Inspiré d'une histoire vraie
J'ai toujours voulu faire du cinéma.
Quand j'étais petite, j'étais persuadée qu'un jour,
je pourrais devenir une grande vedette.
Ou alors, juste belle et riche, comme les femmes à la télé.
J'avais plein de rêves. Et en vraie sentimentale,
je croyais vraiment qu'un jour, ils se réaliseraient.
Et je rêvais pendant des heures.
Avec les années, j'ai appris à ne plus en parler.
On disait que je rêvais, mais à l'époque, j'y croyais dur comme fer.
Dès que ça n'allait pas, je m'évadais dans mes rêves,
dans cette autre vie où j'étais une autre.
Ça me plaisait de penser que les gens ignoraient qui j'allais devenir.
Un jour, ils verraient.
J'avais entendu que Marilyn avaient été découverte dans une boutique,
alors j'ai commencé à sortir très jeune,
secrètement à la recherche de la personne qui me découvrirait.
Serait-ce ce type ?
Ou peut-être celui-là.
On sait jamais.
Mais même s'ils m'emmenaient pas aussi loin que Marilyn,
ils croiraient en moi juste assez.
Ils verraient mon potentiel et me trouveraient superbe.
Comme un diamant brut.
Ils me conduiraient vers ma nouvelle vie
et mon nouveau monde, où tout serait différent.
J'ai vécu comme ça pendant longtemps.
Dans ma tête, à rêvasser.
C'était sympa, mais un jour ça s'est arrêté.
Quand j'ai rencontré Selby Wall...
Putain, tout ce que je voulais, c'était une bière.
...il me regardait, alors j'ai baissé les yeux.
Mes seins sortaient de mon bustier !
Je vais me trouver une chaise.
- Comment ça va ? - Bien.
- Il y a quelqu'un ici ? - Non.
J'ai ma chaise.
Regarde ce qui vient d'arriver. C'est pour toi.
Vous auriez une serviette ?
Nos services sont réservés aux consommateurs.
Donnez-moi une bière, la moins chère.
C'est quoi ici, un bar gay ou quoi ?
Oui.
C'est ça...
- Je peux t'offrir ce verre ? - J'ai du fric.
Mettez-moi un pichet de ce qu'elle prend.
- Écoute, je suis pas lesbienne. - Non... Oui, c'est évident.
- Qu'est-ce que tu fais ici, alors ? - Mon pick-up est en panne.
- Je suis dans le nettoyage pression. - C'est quoi ?
Tu sais, le nettoyage vapeur. Les tentures, les moquettes...
Je suis juste venue m'abriter.
Je m'appelle Selby.
Moi, c'est Lee.
Vous me devez de la monnaie.
Putain... Je me tire d'ici.
- T'es sûre ? - Bas les pattes, sale gouine !
Je baiserai pas avec toi pour une putain de bière.
Je cherchais pas à coucher avec toi. Je voulais juste parler.
J'ai pensé que si je t'offrais une bière, tu parlerais avec moi.
J'essaie juste de passer une soirée pas trop moche,
de parler avec quelqu'un avant de retourner chez mes parents.
Je suis désolée.
- T'es pas obligée de rester. - Je voulais juste que ce soit clair.
T'es vraiment dans le nettoyage vapeur ?
Non.
Tant mieux, ça a l'air chiant.
À vrai dire, c'est un bon boulot, le nettoyage vapeur.
Tu en veux ?
Le dixième, c'est le bon.
Tu vas pas me lâcher maintenant. T'es prête ?
Allez... Un... Non, pas toi, j'ai pas confiance.
Prête ?
Un... deux... c'est parti !
Merde, je t'ai encore écrasée.
- Tu crains. - T'es mauvaise gagnante.
Gagnante quand même.
- J'en ai plein mon plâtre. - Tu gâches la marchandise.
- Je vais le lécher, comme un chien. - Deux autres.
C'est quoi, ça ? Quelle heure il est ?
Le bar est fermé.
Alors, c'est le moment d'enlever le balai que t'as dans le cul,
maintenant que le bar est fermé.
- Attention. - C'était quoi, ça ?
- Quel connard, ce mec. - Mais on s'est bien marrées.
Oui, c'était sympa.
Pardon de t'avoir traitée de sale gouine.
- C'était pas très sympa. - C'est pas grave.
- Merci pour les verres et les clopes. - Je t'en prie.
- Bon … À plus. - Tu veux dormir chez moi ?
T'es pas obligée de faire quoi que ce soit. C'est juste...
Je sais.
Allez...
Mon pick-up est en panne, alors...
D'accord, c'est par ici.
Tout ce que je voulais, c'était une bière.
Mais ce jour-là, j'avais passé la journée à vouloir me buter.
Alors, ça se comprend. J'étais ouverte à tout.
On a tous besoin de croire en quelque chose.
Moi ? Tout ce qui me restait, c'était l'amour,
et j'étais presque sûre de ne plus aimer d'homme.
J'allais me buter. Je l'ai pas fait à cause d'un billet de 5 dollars.
Je l'avais gagné contre une pipe.
Et ça me foutait en rogne de me buter sans l'avoir dépensé.
Ça aurait été comme faire la pipe gratis.
Alors j'ai conclu un marché.
''Dieu, je dois dépenser ce billet.
Mais quand il aura disparu, moi aussi.
Alors, si tu me réserves quelque chose, c'est le moment. ''
Et elle est arrivée.
C'est chez des amis de mes parents.
Tu veux prendre une douche ?
Bonne nuit.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Moi non plus.
Je peux toucher ton visage ?
Bien sûr.
T'es tellement jolie.
Selby, chérie.
Putain, Donna. Je suis désolée. Une seconde.
Désolée, je suis censée aller à la messe.
Où est ma chemise ?
Elle nous réveille à 5h du mat, et elle est même pas prête.
T'as ta bible ?
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
Merci de m'avoir hébergée. C'était sympa.
- Quand est-ce que tu pars ? - Mardi.
Mais je serai au Moonlight vers 1 7h.
C'est à deux rues d'ici.
- J'y ferai peut-être un tour. - D'accord.
Très bien.
Éclate-toi bien à la messe.
C'était qui, cette fille ?
- Une nouvelle amie. - Je crois que c'est une zonarde.
T'as vérifié tes affaires ? Elle a peut-être volé un truc.
Non, j'ai vérifié, et elle n'a rien pris.
Écoute, chérie.
Ne ramène pas des gens comme ça. Et si Charles l'avait vue ?
Désolée.
Une fille comme ça...
Non, madame. On n'a rien à voir avec ces gens-là.
Tom, désolée pour le loyer. Je prends juste des trucs.
- Tu me le fileras quand tu l'auras. - C'est cool.
Tu veux mon sandwich ?
- Le jambon me réussit pas. - Merci.
- Je te fais une pipe si tu veux. - C'est bon.
Quand t'auras le fric... Comment tu te portes ?
Bien...
- J'ai rencontré quelqu'un. - Tant mieux.
C'est pas un connard comme celui qui a failli te piétiner à mort ?
Non, elle, euh, il est très gentil.
Enfin, je trouve.
Merci.
Une minute.
Une seconde, je vous dis !
Machine de merde.
T'as une bonne tronche.
Merci.
- Vous n'entrerez pas. - Je vais vous donner le fric.
Vous pouvez pas entrer.
C'est bon, elle est avec moi.
Tu es venue...
J'étais dans le coin, je me suis dit que j'allais passer.
Où sont tes copines ?
Je ne...
- T'es méchante. - Non.
Après tout, je suis là.
Je peux te poser une question ?
Est-ce que tu es une prostituée ?
Oui, pourquoi ?
J'en sais rien.
Les gens paient pour être avec toi. C'est dingue.
Les mecs doivent faire la queue pour une fille comme toi.
Peut-être... Non, pas vraiment.
C'est ça...
- Qu'est-ce que tu leur fais ? - Ce qu'ils veulent.
- Et comment tu le sais ? - Ils s'en cachent pas.
- Ah bon ? - Et puis, c'est des livres ouverts.
Ce mec, là ?
Un doigt dans le cul. Il aime sans doute être humilié.
Et lui, alors ?
Il est gay.
- Arrête... - Si, regarde comme il insiste.
Tu vois le petit branleur, là-bas ?
Lui, il est carrément sadomaso.
C'est Trevor, le fils des gens chez qui je vis.
- Désolée. - C'est pas ça.
Je pensais pas qu'il serait là.
- Alors, c'est comment l'Ohio ? - À chier.
Une fille de la paroisse a raconté que j'avais voulu l'embrasser.
Du coup, mes parents m'ont reniée.
Et j'ai décidé de venir ici pour m'en sortir.
Mais j'ai eu ça avant de trouver un boulot.
- Voilà où j'en suis. - Combien de temps tu vas le garder ?
Pas très longtemps.
Mais mon père a dû payer mes factures de soins.
En échange, j'ai accepté de rentrer.
Et c'est sans doute ce que j'ai de mieux à faire.
Il se peut que ça marche.
Il sauvera peut-être mon âme.
Je te parie 20 dollars que je te bats à la course.
- Non. - Si. Allez, en piste !
Je ne sais pas patiner.
- Tu dois m'aider. - Je sais. Je te tiens.
- Voilà. - Me casse pas l'autre bras.
Tu vois que t'y arrives. Tu t'en sors très bien.
- Tu vas y arriver toute seule ? - C'est bon.
Suis la musique.
La musique...
- Tu t'amuses bien ? - Oui.
Tant mieux !
Allez, on tourne.
Et maintenant, en couples !
- J'adore ce morceau. - Moi aussi !
C'est comment, en couples ?
- Comme ça. - Je n'y arriverai pas.
Mais si. Allez, viens avec moi.
- Il y a Trevor. - Et alors ? On s'en fout.
T'es prête ?
C'est parti.
Je te tiens.
C'est toi qui guides, d'accord ?
- Pourquoi ? - Pour pas rentrer dans les gens.
- Ça va ? - Oui.
Je peux pas faire ça ici.
Tu veux qu'on aille quelque part ?
Mais on peut pas aller chez moi.
D'accord.
Le terrain, là-bas ?
Il va falloir que je parte de toute façon.
D'accord.
Je croyais que tu n'aimais pas les filles.
Je n'aime rien en particulier.
Mais je t'aime bien, toi.
- On se retrouve ici demain ? - D'accord.
Très bien.
On trouvera peut-être un endroit où aller.
- D'accord. - On prendra une chambre.
Mais je n'ai pas d'argent.
J'en trouverai.
- Faut que j'y aille. - D'accord.
- Faut que je file. - D'accord.
On se voit demain.
Chérie, j'ai parlé avec ton père.
- Et devine quoi. - Quoi ?
- Tu as du boulot, ma belle. - Vraiment ?
Oui, tu vas travailler avec ton père et un beau jeune homme.
Fonce, ma fille !
Si t'as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
D'accord. Merci.
C'est sympa de m'emmener.
C'est rien.
On trouve pas de l'aide comme ça, par ici.
Ça faisait un bail que j'attendais.
Où allez-vous ?
N'importe où. Je cherche un téléphone.
Ma voiture est en panne.
- Ce sont mes gosses. - Ils sont mignons.
Ils sont à Miami. J'aimerais les rejoindre.
Mais je suis fauchée en ce moment.
Alors, j'essaie de me faire un peu de fric, comme je peux.
Je peux peut-être t'aider.
T'as combien ?
- Je sais pas. Disons, dix dollars. - Vingt-cinq et tu me sautes.
C'est le prix de la boutique de lingerie !
Je suis pas une pauvre shampouineuse débutante. Tu piges ?
Alors, fais voir.
- Je te parle du fric. - Désolé.
Hé, chérie, t'as besoin qu'on te dépose ?
- Quelle heure il est ? - Six heures moins le quart.
- Rapide, alors. - Ça roule.
Va pas trop loin, quoi.
Je veux pas me faire choper.
Moi non plus.
Merci.
- À la tienne. - Ouais...
Et si on faisait vite. Je te suce pour vingt.
Non, j'ai envie de baiser.
- D'accord, trente et on baise. - Ça marche.
T'es dure en affaires, toi.
Une seconde.
- Tu vas pas m'arnaquer. - Arrête, quoi.
Merde... Bon, d'accord.
Attends, je veux finir.
- T'en veux ? - Non, merci.
Bon sang, les putes d'aujourd'hui.
Vous autres...
J'aime bien...
Tu vois, je les adore... Vraiment, je les adore.
Et je les déteste. Je les aime et je les déteste.
C'est toujours comme ça.
De toute façon, c'est toujours mieux que ma putain de femme.
Je pense que ça arrive souvent.
Bon, d'accord, je ne vais pas te retarder.
Toi aussi.
Enlève ton froc.
Je te croyais pressée.
Allez, l'argent est là.
Suce-la un peu avant. Allez, suce-la.
C'était pas dans le prix.
Allez, je te donnerai dix dollars de plus.
Dix dollars de plus, espèce de salope !
Ça y est, t'es réveillée ?
Je savais que ça le ferait ! Ça y est, t'es réveillée ?!
Gueule ! Je veux t'entendre gueuler !
Allez, tu vas rester éveillée, maintenant ?
Tu veux vivre jusqu'à ta mort, hein ?
Tu veux mourir ? Hein ? Tu veux mourir, bordel ?
Je vais te nettoyer !
Je vais te nettoyer pour qu'on puisse baiser.
Sale enfoiré !
Va te faire foutre ! Espèce de sale ordure !
Sale ordure !
Qu'est-ce que c'est, ce bordel ?
Désolée, je suis tombée du lit.
- T'as rien entendu ? - Non, c'était moi en tombant.
Si cette femme est là, Dieu me protège.
J'ai parlé avec Trevor et je n'ai pas aimé ce qu'il m'a dit.
Et je crois que ton père sera d'accord avec moi.
Si elle est dans ta chambre, je veux que tu la fasses sortir.
Ou Charles pourrait lui tirer dessus.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous là ? T'as besoin d'argent ou quoi ?
Non, je voulais juste te voir.
Il est un peu tard.
Je sais et je suis désolée. Merde, quoi.
J'ai été mêlée à une bagarre.
- Ça devait être une longue bagarre. - Je voulais vraiment être là.
C'est vrai. C'est juste...
Ce n'est pas de ma faute. Je...
Je n'ai pas pu.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
C'est juste...
Je sais, je porte une putain de combinaison.
Mais, c'est cool, maintenant.
Mais je me disais...
...que tu pourrais rester un peu plus longtemps.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Je te l'ai dit, j'ai promis à mon père.
C'est ton père. Il peut pas comprendre ?
Il sauvera ton âme dans une semaine.
Et même, je ne peux pas travailler, j'ai pas d'argent...
Je sais. Regarde.
Tu vois, je te l'avais dit. Il n'y a pas de problème.
J'allais l'utiliser pour te sortir.
Y a assez pour une semaine d'hôtel.
On pourrait faire la fête, faire ce que tu veux.
Tu vois ?
Je peux peut-être revenir.
Non, tu peux pas revenir.
Parce que je serai partie.
Putain...
Écoute-moi. Approche...
Ce genre d'occasion n'arrive qu'une fois.
Donne-moi une semaine.
Ensuite, si tu veux, je t'achèterai un billet de bus ou je te ramènerai.
Tu ne rencontreras plus jamais quelqu'un comme moi.
D'accord.
- Allez, viens. - Et mes affaires ?
On s'en fout, je t'en achèterai.
- Où t'as trouvé cette voiture ? - Je l'ai empruntée.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Ce que tu veux.
À la tienne.
- On passe. - C'est combien ?
Combien ? Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
Comment ça va ? Je te présente ma copine.
Deux whiskies et deux bières.
Merci.
Et les bières, alors ? Ma nana attend.
Je pouvais pas m'arrêter pour pisser.
Putain, ce que je me suis marrée.
Il se fait tard.
Selby ! On a cru que t'étais morte !
- Je prends juste mes affaires. - Tu vas parler à ton père !
Tu n'imagines pas comme il est en colère. Tu ne bouges pas !
John, elle est revenue.
Elle est ici. Attends deux secondes.
Parle avec ton père.
Au nom du Seigneur, Selby, où étais-tu ?
J'ai trouvé une colocataire et...
Je ne veux pas en entendre parler !
Grimpe dans un bus et ramène-toi.
Je ne peux pas, je ne vis même plus ici, alors...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je suis juste venue chercher mes affaires. Je ne vis plus ici.
Ce que tu peux être naïve !
Qu'est-ce que tu crois qu'elle attend de toi ?
Cette prostituée est complétement détraquée, tu vois bien.
Écoute, je suis adulte maintenant et je vais rester. Et puis...
Je dois y aller. Tiens...
- Prends ce téléphone ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Cette femme n'est même pas lesbienne !
C'est juste une pute des rues. Elle t'utilise, c'est tout.
J'arrête !
Quoi ?
- C'est ta valise, ça ? - Oui, je reste.
C'est une putain de nouvelle, ça !
- Comment tu l'as récupérée ? - J'ai pris un taxi.
Lee, tu vas pouvoir t'occuper de moi, hein ?
- J'ai dépensé tout l'argent. - Putain, tu sais quoi ?
C'est même pas grave.
T'as dit que tu arrêtais ?
De faire la pute. J'arrête de faire la pute.
Pourquoi ?
Parce que c'est la merde et je déteste ça.
- Tu disais que c'était pas si mal. - Ça l'est. Pas toujours...
Mais c'est pas ça.
Je t'ai, maintenant. J'ai tout ce qu'il me faut.
Alors, je vais faire ça bien, cette fois !
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Super.
Et le boulot ?
Justement.
Je vais trouver un boulot. Marcher droit.
Putain, je vais entamer une carrière.
La maison, la voiture et tout le tralala.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Quel genre de boulot ?
J'y ai réfléchi.
J'ai pensé à vétérinaire. J'adore les animaux, tu vois.
Mais c'est un médecin et il te faut un diplôme.
Ah, d'accord.
Je vais faire des affaires, quoi.
Putain, j'ai trouvé ce que j'ai toujours rêvé d'être.
Vas-y.
Président des États-Unis.
Très bien, madame le Président.
Je ne me sens pas bien en ce moment.
Mais ça va venir.
Je vais me sentir en pleine forme.
Une fois que je serai président.
Putain, on a un truc à fêter !
Oui, c'est énorme.
J'ai entendu une phrase qui m'est restée.
Je devais avoir treize ans,
puisque je venais d'abandonner le bébé.
L'école a reçu un batteur
pour parler de la célébrité et du fait de laisser son empreinte.
J'ai pas de véritable expérience,
mais je suis une sacrée bosseuse.
J'étais tout excitée : c'était la 1ère vedette que je voyais.
Et c'était ce genre de truc que j'avais envie d'apprendre.
...pas besoin d'écrire, ça reste là.
J'ai travaillé avec des gens toute ma vie.
Je sais bien gérer les gens.
Je sais me servir d'un fichier Rolodex.
J'ai écouté ses conseils avec attention.
Et il a dit un truc qui a fait tilt.
''Tout ce qu'il faut, c'est l'amour et croire en soi-même.
Avec ça, vous pouvez tout faire. ''
Bon, récapitulons.
Vous n'avez pas d'expérience, pas de diplôme, pas de C.V.,
rien concernant le travail,
et vous voudriez être avocate ?
Pardon, mais sur l'annonce, vous cherchiez une secrétaire.
D'accord... Vous devez savoir taper et utiliser un ordinateur.
La plupart de nos secrétaires sont diplômées
et spécialisées en droit.
Je ne voudrais pas être dur, mais c'est un peu insultant.
Je vois que vous venez de Daytona Beach et ça doit être super.
Mais quand la fête est finie, vous ne pouvez pas dire :
''Je veux avoir ce que tout le monde a trimé pour avoir.''
C'est pas comme ça.
Va te faire foutre ! Tu me connais pas !
Magnifique. J'aurais vraiment dû vous engager plus tôt.
Leslie, pouvez-vous raccompagner mademoiselle... ?
Je n'ai pas son nom puisqu'elle n'a pas de C.V.
J'ai pas besoin qu'on me raccompagne, connard !
Tu me prends pour une demeurée ?!
Tu peux te le mettre au cul, ton boulot.
Et va te faire foutre, Leslie !
''Tout ce qu'il faut, c'est l'amour et croire en soi-même. ''
C'est une belle idée.
C'est pas exactement vrai.
Mais il valait mieux entendre ca que la vérité, à treize ans.
Je lui ai balancé son putain de dossier.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre et je me suis barrée. Comme ça !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a pas bougé.
Même pas le petit doigt !
Ce connard, je parie qu'on lui a jamais parlé comme ça.
Un boulot de bureau...
Qui veut d'un boulot pareil ?
T'es à ton petit bureau avec ton téléphone, ton papier, tu notes...
Un putain de singe pourrait le faire.
- C'était pas ce que tu voulais ? - Tu sais quoi ? Non.
Deux autres.
Chérie, Al dit que je peux pas te faire crédit.
Ça fait combien de temps que je suis cliente ici ?
Tu veux pas être cool, bordel ?
Deux autres.
Putain de glandeur. C'est rien, quoi.
Al me fait tout le temps crédit. Il est pas au courant, c'est tout.
Lee, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai la situation bien en main.
J'ai un peu la dalle, tu sais.
Tu crois pas que tu pourrais...
...appeler ton père, ou...
- Non. - D'accord, je sais.
Je disais ça pour toi, quoi.
Merde, quoi, je suis prête.
C'est rien du tout.
Est-ce que je peux être franche avec vous ?
La vérité, c'est que je suis une prostituée.
Et j'essaie de changer de vie, de marcher droit et tout.
Si vous pouvez m'aider...
- Vous avez un casier judiciaire ? - Oui, mais c'était...
Dans ce cas, il n'y a que l'usine.
Todd, on a du boulot d'usine ? Sunbeam ?
Désolée, j'essaie de vous parler de femme à femme.
Vous n'auriez pas un peu de monnaie ?
Madame, je dois vous demander de me suivre.
- Pourquoi ? - On a reçu des plaintes.
Allez.
C'était quoi, ces plaintes ?
Je viens de me lever, c'est mon jour de congé.
Un jour de congé ?
Que fait une pute pendant son jour de congé ?
- Tu te rappelles pas de moi ? - Non.
Je t'ai arrêtée il y a pas huit mois. Tu tapinais sur la 95.
J'ai été cool. Alors je trouve que tu me dois quelque chose.
Ça, t'as été cool avec moi.
- T'as failli me péter la mâchoire. - Arrête.
T'as fait de la taule ?
Grimpe devant.
Assassinat de Vincent Core - La police sans piste
Sell ?
Putain, mais qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- Quoi ? - Je veux virer ce plâtre !
Lâche cette lame, je t'emmène chez un toubib. Arrête !
Comme si t'en avais quelque chose à foutre !
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Arrête, Lee. - Quoi ?
Arrête ce jeu.
- Je me casse le cul tous les jours. - Pourquoi t'as arrêté de tapiner ?
Parce qu'il le fallait. Ça te va ?
- Tu croyais que je t'entretiendrais ! - Non !
Que t'aurais même pas à me baiser, parce que je suis trop fauchée !
Non, Selby, ce n'est pas ça.
T'avais dit qu'on ferait la fête, ça n'a rien d'une fête !
- Je sais. - J'ai réfléchi.
Rien, quand je te dis que je crève la dalle.
- C'est parce que... - Tu m'utilises.
- Non. - Tu m'utilises.
Bordel, j'ai tué quelqu'un !
Tu piges ?
Mon dernier client, je l'ai buté, bordel !
Il m'a violée et tabassée. Il allait me tuer.
Mais j'avais qu'un truc en tête : que tu croies que je t'ai posé un lapin.
Que tu saches jamais que je voulais être là.
Et je voulais pas mourir
en pensant que tu aurais pu m'aimer.
Alors, je l'ai tué.
Je lui ai tiré dessus.
Je lui ai tiré dessus, bordel !
Putain ! T'es contente maintenant ?! Prends ta putain de valise !
- Pardon de t'avoir déçue. - Non.
Maintenant, tu sais qui je suis. Alors, casse-toi.
- Je t'en prie. - Tu vas partir !
Non, je veux rester.
Bien sûr que si, comme tous les autres.
Lee s'en sortira, bordel !
Tu vas pas t'encombrer de ça...
Je suis désolée.
Il fallait que je le fasse.
Je sais.
Il t'aurait tuée.
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Rien.
C'est déjà terminé.
Je vais me faire enlever ce truc et je vais chercher du boulot.
Non, je vais y retourner.
Je comprends que tu puisses plus tapiner.
À vrai dire, je m'en fous.
Je voulais y retourner mais j'avais la trouille de me faire attraper.
C'est tout.
Je tapine depuis que j'ai 13 ans.
Sans déconner, je suis une pute.
T'as la chatte humide ?
Bien sûr.
Tu aimes baiser ?
Ouais...
Bon sang, on dirait qu'on t'a jamais parlé comme ça.
Tu sais, je préfère m'installer d'abord.
Tu m'appelleras ''papa'' pendant que je te baiserai ?
T'aimes baiser tes gosses, ou quoi ?
Quoi ?
Putain, je déconne, quoi.
Je déconne, sérieux. Oui, je t'appellerai papa.
Papa ? Tu vois, je t'appelle papa. Je le fais tout le temps.
- Quarante dollars ? - Ouais, quarante biffetons.
Ça va être ta fête.
Allez, tu me la suces, hein ?
Allez, chérie, ramène-toi et au boulot.
Une seconde.
Sors un téton, chérie.
Putain de pédophile !
La vie est bizarre.
C'est dur.
Et c'est bizarre combien les choses sont différentes de ce qu'on croit.
J'étais toute gamine
quand ils ont mis une énorme grande roue, rouge et jaune.
Elle illuminait la nuit.
Ils l'ont surnommée Le Monstre.
Tu veux de l'argent ?
C'est pas vrai !
Petite, je trouvais qu'il n'y avait pas plus beau.
J'avais hâte d'y monter.
Le jour venu, j'ai tellement eu la trouille
que j'ai gerbé avant d'avoir fait un tour.
Je vais me laver.
- Une seconde, je me lave. - Très bien.
Où t'as eu la voiture ?
Mon pote Thomas.
Il nous la prête pour le déménagement.
- On déménage ? - Oui, c'est naze ici.
C'est pas un endroit pour toi.
Un vrai logement ? Un appartement ?
- Ça te fait plaisir ? - Tu parles.
Je sais, ma belle.
Tout va bien, je te l'avais dit.
Ce sont les choses anodines qui m'ont fait le plus de mal.
Alors que les choses les plus horribles
sont plus faciles pour moi.
On n'en sait rien, jusqu'à ce qu'on les vive.
Merci, Lee.
De rien.
- Comment va ton bras ? - Ça va.
Il est tout bizarre.
Un peu blanc.
Ça sent bizarre aussi.
Ça a été ?
Oui.
Parce que je savais que j'allais te retrouver.
C'est vrai ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Mademoiselle, on peut avoir une autre bouteille de Chablis ?
C'est hyper bon.
C'est gentil de m'avoir emmenée ici.
C'est rien.
C'est pas mal ici. C'est plutôt chouette.
Mais un jour, on ira dans un endroit super classe dans les Keys.
Dans les Keys ?
J'en ai toujours rêvé.
J'ai toujours eu envie d'une maison sur la plage.
Mais je n'ai pas vu la plage depuis que je suis ici.
Je t'offrirai une maison sur la plage.
C'est ça... Ça vaut des centaines de milliers de dollars.
Et alors ? Tu crois que je peux pas t'offrir une maison sur la plage ?
Qu'est-ce que tu veux d'autre ? Une Porsche mauve ?
Un petit poney ?
C'est un espace non-fumeur. Il faut éteindre votre cigarette.
Quoi ? Vous allez chanter une chanson, là ?
- Donnez-moi ça. - La touche pas, sale ordure !
Si elle veut fumer, elle fumera. On paie.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? Vas-y.
Faites gaffe à la bouffe, y avait un cafard dans la mienne.
C'est pas comme ça qu'on gère un restaurant.
C'est bon, là.
Qu'est-ce que tu veux ?
Où tu veux baiser ?
À l'arrière ? Tu aimes quand c'est brutal ?
Je parie que tu deviens un vrai sauvage.
C'est ça, hein ?
Ça te plaît, hein ?
T'as pas envie de me gifler un peu ?
Ça se voit, tu sais.
Tu parles pas, putain ?
T'as un problème ou quoi ?
J'aime pas quand c'est brutal.
J'ai jamais... fait ça avant.
Mais j'ai...
Baisse ton pantalon.
Merci.
Pas de quoi.
Salut, ma belle.
Tu veux boire une bière avec moi ?
Et merde.
Tu veux pas venir te coucher ?
J'arrive.
Non !
Debout !
Debout, je veux sortir.
Tu peux me passer des cacahuètes ?
C'est un connard.
J'ai retourné sa chaise, balancé ses affaires et tout.
Putain de travail de bureau, avec le téléphone qui sonne...
- De la connerie. - Comme toi à Fun World.
Je n'ai pas... J'ai balancé une boulette de papier.
C'est quoi, Fun World ?
C'est à Orlando. Elle, elle nous traîne là-bas
et elle commence une baston.
Ramène-toi !
- T'étais où, bordel ? - Je suis sortie.
- Avec cette putain de bagnole ? - Et alors ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je nettoie juste la porcherie dans laquelle on vit, c'est tout !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je suis sortie, on avait besoin de trucs.
De trucs ? Pas de ces conneries, Selby !
Qui t'a dit que tu pouvais prendre la bagnole, hein ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Si j'emprunte la bagnole d'un pote, c'est moi que ça regarde !
J'irai où je veux, d'accord ?
- Quand je veux. - Pas dans la caisse de mon pote.
Très bien, j'irai à pied, alors.
Je resterai pas toute seule ici. Je veux sortir, rencontrer des gens.
Je veux sortir avec des gens sans que tu leur fasses peur !
Très bien, où tu veux aller ?
Je sais pas, moi. On peut voyager, voir du pays.
On pourrait aller à Fun World.
- Tu veux aller à Fun World ? - Quoi encore ?
Je dois ramener la caisse. Et on n'a plus de fric, comme d'hab.
Tu t'en vas ?
Selby, mate un peu.
Regarde, mes copines.
- Je pensais bien que vous seriez là. - Ah bon ?
Je l'aimais.
Et personne n'avait jamais réalisé ou cru que je pouvais apprendre.
Je pouvais m'entraîner à devenir n'importe quoi.
Les gens prennent toujours les putes de haut.
On leur laisse pas leur chance parce qu'elles ont choisi la facilité.
Personne n'imagine la volonté qu'il faut pour faire ce qu'on fait.
Arpenter les rues toutes les nuits.
Prendre des coups et se relever quand même.
Moi, je l'ai fait, et ils sont passés à côté de la plaque.
Parce qu'ils n'imaginaient pas à quoi je pouvais m'astreindre
si je croyais en quelque chose.
Et je croyais en elle.
- Il faut que je m'assoie. - Oh, la voilà.
- Je vais lui parler. - Tu veux aller sur la grande roue ?
Nous, on va s'asseoir.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi t'es partie si jeune ?
Mes frères et sœurs m'ont fait un sale coup.
Quand mon père s'est tué, on s'est retrouvés à la rue.
Les voisins ont accepté de les héberger, mais sans moi.
Alors j'ai pris mes distances. Mais ils avaient pas de fric.
Je tapinais de toute façon,
alors je leur payais des fringues, des clopes et tout ça.
Mais un soir, à une fête, un type se pointe et il sort :
''Elle a baisé avec machin et machin...''
Ils étaient tout gênés.
Ils étaient, là, dans le coin.
Ils m'ont balancée dehors, dans la neige.
En hurlant que j'étais une pute, qu'ils avaient honte et tout.
Et c'est tout.
Je me suis barrée et j'y ai jamais refoutu les pieds.
C'est drôlement triste. Ta famille qui te traite comme ça...
Les gens sont comme ça, Selby.
Ouais, je sais.
Qu'ils aillent se faire foutre ! À droite...
- Oui, qu'ils aillent se faire foutre. - À droite, Selby ! Putain !
Sors de là ! Va-t'en vite !
Est-ce que ça va ?
Ça va. Tout va bien, hein ?
- On va appeler une ambulance. - Non, ça ira.
On n'a pas d'assurance, on préfère régler ça nous-mêmes.
- Vous êtes sûres ? - Oui, son père vit à côté. Entre !
On va juste essayer de sortir de là.
Ça nous fera économiser un bon paquet de fric.
Tout va bien.
Bonne journée.
- Viens, on se barre. - Non, je veux conduire !
Cette bagnole appartient à un mec qui est mort. Alors, on se barre !
Non...
Lee, qui a tué ce type ?
- À ton avis ? - Mon Dieu...
- Ils vont nous rechercher. - Mais non.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es en train de buter des gens !
Baisse d'un ton et écoute-moi.
Personne ne viendra, d'accord ?
Je voulais pas te mêler à cette merde.
Mais je sais ce que je fais.
Et tu peux pas comprendre, alors fais-moi confiance.
Regarde...
Ils ont rien, rien du tout, putain.
Ils cherchent même pas. C'est terminé depuis un bail.
Je voulais pas bousiller la caisse devant des gens, mais c'est fait.
S'ils avaient voulu appeler les flics, ils l'auraient déjà fait.
Comment t'as pu ?
Tu savais.
Non, j'étais au courant pour un, un seul.
Non, Selby.
Et merde...
Viens ici.
On va boire un coup et oublier tout ça. A la tienne.
- Lee, c'est pas drôle. - Tu sais pas ce qui se passe !
Moi, si.
Si tu veux rester dans l'ignorance,
le moins que tu puisses faire c'est m'écouter.
Bon...
- C'est pas ce que tu crois. - Je sais ce que c'est.
Tu sais rien de ma vie, Selby !
Moi, je connais la tienne.
J'ai vraiment tout fait pour que tu n'aies pas à savoir.
Pour que tu puisses continuer à croire que les gens sont gentils.
Ça devrait être comme ça.
J'adore ce côté-là chez toi. Mais je peux plus.
- Je veux pas entendre ça, Lee. - Je sais.
Mais il le faut.
On peut se démarquer, mais on peut pas tuer les gens.
D'après qui ?!
Je suis en règle avec Dieu. Tout va bien avec lui.
Je connais ton éducation.
Je sais ce que pensent les gens. Ils croient détenir la vérité !
Ils te sortent ''Tu ne tueras point'' et toutes ces conneries.
Mais c'est pas la réalité, Selby.
Moi, la réalité, je la vis tous les jours, putain.
Putain, qui peut savoir ce que Dieu veut ?
Les gens se tuent tous les jours. Et pour quoi ?
Pour la politique, la religion. C'est des héros ? Non !
Y a des conneries que je peux plus faire. Tuer n'en fait pas partie !
Je peux pas laisser ces salauds en violer d'autres !
C'était un seul mec ! Ils étaient pas tous mauvais !
Tu me connais.
Tu crois que je le ferais, sinon ?
Je suis pas une mauvaise personne. Je suis quelqu'un de bien.
Hein ?
Alors, te bile pas. C'est la vie.
Les gens comme toi et moi plongent tous les jours, putain.
Mais pas nous. D'accord ?
C'est bientôt fini. Regarde.
Tu vois ? C'est tout ce que tu as toujours voulu.
Encore quelques billets, une voiture, et on se tire.
On a une chance.
On a une chance de vivre une vraie vie, pas comme celle-ci.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Laisse ça, on n'en a pas besoin.
- À plus. - D'accord.
Tout se passe bien. On est heureuses.
Mais j'aimerais que tu préviennes ma famille parce qu'on va bouger.
Alors, tu choisis cette voie ?
Ce n'est pas un choix. Je ne choisis rien.
Je suis comme ça, et je ne vais plus culpabiliser pour ça.
Tu peux le lui dire.
Je sais que tu as des sentiments pour cette fille.
Mais elle est complètement détraquée. Et il y a une raison à ça.
- C'est pas comme naître nègre. - On ne dit pas nègre !
Je dis que c'est pas de leur faute.
Les Noirs, ou ce que tu veux... Je ne suis pas raciste.
Le truc, c'est que les gens font de mauvais choix.
Et ils en paient le prix. Regarde tous ces sans-abri.
Et on te voit choisir cette voie, cette voie homo.
Cette vie facile avec cette...
Non, elle a vraiment eu la vie dure.
Chérie...
Beaucoup de gens ont des malheurs, mais ils choisissent la lumière.
Sinon on serait tous des prostituées droguées
- parce que maman était méchante. - Arrête.
C'est pas ça le sujet.
Ne te ferme pas au monde.
Il y a bien plus de choses que l'amour.
Tu voudras un toit... même s'il faut coucher avec un homme pour l'avoir.
- C'est ton choix ? - Oui.
Oui, c'est mon choix, parce qu'on est amoureuses.
On part en randonnée ?
- Non, on est bien, là. - La voiture, ça m'allait.
Pas quand y a un putain de flingue dedans.
Des tas de gens ont des flingues.
Alors ? Tu te déshabilles ou pas ?
Toi d'abord. Tu crois que j'ai confiance en toi ?
Alors, comme ça, t'es marié ?
Je pige pas.
Tu vas avec des filles pour faire tes cochonneries
au lieu de baiser ta femme. C'est pour les violer ou quoi ?
Seigneur, non.
Putains d'hommes. Je les déteste.
- Pourquoi tu fais la pute, alors ? - Je le fais pas.
Je baise pas avec les mecs.
Avant, oui. Mais contre ma volonté, la plupart du temps.
Y avait un vieux qui me violait quand j'avais huit ans.
Un bon copain de mon père.
Je l'ai dit à mon père mais il m'a pas crue.
Son pote a donc continué à me violer.
Et le plus drôle,
ce que mon père me battait à cause de ça.
Tu vois ? Où tu crois aller, là ?
Je ne vais pas... Je suis désolé pour toi.
Si tu veux que je t'emmène quelque part...
J'ai pas besoin que tu m'emmènes.
J'en ai pas besoin.
Parce que je vais prendre ta caisse.
Tu crois que je vais te suivre dans une bagnole où y a un flingue ?
Je t'en prie.
Victor Borne, c'était le nom du pote de mon père.
Tu parles d'un pote.
J'ai appris qu'il était mort dans un accident de voiture. J'étais ravie.
Dieu l'avait enfin puni pour le mal qu'il avait fait.
J'adorais l'idée qu'on pouvait pas toujours s'en tirer.
Un jour ou l'autre, il faut payer.
Putain de merde !
Où est la voiture ?
Ça tourne au vinaigre.
- Tout y est ? - Oui.
T'as de la bière ?
- Putain, faut qu'on parte. - Comment ?
- En bus. On a assez de fric, non ? - Ah bon ?
J'en sais rien. Je tapinerai en chemin.
On peut pas prendre tout ça dans le bus.
Je peux pas trouver de caisse, là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un putain de flic.
Je voulais pas.
Mais il avait un flingue, alors je l'ai buté. C'était un flic !
Un flic à la retraite, mais je peux pas prendre la bagnole d'un flic !
Il a voulu m'attirer dans sa caisse alors qu'il avait un flingue !
Moins fort !
T'as plus qu'à en trouver une autre.
Non, tu vas pas changer d'avis.
- Selby, s'il te plaît. - Lee !
C'est pas mon plan, c'est le tien, que je sache !
La maison sur la plage, un boulot indépendant...
C'était ton plan !
Alors, trouve une voiture et on se tire !
Debout !
C'est bon...
Laisse-moi une seconde.
On va essayer de se tirer avant la fin de la semaine.
Tant mieux.
- Je suis fier de toi. - Je voulais te dire au revoir, Tom.
T'as été sympa avec moi.
- Est-ce que ça va ? - Oui, c'est rien.
C'est juste...
Des fois, j'ai l'impression qu'on me prend pour quelqu'un de merdique.
Alors que j'essaie juste de survivre, tu vois.
Je sais.
Je le sais très bien.
Je sais comment tu gagnes ta vie. Et ça me gêne pas.
Je sais que tu l'as pas décidé.
Tu t'es retrouvée là-dedans, t'étais obligée.
Ce que tu ressens, là, c'est de la culpabilité
pour un truc que t'as jamais contrôlé.
Tu sais combien d'entre nous sont revenus de la guerre
et ont pensé à se buter parce qu'ils se sentaient comme toi ?
- Ah oui ? - Oui.
Personne ne comprendra jamais. Ils ne comprennent pas.
Ils pigeront jamais les circonstances !
Les circonstances... C'est exactement ça.
J'ai l'impression d'avoir jamais eu le choix.
C'est vrai. Mais tu dois vivre.
- Tu dois vivre. - C'est ça.
D'accord.
...la chasse au tueur en série. Si vous avez des informations,
contactez les autorités locales.
...important à communiquer.
Il pourrait s'agir d'une femme ?
Impossible d'en être absolument certain.
Mais nous savons que certains meurtres ont été commis
- durant l'acte sexuel. - Serait-ce une prostituée ?
Je ne peux rien dire à ce stade de l'enquête.
Oui, c'est absolument ça.
Dégage, bordel !
Dégage, je te dis !
Grimpez.
Ça, c'est mes enfants.
Ils sont à Miami, alors j'essaie de me faire un peu de fric.
- Pour aller les chercher. - Ils vont bien ?
Oui.
J'essaie de me faire du fric. Vous pourriez pas m'aider ?
Moi, je pourrais vous aider...
Je ferai ce que je pourrai pour que vous rejoigniez vos gosses.
Mais vous avez sans doute besoin d'une chambre, d'une douche...
La chambre de notre fils est vide. Ça ne gênera pas ma femme.
Arrêtez-vous. Arrêtez la voiture.
- La voiture roule toujours. - Arrêtez la voiture.
On vous voit à peine, là.
Seriez-vous dans un... ?
Roulez, c'est tout.
Arrêtez-vous.
On peut tout arranger, vous savez.
Descendez.
Regardez...
La clé est dans la voiture.
Mon portefeuille y est aussi. Je...
- Tournez-vous ! - Non...
- À terre ! - Ne faites pas ça !
- À terre ! - Vous n'êtes pas obligée.
Je vous le jure.
Je ne peux pas.
Vous n'êtes pas obligée. Vous êtes dans une mauvaise passe.
Je peux pas vous laisser vivre.
Mon Dieu, ma femme...
Ma femme... Ma fille va avoir un bébé.
La ferme !
Seigneur, je suis désolée...
Mon bébé, ma petite-fille...
J'ai une caisse.
Mais il faut y aller. Tu vas conduire, je suis crevée.
- Ils sont sortis. - De quoi ?
Des portraits de nous.
De moi.
Te voilà prête.
Il est presque direct. Tu y seras demain.
Je t'avais dit que je te mettrais dans un bus avec un billet.
Oui, quand je voudrais partir.
Je voulais...
Je voulais te dire que j'ai peut-être un peu merdé, tu vois.
Je le sais. Je sais que j'ai merdé.
Mais peut-être que si j'avais un peu d'aide...
Peut-être que tu peux...
...m'aider.
Tu peux m'aider parce que...
Si tu peux me pardonner d'avoir...
Moi, je sais pas.
Je sais pas si je peux me pardonner d'avoir fait...
...tout ça.
Reviens avec moi. Tu reviendras ?
D'accord.
Tout ça, c'est du passé, tu sais.
Tu vas rentrer chez toi.
Ensuite, tu reviendras et on s'en ira très loin d'ici.
Vas-y.
- Tiens, regarde. - Non.
Prends-le, Selby.
Prends-le. On le dépensera ensemble.
Deux whiskies et deux bières.
Deux whiskies et deux bières pour la dame.
Je m'appelle V.G. Tu viens souvent ?
Lee.
Salut, Tom.
Voici mon seul ami, Tom.
Il y a un feu dehors. On peut papoter autour.
- Non. - Allez...
- Arrête. Tu vas te faire la malle. - Quoi ?
Je vais t'emmener et tu vas te faire la malle.
Non, je dois rester là, à côté du téléphone. Ma copine...
Il faut que je l'appelle.
Elle est partie, Tom.
Putain, elle est partie. Mais elle va revenir.
T'es marié et tu me demandes de venir avec toi ! Qu'est-ce que tu fous ?
Pas toi, Tom ! Bordel ! Pas toi !
Putain, merde !
Quelqu'un aurait de la monnaie ?
- De la monnaie ? - Je dois appeler ma copine.
J'en ai, mais dans ma caisse.
Tu peux me suivre, je te donnerai ce que j'ai.
Ma caisse est juste là.
- Où ça ? - Là-bas. Tu vois ?
On va à Orlando, alors on a prévu les pièces de vingt-cinq cents.
Dix, ça suffira.
Putain, qu'est-ce que vous foutez ?
Du calme, madame.
Vous avez le droit de garder le silence...
Putain de merde.
Je veux juste appeler ma copine.
Mille quarante-huit.
- Selby ? - Salut.
- C'est bon d'entendre ta voix. - La tienne aussi.
Comme ça, t'es revenue ?
Je suis venue voir comment ça se passait.
Ouais... Putain, qu'est-ce que je suis contente d'entendre ça.
Parce qu'on a encore une chance.
Ça ira parce qu'ils m'ont mise ici pour un vieux truc, tu vois.
Mais...
- T'es où ? - Dans un motel.
J'aimerais être avec toi.
Lee, ils sont allés voir mes parents.
Ils ont posé des tas de questions.
Oui, ben tu sais, quoi...
Je préfère pas parler au téléphone ici.
Je sais pas s'ils sont...
Mais t'inquiète pas pour ça, Sell. C'est juste une erreur
sur la personne, tu vois. Ils n'ont rien.
Parlons de nous, plutôt.
Je peux pas. J'ai ma photo dans le journal !
À cause de l'accident qu'on a eu.
Selby, de quoi tu parles ?
De l'accident avec la voiture rouge.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que j'ai la trouille !
Ils sont au courant.
Et ils me recherchent et je sais que je vais plonger.
Non, Selby.
Je ferais pas ça.
Tu sais que je ferais jamais ça.
Alors, calme-toi un peu. D'accord ?
Comment veux-tu que je me calme ?
Tu vas me faire plonger pour un truc que t'as fait.
Je n'ai rien fait.
Lee, tu sais de quoi je parle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien du tout.
Où est le fric, Sell ?
Quel fric ?
Le fric que je t'ai donné.
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Rien.
- Juste un peu de monnaie. - Oui, je l'ai.
Je veux juste vivre, Lee.
Je veux une vie normale et heureuse. Je sais pas pourquoi t'as fait ça.
Parce que je t'aime.
Parce que je t'aime et je voulais pas te perdre, c'est tout.
Je t'aime de tout mon cœur, de toute mon âme, de tout mon esprit.
Je te lâcherais jamais. Tu le sais, hein ?
Parce que c'était moi.
Et seulement moi.
Et je leur dirai.
Mais c'est terminé pour moi. Je te reverrai jamais.
Oui, je sais.
J'aimerais qu'il soit possible
que les gens pardonnent pour un truc comme ça.
Mais c'est impossible. C'est impossible, tu sais.
Alors, je vais mourir, Sell.
Sell, je t'oublierai jamais.
- Au revoir, baby. - Au revoir.
Au revoir, baby.
Au revoir, Lee.
Merci, monsieur le juge.
Allez moisir en enfer !
Condamner à mort une femme violée !
Vous tous, vous êtes que des enfoirés !
L'amour l'emporte toujours.
À quelque chose malheur est bon.
La foi peut déplacer des montagnes.
L'amour vaincra.
Il y a une raison à tout.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Faut bien qu'ils disent un truc.
Aileen et Selby ne se sont plus jamais parlé
Aileen Wuornos fut exécutée le 9 octobre 2002,
après 12 ans passés dans le couloir de la mort en Floride.