Frappe-moi.
Sérieux, je sens rien. Frappe-moi !
Encore ! Plus fort !
Je sens rien !
J'entends un petit "ouah-ouah-ouah" dans ma tête.
Ce sont tes neurones qui explosent.
Vas-y !
Frappe-moi !
Plus fort ! Cogne !
Frappe plus fort.
Je vais cogner.
Quatre mois plus tôt...
Viens, Hampton.
- Maman ! Il est 7h45, allons-y. - Je suis prête.
- Ton nouveau sac ? - Derrière.
Je t'arrange ça avant qu'on te tire l'élastique.
Mason !
Ça va ? Salut, Noël.
Salope !
Quoi ?
- On ne porte pas ça ici. - Ça craint, les profs.
J'ai juré que j'aurais pas de note en dessous de A.
Mason, devine.
Mate un peu ça.
C'est ma petite sœur.
- Voilà Evie Zamora. - On dirait une femme.
On va la voir.
Merde !
Regarde-moi.
Super.
La prochaine fois, on fera orange.
Le gel !
Ça va, tu peux prendre le mien.
Encore.
Rodney, j'aime ce bleu.
Fais comme ça.
Vous avez faim ? C'est italien, ce soir.
Où est le fromage ?
Ne vous brûlez pas la langue !
Deux dollars de pourboire ?
Ils ont mangé la moitié des lasagnes.
Maman, tu es trop généreuse.
- Papa a envoyé le chèque, ce mois-ci ? - Lâche-le.
Il démarre un nouveau job.
Ça va, j'ai bossé toute la semaine.
Ça t'irait bien, quelques mèches blond doré...
juste ici.
C'est pas juste. Je peux pas t'en vouloir, quand tu fais ça.
Maman, écoute.
Il était infirme, mais seul son corps était fêlé
Salut, Kayla.
Le bus n'arrivait pas, puis le voilà...
Je dois faire pipi, et elle a rien mangé.
Il y a de quoi sur le feu.
Bien ! Après, on y va ?
Je n'ai pas été à une réunion de la semaine.
Tu sais que je dois y aller.
Mais je veux écouter ton poème.
- Recommence. - Ça ne fait rien.
Vraiment, j'y tiens.
Il était infirme, mais seul son corps était fêlé
Ce n'est pas simple
pas une chose facile à expliquer. "Restons-en là", dit-elle
refermant le Livre saint des mensonges
Yeux clos, niant ce qu'elle pense être arrivé
C'est bouleversant.
Ça me fait un peu peur.
C'est beau.
Il faut qu'on en parle à mon retour.
On peut avoir du gâteau ?
Le gâteau de Mario ! Il est sobre depuis 12 ans !
Je veux jouer à dada !
J'ai une recherche sur le Net pour demain.
Sois sympa, tu sais que je dois y aller.
"Reviens ! Ça marche !"
Pas vrai ?
Encore merci !
Evie Zamora a une jolie peau.
Elle a une balafre dans le dos, quand elle a sauvé son frère du feu.
C'est pas Wonder Woman.
À plus, les filles.
Il est tellement doué. Il parle allemand.
Super, les chaussettes.
Qui l'a laissée sortir de la crèche ?
C'est bien, tu ranges ta chambre.
Tu as faim, mon bébé ?
Je suis pas ton bébé.
Un problème, avec ces chaussettes ?
Aucun.
Pourquoi tu les jettes ?
Je les mettrai plus. J'ai besoin de vêtements neufs !
Pourquoi ?
Parce que j'ai l'air nulle !
Urgence !
Ça, c'est cool.
Un point pour maman !
J'ai encore un dollar en petite monnaie, quelque part.
Ça suffira ?
Comme sujet, j'ai pris Jennifer Lopez. Et toi ?
- Usher Raymond. - Je vais aux toilettes.
Mignon, le T-shirt.
Merci. Comme ta ceinture.
Appelle-moi. On fera du shopping.
Note ton numéro.
- T'as compris ? - Je la connaissais pas, elle est bonne.
J'ai EPS aujourd'hui.
Maman veut que tu ranges ta chambre.
Ce numéro n'est pas attribué.
- Qu'est-ce qu'il y a, Miss Cracra ? - Rien, Maître-nageur.
Nettoie cette merde, Tracy.
Sans poches, ça fait un plus beau cul.
J'ai essayé d'appeler...
mais je venais de toute façon.
Ça n'a pas sonné.
Merde, j'ai que dix dollars.
Je vais boire un verre d'eau.
Ringarde !
Le numéro pour vous...
ne quittez pas.
Vous devriez avoir ce numéro.
Il s'appelle Alberto.
Je ne sais pas. 5-5-3 quelque chose...
Je vous paye ! J'attends 35 personnes.
C'est inacceptable ! Tout doit être prêt.
Ça ne va pas.
Pas mal, pour une demi-heure.
Les vendeuses n'ont rien vu.
Les filles, je viens de chourer ça.
- J'y crois pas. - J'ai pas regardé.
- J'ai jamais vu tant de thune. - Shopping !
Quelques paires.
Voilà. Gardez la monnaie.
Simple curiosité.
Qui est la plus canon de l'école ?
Evie Zamora ?
Devine avec qui j'étais ?
Pipeau.
Melrose Avenue.
C'est si dur à croire ?
Pourquoi quatre couverts ce soir ?
Il est rentré. Il vient juste dîner.
Et demain, il répare ta voiture ?
Elle en a besoin.
Pourquoi tu te fais ça ?
Je peux mettre ces trucs dans ton garage ?
Brady, comment c'était, la post-cure ?
Comme la dernière, Tracy.
Evie, ma mère.
C'est ta bombe de grande sœur !
Qu'est-ce que j'y peux ?
- Tu nous emmènes à Melrose ? - En route.
On va trouver des semelles compensées, ou des paillettes.
Ça va, dépose-nous juste ici et va faire une course.
Ça ira, disons une heure.
Mais je dois parler à la mère d'Evie.
Brooke est ma tutrice.
Minute, je n'ai pas encore parlé à Brooke.
Maman, me fais pas ça.
C'est le plus beau jour de ma vie. Je te tuerai si tu me fais honte.
Je suis la maman de Tracy.
Mon cul n'entre pas.
Brooke dit que tu ne dois aller sur Melrose qu'avec un adulte.
J'AIME LA QUEUE
Tu es là, Mel.
Exact.
Ton avis ?
Ça me va ?
Tu es superbe.
Tu aimes le léopard ?
Pas à 75 dollars, bébé.
Une affaire, à 19,95 !
Voici ma crèche ! C'est mon Olympe !
Pour supporter ce film...
on aurait dû voir le gros cul de Britney.
Et une caisse qui explose derrière.
Je voulais au moins voir des nibards.
Voilà ta petite copine.
- Evie Zamora. - Je sais.
Moi, c'est Noël.
Pizza ?
On aime la hawaïenne. Et toi, Evie ?
Allons-y, Tracy.
T'as pas le droit d'aller au parc, Noël ?
Toi non plus, le soir.
Vous voulez vous éclater ?
4 dollars le joint.
Tu me paieras au retour.
Vous voulez quelque chose ?
T'as quoi ?
Je vois des araignées.
Et moi des gens nus.
Maman veut que tu rentres.
Tracy, amène-toi !
Je l'ai trouvée.
J'ai enfin trouvé ce jeu que tu voulais.
Je suis une lionne !
Tu m'as tannée deux semaines pour ce jeu.
Pas vrai.
Vraiment pas.
Jusqu'à quand ça va durer ?
La petite araignée...
a pris de l'acide dans le parc.
Je crois que mon nez est en train de fondre.
C'est une ado. Laisse tomber.
Tu veux que je te boucle ? Tu ne dois pas sortir le soir.
Et mon intimité ?
Je n'ai plus le droit de voir ton corps ?
Quand il sera parti, on parlera.
S'il part.
Doucement, avec le cidre.
Viens.
Mason te dit bonne nuit.
Qu'est-ce qui se passe ? Maman !
Recouche-toi.
Beau petit cul.
Je fais ton petit-déj préféré.
Faut que j'aille au petit coin !
Retiens-toi une minute.
Et après, on a une infection, sadique !
Dramatique.
Allons pisser dehors, chochotte.
Moi aussi, j'adore le pain perdu.
Hampton, mon bébé !
Baisse ton string...
T'es vraiment dégueu. C'est mon frère.
Je l'épouserai peut-être.
Vous allez concevoir un espace pour y vivre à quatre pendant deux ans.
Faites du recyclage créatif.
Pensez réserves d'eau et d'énergie.
En retard, Mlle Freeland ?
On n'a plus le droit d'aller au petit coin ?
On se calme.
Range ce portable !
Tu t'y connais en calcul géométrique ?
Ça te va, 10 dollars ?
C'est pour ça que je suis à la bibliothèque.
Sa mère est au courant ?
Elle a 18 ans. Allez, t'es un mec sympa.
Cool, passe me prendre à 5h et demie.
Va t'asseoir.
Ça va faire mal ?
Tu t'es pas fait percer la langue.
Je le mets quand il faut.
Tire.
Ouvre pas la bouche en parlant, elle verra rien.
Faut que je te demande...
T'as fait quelque chose avec ce tatoueur crade ?
Il m'a bouffé la chatte.
Je rigole !
Ça va, les études ?
On s'instruit.
Je m'occupe du réservoir d'eau de Biosphère II.
Et toi, Evie ?
Moi, je suis au cours de physique avancée.
Je suis contente...
il paie enfin sa dette, mais...
tu bossais aussi le week-end, quand tu as eu les bébés.
Je n'en ai pas besoin pour moi, mais les gosses...
C'est pas top ?
Le T-shirt préféré de Mason.
Vous n'êtes pas les seuls canons, ici.
Les couleurs sexy.
Vous voulez un 4 heures ?
Du solide ?
Je vous fais un sandwich dinde-fromage ?
Poison !
En buvant dix verres d'eau glacée par jour, vous brûlez 300 calories.
Intéressant.
Trois strikes et t'es hors-jeu.
Combien de fois tu vas le laisser te baiser ?
- Où est mon sac ? - Cynthia, va à l'évier.
Je vais rincer ta couleur.
- Je l'ai laissé ici. - Il est là.
Ses fringues ont rien à faire ici. T'as promis à Mason, et à moi !
- Je ne t'ai pas promis. - Si !
Cyn, ça chauffe. Tu crames !
C'est trop naze !
Tu me brûles !
Te voilà blonde !
Je pensais avoir des billets de 20. Je te fais un chèque.
Paie-moi la prochaine fois.
Un peu de gel dans les mains...
Passe-le comme ça avant l'arrivée de Larry.
Si ça se termine au lit, tu me devras le double.
Tracy Louise Freeland ! En réunion. Tout de suite !
Pas ce genre de scène devant une cliente. Même Cynthia.
- Je suis au téléphone. - Raccroche.
C'est papa.
Avec le bébé.
Commence pas à fumer.
Tout va bien, Mel ?
Désolée, mais je crois qu'il est temps que tu rentres.
Je ne peux pas rentrer.
Brooke a une convention à Bakersfield. Elle t'a envoyé un e-mail.
Je n'ai pas consulté mes mails.
J'espère que ça dérange pas si je reste.
Il faudra bien.
Son mec me frappe, Mel.
Il m'a prise à la gorge et jetée contre son van.
Où est ta maman ?
Elle est morte.
J'avais pas de mère à ton âge non plus.
Je sais comme c'est dur.
Qu'y a-t-il ?
Papa au téléphone. Il veut te parler.
Ils ont déménagé.
Alors, la maison ?
C'est un appart.
Tu les prends samedi soir ?
Ça a l'air important.
Félicitations.
C'est notre père, merde !
Non, pas toi.
On capte mal, non ?
Je te rappelle.
Alors, on va pas le voir ?
Il doit assister à une grande soirée.
C'est pour la NASA.
Il essaiera de faire un brunch dimanche.
Génial. Il pourrait être sur la lune !
Ma mère va me tuer.
- Elle fume. - Sans déc. La même marque.
Si t'en as tellement envie...
Regarde ce que j'ai trouvé chez le tatoueur.
Allons-y.
Trousse à couture.
Ça fera plus mal que la langue.
Je m'en fous. Vas-y.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
- Tout va bien, Evie ? - On a renversé un Coca.
C'est génial que t'aies pas peur des aiguilles.
On peut se faire faire des tatouages.
Et d'autres piercings.
Je peux entrer ?
Surprise.
J'ai cousu le léopard.
La fourrure était plus épaisse chez Red Balls.
C'est super, Mel.
Ça n'a coûté que 6 dollars.
Tracy, demain tu dois faire tous tes devoirs.
Tu pourrais aller chez Noël. Elle a appelé plusieurs fois.
Je sais.
Bonne nuit, mes beautés.
Je t'aime, Mel.
N'entre pas chez moi sans demander. C'était mon jean préféré.
Je viens pas foutre la merde chez toi.
Tu m'as déjà vue toucher à tes affaires ?
Fait chier.
- T'es prête ? - Je vais au parc avec KK.
Une seconde.
Dégage !
Tu veux venir ?
Y aura que moi et KK.
T'es prêt ?
Mords pas !
Je t'aime, Tracy.
Excusez-moi !
Prends des céréales.
Je fais un régime.
Mets du chocolat dessus. C'est très bon.
Allez, Tracy.
T'es méchante quand t'as pas mangé.
Je t'emmerde.
Viens, Evie, on y va.
Tu nous laisses une seconde ?
Brooke a un petit ami ?
- Non. Elle l'a jeté. - Quand ?
La semaine dernière.
Tu es sûre ?
Il est à Orlando. Je peux aller à l'école ?
Medina avec un super cul ?
- Elle rembourre. - Elle a rien à côté...
de mes doubles cheeseburgers.
Ça moule ou ça coule, salope.
Javi, tu es sexy.
Tracy, je peux te parler ?
Je me demandais si tu voulais pas sortir ?
Tu me donnes ton numéro ?
Voilà mon portable. On sera ensemble.
À plus.
Je veux pas qu'il rencontre Mason et le loser.
On va toutes chez moi.
Ma tante permet qu'une amie à la fois.
Désolée, Astrid.
J'appelle maman.
Me dis pas qu'ils habitent ici.
C'est du passé. Elle est ma cousine, pas ma mère.
Leur dis pas qu'ils me plaisent.
Les mecs ! Ma copine veut vous sucer !
Pas cool du tout.
Voilà ma piaule !
Tracy, l'adorable Brooke LaLaine.
Mignonne. Tracy, ta maman a appelé.
Tu m'apportes une autre bière ?
Tu peux.
Tu es mannequin ?
Mannequin plus actrice.
Plus serveuse en retard. Quelle heure ?
4h et demie, 5h.
Pas plus d'une. Tu as des devoirs.
Il y avait des travaux dans les vestiaires...
on a eu l'heure d'EPS pour les devoirs.
Je t'aime, Christina Ricci !
Tu sors avec Javi !
Où est mon autre coussinet ?
Un coussinet, un !
- Enchantée. - Enchantée aussi, princesse.
Très demandée.
C'est Javi.
Oui, elle est là. Tu veux lui parler ?
Détends-toi, respire. Calme-toi.
Non, je suis pas trop occupée.
Ça va si Ruben vient aussi ?
Venez tout de suite.
Tu vas te faire Javi !
Tu sais pas embrasser, hein ?
Si. Moi et Noël, on a répété 50 fois avec Sexe Intentions.
Tu veux que je te le prouve, goudou ?
Non, merde !
J'ai presque rien senti.
On va voir si tu sens celui-là.
Les filles, je pars.
Si Benny appelle, je suis Chez René.
Ne faites rien que je ferais pas.
Vous vous rappelez quand Josh fume un joint et boit une bière...
- Je me rappelle pas. - Moi non plus.
Il faisait la même tête ?
T'as bondi quand la prof s'est fait planter un crayon dans la main !
Ça faisait même pas peur.
C'est quoi, cette merde ?
Écoutez.
Il fait chaud ici.
On va tellement bien ensemble.
Si tout le monde épousait quelqu'un d'une autre race...
en une génération il n'y aurait plus de préjugés.
Tu t'es bien amusée ?
Mais ça avait pas bon goût.
On n'avait pas discuté ça.
Tu veux un truc particulier ?
Non, merci. J'aime tout ce que tu achètes.
Fais-moi le dos.
Qui c'est ?
Luke. Le maître-nageur.
Ses parents lui ont laissé la maison.
Tu as de la bière ?
T'en as du pot.
Je veux ta maison.
Je vais appeler des amis.
On fait un sandwich de Luke ?
T'es un ticket pour la taule.
Je le dirai jamais. Tracy, je le dirais ?
Non, Ruben te tuerait.
"Danger, Will Robinson."
- C'est pas illégal de s'embrasser. - T'as vu ça où ?
Tracy, viens voir ses lèvres de petit Blanc.
Goûte.
Allez-y.
Luke, où est ta pipe à eau ?
Là.
Reviens voir ici.
Ça fait du bien, non ?
Tu vois que tu en as envie.
Tirez-vous de chez moi ! Foutez le camp de ma maison !
Sortez de chez moi !
Lâche-moi, sale pervers !
Luke, calme-toi ! On s'arrache.
Vous m'aidez ?
Je suis pas ton esclave !
Merde, mon haleine !
Le dentifrice !
- Ouvrez tout de suite ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai pas élevée comme ça. Sois polie avec moi !
Toi et ton con de mec, sortez de ma vie !
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Tu as bu ?
Bien sûr, elle boit tout le temps !
Mais pas toi !
- Kayla ! - Birdie, que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Je pensais squatter ici deux jours, en attendant mon chèque.
Je crois que j'ai la diphtérie.
Bon, pour deux jours.
Mason, tu peux donner ton sac de couchage à Birdie ?
T'as qu'à ouvrir un hôtel, tu serais payée pour tout ça.
Tracy, c'est juste provisoire.
D'où ça vient, tout ça ?
Brooke l'a acheté pour moi. Pour nous.
"Je veux mon nonos."
Sympa.
En quel honneur ?
Elle voulait dire merci...
pour vous être occupées de moi.
On doit parler sérieusement.
J'ai encore des devoirs.
Tu devrais aller à tes réunions.
Tu ne comprends pas.
C'est différent cette fois. Elle commence à me faire peur.
Je sais, merde !
Je veux juste que ça s'arrête.
Tu es coriace !
C'est pour ça que tu es ma marraine.
Je vais essayer.
Bon, je vais y arriver.
Ferme les yeux.
Ferme-les. C'est sublime.
Tu es la reine de l'or.
Regardez sa tête.
Une vraie poule zen. Bizarre, non ?
Elle bouge pas !
Les poules sont cool.
Maman, je veux pas voir ce film.
C'est un film de guerre et je suis pacifiste, comme Gandhi.
Allons voir le Jack Black.
Les Aventures d'Ezekial Balls.
- Ça a l'air drôle. Un cochon géant ! - Pas pour moi.
Arrêtez, c'est la soirée en famille.
Chacun va voir son film, on se retrouve ici à 10h15.
Merci. Tu es trop !
J'ai du pop-corn, du beurre en papier alu...
pour les petites.
On vous retrouve ici !
C'était pas notre pop-corn ?
À plus, Jack !
Petite allumeuse !
Mères, enfermez vos fils !
Salut, les belles.
Ça va, les cailles, vous rigolez ?
Je me suis fait tanner, pour l'autre soir.
Javi, balance ton texte !
Va chercher des Cocas.
Dis à Conrad de ramener son cul pendant sa pause.
Je viens de le faire percer.
Mate ce cul.
Je verrais bien ce string à côté de mon lit.
Ça arrivera jamais.
Et merde.
- Tes Cocas. - Je les ai pas payés.
- Pas besoin, avec ton joli cul. - Va chier.
Tu as vu Evie ?
Elle est allée se fournir.
Tu en veux ?
- Doucement ! - C'est quoi, merde ?
Le jus vaudou de mes potes.
Recrache pas dedans.
On va la chercher ?
Ça va ?
Tu veux bien me sucer ?
Javi s'est renversé un Coca, il a pas pu jouer.
Ça va pas, merde ? T'as vu l'heure ?
Appelle-moi, chérie.
J'y peux rien si le film a commencé plus tôt.
Arrête, on a vérifié au cinéma.
On est allées boire un verre. Fallait pas ?
Où est le sac à dos ?
J'ai ton porte-clés.
Alors, le film ?
Pas mal.
Maman, je dois te parler.
Entre nous.
Viens, je fais du thé.
Je t'aide.
Et si on parlait de tes défonces le soir, avec Rafa ?
Elle sait que je fume de l'herbe.
Regarde tes pupilles.
Tu vas te faire tuer.
- Me touche jamais plus ! - Vas-y, frappe-moi !
Tu iras en taule, salope !
M'appelle pas salope ! Maman ! Mason m'a traitée de salope !
Regarde ce bordel !
C'était pas exprès.
Ne me touche pas ! Pas les cheveux !
Elle pète les plombs.
Tu as mangé aujourd'hui ?
Arrête avec ton trip bouffe !
Tu veux plus que je te fasse la cuisine ?
Bon, la mange plus.
Je déteste ta bouffe de supermarché !
Génial !
Je ferai plus douze coupes par jour pour payer tout ça !
Tu crois que ça me plaît ?
Saleté de sol à deux balles !
Je t'ai dit qu'il fallait refaire le sol.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Faut que j'appelle Sue.
T'en occupe pas. J'y vais.
Je peux pas dormir dans mon lit ?
On n'a qu'à sortir le chien.
Réveille-toi.
Un truc a pissé dans ton lit.
C'est rien, on va changer les draps.
Maman ! Tu t'en occupes !
Je vais le faire.
Tu sais, Tracy ?
Faut que tu lui foutes la paix.
Me donne pas d'ordre, putain de junkie.
Un vrai loser.
Je suis désolée.
Lève les bras.
Je tiens plus le coup avec elle.
Je suis affreuse.
Va sous la douche.
Cette maison me prend la tête.
Il faut que je me défonce.
Va voir Mario.
Il lira le Grand Livre de sa voix éraillée.
Je sais quoi faire.
Je dois te demander un truc.
Vous avez fait quoi avec Javi dans la cabine ?
Rien. C'est ton mec.
Alors, la cuiller ?
- Fais ça. - C'est froid.
Tu appelles la mère d'Evie.
Et je vais lui dire un mot.
Ce n'est qu'une enfant.
Mason, tu veux venir un instant ?
Brooke le fait, elle a quand même des valises.
Combien il faut en avaler pour que ça vous tue ?
Cette famille a besoin de repos.
Qui t'a acheté la combinaison ?
La ligne de ta mère est coupée.
Pas ma mère, ma cousine. Ma mère était une pute droguée.
Tout le monde respire à fond.
Tu as quelqu'un chez qui tu pourrais aller habiter ?
Cette famille a besoin d'être seule.
C'est moi qui fais tout pour arranger les choses. Demande à Mel.
Maman, les vagues sont hautes...
faut que j'aille surfer.
C'est bon, vas-y.
Téléphone !
Evie, parlons de toi un instant.
Cynthia, tu es thérapeute agréée ?
Apporte et tu auras un cadeau.
Elle m'a fait beaucoup de bien.
C'est une illuminée.
Quand t'as évoqué grand-mère, Hampton se frottait à ta jambe...
Je vais me débrouiller.
Je suis trop conne.
Je devrais être au boulot, à vendre des maisons.
Cynthia va se débrouiller.
T'as vu mon string ? Parfait pour chier en marchant !
Qu'est-ce que tu as là ?
Ça te regarde pas.
- C'est quoi ? - T'occupe.
Fais voir.
Arrête de me fliquer !
Je veux voir ce que tu as là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te parle.
Un piercing au nombril.
Parle plus fort.
Quoi encore ? Je parle pas d'autre langue !
Et ça, tu veux savoir ?
Un piercing à la langue.
Quand as-tu fait tout ça ?
Il y a 2000 ans. Je suis une momie, je suis née il y a 2000 ans !
Je commence à craquer. Arrête.
Pas de soutif, pas de culotte !
Arrête.
Tu dois la prendre quelque temps.
- Je ne peux pas. - J'en ai besoin.
J'ai passé la matinée à essayer de me libérer.
J'ai besoin que tu la prennes.
Tu m'as entendu ? Je ne peux pas.
Je vais lui parler. Ça va s'arranger.
Où est-elle ?
Derrière la maison ?
Alors, comment ça va ?
Dis-moi...
il faut qu'on parle.
D'abord, je ne peux pas te prendre ce week-end.
Je le savais.
Il faut me laisser souffler.
J'essaie de percer dans ce boulot...
pour vous donner plus d'argent.
Je coupe ça.
Quel est le problème ?
Que se passe-t-il ?
Je peux t'aider ?
Tu dois me parler.
Tu te rappelles notre dernière sortie ?
Décroche cette saloperie !
C'est peut-être une urgence.
Je le prends.
Je ne peux pas. Je suis avec un client.
Je t'appelle de l'aéroport.
Contente de t'avoir parlé.
Chérie, je ne vais nulle part. J'envoie péter ce boulot.
Je le préviens que je ne vais pas à Houston.
Papa, vas-y.
Tu as besoin de ce travail.
Oui, j'en ai besoin.
Belle voiture.
C'est juste pour le travail.
On va faire du surf dans 15 jours ?
Elle a besoin d'aide.
Quel est le problème ?
Quelqu'un peut m'expliquer le problème ?
En deux mots.
Belle voiture.
Frapper, c'est vraiment bien.
On doit te parler d'un truc vraiment important.
Je crois que je m'entendrais beaucoup mieux...
avec tout le monde...
si Evie habitait chez nous.
Brooke te paiera.
Pas comme les autres parasites.
Elle a été violée.
Par son oncle, à neuf ans.
Il m'a mis des choses...
dedans.
Et il m'a poussée dans un feu.
Tu m'aiderais vraiment si je vivais ici.
Tu pourrais même me sauver.
Je vais y réfléchir.
T'es cool.
Pourquoi m'as-tu gênée devant cette pauvre fille ?
Je ne pouvais pas la rejeter.
Je sais.
Au revoir. Je t'aime.
J'ai eu C-plus. En progrès. Et vous ?
Cette année, je ne ferai pas la fierté de ma mère.
Je veux saigner plus ! Frappe-moi !
Fais un effort, salope !
Venez manger !
Lève-toi.
On peut pas sortir comme ça.
Son oncle a pris sept ans.
Tu es tendue limite.
Au-delà de la limite.
Kayla et moi, dans une tente ?
Ses soi-disant tuteurs l'ont maltraitée et ont abusé d'elle.
Je dois l'aider.
Maman, tu n'en sais rien.
Comment on est ?
Les amis, dites bonjour...
au cul.
Je veux jouer !
Qu'as-tu à la lèvre ?
Rien. Je l'ai mordue.
C'est ma ceinture, Evie ?
Mason, tu veux nous prendre en photo ?
Non, Evie.
C'est le jour. Vous avez bien travaillé.
C'est la date de remise ?
Vous auriez pu me le rappeler !
On t'a laissé des messages.
Et un mot sur ton casier.
Notre téléphone est coupé.
Problèmes de famille.
Ma grand-mère est morte.
Va voir la conseillère. Elle parlera avec ta mère.
Tout de suite.
Arrêtez.
Tu veux aller vendre de la dope ?
Je ne peux pas.
Je suis en retard pour la biologie marine.
On monte une pièce...
je joue la sirène.
Je ne sais même plus épeler "photographe".
Où on va, Mel ?
J'appelle depuis 15 jours.
Pardon.
Je voulais pas qu'on me voie comme ça.
Ils m'ont coupé les oreilles.
Les filles, retournez à la voiture.
J'avais...
un cou de dindon.
J'avais une gosse à nourrir, merde !
Tu as fait un lifting ?
Tu étais si jolie...
Evie sait de quoi je parle.
Cette peau flasque sur les photos.
Mes oreilles me font si mal !
C'est la pratique courante ?
Je suppose.
Faut bien qu'ils mettent la peau quelque part. Mais...
je savais pas qu'ils devaient faire...
tout le tour !
Alors, c'est normal ?
Désolée.
Je suis affreuse.
Une bière.
Toi aussi ?
On s'en va.
J'apporterai ta valise plus tard.
Tu vas pas m'adopter ?
Brooke est revenue...
Salut, Astrid, Medina.
Evie, c'était tordant. Viens me chercher.
C'est Tracy.
Tu m'entends ?
Mason, tu te grouilles ?
Tu te branles, là-dedans ?
Je suis avec une cliente. Mode boulot.
Maman, je te dis que c'est pas mon jour.
Vivement que t'ailles chez papa.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Rien.
J'ai entendu papa et maman en causer.
Oublie.
Une minute !
T'es une chienne. Paraît que tu t'es fait tirer.
- Par qui ? - Conrad, à la teuf de Nona.
Y a rien eu, mais crois ce que tu veux.
Evie dit autre chose. Tu te fous de moi ?
Salope ! Me touche plus !
C'est pas fini !
Mauvaises notes aux contrôles, tu n'as rendu aucun devoir.
Rien que pour ça, tu ne passeras pas.
Tu vas redoubler.
On peut m'obliger ?
Tu as été mentionnée en conseil de discipline.
Evie a rendu ta fausse carte.
En plus, tu as triché en maths.
Tu étais une de mes meilleures élèves. Ton poème, à la rentrée, était génial.
Je regrette.
Ta mère m'envoie te chercher.
Pourquoi ? Je dois réviser chez Yumi.
Je ne crois pas.
Allez, grimpe.
Ça ira.
Tu as bien cicatrisé.
Assieds-toi.
Pipi d'abord.
Laisse ton sac.
Elles ont trouvé ma réserve. J'ai dû leur dire.
Je t'aime.
T'es mon amie, l'oublie pas.
Allons-y.
Quoi ?
C'est pas à moi, tout ça.
On l'a trouvé.
Plus fort, maman, je t'entends pas !
Ne parle pas comme ça à ta mère.
Elle dit qu'on en a trouvé...
partout dans ta chambre...
dans toutes tes petites planques.
J'étais obligée. Tu saisis pas.
Je saisis très bien.
Vous êtes qui, pour entrer dans ma chambre ?
Te plains pas, j'y étais avant les flics.
J'essaie de t'aider, chérie.
Comment expliques-tu ces 860 dollars dans ton sac ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? On les a chourés !
Tu t'es jamais cassé le cul pour me filer de la thune !
Quand Brady était en post-cure...
où est passé le téléphone ?
Et le câble ?
Tu savais pas comment payer.
Papa voulait pas de toi, t'as même pas fini l'école !
On roule pas sur l'or, mais on s'en sort, tu le sais.
T'as pas besoin de voler.
Tu savais, pour les fringues !
T'es pas conne à ce point !
Pas que ça allait si loin !
On part à Ojai, tu ne reverras pas Evie.
Jamais.
Tu es vraiment cruelle.
Je suis sûre que tu peux être sympa, mais là...
tu as une sale influence.
Tu triches, tu mens...
tu voles...
Où tu crois que j'ai appris ?
Tracy jouait à la Barbie, avant Evie !
Elle t'a aussi appris à la cogner ? J'ai vu les bleus, ma petite !
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Et ça, c'est quoi ?
- On faisait les folles ! - Tracy l'a pas frappée.
Je le crois pas ! Elle m'a cognée aussi !
- Regarde ça, Mel. - Je t'interdis !
Lâche-la !
Elle s'entaille.
Ça te regarde pas, Frankenstein !
Cette gamine, ça me regarde, pétasse !
Assez.
Allez-vous-en.
Qui voudrait rester dans ce trou pourri ?
Ça pue ici, Mel !
Lâche-moi, je te déteste.
Je vous aime, toi et ton frère, plus que tout au monde.
Je mourrai pour vous, mais je te laisse pas.
Mason dit que tu veux que j'aille chez papa !
Tu veux pas de moi.
Je veux que ton père soit plus présent.
Je te veux ici avec moi.
Tu es mon cœur.
On va s'en sortir.
On pourra jamais.
Lâche-moi.
S'il te plaît. Laisse-moi.