tu ne peux pas changer ton destin. Tu vas mourir aujourd'hui.
Peut-être.
Mais tu ne vas pas me tuer.
C'est vrai, Mike. J'ai vu le futur.
Tu crois toujours pouvoir changer ton destin, Mike ?
Je suis le futur, Mike !
- Rethrick tient Jennings. - Laissez tomber.
- Quoi ? - On a la machine.
On ne peut risquer que son créateur tombe entre de mauvaises mains.
Ne m'en veux pas.
Toi et Michael auriez pu vivre heureux après ça.
Il a vu quelque chose qui ne lui plaisait pas.
Il a pris la décision d'arrêter le programme.
Tu as effectivement changé le futur, Michael.
Si tu n'étais pas intervenu, vous deux seriez restés vivants
et on serait encore amis, au lieu d'en finir comme ça.
Ce n'était pas possible.
Tu abandonnes si facilement ?
Tu ne crois pas aux secondes chances ?
Pour dire la vérité, si, j'y crois.
Viens.
Aucun enregistrement ? Aucun document ?
L'explosion a tout détruit.
J'imagine qu’on n'a pas la machine.
Aucune trace de Jennings ?
Non, j'ai bien peur qu'il ne s'en soit pas tiré.
Qu'avait Shorty en tête, en ouvrant une pépinière ?
Je veux dire, ces plantes sont sous perfusion.
Comment ça ? Il m’avait dit qu'il avait la main verte.
Une main empoisonnée, plutôt.
Heureusement pour lui, je suis biologiste.
Heureusement pour nous deux. Vu que j'ai échoué en biologie,
- Je ne vous suis d'aucune aide. - Vraiment.
Dommage, je cherche un associé,
- pour lancer une start-up. - Vraiment ? Qui ferait quoi ?
Qui sauverait le monde.
Je ne crois pas être fait pour ça.
Mais accepterais-tu quelqu'un qui voudrait le changer ?
Comment ça se finit pour nous, Michael ? Que nous réserve le futur ?
Je n'en ai aucune idée. Et je préfère que ce soit comme ça.
- Je ne sais qu'une chose. - Laquelle ?
Je ne veux plus jamais oublier quoi que ce soit.
Attention, attention ! Les oiseaux sont arrivés.
- Shorty ! - Voilà le dîner.
- Tu les as retrouvés. - Oui.
- Qui est au service de tous ? - Toi.
- C'est vrai. - Mon héros.
Merci beaucoup.
- Tu as entendu ça ? Je suis un héros. - C'est super.
Je crois que je m'en souviens. Est-ce que ce sont nos oiseaux ?
Bien sûr, ce sont les nôtres. On les a achetés ensemble.
Tu te souviens des oiseaux ? Super. Tu peux voir dans le futur,
et tout ce dont tu te souviens c'est de Polly et Tweety.
Pourquoi pas quelque chose qui nous rendrait riche ?
- Attends un peu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je crois qu'il y avait autre chose. - Non, non, non.
L'enveloppe est vide. Ne t'en fais pas.
Attends. J'essaie de me souvenir.
"Si tu ne regardes que ce qui est au loin,
"tu manqueras le trésor à tes pieds."
Je savais que tu ne te débarrasserais jamais de ces oiseaux, hein ?
Bien sûr que non. Ils font partie de la famille.
Donc je savais qu'ils seraient ici. Qui ne regarde que ce qui est au loin ?
Un oiseau en cage.
"Tu manqueras le trésor à tes pieds."
"Le trésor à tes pieds."
Qu'est-ce que c'est ?
Un billet de loterie de 90 millions de dollars.
- Attends, attends une minute. - 90 millions !
- Super. - Oui, je suis fier de moi.
Attends une minute. Non.
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais quoi ?
Je crois que c'est le moment de parler de ma commission de 33%.
- Je croyais que c'était 5. - Non, 33.
- Trente-trois ! - Il le mérite.
Ça a été trouvé sur ma propriété.
On en reparlera.