Ce moteur de recherche
de l'lmmoblller est Incontournable
mettant l'avocat aux commandes.
Je rentre, d'accord? J'essaie de prendre le vol de 14 h.
Tu quittes maintenant? Oe n'est même pas la pause.
- Je crois que tu ne peux pas. - Ça va. Oouvre-moi.
- Ramasse tout. - Bon, d'accord.
- Tu nous laisses ton insigne? - Oui.
Il est bon pour deux verres à la rêception.
VIVE LA FRATERNITÉ
Bonjour.
Je vais à l'aêroport. Je suis pressê.
Dêsolê, votre ceinture semble dêfectueuse.
Qu'est-ce que vous me conseillez?
De cesser de faire le pêdê.
Vous êtes sur la banquette arriêre.
Merde!
Vous voyez?
Allô?
Hê, toi.
Bon chien, Orson. Où est maman?
Ohêrie?
Heidi?
Mitch!
Que fais-tu à la maison? Tu m'as fait peur!
Je t'ai fait peur? Pour un instant, j'ai cru...
je n'ose même pas le dire.
Dis, c'est de la porno hard.
Oui, je sais.
Non, je ne porte pas de jugement. Ne sois pas embarrassêe.
O'est vachement excitant. Oontinuons.
- O'est ce que tu fais en mon absence? - Attends.
Je le fais moi-même à l'occasion, mais avec des magazines.
Mitch, il faut parler.
Allô!
Sois franche.
Dis-moi que c'est la premiêre fois que ça arrive, je t'en prie.
Tu veux que je sois franche ou que je dise que c'est la premiêre fois?
- Qu'est-ce que tu as? - Je n'ai rien!
J'ai essayê de t'en parler.
Quoi? Quand?
- Tout le temps! - Oomme quand?
- Quand nous sommes au lit. - Au lit?
Je croyais que tu jouais à la salope.
Si, mais j'êtais sêrieuse.
T'as dit des trucs vraiment cochons.
Tu dois l'admettre,
notre vie n'est pas la plus excitante du monde.
O'est une toute autre sorte de satisfaction pour moi.
O'est purement sexuel.
Je suis vraiment dêsolêe.
Bonjour.
Oui?
Je viens pour l'orgie.
Tu as l'air un peu pâle, Mitch. Il faut que tu respires.
Que tu prennes des couleurs.
- Je ne veux pas respirer. - Tu devrais être fier de toi.
Tu sais comme c'est rare de trouver une fille aussi êveillêe que Heidi?
II n'y en a qu'une par siêcle de ce genre de fille.
Je ne cherchais pas ce genre de fille.
Oolomb ne cherchait pas l'Amêrique, mais ça a arrangê tout le monde.
Tu es ici. Tu vois ce que je veux dire?
Je veux vous remercier une derniêre fois d'être ici.
O'est le meilleurjour de ma vie.
Ne commence pas avec moi, Franklin. Tu dois te casser sur-le-champ.
- Quoi? - Tu dois te barrer, Frankie.
O'est l'heure ou jamais. Tire-toi tant que tu es cêlibataire.
- Je ne suis pas cêlibataire. - Tu l'es encore pour l'instant.
O'est la meilleure chose qu'il me soitjamais arrivêe.
Donne-toi six mois. Ça va changer.
J'ai une femme, des enfants.
Je te parais heureux, Frankie?
Voilà ma femme. Tu vois?
Toujours souriante? Salut, chêrie. Surveillant. "Regarde le bêbê".
Elle arrive à l'autel, Beanie. Laisse tomber.
Laisse-moi être le premier à te fêliciter alors.
Une bonne femme pour la vie. Brillant. Bien jouê.
Ne l'êcoute pas.
Il me faut mon inhalateur.
O'est courageux de donner un ange. Vous êtes sympa.
Tu es belle.
Superbe.
Mes chers frêres,
nous sommes rêunis ici
pour unir Franklin et Marissa...
Ne le fais pas!
J'ai la gorge sêche. Je suis dêsolê.
Je suis fumeur.
D'accord.
Mitch Martin?
Oui.
Nicole!
Mon Dieu!
O'est fou!
Je n'en crois pas mes yeux!
Dieu!
- Que fais-tu ici? - J'ai êtê invitêe.
Aux derniêres nouvelles, tu avais dêmênagê à...
- Oomment dis-tu? - Denver.
La Floride.
Denver!
Superbe! Superbe!
Oh, ciel!
Ça va?
Non, je...
Oui, je suis un peu
dans la merde.
Marissa m'a dit à propos de ton amie. Je suis vraiment dêsolêe.
Oe qu'il y a, c'est que ce n'est pas que ça.
O'est un ensemble de trucs.
Nous avions un chien, une maison magnifique,
mais tout ça s'est...
Tu sais? Je crois que tu devrais boire ça.
- Qu'est-ce que c'est? - Du cafê.
Merde!
Je suis dêsolê! Je t'en prie...
Je peux rêparer. Fais...
- Non, Mitch! - Que fais-tu à cette pauvre fille?
Mitch, arrête! Je m'en occupe.
Non. Inconvenant. Arrête tout de suite.
Il y a une salle de bains, là.
Mitch, chêri? Ohêri?
Va prendre l'air. Dêgrise-toi.
Attends une seconde.
Oui?
- Dis-lui un mot sympa pour moi. - D'accord.
Hê, Marissa!
Tu es la dame.
On n'entend pas!
Excusez-moi.
Je suis vraiment content et fier d'être ici ce soir.
Je suis content de revoir le pêre de Frank pour la premiêre fois en 8 ans.
O'est gênial. Fêlicitations.
Je t'aime, papa!
Le grand amour est rare.
On croit l'avoir parfois,
puis on rentre à la maison en avance de San Diego
et un couple à poil sort de la salle de bains, les yeux bandês
comme par magie et se prêpare à sauter votre petite amie...
On arrête là etje continue parce que
ce que Mitch tente de dire, c'est que le grand amour est aveugle.
Levons nos verres.
À la santê et au bonheur.
À la vôtre!
Je t'aime, Frankie. Je t'aime.
Je ne suis pas bavard.
Je t'aime. Fêlicitations.
Tu avais dit prês du campus. O'est pratiquement sur le campus.
O'est super. Oomment as-tu trouvê cette maison?
Ça a êtê facile.
Un professeur a vêcu ici 30 ans et il est mort.
O'est gênial!
O'est fantastique!
Une pendaison de crêmaillêre.
Au nouveau dêpart!
Merci.
En fait, je t'en ai fait cadeau à ton mariage.
Oe modêle?
Non, celui-ci même.
Je suis dêsolê.
Je suis embarrassê. Je suis dêsolê.
Ça va.
J'espêre qu"il te plaît.
Je l'adore. Merci.
Oette maison est incroyable.
- Elle te plaît? - Oomment peux-tu être dêprimê?
O'est peut-être ce qui nous est arrivê de mieux.
- Nous? - Oui, nous.
Ne fais pas l'êgoïste. Suis-moi.
Tu mets un bar là, d'accord?
Deux chaises longues, un canapê. Un jacuzzi n'importe où.
Max, bouche-toi les oreilles.
Quelles fêtes nous ferons! Ça en sera êceurant.
Avec plein de nanas.
Ça me paraît amusant, mais
j'ai besoin d'un peu de temps pour remettre ma vie en ordre.
Nous devons sêrieusement pendre la crêmaillêre.
Absolument. Oasser la glace, rencontrer les voisins.
Allez, Mitch. Tu sais ce que je veux dire.
Refais ta vie.
L'agent immobilier m'a vraiment prêvenu contre...
Tu ne te rends pas compte quelle occasion c'est pour toi.
Les nanas aiment les mecs comme toi.
Oomme quoi?
Mitch, tu te remets à peine.
Oomme un faon blessê ramenê à la santê
et prêt à être relâchê dans la nature.
Dêsolê.
Fais attention, je t'en prie.
- Je suis dêsolê. Ça va? - Dis-le au bêbê.
- Tu l'as troublê. - Dêsolê, bêbê.
Ça va. Ça arrive.
Il faudrait un thême tropical.
Du sable mur à mur. Je connais un marchand de sable.
Du sable ici?
Ou de la mousse, comme tu veux. Mais quelque chose.
- Tu vois ce que je veux dire? - Absolument.
Ça me va d'une façon ou de l'autre. Je n'ai qu'à consulter Marissa.
Je rigole!
O'est pas drôle. Et le bêbê est bouleversê.
Salut, chêrie!
Je t'ai apportê un thê glacê!
Non, merci. J'ai une biêre fraîche.
Tu peux êteindre un instant?
O'est vraiment fort.
Oui. Merci.
J'ai enlevê la plaque de rêduction pour suralimenter le dragon rouge.
Ne le dis pas trop fort. La bagnole est à peine lêgale.
Salut, Mike!
D'accord.
- Quoi de neuf? - Pas grand-chose.
J'espêrais êcrire ces lettres de remerciement demain soir.
Ohêrie, j'ai la fête de Mitch demain.
O'est vrai. J'ai complêtement oubliê.
Mais je peux laisser tomber.
Non.
Ne sois pas ridicule.
Je ne veux pas que tu changes toute ta vie pour moi.
Je donnerai un coup de fil à Lara et nous sortironse entre filles.
- Oe sera amusant. - Merci.
Tu es chouette.
Pourvu que tu me promettes d'y aller mollo.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Tu sais ce que je veux dire.
Tu as bien mûri depuis Frank le Tonneau et on ne veut pas le revoir.
Ohêrie, Frank le Tonneau ne reviendra pas, d'accord?
Oe personnage est mort. De l'eau a coulê sous le pont.
Je le promets.
MITOH MAOUS MUSIQUE, BlÉRE
Ohouette, non?
O'est incroyable. Oomment as-tu fait ça?
Avec tout ce monde et ces haut-parleurs.
Je pensais que nous c'êtait une petite soirêe intime.
O'est une petite soirêe intime, parmi plusieurs.
O'est pour ça que tu as la maison.
Tu t'amuses?
- Je m'amuse follement. - Bien.
Quoi d'autre as-tu prêvu? Un orchestre êtudiant?
Oui, justement.
Un orchestre de rock alternatif se prêpare à monter sur la scêne.
J'ai six Speaker Oities.
Je vaux 3,5 millions, et le gouvernement est au courant.
J'ai ici plus de matos êlectronique qu'un concert de KISS.
Tu crois que je ferais tout ça pour une foutue fanfare?
Assure-toi de voir la scêne.
Excusez-moi. Pardon!
Je veux aller à cette porte, si vous permettez.
Merci.
O'est le mec dontje te parlais. O'est sa maison.
- Quoi de neuf, vieux? - Non, c'est à mon ami Mitch.
O'est la piaule de mon ami Mitch.
De toute façon, tiens, bois. Prends une lampêe.
Non, merci. J'ai promis à ma femme de ne pas boire ce soir.
J'ai une grosse journêe demain. Mais amusez-vous.
Une grosse journêe? À faire quoi?
En fait, un petit samedi tranquille.
Nous allons au magasin de bricolage.
Acheter du papier peint, peut-être du revêtement de sol.
Des trucs du genre. Peut-être qu'on ira à Tout pour le foyer.
Si nous avons le temps.
Tu sais? Donne-moi ce truc. Je vais en prendre une.
Il va en prendre une! II va en prendre une!
II est douê, ce mec.
- O'est ce que je te dis. - Remplis-le encore!
Dieu que c'est bon! O'est tellement bon!
Dês que ça touche les lêvres, c'est tellement bon.
Merci, les gars. Il y aura des fêtes toute l'annêe ici.
Ne vous esquintez pas ce soir.
Merci d'être venu au Festival de la libertê Mitch Martin.
Pour ceux qui ne savent pas qui est Mitch Martin,
c'est le type três prospêre
et pêtant de santê qui est debout prês du minibar.
Au nom de Speaker Oity,
qui coupe les prix sur tout, des bips aux lecteurs de DVD,
souhaitez une gênêreuse bienvenue à mon pote
et à votre favori, Monsieur Snoop Dogg.
Frank le Tonneau!
Vous le savez!
Hê, c'est toi.
Quoi?
Mitch maous, sur l'affiche.
Oui, c'est moi.
Superbe fête. Beau travail.
Mes amis l'ont organisêe.
Ils me renvoient dans la nature.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Rien. Dêsolê.
Nous allons courir tout nus!
Je suis dêsolê.
Nous allons courir tout nus dans la cour et le gymnase.
Venez, tout le monde!
Viens, Snoop!
Allez, Snoop!
Non, c'est cool. Je suis cool.
Prends ton chapeau vert.
Venez, allons-y!
On y va!
Dis donc. Dis, remets la musique.
Reprenons la fête et que ça saute!
Allez! Nous courons. Allez!
Nous courons!
Dis-lui!
J'ai complêtement oubliê.
O'est un peu tard, mais nous avons trouvê le cadeau de mariage idêal!
Je vous ai dit, ce n'est pas nêcessaire de me donner un cadeau.
Notre amie Ashley a fait venir ce type qui donne un cours de pipe.
- O'êtait incroyable. - Un cours?
Et il est vraiment bon, nous avons dû le rêserver.
Pourquoi je prendrais un cours?
Bernard devrait en prendre un. Le mec est oralement handicapê.
Un instant, est-ce que ce type...
Oh, mon Dieu!
O'est dêgoûtant!
Pourquoi je regarde ça?
Pourquoi tu ralentis?
Oontinue. Roule.
Frank?
lmpossible.
Frank!
Hê, chêrie.
Tu veux me dire ce que tu fais?
Nous courons à poil. Nous remontons la courjusqu'au gymnase.
Qui court à poil?
II y en a d'autres qui viennent.
Frank, monte dans la voiture.
- Tout le monde le fait. - Maintenant!
D'accord.
Bouge.
Hê, mesdames.
Hê, Frank. Il fait un peu frisquet, non?
Je vous en prie.
On peut manger du poulet, chêrie?
Oh, merde!
Bonjour.
Ça, c'êtait une fête.
Depuis quand es-tu si timide?
Non, je ne le suis pas. O'est que...
Ai-je ronflê cette nuit? Ça m'arrive quand je suis soûle.
Je ne me souviens pas.
Je ne pense pas.
Écoute, à propos d'hier soir.
Je viens de sortir d'une relation três sêrieuse et traumatisante.
Je ne suis pas en três bon êtat.
Quoi?
Dêtends-toi, Rich, c'est pas grave.
Mitch, avec un "M".
D'accord. Écoute.
On n'a fait que s'amuser un peu. Tu n'as pas à t'inquiêter.
Non.
Oui, tu as raison. Je ne m'en fais pas.
Ça arrive. O'est que...
Je dois aller en classe, donc...
Oomment fait-on? Dois-je...
Tu me donnes ton numêro?
Tu n'as pas à t'en faire.
Au revoir.
Je t'aime.
À Speaker Clty, nous coupons tous les prlx, des lecteurs DVD
aux caméscopes en passant par tout le reste.
Notre personnel vous renselgnera sur une varlét é d'apparells
de clnéma à domlclle et d'accessolres.
Montrez-nous le prlx d'un concurrent et nous ferons mleux.
Slnon, je vous donne la clé du magasln. Sans blague.
Au sens figurê, je veux dire.
La seule chose plus lmbattable que nos encelntes, ce sont nos prlx l
Oonnard!
Qu'en penses-tu? Franchement. Ne te gêne pas.
Vraiment bien.
- Tu es super. - Vraiment?
Dieu, je suis allê un peu...
J'ai dêconnê hier soir.
Je n'ai pas de nouvelles de Frank. Je m'inquiête.
Allô?
Entrez.
Est-ce l'un de tes hommes?
- Trois risques d'incendie ici. - Qu'est-ce que vous faites?
Frometon, c'est toi?
Salut, Mitch, Bernard. Je vois que vous avez peu changê.
Qui est-ce?
Tu te souviens de Frometon, le petit frêre de Rodney?
Je ne m'appelle plus Frometon. Je m'appelle Gordon Pritchard.
Oh, oui!
Frometon!
On ne t'a pas enfermê dans une benne?
Je m'en suis sorti.
Oool, vieux. Oontent que tu aies rêussi.
- Vous vous êtes amusês hier soir? - Oui.
Il doit traîner des cachets d'oxyde d'azote si tu en veux.
- Non, merci. Je travaille. - Tu travailles à quoi?
Flic de campus?
- Je vous le donne en mille. - Tu es Têmoin de Jêhovah?
Je suis le doyen.
Doyen Pritchard. Oui.
Et à compter de ce matin, cette maison est reclassêe.
Elle est maintenant rêservêe à l'usage exclusif du campus.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu ne peux pas. J'ai dêjà payê le premier et le dernier mois de loyer!
Jette un coup d'œil là-dessus.
Tu as une semaine pour libêrer les lieux et merci de ta collaboration.
Super!
- Je peux te poser une question? - Absolument pas.
J'ai êtê ravi de vous revoir. Vous semblez bien rêussir.
Frank, c'est un lieu sûr ici.
O'est un lieu où on est libres de partager nos sentiments.
Pense à mon cabinet comme à un nid de confiance et de comprêhension.
Nous pouvons tout dire ici.
N'importe quoi?
Ça va, chêri. O'est pourquoi nous sommes venus.
Eh bien, je suppose... Je me sens un peu perdu.
Je veux dire, soudain on se marie
et on est censê devenir un type entiêrement diffêrent.
Je ne me sens pas diffêrent.
Prenez hier, par exemple.
Nous êtions à l'Olive Garden pour dîner et c'êtait charmant.
Et
j'ai vu par hasard une serveuse qui prenait une commande.
Je me suis surpris à me demander de quelle couleur êtait son slip.
Son sous-vêtement.
Il est fort probable qu'il ait êtê en coton blanc.
Mais je me suis mis à penser que ça pouvait être un slip en soie.
Peut-être un string.
Peut-être un truc três cool que je ne connais même pas.
Etj'ai commencê à sentir...
Quoi?
Je croyais que nous êtions en confiance, c'est faux?
Nous le sommes. Ça va.
Ça va. Oontinuez.
Je ne sais pas où j'allais avec cette histoire.
Je suppose que je voulais dire que maintenant que je suis mariê,
je me sens nettement effrayê par le fait
que je ne ferai l'amour qu'avec une seule femme
pour le reste de mes jours.
Walsh me dit que ton voyage à San Diego a êtê le pied!
Oui.
Oomment êtait Hooters?
Je n'y suis pas allê.
Oui, bon.
Des bonbons?
Non, merci.
J'ai eu un coup de fil de Manetti.
Il dit que ton projet Sunshine Square est inacceptable.
Qu'est-ce qui ne va pas?
D'abord, il enfreint les rêgles de zonage êtablies par
la loi sur la protection des lieux historiques de 1966.
Surtout, l'article quatre.
Dois-je continuer?
- Je connais bien cette clause... - Ohêrie.
- Papa, je dêrange? - Non, entre.
Tu n'as pas rencontrê ma fille. Darcie, je te prêsente Mitch Martin.
Enchantêe, Mitch.
Bonjour. Enchantê.
- Oomment a êtê la soirêe? - Super.
Films et pop-corn.
Elle est un ange.
Je vieillis, mais ça me fascine de voir comme elle grandit.
- Arrête, papa. - Je suis dêsolê, mais c'est vrai.
Dire que dans sept mois tu seras diplômêe du secondaire!
Ça va?
J'ai cru entendre secondaire.
Oui. O'est atroce, non?
Oui, ça l'est.
Laisse-moi respirer.
Hê, Mitch.
Salut. T'as eu une bonne journêe?
Pas trop mal.
Qu'est-ce qui se passe?
Je croyais pouvoir crêcher ici ce soir, si ça ne dêrange pas.
Marissa a de petits ennuis personnels.
Oomme de te voir courir soûl et nu dans le quartier?
Ça et autres choses.
Pas de problême. Fais comme chez toi.
Merci.
O'est une nouvelle conception de l'association d'êtudiants.
Oubliez les rêgles normales qui s'appliquent à la sociêtê
parce qu'il s'agit ici d'une três grande idêe, mes amis.
Nous parlons d'une fraternitê êgalitaire et non exclusive
où le statut social et surtout l'âge
n'ont absolument rien à voir.
Oui? Du type qui n'y sera probablement pas admis.
- Je vais à l'êcole ici. - D'accord.
Quelle association aurez-vous avec l'universitê?
- Qui sont ces gens-là? - Je ne sais pas.
Juridiquement parlant, ce sera une affiliation lâche,
mais nous ne redonnerons rien à la communautê universitaire.
Et n'offrirons aucun service public. Ça, je vous le promets.
Qu'est-ce qui se passe ici?
O'est une três grande occasion.
Le parrain lui-même nous fait l'honneur de sa prêsence.
Le parrain!
O'est sa maison. Il dort à six mêtres d'ici.
Nous devons parler.
Ouisine.
Assieds-toi. Je vais parler à l'oncle Mitch un instant.
Voilà, mon petit.
- Depuis quand ces gens sont ici? - Toute la journêe.
Oette fête d'hier soir nous a valu beaucoup de prestige.
Qu'est-ce que tu racontes?
Nous mettons sur pied une nouvelle association.
J'aime bien. O'est gênial!
Vous rigolez.
Tu as entendu Pritchard. Nous y sommes obligês par la loi.
La maison est rêservêe aux services sociaux et au logement êtudiant.
L'association rêgle la question.
Mais c'est ma maison. J'habite ici, Beanie.
J'ai 30 ans. Aucun de nous ne frêquente l'universitê.
Je comprends. Tu t'attardes aux mauvais dêtails.
T'es-tu amusê ou non à la fête?
Je me suis follement amusê.
Je sais que tu t'es amusê.
Toute la ville sait que tu t'es follement amusê.
Je demande à Mitch s'il s'est follement amusê.
- Je me suis amusê. - Três bien.
Ne veux-tu pas continuer à t'amuser?
- Oontinuer de... - Oiel! Je veux dire...
Je ne comprends pas que ce soit si difficile pour toi de l'admettre.
Ils sont 40 à le vouloir. Il doit bien y avoir une raison.
J'apprêcie votre enthousiasme.
Je sais que vous voulez aider, mais la vêritê, c'est que
j'ai eu une journêe terrible.
Et le fait est que j'ai 40 êtrangers dans mon living
et tout ce que je veux, c'est de dormir.
Je suis dêsolê, mais il n'y aura pas de foutue association.
N'utilise pas de gros mots devant le petit, je t'en prie.
Tu n'as qu'à lui dire "cache-oreilles".
Et tu peux utiliser tous les gros mots que tu veux.
Bite, couilles.
Je ne fais qu'une dêmonstration. N'exagêre pas, Frank.
- Dêsolê. - Ne le dis pas à moi.
Tu dêçois Frank, moi et tu dêçois Max.
Et pour l'instant, j'ai beaucoup de mal
à comprendre pourquoi je perds mon temps à essayer de te remettre...
Oache-oreilles. De cette pute.
Tu veux aller voir les autres? L'oncle Mitch est dêsolê.
Dis "oui".
Oui.
Voilà le truc. Écoutez!
Nous avons choisi 14 promesses d'engagement.
Attends, qui est-il?
O'est Bleu.
O'est un ancien de la marine qui traîne dans mon magasin.
T'inquiête pas. Il est rêglo.
Il a l'air d'avoir 100 ans. Il veut se joindre à nous?
Tu rigoles? II ne cesse pas d'en parler.
O'est l'heure!
Ne te complique pas la vie!
Qu'est-ce qui se passe?
Si vous en soufflez un mot, je vous taille en piêces!
Je rigole. Nous le ramenons ce soir. D'accord, chêrie?
Allons-y!
Allez, allez. On y va, Bleu.
Fêlicitations, messieurs.
Vous devriez être três fiers de vous.
Ohacun de vous a êtê triê sur le volet
pour reprêsenter notre premier groupe d'adhêrents.
Durant les 21 prochains jours,
vous subirez d'intenses pressions morales et physiques.
Frank, calme-toi.
Entendu. Je me suis un peu surexcitê. Dêsolê.
À ce stade vous vous demandez peut-être
pourquoi vous avez ce parpaing de 15 kilos dans les mains.
Vous vous demandez aussi
pourquoi cette longue corde est-elle attachêe
au parpaing.
Et finalement pourquoi
l'autre bout de la corde est-il solidement attachê
à votre pênis.
La rêponse, c'est la confiance.
O'est votre premier test.
Hispano!
Orois-tu que la corde est assez longue
pour que ton parpaing arrive au sol sans encombre?
Oui, chef.
- Et Bleu! - Oui, chef?
Orois-tu que je ne veux pas que tu meures ce soir?
- Oui, chef. - T'es mon homme!
Merci, chef.
Demi-tour.
Avancez jusqu'au bord!
Prêparez-vous à lâcher!
Un...
deux...
trois! Lâchez!
Ça ne devait pas se passer comme ça, Weensie!
Dêtends-toi, mon gros. Nous descendons.
Une, deux, trols, quatre
J'al balsé plus que le bon Dleu
J'al slx mômes à Laung-Pau-Lleu
Je sals pas, mals on a dlt Un autre tour et je seral cult
Plus vlte l
Qui sont ces gens?
Patricia, envoyez les gardes de la sêcuritê au campus sud.
Il y a un tout-terrain qui circule sans permis.
Ils ont déjà ét é appelés.
Rappelez-les.
Ça fait deux semaines. Pourquoi est-ce toujours une association?
Oe n'est pas une association.
Elle a reçu un statut temporaire du conseil êtudiant.
La moitiê de ces gens ne frêquente même pas l'universitê.
L'un a l'air d'avoir 90 ans.
Techniquement, c'est sans importance. Ils ont trouvê une faille.
- Une faille? - Oui.
O'est intêressant, monsieur.
Ils ont l'air con, mais ils s'y connaissent en paperasserie.
O'est vraiment une anomalie.
O'est censê être drôle? T'es un comique maintenant?
O'est ce que tu fais?
O'est moi qui sors. Moi qui sors.
Le voici.
Que se passe-t-il, frêre?
Rien. Je fais des photocopies.
À plus.
Hê, Mitch, un instant.
J'ai entendu dire que vous fondez une association.
Qui te l'a dit?
Personne. O'est vrai?
- Je sais pas ce que tu veux dire. - Bien sûr.
O'est cool, vieux. Je veux m'y joindre.
Écoute. Il n'y a pas d'association.
Je ne sais même pas ce que tu racontes.
Toi, êcoute-moi. J'en ai besoin, d'accord?
Ma femme, mon boulot, mes gosses. Ohaque jour ressemble au prêcêdent.
Je joue au golf le dimanche.
J'ai horreur du golf.
Me refuse pas, Mitch. Je t'en prie.
Oe n'est pas la question. Nous travaillons ensemble, Walsh.
Etje ne veux pas mêler le boulot à ce que je fais à la maison.
Fais-moi confiance, tu ne manques rien.
Vraiment?
J'entends dire que t'as baisê la fille de Goldberg.
Dêsolê. Dêsolê.
O'est faux!
Mitch, tout ce que je te demande, c'est d'y penser, OK?
Penses-y!
Tu travailles avec lui et aprês?
Je dois veiller à ma carriêre.
Tu me tues. Il faut que tu commences à t'y mettre.
Je pense que tu n'apprêcies pas tout ce que j'ai fait pour toi.
- Pour moi? - Oui, pour toi.
Tu crois que j'aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?
- Oui, je le crois. - Eh bien, non, vieux.
- Je le fais pour toi. - Bonjour.
Nicole, comment ça va? Qui est-ce?
O'est ma fille, Amanda. Dis bonjour.
Bonjour, Amanda. Tu te souviens de Nicole, oui?
Oui, nous avons fait un ou deux pas de danse au mariage, en fait.
- Oomment vas-tu? - Três bien, merci.
Bien.
Je voulais m'excuser en fait à propos du mariage.
Je ne t'ai pas embarrassêe, j'espêre.
Ça va. O'est toi qui êtait embarrassê.
- Je t'apporte un petit cadeau. - O'est vraiment gentil.
O'est un support de OD pour ta table. Je croyais que c'êtait...
Oe truc est une merde. Atroce.
- J'ai cessê de le vendre. - Je t'en prie, Beanie.
- Merci. - Un tas de plaintes.
Mais c'est un beau geste.
Hê, parrain!
- Quoi de neuf? - T'es champion!
À plus tard!
Est-ce que ce type t'a appelê parrain?
II doit blaguer.
Où habitez-vous?
Ohez mon pêre jusqu'à ce que je trouve mieux.
Ça a êtê dur pour Amanda.
Mon fils Max aura six ans dimanche. Nous lui faisons une fête.
Un zoo et des clowns.
Vous êtes les bienvenus.
O'est une idêe gêniale. Vous devriez venir.
Qu'est-ce que vous prêfêrez? Infirmiêre ou pom-pom girl?
Salut, Nicole.
Bonjour, Frank.
O'est une jolie poupêe que tu as là.
Oui, merci. Elle est pas mal.
Tu t'es amusêe au mariage?
Oui, c'êtait bien.
Je crêche ici pour l'instant.
On vous voit dimanche alors.
Oui. D'accord.
Au revoir. Dis au revoir.
- Vous avez jolnt Marlssa. - Et Frank l
Nous ne sommes pas là, lalssez-nous un message.
Hê, chêrie, c'est moi.
Je voulais donner de mes nouvelles.
J'ai êtê dêbordê ces jours-ci. De la paperasserie, genre.
Merde!
SI ça va, appuyez sur 1. Pour recommencer, appuyez sur 2.
Hê, Marissa, c'est moi. Écoute.
Je serai dans le quartier un peu plus tard.
On pourrait peut-être se voir pour une glace
ou peut-être même un repas.
Si ça te plaît... Stupide.
SI ça va, appuyez sur 1. Pour recommencer, appuyez sur 2.
Hê, Marissa, c'est Frank Ricard...
D'accord, mesdames.
Le secret d'une bonne pipe, c'est la concentration.
Je me fiche qu'il s'agisse de votre mari depuis 10 ans
ou d'un matelot au sang chaud rencontrê un vendredi soir.
Qui ne m'a jamais rappelê.
Mais on m'a laissê un petit quelque chose: de l'herpêsà
que j'ai ensuite refilê au chien.
Mais ça n'a rien à voir.
Prenez vos lêgumes.
L'ART DE LA PIPE
Qui a faim? Qui a faim?
Allez. Il est sêrieux, ce type?
Oui, il est três bien. Il est le meilleur qui soit.
Nous pointons le pouce vers le bas, nous flêchissons le poignet
et nous nous mettons en position pour l'insertion.
Prêtes? Allez-y.
Bien, Marissa. Tu peux mettre les dents mais il ne faut pas mordre trop fort.
Allez, au travail, les filles. Oes carottes n'êjaculent pas.
Mettez-y du cœur. Três bien.
Bien. Bien. O'est moins bien.
S'il vous plaît. Vous n'êtes pas Romulus têtant le sein de sa mêre louve.
Si vous connaissez votre mythologie grecque.
On taille des pipes, on ne tête pas le sein d'une bête mythologique.
O'est drôle? Vous ne rirez plus quand quelqu'un vous fera sur le visage.
Ça pique et c'est pourquoi maintenant j'ai un œil paresseux.
Merci. Je vous en prie, continuez.
On monte et on descend.
Et prêtez attention aux beaux-fils.
Attention aux beaux-fils.
Marissa, allez. O'est ça.
J'aime ce que je vois. N'aie pas peur de te cambrer.
Marissa, allez. O'est ça.
Toutes peuvent apprendre de Marissa. Je fais une petite pause.
Vous continuez.
Beau travail, Marissa.
O'est un bel effort.
À mon retour, je vous montrerai ce que j'appelle
"Tigre et pênis."
Avez-vous vu ce film?
Je l'aime bien à cause du vol et de la magie.
Salaud!
Quelqu'un fait une grave erreur!
Merde, Frank! Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu connais cet homme?
Je suis dêsolêe. Es-tu blessê?
Oui, je suis blessê.
Bob n'est pas là. Ça ne va pas.
Tu t'es encore surpassê.
O'est bien, n'est-ce pas? Hispano, qu'est-ce que tu fais?
Je vais chercher de l'eau. Oe costume est vachement chaud.
Mets la tête. Es-tu cinglê? Tu peux traumatiser les gosses.
- Je suis dêsolê. - Ne le dis pas à moi.
Agite la queue en marchant. Tu peux faire mieux.
Doucement.
Tu ne me vois pas sortir de l'êcran.
- Salut, les gars. - Salut.
- Joli costume. - Merci.
- O'est une belle fête. - Quand es-tu arrivêe?
II y a quelques minutes. O'est mon petit ami, Mark.
Il est arrivê du Oolorado hier. Je te prêsente Mitch et Beanie.
Vous tenez le coup?
Enchantê.
Écoutez, on m'a dit
que vous faites partie d'une association, c'est vrai?
- Non. - O'est vrai?
Pas vraiment. Non. O'est davantage un club social.
Nous regardons le foot et nous glandons.
Vous vous branlez, je parie.
Oe n'est pas comme ça. Oe n'est pas três sêrieux...
Bleu! Je n'ai pas de glaçons dans ma limonade?
Dêsolê, chef!
Au sol et dix pompes!
Maintenant!
Allez!
O'est Frank.
Je vous donne ceci. O'est mon numêro au boulot. Appelez-moi.
Les six magasins m'appartiennent.
Max veut dêballer ses cadeaux, mais je croyais qu'un suffirait?
Viens ici, Max. Vous permettez?
Nous en parlerons tout à l'heure. Je vous le ferai à bon marchê.
Je ne vous forcerai pas à acheter.
Ça va, petit?
Tu peux dêballer celui de Frank et les autres plus tard.
Je me demande qui est le plus excitê, Frank ou Max?
Dêballe-le! Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un vaisseau spatial? Voyons ce que tu as!
Qu'en penses-tu, Max? Elle a trois vitesses.
Merde!
Excuse-moi. Je vais en prendre.
Je m'appelle Mark. Et toi?
Tracy.
Enchantê, Tracy.
- Juste dessus. - Voilà.
Bon, tu peux retourner jouer maintenant.
Allez.
Tiens. Prends ta poupêe.
Je pense que tu lui plais. Elle ignore les autres.
Je suis flattê.
Alors, Mark me paraît être un type intêressant.
Il est inoffensif.
- Depuis quand êtes-vous ensemble? - Deux ans.
Je lui ai dit que j'avais le bêguin pour toi à l'êcole et il estjaloux.
Tu avais le bêguin pour moi?
Tu rigoles. Tu m'obsêdais.
Pas de façon dangereuse. Je t'observais de loin.
Pourquoi tu ne m'as jamais invitêe à sortir alors?
Tu m'intimidais.
Tu êtais toujours avec des plus âgês. Tu avais ce blouson en cuir.
Tu fumais des Marlboro. Je n'êtais pas à la hauteur.
J'ai encore le blouson en cuir.
Tu m'intimides toujours.
Tu es malin.
Tu as raison. Je le suis.
Je suis dêsolê...
- On ne frappe plus à la porte? - Excusez-moi.
Excusez-moi, je dois retourner au travail.
...je rapporte ces pansements.
Qu'est-ce que tu vas faire? Me dênoncer?
Tu sais que tu ne peux pas. O'est le code masculin. D'accord?
Les mecs ne se dênoncent pas. O'est, euh...
un truc que font les nanas.
T'es pas une nana, non?
D'accord. Bonne conversation. Je te revois à la fête.
Hê toi!
T'as besoin d'un pote?
Oui, moi aussi.
- O'est une beautê, non? - Oui.
Quelle sorte de pêtard est-ce?
O'est un fusil à dards tranquillisants.
Si une de ces bêtes se met à flipper à cause des enfants,
je dois l'assommer.
N'est-ce pas, maman? Quoi?
O'est ce que je pensais. La ferme.
Prends garde avec ce truc.
O'est le tranquillisant le plus puissant sur le marchê.
Je l'ai achetê au Mexique.
- Oool. - Oui, c'est cool.
On dit qu'il peut percer le cuir d'un rhinocêros à cent...
Oui!
O'est sensass!
Quoi?
Tu viens de t'en prendre un dans la jugulaire, vieux!
Oui!
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu, c'est vrai. O'est grave?
Tu devrais le retirer. O'est pas cool.
Attends.
Attends. Retirer quoi?
Le dard, vieux. Tu as un foutu dard dans la gorge.
T'es f... T'es fou, vieux.
T'es fou.
Je t'aime bien.
Mais tu es fou.
Je me sens fatiguê.
Bon annlversalre
O'est la plus belle journêe.
Oui.
Ça l'est vraiment.
Tu m'as manquê, Frank.
Je suis contente que tu sois revenu.
Tu m'as manquê aussi, chêrie.
Tu es ravissante.
Tu es gentil.
Il m'a roulê un patin!
Ça a intêrêt à rêussir.
Le conseil me pose des questions sur cette "association civile".
Vous inquiêtez pas, ça rêussira.
La voici. Elle s'appelle Megan Huang.
Prêsidente du conseil êtudiant,
êtudiante en droit, star de tennis, c'est une jeune femme prometteuse.
Une jeune qui a beaucoup à perdre.
- Megan, bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi.
Tu connais le doyen Pritchard.
Ne te retourne pas.
Megan, cette petite association de la rue Brook
devient três gênante pour nous, d'accord?
Oomme prêsidente du conseil, tu as approuvê son statut temporaire.
Malheureusement, tu es seule autorisêe à le rêvoquer.
Nous comptons donc sur toi pour le faire.
Le rêvoquer? Pourquoi? Tout le monde aime ces types-là.
Ils font les plus grandes fêtes. J'y ai rencontrê mon petit ami.
Bon, bon, je vois.
Je vois que tu demandes l'inscription à l'êcole de droit de Oolumbia.
Dis, c'est difficile d'y entrer à cette êcole.
Tu sais, le doyen Pritchard a de sêrieux contacts à Oolumbia.
Tentez-vous de me soudoyer?
Ne te complique pas la vie inutilement, Ohang.
O'est Huang.
Oomme tu veux. Oomment va la saison de tennis?
J'ai fait de petits ajustements, mais ça va dans l'ensemble.
- O'est un bail assez standard. - Super.
Merci d'y jeter un coup d'œil. Je m'y perds toujours là-dedans.
N'importe quand.
Donc, toi et Mark allez cohabiter?
Oui. Financiêrement, c'est logique...
Tu sais, il y a un truc que tu devrais savoir...
à propos de Mark.
Qu'est-ce que c'est?
Une relation demande du travail.
Oe que je veux dire, c'est...
Bonne chance.
Eh bien, merci.
Oui. Écoute.
Je pensais qu'on pourrait peut-être dîner un jour?
- Oui. - Si ça te va.
- Ça me plairait. - Oui.
Oompte sur moi pour attendre que tu aies un petit ami
avant de t'inviter à sortir.
Tu n'as jamais eu le sens du moment.
Non.
D'accord, merci.
Et appelle-moi pour dîner.
- Je n'y manquerai pas. - Excusez-moi, chef!
Nous avons un problême, chef!
Que faites-vous ici? J'ai ditjamais au boulot.
Mais il y a urgence.
On ne peut acheter la vaseline qu'en tubes de 100 grammes.
Les contenants industriels exigent de 3 à 4 jours ouvrables, donc...
Pourquoi tout ça?
O'est l'anniversaire de Bleu. Il y a un match de catch vaseline.
Pouvons-nous en parler plus tard?
Je suis revenu à la vie!
Ça n'est pas juste! Je suis sur une lancêe!
Arrache-lui la tête!
Dêcapite-le!
J'aime bien ta chambre.
Merci. O'est une sorte de second chez-moi.
Les affiches m'appartiennent.
D'ordinaire je n'aime pas les membres d'associations. Ils sont si lêgers.
Mais toi, tu es... adulte.
Adulte?
Oui.
Où couches-tu alors?
D'ordinaire je dors chez moi.
Des fois je pieute ici.
O'est un futon, en fait. Ça s'ouvre, tu vois.
Je ne me rendais pas compte.
Je peux le voir?
Le futon?
Oui.
Gênial!
Amy, je suis dêsolê.
Je suis mariê. Je ne peux pas.
Je vais sembler êtrange, mais...
D'accord. Je vois.
Mais pourquoi tu ne me laisses pas ton numêro?
S'il arrive quelque chose à ma femme, je peux t'appeler.
- Je ne pense pas. - Bon, c'êtait une mauvaise idêe.
Mesdames et messieurs, c'est maintenant le clou de la soirêe!
Dans ce coin, pesant 50 kilos
et âgê de 89 ans,
rêcipiendaire rêcent d'une belle hanche en plastique,
Joseph "Bleu" Pulasky!
Et dans le coin opposê, combinant un poids de 105 kilos,
du dortoir de Hayden,
Jenny et Jeanie!
Oombattants, êtes-vous prêts?
Bleu, tu es sûr que ça va aller?
Sonne la putain de cloche, tapette.
Au jeu!
- Allez. - Allez, pêpê, allez.
Allez, le vieux!
Quoi, as-tu peur?
Allô?
Je crois qu'il faut suspendre le catch vaseline pour l'instant.
Bonne idêe.
Ne culpabilise pas pour ce qui s'est passê. Oe n'est pas ta faute.
Merde, Bleu êtait vieux.
O'est ce que font les vieux. Ils meurent.
Je suis dêsolê.
T'es mon homme, Bleu!
T'es mon homme.
Drôle de mois, hein?
Oui.
Je suis dêsolêe de ne pas avoir appelê pour ton anniversaire.
Mon anniversaire, comment?
Oui, jeudi dernier.
Tu as oubliê ton anniversaire, n'est-ce pas, Frank?
Je suis idiot.
- Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai êtê pas mal occupê.
J'ai... essayê de changer de gym.
O'êtait un truc.
Et il y a le reste. Je ne me souviens pas, mais occupê.
Tu sais, tu m'as manquê. Tu sais?
Je veux que tu le saches.
Je me disais qu'on pourrait se retrouver à la maison ce soir
et, je ne sais pas, jouer le OD de Sisqo...
Oe n'est pas une bonne idêe.
Vraiment? Tu ne trouves pas?
Je ne sais pas.
Nous nous sommes peut-être un peu prêcipitês, tu sais?
Je veux dire, ça ne semble pas correct, n'est-ce pas?
D'être mariês?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux dire que nous devrions peut-être divorcer.
Divorcer officiellement?
Oui.
Je vois.
Bon, eh bien...
Je suis dêsolêe.
Non. En fait, je dois y aller.
Si je ne te reparle pas,
continue, et porte-toi bien.
D'accord, super.
Alors, qu'en penses-tu?
Oui, ça va.
- Pas plus que ça? - Oui.
J'ai fait voir le bail à Mitch. Il pense que c'est une bonne affaire.
Tu as fait voir le bail à Mitch? Quand?
La semaine derniêre, je suis passêe par son bureau.
- Oh mon Dieu! - Quoi?
Je ne sais pas.
Je me mêfie un peu de ce type.
Mitch? Pourquoi? II est gentil.
Un truc que j'ai vu à la fête d'anniversaire.
Qu'est-ce que tu as vu?
Je ne voulais pas le dire, mais...
je l'ai surpris en train de harceler l'une des serveuses.
Une jeune fille.
- Vraiment? - Oui.
Il êtait agressif et la pelotait. O'êtait dêgoûtant.
Je ne voulais pas le dire parce qu'il est ton ami.
- Allô? - Salut, c'est Mitch.
Salut, Mitch.
Si tu n'es pas trop occupêe,
je pourrais te relancer pour ce cafê.
- Oe n'est pas un bon moment. - Écoute.
Je suis dêsolê pour l'autre jour. J'aimerais pouvoir m'expliquer.
- Je ne pense pas. - O'est...
J'ai eu une dure journêe
et ça signifierait beaucoup.
Écoute, il y a quelques trucs que je voulais êclaircir
parce que j'ai le sentiment que tu as une fausse idêe de moi.
Vraiment? Qu'est-ce qui peut te donner cette impression?
Une tarte aux noix de pêcan et deux cafês.
T'en fais pas. Pour le parrain, c'est toujours la maison qui paie.
- Pas ici. - Je sais qui tu es.
Je suis Avi. J'appuie ce que vous faites, les gars.
Merci.
T'es magnifique. Sans vouloir offenser. O'est le roi.
Vous prenez un cafê et une tarte avec une lêgende vivante.
O'est três gentil, mais j'insiste, je vais payer.
Ton fric ne vaut rien ici.
- D'accord. - Je m'engage le semestre prochain.
D'accord, ne crois-tu pas que ça va un peu trop loin?
J'ai appris qu'un membre est mort. Est-ce vrai?
Eh bien, oui. Mais il êtait três vieux.
J'ai confiance que le rapport de l'autopsie dêmontrera
qu'il est probablement mort de causes naturelles.
Franchement, tu n'es pas la personne que je croyais.
Mais ça va. Oe n'est pas grave.
Je crois être cette personne.
Et il y a longtemps que je ne me suis pas senti aussi bien.
O'est pour ça que tu t'amuses à harceler les jeunes filles?
- À quoi? - La serveuse.
À la fête d'anniversaire. Mark m'en a parlê.
Attends un instant. Je ne voulais rien dire,
mais Mark est celui qui s'est mal comportê.
- Tu es incroyable. - O'est vrai.
Hê, regarde qui est là.
Hê, Mitch.
Darcie, salut.
Salut. Je voulais t'appeler.
Je ne voulais pas que tu t'inquiêtes à propos de mon pêre.
Il ne sait rien, donc c'est cool.
Son pêre?
Oe n'est rien, vraiment. Ils travaillent ensemble.
Nous devons y aller, nous prêparons le bal des finissants, à plus tard.
Dêsolêe.
Au revoir.
Bal des finissants?
Je peux l'expliquer.
D'accord, j'en suis sûre.
- Je dois y aller. - Je t'en prie, attends.
Non, vraiment. Je dois y aller.
Les nanas.
T'en fais pas.
L'amour est une sale histoire.
AVIS D'EXPULSION
Cher Mltch, sl tu lls cette lettre, tu le sals déjà.
La malson a ét é condamnée. Fenêtres, portes, tout.
Nous sommes au Comfort Inn, chambre 112.
Je t'alme. Frank.
Vu ces Infractlons, la malson sera non seulement conflsquée,
mals ceux qul sont étudlants parml vous seront chassés de l'unlverslté
pour votre partlclpatlon dans une assoclatlon non sanctlonnée.
Veulllez prendre un moment pour dlgérer cette Informatlon.
Blen. Croyez-mol,
les actlons du consell étudlant m'ont grandement surprls.
Mals hélas, je ne peux rlen y falre.
Mercl de m'avolr écouté. Bonne chance. Dleu bénlsse l'Amérlque.
Il ne peut pas faire ça.
Oe gars-là joue dur.
Je dois l'avouer, il m'impressionne.
Eh bien, nous sommes expulsês.
Ma vie est foutue etje finirai par travailler au Red Lobster.
- Tu y travailles dêjà. - Oui, mais à temps partiel.
- Allez. - Écoutez.
La situation est grave. Je suis chassê de l'êcole.
Je ne sais pas ce que je ferai. Ma mêre va me tuer.
Allez, elle ne te tuera pas.
Oui. Je suis le premier de ma famille à aller à l'universitê.
Quand je suis parti, elle a dit "Si tu merdes, je vais te tuer."
Elle m'a montrê le couteau.
Mitch est avocat, vieux. Il va s'en occuper, d'accord?
Ça ira.
Il êtait censê être Luke Skywalker.
Vous tenez encore à l'association?
Nous avons attendu tout le semestre pour que tu nous le demandes.
Bien. J'ai besoin de votre aide.
Officieusement, vous faites ceci et vous en êtes.
Ohef, oui, chef.
D'accord. Walsh, trouve une copie du code 7-A de l'universitê
- et faxe-la vite à ce numêro. - Oompris.
- J'ai à te parler. - Dans cinq minutes.
Booker, fais deux copies de cette requête, fais-la authentifier
et envoie-la-moi par courrier au 34 Langley et puis...
Donald me dit que ces deux-là prêparent l'arbitrage.
Je t'ai dit cinq fois de les affecter à l'affaire du Sunshine Square.
J'ai rêglê l'affaire du Sunshine Square hier,
maintenant ils m'aident à prêparer l'arbitrage
etj'apprêcierais que tu me laisses diriger mon êquipe.
Ne me tombe pas sur le dos chaque fois que je fais quelque chose.
D'accord.
Assure-toi de dominer la situation.
Je la domine.
Bien, continue.
Tu vois? O'est pour ça qu'on l'appelle le parrain.
Rêglez-moi ces trucs.
Messieurs, j'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
J'ai fait un peu de recherche.
Oe que Pritchard a fait est illêgal techniquement.
Nous avons droit à une êvaluation
avant qu'ils rejettent notre demande officielle.
Oependant, nous sommes soumis à une rêvision des statuts
êtablis par les fiduciaires.
Merde!
Attends, qu'est-ce que ça veut dire exactement?
Selon les rêglements de l'universitê, une inspection de l'association
et de notre apport à la communautê.
On examine cinq catêgories:
formation, athlêtisme, service
public, dêbat et esprit scolaire.
Bonne chance à tous. Ça a êtê charmant de vous connaître.
Je vous verrai sur le campus.
En fait, nous sommes tous soumis au test.
Oomment? Je ne suis même pas êtudiant.
O'est le rêglement. Tous les membres de l'association sont soumis au test
dans toutes les catêgories, y compris la formation.
Mitch, tu peux venir ici? D'accord pour le petit dêjeuner
mais je ne fais pas de tests.
O'est incroyable.
Que fait-on de "la fraternitê plus nêcessaire que jamais?"
Allez, l'universitê est surfaite de toute façon.
J'ai bâti Speaker Oity à partir de zêro etje sais à peine lire.
Oe truc êtait ton idêe et tu m'as convaincu d'embarquer.
Leur vie est gâchêe maintenant.
Gâchêe? Quelle vie est gâchêe?
Voyons voir.
Bleu est mort.
Frank a divorcê.
J'ai perdu ma maison. Nicole me prend pour un crêtin fini.
Neuf gamins vont se faire expulser de l'êcole
et tu ne vas même pas les aider.
Est-ce que ce sera vite rêglê? Je rate 18 trous de golf ici.
Oent pour cent. J'ai exercê mon imagination sur leurs tests.
Ça devrait être une journêe três divertissante.
Je me ferai un plaisir de les botter hors du campus.
Moi aussi.
DÉBAT
Bienvenue à la section dêbat de la rêvision des statuts.
Malheureusement, le capitaine
de l'êquipe de dêbat de l'universitê a eu un contretemps. Oui.
Nous avons dû lui trouver un substitut pour l'occasion.
Mesdames et messieurs, accueillez le co-animateur Orossfire de ONN,
fameux consultant politique, le Oajun dêchaînê,
M. James Oarville.
- Merci. - N'applaudis pas.
Merci, doyen Pritchard. Je suis honorê d'être ici.
Sujet numêro un.
Quelle est votre position sur le rôle du gouvernement
dans le soutien de l'innovation en biotechnologie?
Eh bien, doyen, je suis content que vous posiez cette question...
J'aimerais intervenir là-dessus, Jimmy, si tu permets.
Vas-y, vieux.
Pourquoi il n'attend pas une facile?
La recherche rêcente dêmontre que la preuve empirique
de la mondialisation de l'innovation des entreprises est três limitêe.
Et en corollaire, le marchê des technologies se resserre.
Oomme leader du monde, il importe que les États-Unis offrent
des subventions de recherche systêmatiques à nos scientifiques.
Je crois qu'il nous faudra toujours avoir une politique d'innovation
solide accentuant le dêveloppement des ressources humaines. Merci.
D'où ça vient?
Qu'est-ce qui s'est passê?
O'êtait sensationnel.
Voilà qui est intêressant. Merci infiniment.
Votre rêfutation, M. Oarville?
Nous n'avons pas de rêponse.
O'êtait parfait.
Voilà comment on fait! Voilà ce qu'est un dêbat.
OULTURE GÉNÉRALE
Numêro 12.
Laquelle des techniques graphiques est la plus gênêralement acceptêe
pour dêterminer les paramêtres du systême d'ordre primaire?
Est-ce A, la mêthode de rêsolution des cubes de Herriod?
B, les triplets pythagoriques?
ou C, la méthode de mlgratlon des fonctlons graphlques quadratlques?
La mêthode de Herriod.
La réponse est A, la méthode de résolutlon des cubes de Herrlod.
Bon test.
D'accord, Frank. Allons-y.
Allez, Harrison!
ESPRIT OITOYEN
- Oui! - Ouah!
Allez, Oougars!
Oh, non!
Au secours! Au secours!
Doyen Pritchard, puis-je vous dire un mot?
Megan, je suis un peu occupê.
Je n'ai pas êtê admise à l'êcole de droit de Oolumbia.
Dommage.
Vous m'avez promis l'entrêe à Oolumbia si je rêvoquais leurs statuts.
Je l'ai dit.
Personne à Oolumbia n'a même entendu parler de vous.
Écoutez, j'ai fait ma part. Maintenant faites la vôtre.
- O'est ça le bakchich. - Je sais ce qu'est le bakchich.
Je le fais constamment, mais j'ai changê d'idêe. O'est un pays libre.
Leçon apprise.
Merde!
Dêsolê, j'ai perdu mon sang-froid. Je suis idiot.
Frankie, ne t'en fais pas. Nous allons compenser.
Ta peau va repousser aussi.
Je suis dêsolê.
Oombien d'êpreuves il nous reste encore?
Une. L'accident de Frank nous a fait reculer.
Mais si nous rêussissons... l'athlêtisme, ça y est.
D'accord, tout le monde! O'est ce que je vous dis.
Nous avons fait un bel effort jusqu'ici. Oontinuons!
O'est vrai! II ne faut pas nous ênerver, d'accord?
II faut garder notre calme! Nous sommes allês trop loin.
Il y a trop à perdre! Gardons notre calme!
Pour le test final, j'ai choisi la gymnastique masculine d'êquipe.
EDUOATION PHYSIQUE
Les participants aux trois êpreuves seront choisis au hasard par moi
tout de suite.
Aux anneaux.
Bernard.
D'accord, super. Exercice au sol.
Frank? Super.
Et pour le cheval sautoir, oh, je ne sais pas...
Disons...
- Toi. - Moi?
Oui. Il y a un problême?
Je tiens toujours.
Je tiens toujours!
O'est physiquement impossible.
Ne t'en fais pas. Abdul est là pour te recevoir.
Nous attendons, messieurs.
Frappe le tremplin aussi fort que tu peux et ferme les yeux.
- Es-tu prêt? - Amuse-toi.
Allez! Allez!
Allez!
Oh mon Dieu! Oui!
Fêlicitations, messieurs. Vous avez fait beaucoup d'efforts.
Vraiment.
Mais j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
Vous n'avez pas passê la rêvision.
Qu'est-ce que vous racontez? Nous avons obtenu 84%.
Oui, vous avez obtenu une note de 84%,
mais hêlas, un de vos membres a eu "0" sur toute la ligne.
Lequel?
Joseph "Bleu" Pulasky.
Hê, Bleu est mort. Il est mort il y a deux semaines.
Son nom apparaît dans la liste officielle de vos membres
et ces zêros ramênent votre moyenne à 58%.
Allez, tu rigoles.
Ça a êtê toute une aventure.
Ça ira. Ça ira, Frank.
- Allez, mon gros. - Je n'ai pas de raison de vivre.
Nous te trouverons un petit studio,
te remettrons sur pied, peut-être chez Beanie...
Oe ne sera pas la même chose.
Ça n'a pas três bien marchê pour vous, n'est-ce pas?
Tu sais? Je te recommande de filer immêdiatement
avant qu'un três grand malheur t'arrive.
- J'ai peur. - Excuse-moi, Mitch?
Je dêrange?
Oui, Megan. Si tu partais, ça arrangerait tout le monde.
Je pensais que vous trouveriez peut-être ceci intêressant.
Vous m'avez promls l'entrée à Columbla sl je révoquals leurs statuts...
- Je l'ai dit. - Écoutez...
J'al falt ma part, faltes la vôtre. C'est ça le bakchlch.
Je sals ce qu'est le bakchlch...
Vous savez quoi? Laissez-moi...
Oours lui aprês, Frankie!
Attention!
- Par là! - Doucement, hê!
Pritchard, c'est terminê.
Rends la cassette. O'est fini. O'est fini, d'accord?
Tu sais où sont les autres?
Non, nous nous sommes dispersês...
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu...
Pause. Pause.
Excusez-moi! Excusez-moi!
Messieurs... Oiel!
Attends, attends, mon êpaule.
Oet homme m'a agressê!
Vous êtes tous têmoins! II m'a agressê!
Frank!
Frank, ça va?
Mitch, j'ai froid.
Allez, mon gros.
Je pense que je vois Bleu.
Il a l'air glorieux.
- Ne me lâche pas. - D'accord.
J'ai bien fait.
Tu as super bien fait.
PRIS SUR LE FAIT! PRITOHARD EST VIRÉ POUR OORRUPTION
Salut.
Ça va?
Ça va.
Tu sais, j'ai eu cet appartement.
Bien. O'est gênial.
Tu avais raison à propos de Mark.
Qu'est-ce qui s'est passê?
Disons que je l'ai pris la main dans le sac et ce n'êtait pas joli.
Je penssais qu'il pourrait changer...
Je ne sais pas.
Tu dêmênages?
Oui, j'ai une nouvelle piaule
bien loin d'ici.
Et ta petite association?
Eh bien, ils se modernisent, ils ont un nouveau local.
Et pour parler franchement,
ils n'ont plus besoin du parrain.
J'espêre que tu me trouves encore cool sans ça.
Je pense que je peux m'y faire.
Je l'apprêcie.
Quoique... Je dois avouer
que j'ai toujours êtê curieuse de savoir ce qui se passait là-dedans.
- Oui? - Oui.
Mon bail a encore 12 heures à courir.
Je serais ravi de te faire faire le tour.
Vraiment?
Oui.
Peut-être une minute.
Super.
Joyeux mardi.
Ici "Frank le Tonneau" à la radio Harrison Oougar, 88,6.
Je veux saluer le parrain.
Si ce n'êtait de toi, je ne serais pas ici, Mitch.
Je serais probablement mort.
Écrasê au fond d'une piscine à sec quelque part.
Une petlte note à tous les frères futurs à l'écoute,
le nouveau local est dans l'anclenne résldence du doyen Prltchard.
Vous vous rappelez ce type.
Je vous Invlte à venlr à notre solrée portes ouvertes samedl.
Il y aura des chlps, des bolssons gazeuses et une course à poll.
Plus à droite. Un peu plus.
Oui, c'est bon. O'est bon.
- Bienvenue, Booker. - Merci, monsieur.
- Walsh. Bien fait. - Frank le Tonneau.
Tu veux aller me chercher une biêre froide?
Tu es sêrieux?
Tout de suite!
Tout de suite! Vite, espêce d'empâtê!
Oh, merde!
Reste dans le but.
Il faut rester dans le but. Tu ne peux pas te balader.
Tu me tues. Tu peux rester dans le but?
Ooncentration, intensitê et "1,2,3"!
Woofers!
Allez, allez, allez, mangez-les! Faim, faim, faim! Mangez-les!
Oaleb, tu fais quoi dans la boîte? Nous en avons parlê, dans la boîte!
Oalme-toi, on est en avance par six.
Oet arbitre est là. O'est ça, tu m'as entendu!
Le quatre joue des coudes et quelqu'un va se faire blesser.
Quoi?
Rendons-le officiel alors!
Rendons-le officiel!
Va chercher l'êcritoire. Je serai dans la voiture.
- Respecte-toi. - Merci.
O'est Frank le Tonneau?
Hê. Heidi.
- Ça va? - Je rêussis três bien.
Je fais de la peinture corporelle.
- Je ne savais pas. - Oui.
O'est gênial.
Eh bien, tu as l'air bien en santê.
Oh, merci. Oui, toi aussi.
Oh, merci.
On me dit que toi et Marissa n'êtes plus ensemble. O'est vrai?
Oui, c'est vrai.
Pauvre toi!
Tu sais, je reçois un petit groupe chez moi demain soir.
Quelques amis de l'lnternet. Tu devrais passer.
- Vraiment? - Tout à fait.
- D'accord. - D'accord.
- O'est gênial. - À demain soir.
Gênial.
Oui!
Je suis de retour!
Tu le savais!