- Jamais entendu parler de lui. - Qui donc ?
Le type que tu m'as recommandé.
Le tireur à la guitare ?
Il a nettoyé 2 villes à lui tout seul. Un vrai dingue. Ouais.
Tu en as déjà entendu parler, mais tu ne savais pas qu'il s'agissait de lui.
Tu devrais le rencontrer.
Moi. Moi. C'est moi.
Tant que je suis pas le mec qui fait les présentations.
Tu étais à Mexico durant le massacre du cartel Barillo ?
Non.
C'est à ce moment que j'en ai entendu parler. C'était une légende.
On disait que c'était le plus grand Mexicain qu'on eût jamais vu.
Des conneries. Il mesurait 1 mètre 70, pas plus.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d'entre nous.
Mais Marquez, c'est une autre histoire.
Marquez.
Marquez. Général Marquez.
Redoutable, cruel.
Marquez, il l'a vraiment dans le nez, ce Mariachi.
Ils l'ont appelé "Mariachi" parce qu'il portait cette guitare.
Une guitare ?
Crois-moi, il savait aussi vraiment en jouer.
Ecoute, cette histoire a fait beaucoup de chemin.
Elle a pu être arrangée au cours de son long voyage.
Faut lire entre les lignes.
Il était peut être pas le plus grand Mexicain qui soit, mais elle,
c'était une sacrée...
Comme elle était belle.
- Il y a une fille ? - Oh, ouais. Il y a une fille.
Quand il se retrouvait sans munitions, elle prenait la relève.
La plus somptueuse femme que tu ne verras jamais.
C'est là que les problèmes ont commencé. Elle était avec Marquez.
Et quand Marquez vit qu'elle était avec le Mariachi, il est devenu fou.
Il se battit jusqu'à la mort avec le Mariachi. Et alors,
elle lui logea une balle en plein cœur.
Mais il n'est pas mort.
- Je sais pas ce qui s'est passé ensuite. - Tu veux gouter ?
Non. Peut-être que Marquez les a eus, ou les cartels.
Mais comme je t'ai dit, cet homme est un mythe, une légende.
Et s'il est toujours vivant, c'est lui qu'il te faut.
Mais...
C'est carrément invraisemblable.
Bon, je raconte mal les histoires.
Où est l'argent ? C'est la raison de ma venue.
Je n'ai pas trouvé de mallette assez petite
pour 10,000 $ en cash.
Ça suffira.
Juste pour ma propre satisfaction, je t'en offre 50.
- Pourquoi as-tu refusé ? - Je suis pas très gourmand.
Je recherche pas l'argent rapide.
A côté, 50,000 c'est beaucoup pour ce que tu m'as demandé de te trouver, tu sais.
Tu aurais aussi pu me coller une balle dans la tête au lieu d'allonger le fric, pas vrai ?
Mais 10 000...
Dix mille, c'est suffisant.
10, c'est quelque chose d'acceptable pour tous les deux.
C'est peut-être encore beaucoup trop.
Tu me tuerais pour 10,000 $ ?
Tu n'oserais pas.
Si, je le ferais.
Me feriez-vous cet honneur ?
Tu dois apprendre à jouer.
C'est pourquoi vous êtes là.
J'ai entendu dire que c'était une ville de tireurs.
On ne fait que des guitares, ici.
Mariachi.
Lequel ?
Je vois pas ce que vous voulez dire.
Je suis flatté d'être en ta présence.
Mais quelqu'un d'autre veut te rencontrer.
Garde-la. Il l'a faite pour toi.
Tu sais, si j'étais toi, fils, je ferais demi-tour et je repartirais d'où je viens.
Retourner d'où je viens
au lieu de me livrer corps et âme à ces enfoirés.
Tu parles anglais ?
On dirait pas.
Ma famille a été attaquée par les cartels.
Les mêmes cartels qui ont bafoué notre liberté.
Liberté que nous devons défendre jusqu'à la mort.
Je vous présente le Señor Blascoe.
Prenez place.
Nous avons entendu que vous vouliez travailler pour nous.
Je suis prêt à démarrer une nouvelle vie.
C'est votre jour de chance.
- Tu as commandé mon pibil ? - Il est là.
- Est ce qu'il a un nom ? - Nous, on l'appelle "El".
Comme dans "LE".
Je sais ce que ça veut dire. Merci.
Alerte le Cartel Barillo
que El est sorti de sa cachette.
- Je crois pas qu'on devrait... - Est-ce que tu es Mexicain
ou un Mexi-Rien ?
Un Mexicain.
Bien.
Alors fais ce que je t'ai dit.
- C'est beau. - C'est un air que mon frère m'a appris.
Je l'ai tué.
Oui, on m'a déjà transmis cette information. C'est charmant.
Tu sais, El, si je peux t'appeler comme cela,
j'ai pris la peine de glaner quelques renseignements, et on dirait que
les cartels ont mis ta tête à prix.
Je voudrais pas être à ta place.
Dis-moi, existe-t-il une seule personne qui ne désire pas ta mort ?
Je ne sais pas.
Je veux que tu tues quelqu'un.
El, faut vraiment que tu goutes à ça, parce que c'est du "puerco pibil".
Du porc rôti lentement, rien de compliqué. Et c'est juste mon plat préféré,
et j'en commande avec de la téquila et de la lime
dans chaque boui-boui que je fréquente dans ce pays.
Et je dois dire, celui-là c'est le meilleur que j'ai mangé dans tout le pays.
En fait, il est trop bon.
Il est tellement bon que quand j'aurai fini mon assiette, j'irai payer,
puis j'irai directement en cuisine pour tuer le chef.
Parce que c'est mon métier. Je rétablis l'équilibre dans ce pays.
Et c'est ce que je voudrais que tu fasses maintenant :
que tu m'aides à maintenir l'équilibre en appuyant sur la gâchette
- Tu veux que moi je tue le chef ? - Non, je vais tuer le chef.
Ma voiture est garée à l'arrière, de toute façon. Toi...
tu vas tuer Marquez.
Tu te souviens du Général Marquez ?
Il a été payé par le cartel Barillo
pour tuer le président, au cours d'une tentative de coup d'Etat.
- Tentative ? - Oh, non. Le président sera assassiné,
parce que lui, c 'est ce bon morceau de porc que nous devons contrebalancer
J'ai dit "tentative" parce que nous ne voulons pas que Marquez prenne le pouvoir.
Je veux que tu fasses du mal, façon de parler, à Marquez
après qu'il aura tué le président. T'as pigé ?
- Pourquoi moi ? - Parce que tu n'as plus de raison de vivre
et, dans un certain sens, tu es déjà mort.
Et c'est Marquez qui t'as tué
Alors pourquoi ne pas lui rendre la pareille ? Va à l'église à 15h00.
Tu y rencontreras un de mes contacts appelé Salome.
Et je rentrerai en contact avec toi après ce rendez-vous.
J'ai pas raison ?
Je crois pas.
La dernière cargaison d'armes qu'on a saisie à la frontière
n'a pas été retrouvée, Sanchez.
Désormais vous êtes relevé de cette mission. Des volontaires ?
OK. Vous, Gomez, c'est à vous.
Depuis la nouvelle campagne d’El Presidente contre le cartel Barillo,
ses activités sont maintenant au centre de nos préoccupations.
Transferts d'argent, livraisons, rumeurs de renversement du gouvernement.
Il me faut des hommes clés qui soient forts et déterminés.
C'est une top priorité d’El Presidente. Alors, qui ?
Romero, c'est à vous.
Prenez quelqu’un pour vous appuyer. Deux même, s'il le faut.
Terminé. Rompez.
Vous êtes avec nous.
Peuple de Culiacan.
Je viens vous apporter un message de paix.
La paix en ce moment est menacée par un groupe de personnes
qui menacent notre nation.
Des personnes comme Armando Barillo.
Je vous invite à rejoindre nos forces
afin d'éviter la destruction de notre unité,
de notre paix.
El Presidente, l'histoire nous enseigne que, même avec une armée
aussi puissante soit-elle, un chef a besoin de l'approbation des habitants
pour prendre possession d'une province.
Comment se mesurer à un homme tel que Barillo ? Il possède tout Culiacan.
Il ne connait pas le peuple.
Barillo a acheté des centaines de maisons, des ranchs
dans la région nord du Culiacan.
Ensuite il a distribué ses maisons parmi les habitants.
- Pour eux, c'est un héros. - Il est aussi un boucher
et un narco-trafiquant.
Il a tenté de se faire passer pour un martyr en attirant la sympathie des gens,
mais le peuple voit clair dans son jeu.
Barillo et ceux de son espèce ont volé l'âme de ce pays.
Mais mon peuple prendra la défense du bon droit.
Je crains fort que ce ne soit plus votre peuple, Monsieur.
Alors, je me battrai jusqu'à la mort.
Vous me suivrez ?
Jusque dans la mort.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien ne va.
Par ici !
Allez, allez, Allez, allez !
Alors, c'est toi qui voulait prendre une chambre au cinquième étage
pour "admirer le magnifique coucher de soleil" ?
Saute.
Balance, gauche à droite.
- Tiens bon ! - Tu veux dire quoi par "tiens bon" ?
Allez, maintenant !
Donne-moi ça !
Stoppe le bus.
Un serment doit être brisé.
Pardonne-moi
ce que je suis en train de devenir.
- De quand date ta dernière confession ? - Une heure.
- Et le nom de ce prêtre ? - Sands.
OK. Vous devez vous acquitter de votre mission telle qu'on vous l'a confiée.
- Oui, je sais. - Tout manquement
dans les endroits désignés aux heures prévues
aura pour résultat la perte de toute protection, dont vous aurez grand besoin.
- Ouais. - Vous serez payé.
Les coup d'Etats, comme les élections, ça se paie.
Et il y a beaucoup de pognon qui circule.
Et mieux, vous serez enfin libéré
de Marquez, des cartels, et même du président...
qui n'est pas votre plus grand fan, reconnaissons-le.
- Je commence quand ? - Attendez-moi un instant.
C'est une église, hombre.
Désolé.
Tu es toujours en vie ?
Toujours.
Bien. Le cartel Barillo n'est pas des plus aimables.
Néanmoins, tu as réussi le test.
Tu feras surement l'affaire.
Rassemble ton équipe et je te rappellerai pour te donner d'autres instructions.
Terminé.
Je fais seulement mon boulot, mon ami ; Mexico, c'est mon boulot.
Je bosse, je leur donne des idées qu'ils attrapent au vol.
Viens me voir à la corrida à 5 heures
Pourquoi je voudrais acheter du chewing-gum ?
OK, allez. Ouais, ouais, ouais.
Ça devrait suffire à ce qu'on ne se revoie plus avant très longtemps.
Alors je veux jamais te revoir.
Dégage.
- Salut. - Bonjour.
La CIA partageant un repas avec le FBI.
Bel exemple de collaboration entre nos agences, non ?
- J'ai pris ma retraite du FBI. - Un vrai agent ne prend jamais sa retraite.
Il ralentit la cadence.
- Pourquoi cette discussion ? - Tu as traqué Armando Barillo
pendant deux années, alors qu'il dirigeait ses opérations depuis San-Antonio.
Perte de temps, on n'a jamais pu l'arrêter
En fait, il...
Il est assis juste derrière toi...
Je sais.
Il s'est installé ici. Il habite ici depuis bientôt six ans.
Il est intouchable.
Tu sais que la plupart des agents vont passer toute leur carrière sans jamais
voir un des dix criminels les plus recherchés...toi, tu en as déjà arrêté 2.
Et ton troisième est assis tout près de toi. A portée de main.
Alors retraite ou non,
ça doit te chatouiller, de le sentir dans ton dos.
Je suis un civil, maintenant.
Il a pas tué un de tes amis, cet agent... comment s'appelle-t-il...
Archuleta ?
Oui.
Barillo est un citoyen mexicain.
Il ne peut pas être extradé pour des crimes commis aux USA.
Tu as entendu parler d'un certain Docteur Guevera ? Il travaillait pour le cartel.
Ce docteur a injecté des drogues à ton ami Archuleta, jour après jour,
pour pouvoir le torturer pendant deux semaines, jusqu'à ce qu'il meure.
Tu as dû apprendre cela.
C'est le Dr Guevera en personne qui dine avec ton ami.
Je me demande ce qu'ils mijotent, ces jours-ci.
Deux semaines de torture, Jorge. Pense à cela.
Au nom de ton ami décédé,
pour le boulot que tu n'as pas fini à San Antonio.
Tu veux vraiment le laisser t'échapper encore une fois ?
J'aimerais que tu goutes à ce porc, parce qu'il est
divin.
C'est l'heure du Mariachi !
Votre chanson de Mariachi pour 5 pesos.
Un baiser de Mariachi pour 20 pesos.
Et une baise de Mariachi pour seulement 50 pesos !
Où diable étais-tu ?
Très loin.
Toujours à magouiller ?
Je vais chercher Fideo.
Je viens chercher ma guitare.
C'est son dernier soir.
Ils l' ont viré.
Ouais...
Fideo, c'est moi.
- Encore en train de boire. - Comme un trou.
Je suppose qu'on n'a pas changé tant que ça.
Jamais j'aurais pensé que tu reviendrais la chercher.
Moi non plus.
On est sur un coup ?
Je te le redirai.
Rends le sobre, on aura besoin de lui, alors...
café.
Beaucoup de café.
Parfois, faire la révolution est nécéssaire si on veut nettoyer le système.
Un...
énorme nettoyage, ce qui rentre justement dans mes compétences.
La corrida, le combat de taureaux, vous aimez ça ?
Le taureau est cogné, poussé, frappé.
Le taureau est battu. Le taureau est épuisé bien avant
que le matador ne mette un pied dans l'arène. Est-ce une victoire ?
Bien sûr que oui.
Quelle est la clé du succès ?
Il faut avoir un peu d'imagination.
En d'autres mots,
on doit tronquer le jeu.
Va ramasser.
El Presidente prononcera un discours le jour des morts
dans la ville de Culiacan.
Il désire s'isoler
dans l'édifice principal au centre de la plaza.
Pas très difficile de l'approcher,
si quelqu'un voulait entrer.
Tu es celui qui peut le faire.
Je ne suis pas le prince.
Je suis l'homme derrière le prince.
- Je vois. - Il n'est pas le premier prince que j'aie servi,
ni le premier que j'aie trahi.
- Tu es un bon salaud. Ça me plait. - J'essaie.
Le reste quand ce sera terminé.
- Mucho gusto. - Ouais, ouais.
Ça m'arrive à chaque fois.
Tu désires quoi dans ta vie ?
Belini,
ça fait combien de temps qu'on fait des affaires ensemble ?
Longtemps.
Et dans un sens,
je pourrais presque avoir un tout petit peu de respect pour toi.
Presque.
Mais faudrait que tu arrêtes de déconner.
Alors, as-tu l'information dont j'ai besoin sur Barillo ?
J'ai ce que tu demandes.
Je goutes juste à cette position de pouvoir temporaire.
Ça te rend nerveux ?
Tu sais que dissimuler des informations importantes à un agent fédéral
est un délit grave.
En particulier quand cet agent a dépensé une grosse somme pour l'avoir
et je n'hésiterai pas une seconde à t'enlever ce bandeau que tu as
et te fourrer ma bite dans le crâne.
Non.
Ça va, fous le camp.
C'est bon, je vais bien, dégage.
Lâche-moi.
Cet incident vient de te couter la vie.
Un coup de main.
OK.
Je sais que tu l'as caché sur toi.
Quelque part.
Tant pis.
Faut que je me salisse.
Bien, je suppose que je dois te remercier de pas te l'être fourré dans le cul.
Et bah non.
Faudra que tu paies pour ça, le flic.
- Pourquoi ma clé marche plus ? - Elle est trop petite.
- Plus un pas. - Je t'ai apporté un petit cadeau.
Je suis encore fâché contre toi.
Et bah, crois moi, ça n'a pas été facile à aller chercher.
Approche, que je te remercie.
- Est-ce que tu essaies de me faire bander ? - Approche, je t'ai dit.
Que penses-tu de ce petit tuyau ?
Tu es assurée d'arrêter un gros poisson et d'avoir les félicitations
de ta petite agence tordue.
Tu m'impressionnes.
- Et puis après ? - Tu veux connaitre mon plan ?
C'est soit cela, soit je fais mes exercices de tir.
OK. Le nouveau président s'est donné comme mission
de se débarrasser du cartel Barillo.
Et Barillo a mis sur pied une contre-attaque
en recrutant un général appelé Marquez pour
organiser un coup d'Etat,
pendant que le président se rend à Culiacan.
J'ai placé un de mes hommes auprès de Marquez, pour m'assurer
que Marquez ne prendra pas le pouvoir.
La dernière pièce du puzzle,
c'est Barillo. Ton tuyau permet de nous assurer
que Barillo ne sera pas impliqué dans le combat qui va suivre.
En conséquence, après cette révolution très salutaire,
je me retirerai tranquille avec les 20 millions de pesos
que Barillo était prêt à donner à Marquez pour le coup d'Etat.
- Et tu veux que je vienne avec toi ? - Tu arrêtes Barillo
avec les informations que tu as sur lui, ensuite tu me rejoins
et on partage le butin.
Viens me retrouver dans deux jours
à la Pileta, à 22 heures
et emporte avec toi seulement le strict nécessaire.
Oh, ouais.
Il se peut que ce soit un peu dangereux, mon lapin...
- Tu y arriveras ? - Je vais y arriver.
Et je veux ravoir ma clé.
Un deux, un deux, un deux...
Allo ?
Tu m'entends, maintenant ?
OK, conneries de cloches.
T'as rassemblé ton équipe ?
Tu sais bien que oui.
- Pourquoi tu me fais suivre ? - Oh, ouais, ça. Appelons ça...
garantie de conformité, OK ?
Parce que Cucuy est
- là pour te protéger aussi. - De quoi ? Des moustiques ?
Dis donc, à ta place je ne l'embrouillerais pas trop.
parce qu'il est plutôt rapide à dégainer.
Et il est pas très heureux que tu aies tué ses hommes.
Oh, et en passant, j'ai une autre mission pour toi.
Vous êtes les mariachis ?
C'est la porte de derrière. Prenez en bonne note.
Hé, hé, hé, hé.
Qui c'est ?
Musiciens.
Pourquoi c'est si lourd ?
Amplificateur.
Jouez un truc.
C'est bon.
Allons-y.
- J'ai eu peur que vous ne sachiez pas jouer. - Vous plaisantez ?
Ce que nous recherchons
vient de ce peuple.
Un homme seul peut faire beaucoup,
Mais il peut faire plus encore avec son peuple derrière lui.
Je me demande combien on sera payés dans cette histoire...
L'homme qui ne désire rien est invincible, cabron.
Hé.
Tu vas lui dire que c'est son dernier repas ?
Une chanson particulière que vous avez envie d'entendre ?
On a joué pour El Presidente, et je peux même pas m'offrir une téquila !
C'était seulement pour l'honneur.
Je me fous de l'honneur.
- On a besoin d'argent. - C'est pour demain. Y en aura pour tout le monde.
Même pour toi, Lorenzo.
Pourquoi t'es si intéressé par ce coup-là ? Tu vas en tirer quoi ?
Seulement la vengeance.
Ma vengeance n'a que trop tardé.
Allez vous exercer.
Exercer ?
A la guitare ou au tir ?
Qu'est ce que tu crois ?
Je ne crois pas. Je bois.
- Ouais, allo. - J'ai pris Barillo en filature
- et le bon Dr Guevera. - Oh, l'agent Ramirez, sorti de sa retraite.
- Au poil. Bienvenue au bercail. - Je n'ai pas encore vu d'activités illégales.
Sauf que le Dr Guevera a une intervention chirurgicale programmée
le 2 novembre.
Le Jour des Morts. C'est demain.
J'ai aussi identifié un membre du groupe comme étant Billy Chambers.
Un fugitif. Ça fait un bail qu'on essaie de l'attraper.
Billy Chambers ? Ouais. T'es sûr ?
- Je parie mon insigne. - Bon...
quoi qu'ils aient en tête, je peux te garantir
que ça va se passer demain.
- Donc si j'ai un conseil à te donner. - Il va se passer quoi, demain ?
Si tu vois une occasion, vas-y.
- Tu sais quelque chose ? - Trop peu, va aux renseignements.
Je ne sais rien.
Je dois les infiltrer. Je n'ai rien du tout.
Faut que j'avance un pion, mais je n'ai pas de pion à avancer.
Tu vas faire quoi, imbécile ?
Billy Chambers s'est remis en route.
Tu vas où, comme ça ?
Il va s'acheter un taco.
C'est trop facile.
Où sont les autres types ?
C'est un piège.
Ça sent le traquenard.
Je vais chercher mon pion.
Billy Chambers.
- Oui, ça dépend qui le demande. - J'ai cru vous avoir reconnu.
- Ici, c'est ma tournée. - Oh, merci.
Oh, merde.
- C'est un vrai ? - Oui, ça l'est.
Et bah vous en avez mis du temps ?
Whoa, hé, mon ami.
Tu auras pas besoin de ça.
Ça va peut être te surprendre, mais je suis prêt.
Allons là-bas pour discuter.
Après vous.
Tout ce que je veux, c'est foutre le camp.
Je suis en cavale et je me cache ici, au Mexique
depuis ces 8 putains dernières années.
Et je travaille pour ce cartel depuis 4 ans.
Et je n'ai plus rien, juste la chemise que je porte.
Je peux aller nulle part, ils me tiennent par les couilles, tu vois ?
Jorge Ramirez.
Je te fais entrer dans le FBI au département de surveillance et de protection
jusqu'à ce que tu sois rapatrié aux Etats-Unis, où tu seras jugé pour tes crimes.
- Aux Etats-Unis ? - Aux Etats-Unis.
Si tu savais les choses que j'ai dû faire pour ce foutu cartel.
- Indescriptibles. - Tu sais vraiment pas ce que Barillo mijote ?
Je suis proche de cet homme.
Très proche.
Mais il ne met personne dans le secret, cet enfoiré.
Lui, il peut approcher Barillo ?
Lui ?
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu me sortes d'ici.
Après je te ferai sortir.
Lui aussi.
Il y a un cartel à chaque coin.
Sands m'a dit que vous me protégiez.
Je ne travaille plus pour lui.
Et puisque je suis mexicain, je peux faire tout ce que je veux.
Je suppose que je ne travaille plus pour Sands non plus, alors.
- Au revoir. - Ta tête est mise à prix.
Je vais encaisser. Pourquoi tu irais pas dire à Barillo tout ce que tu sais ?
Il se contenterait peut-être de te couper les deux mains.
Et si je ne veux pas ?
Tu sais, ce vieillard que j'ai tué, dans ton village ?
Si je tuais tous les habitants du village ?
Tu oserais les tuer ?
Moi ? Eux, certainement.
Alors, je vois que je n'ai pas d'autre choix
que de vous tuer tous.
Toi, tu...
seras le dernier que je tuerai.
Ça va le faire dormir pendant quelques jours
et lui donner des mauvais rêves.
Tu dois détendre tes doigts.
La musique est pure, elle est celle de l'âme.
Si l'âme est pure, la musique s'évade.
Et si l'âme n'est pas pure ?
Alors, tu dois t'entrainer comme un fou.
Je vous présente...
Señor Cucuy.
Sors-moi cet arrogant crétin d'ici.
Vous voulez que je lui casse les doigts ?
Non. Je veux que tu les lui coupes tous.
- Je disais ça pour rire. - Pas moi.
Assois-toi.
Alors,
tu es celui qui nous a amené
le Mariachi.
L'homme pour qui je travaille, M. Sands,
se sert du mariachi pour tuer le général Marquez.
Alors, tu veux te joindre à nous,
voici comment ça marche.
Il y a un appât. Il y a un échange.
Un service pour un autre.
Donc le Mariachi est l'échange ?
Non, c'est toi.
Je suis pas fait pour ça.
Ce type a fichu le bazar.
Le général Marquez arrive !
Apportez le mariachi !
Amenez-le au général !
Je ne t'ai pas tué avant. Assez de sang a été versé.
Maintenant, je vois
que le sang va encore se répandre.
Général Marquez, le Mariachi n'est plus ici.
Il s'est enfui.
Toi aussi, tu vas t'enfuir.
Hé, hé, hé, hé, Lore, tu fais quoi ?
Pourquoi ?
Entraine-toi à tirer, pas à boire.
C'est l'heure.
Sur ordre du Président, ils recherchent dans tous les véhicules
de la drogue et des armes.
Ces pauv'cons ont décidé de bloquer toutes les routes.
Prenons un autre chemin.
Par ordre du Président.
Pour qui se prend-il, celui-là ?
Il veut se débarrasser de moi ?
Bien.
Je vais me débarrasser de lui.
Et nommer quelqu'un d'autre à sa place.
Puis je disparaitrai simplement.
Hé, vámonos, mec.
Ne m'endors pas complètement.
Dis à mes hommes d'attendre dehors.
Barillo et le Dr Guevera doivent déjà être dans l'immeuble.
Ils ont dû entrer par l'arrière ou le sous-sol.
Ils sont sûrement à mi-parcours.
Des agents fédéraux.
Ça démarre.
Si Barillo voulait passer méconnaissable aux yeux des autorités,
il a réussi.
Une perte massive de tissus due à une reconstruction partielle
du visage n'est pas nécessairement la cause de la mort.
Ils ont échangé les corps.
Barillo !
FBI.
Il l'était, plutôt. On l'embarque aussi.
Ecoute, je peux pas faire tout ça tout seul.
J'ai besoin que quelqu'un vienne avec moi.
Non. J'ai perdu mon espion. Probablement mort.
Et Cucuy, qui ne pense qu'au pognon, m'a balancé puis s'est volatilisé.
En plus, je suis assez certain que le cartel me fait surveiller.
Maintenant, écoute, je connais des gars pour intercepter l'armée de Marquez,
mais ils n'ont pas d'armes.
Je veux que tu comprennes bien. J'ai pas le temps de faire des gaffes
parce que là, on est censés leur présenter notre grand numéro.
Allo ?
Allo ? Tu es là ?
OK, OK, je vais piquer une bonne crise.
Je voudrais un puerco pibil et une tequila avec lime.
Ouais, écoute, faut que je change de téléphone.
Cette ligne n'est plus sûre du tout.
OK ? Merci.
J'attendrai ici à la Vaca Volando.
C'est ça.
La vache qui vole.
Tu l'as pas vu venir, ce coup-là.
Désolé, bébé, je t'ai dit que j'étais pas intéressé.
Ça fait amateur.
Oh, Seigneur. Est-ce Barillo ?
C'est le nouveau Barillo. L'ancien Barillo est mort sur le billard il y a 2 heures.
C'est quoi, ce cartel qui te laisse prendre la tête des opérations ?
Je suis sa fille.
Tu espionnes mon organisation depuis un certain temps.
Pour être honnête, je dois t'avertir qu'en me tuant, tu dépasses les limites
et tu auras aux fesses tous les marines de Guantánamo Bay,
mon cher monsieur, fallait que tu le saches.
Heureusement pour toi, tu n'as rien fait qui mérite la mort.
Mais tu en as vu un peu trop.
On va s'assurer que ça ne se reproduise pas.
En ce Jour des Morts,
je vous offre une chance de nouvelle vie.
C'est pas un peu exagéré pour un défilé ?
Les troupes arrivent du Sud.
- Qui donc ? - Emiliano Marquez.
- Bon, qu'est-ce qu'on fait ? - On reste ici. Cette place est fortifiée.
Il est plus facile de défendre cette place que de se hasarder dehors.
Nicholas ? Que veux tu dire par fortifiées ? Ne pars pas.
Ne vous approchez pas de ces fenêtres, monsieur, laissez-moi faire.
Mon nom est Sheldon Jeffrey Sands.
Je travaille pour la Central Intelligence Agency.
Je leur ai tendu un piège. Je les ai vu tomber.
Et puis je vis la "vida loca".
Non !
Je suis désolé pour ton chewing-gum, mais écoute.
Je vais te donner ceci
si tu deviens mes yeux.
C'est un dollar.
Je veux dire
ceci.
Je dois me rendre dans le centre-ville.
Quelqu'un te suit ?
Difficile pour moi de répondre, parce que ma journée a été assez pourrie.
Tu vois quelqu'un ?
Oui, il est tout près.
Bon, écoute, tu as déjà vu un truc comme ça ?
Tu t'en es déja servi ?
Ne t'en sers jamais, parce que c'est mal.
Mais pour le moment, je veux que tu le prennes et que tu tires
une balle dans la tête du méchant qui nous suit.
Le tuer ?
Oh, oui. Vraiment mátalo. Il est proche ?
OK. Abats-le.
Brûle-lui la cervelle, et envoie-le en enfer.
Quoi ?
OK. Allons-y.
Droite ou gauche ?
C'était ma droite ou ta droite ?
Mauvais homme.
Désolé.
Regarde-moi dans les yeux
et tue-moi.
Tu es un bon garçon.
Conduis-moi au centre de la ville. Là-bas, il y a plein de fric
pour toi...
pour notre fille...
pour Mexico.
Dans le passé, je m'attaquais aux méchants de la base.
Maintenant, je réalise...
attaque-toi aux méchants du sommet.
Le président est un homme bon.
Rendez-vous dans cinq minutes.
Surveille-le.
On peut le torturer.
Il est du FBI.
Il a pris sa retraite.
Ça ne compte pas.
J'ai été torturé une fois.
Je n'ai pas aimé.
Tu sais ce que c'est, ce bordel ?
Ils m'ont broyé une couille.
Ça m'a littéralement transformé.
On fait quoi de lui ?
Laissons-le ici, allons manger.
Hé, Blanche-Neige, surveille ce fumier.
Bouge pas, ils nous laisseront tranquille.
Mais qu'est-ce que t'as fait ?!
J'aime pas les militaires.
Descendez.
- Pourquoi vous stoppez ? - On peut pas avancer plus.
- Pourquoi pas ? - Regarde. C'est un coup d'Etat !
Je ne vois rien, connard ! Je n'ai plus d'yeux.
Alors écoute, enfoiré.
L'armée renverse la présidence. Y a une pagaille épouvantable.
Allez, descendez, maintenant.
Garde ton argent, parce que je ne bougerai pas d'un pouce.
Merde ! On fait quoi, maintenant ?
- Tu connais les balles perforantes ? - Ouais.
Ça, c'est beaucoup mieux.
Tu veux quoi dans la vie ?
Bon choix.
- Tu es prêt ? - Ouais.
OK, on y va !
Ça n'est plus sûr de rester ici, on bouge.
Vous avez un rendez-vous avec le général Marquez, monsieur.
On dirait que vous avez besoin de protection, monsieur.
Mais qui êtes-vous ?
Les fils du Mexique, monsieur.
On est devant l'immeuble ?
OK.
Va t'en, petit.
Je ne t'entends pas courir.
Pourquoi le peuple veut-il ma mort ? Je n'ai rien fait d'autre que de l'aider.
De quoi parlez-vous ? Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Regardez, vous voyez ?
Et bien, ne regardez pas de trop près Président.
Votre peuple est dans les rues, il se bat pour vous, vous saisissez ?
Ôtez votre veste.
- Ça aussi ? - Oui.
Mettez ça.
Mais c'est quoi ? Un pot de vin ?
De l'argent, quelqu'un a payé pour vous tuer.
Maintenant, cet argent va vous sauver la vie, Président.
Tenez, et payez vous une bonne dose de téquila.
Partez et bloquez la porte.
Carolina ?
Elle est morte.
Votre fille ?
Elle est morte.
Et toi ?
Mort.
Et moi ?
Vivant et bien portant.
En enfer.
Tout est a sa place...
Espèce de petit magouilleur.
Lève-toi.
Ce que tu vois te plait ?
Non.
Tu te rappelles un homme du nom de Archuleta ?
Pourquoi ?
Je te présente l'agent Spécial Jorge Ramirez.
Tu as torturé et tué l'agent Agent Archuleta. Il était mon équipier.
Il était aussi mon ami.
Agent Ramirez, tu dois suivre certaines règles.
Oh, je suis à la retraite.
Les règles ne s'appliquent pas à moi pas plus qu'à vous.
- Mr Chambers. - Oui, monsieur.
On reste plantés là ?
J'ai bien peur que rester là ne soit bien plus qu'un supplément.
Tu ne me laisses aucun choix.
T'as eu ton homme ?
L'un d'eux.
Si c'est pas une coopération entre agences, je sais pas ce que c'est.
A plus tard.
Va au diable.
Tu vas bien ?
Je sais pas.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Que désires-tu dans ta vie ?
Etre libre...
Simple.
Non.