TERREUR !
FRISSONS !
HORREURS !
Votre attention, filles et vampires,
c'est l'heure
du spectacle de la créature du Dr Wolfenstein.
Le docteur est là. Ne criez pas, ne bougez pas !
Restez branchés sur Canal 68,
pour le marathon de la veille d'Halloween !
Je suis votre hôte fantôme,
avec le très grand Dr Wolfenstein.
Je resterai avec vous jusqu'à...
la fin !
Salut ! Vous aimez le sang, la violence, les monstres ?
Venez au musée des monstres de Captain Spaulding.
Voyez le garçon-alligator, prenez mon train fantôme.
Mais surtout :
n'oubliez pas mon délicieux poulet frit.
C'est vachement bon !
Sortie 13, nationale 1 à Ruggsville
MUSÉE DES MONSTRES DE CAPTAIN SPAULDING
POULET FRIT ET ESSENCE
Décapité avec un fendoir à viande.
Il faut le voir, l'entendre, le ressentir !
Il vient vers vous pour vous étriper !
Incroyable mais vrai !
Il faut le voir, l'entendre, le ressentir !
30 octobre 1977
Je peux rien tirer de ça. C'est indélébile.
Ça vaut rien, c'est à mon nom.
Je devais faire l'affaire avec Jackie Cobb.
Le taré du stand de fruits de Molly ?
Je comprends pas ce que tu fais avec ce connard.
C'est un taré obsédé.
Ils pensent tous qu'à bouffer et baiser.
Si tu le connaissais, tu comprendrais mieux.
Il est pire qu'un babouin enragé.
Il fait pas que branler sa belette.
Il se plante un crayon dans l'œil et il le tourne.
Il se fait pas mal, il le plante à côté de l'œil.
Le crayon, il se le met aussi ailleurs.
Il fait pas ces trucs-là.
Il s'est quand même enfilé une statuette de la Planète des singes.
Bon sang !
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
Il avait le Dr Zaius à moitié enfilé dans le cul !
- Les toilettes sont réparées ? - Oui.
Je veux plus que t'y mettes de serviettes en papier.
J'ai dû retirer cette merde.
Si tu me rebouches les chiottes,
je te mets une branlée.
Message reçu.
Foutez-moi le camp d'ici !
Mains en évidence, le clown !
Bouge pas !
Ou je te fais un trou gros comme une pastèque dans la tronche !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ramène-moi l'autre connard qui est aux chiottes.
Enfoiré, je devrais te sauter dessus et te les écraser !
Entendu, Tippy.
Envoie la caisse et tu garderas peut-être ta cervelle.
Écoute, champion de ski,
ramène du poulet à ta mère
et j'aurai pas à t'enfiler ma botte dans le cul !
J'aime pas le poulet et je déteste les clowns !
Pose ça. Je t'ai dit de poser ça !
Ça suffit !
Je compte jusqu'à 10 et tu me refiles le cash !
Ou j'éparpille ta tronche bariolée jusqu'à la frontière !
J'emmerde ta mère !
- Et ta sœur ! - On va faire quoi ?
Tu bosses à la quincaillerie, Richard Wick.
Boucle-la !
La ferme, tous les deux !
Et ta grand-mère !
Les types se foutaient de toi. Ils t'appelaient
"Wick, p'tite bite."
La ferme !
Wick p'tite bite Y sait plus où il habite !
Je déteste cette chanson !
Remets ton masque !
Et surtout : je t'emmerde !
Putain d'enfoiré, il a salopé ma tenue de clown !
LA MAISON DES 1000 MORTS
Elle avait un cadavre sous son lit
Elle a joué avec mais maintenant il est cuit
Sa mère a dit : "Viens éteindre mon feu"
Son frère a dit : "Fous-le dans le feu"
La maison est ici, il suffit d'entrer
Voici la maison construite sur le péché
La maison où personne ne vit
La maison où on a ce qu'on mérite
Je coupe la chair et je la fais saigner
La chair fraîche, c'est le pied
Je la laisse sécher dans la forêt
Il ne sert à rien de pleurer
DIEU EST MORT
Levez les mains pour que Dieu puisse vous toucher.
Le ministère de l'agriculture vérifie
si les inspecteurs ont capacité à autoriser la viande...
Les nanas de Manson sont canon.
- On est à sec ? - Vise un peu Squeaky.
Je sortirais bien avec.
- Combien t'en as mis ? - 2 ou 3 $.
Quoi ? Je t'ai dit de faire le plein !
- Tu me prends pour Crésus ? - Arrête, bon Dieu.
Panique pas, t'as pris trop de caféine.
Je boirais moins de café si tu conduisais aussi.
- Je vois mal la nuit. - Arrête.
Je vois pas les lignes blanches.
Passe-moi le volant si tu veux qu'on se plante.
Regarde, il y a un panneau.
"Musée des monstres de Captain Spaulding."
- Génial ! - Poulet frit et essence.
Prochaine sortie. Ton problème est réglé.
Pas de quoi paniquer, ça baigne !
Si vous habitiez ici, vous ne traîneriez pas dehors !
Je fais le plein, va voir si ça vaut le coup.
O.K., M. le Grincheux !
C'est dingue !
Cet endroit est géant !
- Sérieux ? - Je veux !
Assez pour réveiller les nanas ?
Je veux.
On se réveille ! Œufs et bacon !
Chope Mary et venez à l'intérieur.
Cet endroit est génial ! Allez !
Allons-y.
Allez, ma belle, au boulot.
Y a un beau cas là-bas.
Le singe sans poils.
T'as vu le garçon-crocodile ?
T'aimerais trouver ça dans ton froc ?
Excusez-moi.
Salut.
Ce super endroit existe depuis quand ?
Eh bien... Quel est l'âge du capitaine ?
Je sais pas.
Il est trop vieux, voilà !
Trop vieux, c'est vrai.
Sérieux, depuis combien de temps ?
Je sais pas au juste.
J'ai succédé à mon père quand le Duke a eu un Oscar.
John Wayne ?
T'en connais d'autres, fiston ?
Le plus grand des Américains.
"Mettez les charrettes en cercle."
"Ça marche, cow-boy."
Je suis pas fan de western, je préfère la science-fiction.
T'aimes l'espace.
Je m'en doutais.
Dis-moi un truc...
Pourquoi tes questions à la con ?
Mes amis et moi,
on écrit un livre sur les attractions insolites.
On voit des trucs dingues en voyageant.
Je voyage jamais.
Mais si vous voyagiez...
Je voyage pas.
D'accord, mais imaginons que vous voyagiez.
T'es un sacré diablotin !
Je vois où tu veux en venir.
Quoi ?
Tu prends les gens de la campagne pour des bœufs.
"Selle la mule, m'man et envoie la bouffe !
"Je dois aller à l'école."
Petit con !
Ça m'intéresse, je me moque pas.
Je t'ai bien eu !
Vous êtes un sacré clown !
On s'en tape, qui va lire ces conneries ?
Vous seriez surpris.
Fiston, regarde autour de toi.
Surpris, moi ?
Super, on a les billets. On y va !
Quels billets ?
Il y a aussi un train fantôme.
Un train fantôme ?
- Je veux pas y aller. - Oh que si !
Si on oubliait le train fantôme ?
Et si on y allait ?
C'est pour cette année ! Le train va partir !
Allez, on y va. Salut.
Mesdames, messieurs, garçons et filles, gamins.
Vous allez pénétrer dans le monde des ténèbres.
Monde où la vie et la mort sont insignifiantes,
et où la souffrance prévaut.
Ravelli, en piste.
- Train fantôme ! - Assis !
On va passer un bon moment.
À votre droite vous allez voir l'infâme Albert...
Fish !
Masochiste, sadique, tueur d'enfants.
Et surtout... cannibale.
Monsieur Fish, né en 1870,
Il aimait les fessées avec des clous.
Il s'enfonçait des clous dans l'aine.
Combien de clous ?
Pas de questions.
Défense d'entrer
Un de nos plus célèbres dingues.
Le psychopathe de Plainfield, Ed Gein !
Meurtrier, cannibale,
il aimait jouer
avec les cadavres de femmes.
Surtout
avec leurs organes génitaux.
Pourquoi ?
Maintenant...
une célébrité locale.
S. Quentin Quale, alias...
Dr Satan.
Merde !
Meurtrier, sadique et surtout...
grand chirurgien. M. Quale
était interne au Willows County Mental Hospital.
Surnommé le Saule Pleureur à cause des cris de ses victimes.
Par la chirurgie cérébrale,
il pensait pouvoir créer
une race de surhommes à partir d'esprits dérangés.
La justice y a mis le holà et l'a pendu.
L'arbre de la honte
n'est qu'à quelques jets de pierre d'où sont posés vos culs.
Le lendemain,
on découvrit que son corps avait disparu.
Jusqu'à aujourd'hui...
aucune trace du Dr Satan
n'a été retrouvée.
Alors qui sait...
c'est peut-être votre voisin de palier.
Fin de la visite !
C'était trop le pied !
Dr Satan !
C'est peut-être ton voisin de palier !
Calme-toi. C'était bien, d'accord.
Bon, on peut y aller maintenant ?
J'appelle mon père et je reviens.
Je t'aime.
C'était juste bien ?
C'était cool, mais pas génial.
Joue pas les blasés devant ta nana.
Merci.
Bougez pas un muscle, une artère ou une veine !
Salut, papa.
Denise !
On a fait le plein chez le Captain Spaulding,
une station près de Ruggsville,
et ça a dégénéré, alors on va être
en retard.
Ne traînez pas.
Au fait, c'est la nuit d'Halloween.
Il y a de la rançon dans l'air.
Votre main gauche représente votre passé,
la droite, représente votre avenir.
Bonsoir. Lance Brockwell, J.T. de 19 heures.
Fait marquant de ce soir :
aucune piste concernant la disparition
des 5 pom-pom girls du lycée de Ruggsville,
Cindy Thompson, Karen Murphy, Alison Cole,
Valerie Green et Dawn Baker.
Disparues après un match...
Je tiens à voir cet arbre.
Pour ton propre bien, oublie.
Allez, j'adore ces conneries-là !
Entendu, je vais te faire un plan.
Mais crois-moi, tu perds ton temps.
T'es là, prends cette route tout droit,
1ère à droite, puis 1ère à gauche,
tu traverses et tu descends.
Si tu trouves pas, tant pis. Voilà le plan.
Et le poulet offert par la maison.
Prends pas la porte dans le cul en sortant.
J'écrirai un super article.
DISPARUS
Laissons tomber, y a probablement rien.
Bill a raison,
on voit rien.
C'est quoi ?
Une auto-stoppeuse.
- On s'arrête ? - On va pas la laisser là.
Prends-la devant, si t'y tiens tellement.
- Tu vas où ? - Je rentre chez moi.
- C'est loin ? - À 3 km d'ici.
T'es du coin ?
Tu connais l'arbre de Dr Satan ?
Il est à côté de chez moi. Je peux te montrer.
Sérieux ?
Alors, il existe.
Cet arbre, il est où ?
Quel arbre ?
C'est dément, elle sait rien.
Je sais, je vais te le montrer.
Quoi que tu aies à faire, fais-le. Rien de mal à ça.
S'il faut tuer quelqu'un, tue-le.
C'est comme ça.
Merde ! On a crevé.
Bordel !
Heureusement, on a celle de secours. Tu l'as gonflée ?
Oui, oui.
Et si j'ai oublié de la remettre, on fait quoi ?
Merde, Jerry !
J'ai fait ce que t'as dit !
Putain, on fait quoi maintenant ?
Une dame parle pas comme ça.
J'adore cette chanson !
Éteins ça, s'il te plaît !
Bon Dieu !
On peut y aller à pied.
Mon frère a une dépanneuse.
J'y vais, c'est ma faute.
- J'y vais. - Non, Bill.
Restez, inutile d'être tous trempés.
Toujours pas de piste concernant
les pom-pom girls de Ruggsville.
Vues pour la dernière fois au...
On n'a pas le temps.
Imaginez qu'ils soient tous morts à l'intérieur de la maison,
allongés par terre dans un halo de lumière.
Ce serait très amusant.
"Pourquoi" ? C'est pas la bonne question.
"Comment" ?
Voilà qui mérite d'être étudié.
Comment pourrais-je,
moi qui suis issu d'un milieu aussi conventionnel,
diriger la rébellion ?
Échapper à ce monde conformiste,
contraint à trouver le bonheur dans l'inexplicable ?
Vous êtes là pour une raison. Malheureusement,
vous et votre sentimentalisme ne me faites aucun bien !
Mon cerveau est gelé.
Verrouillé !
Je dois me libérer de cette culture
de reproductions mécaniques,
et des incrustations qui meurent à la surface.
Bon Dieu...
Merde !
Ce sont mes poupées.
J'aimais les découper et les coller au mur.
C'est fermé, je fais le tour.
Attends ici.
Fais pas ça, bon Dieu !
Tu m'as filé la trouille !
T'as encore rien vu.
Ton frère est d'accord ?
Oui, il y est allé. Entre.
- Il est parti ? - Oui, viens te réchauffer.
T'inquiète pas, ça va aller.
Je comprends pas pourquoi...
C'était quoi ?
J'ai rien entendu.
J'éteins la radio.
Écoute.
J'entends toujours rien.
Je te jure que j'ai entendu...
Allume les phares pour voir.
On se calme !
Nom de Dieu...
Le type de la dépanneuse.
T'habites seule ici ? Je veux dire...
seule avec ton frère ?
Non, on est nombreux.
Otis doit être en train de bricoler en haut.
Avec des marshmallows, c'est plus sympa.
Oui, j'imagine.
T'imagines beaucoup.
Ils devaient aller drôlement vite
pour traverser le mur.
T'es tout fou pour un type à lunettes, ça me plaît.
C'est des lunettes de vue.
Je suis comment ?
Géniale, vraiment.
C'est bon.
Y a d'autres bonnes choses ici.
Quelle heure il peut bien être ?
Il se fait tard.
T'inquiète, trésor, le dodo peut attendre.
Tu flirtes avec moi ?
Génial, les voilà !
Et merde...
Maison de Frankenstein
S'il te plaît ?
Je dois appeler mon père. Je peux ?
Pas de téléphone.
Vous n'avez pas de téléphone ?
J'en ai eu un en 1957, mais...
Je me souviens plus. Y a personne par ici
avec qui j'ai envie de bavasser.
Le dépanneur peut nous amener à un téléphone ?
Il s'appelle Rufus. Rufus Jr.
Mais on l'appelle tous... RJ.
Normal.
Comment on t'appelle, mon chou ?
Crawlznor de la nébuleuse Crab.
"Jerry", pour les humains.
Baby ! Va voir ce que fait RJ avec leur automobile.
En attendant, mettez-vous donc à l'aise.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez pas mieux à faire qu'à errer par ici à Halloween ?
On voulait danser la bourrée.
Il plaisante.
Ah bon ?
Oui, je m'excuse, je faisais l'idiot.
Écrase, mon pote.
J'ai compris.
Vous vous croyez trop malins pour vous amuser à Halloween.
Non, juste un petit peu trop vieux.
Vraiment ?
J'espère que vous allez changer d'état d'esprit.
Maman, Tiny est rentré.
Où en est RJ ?
Il est reparti.
Tiny a dit qu'il est parti chercher un nouveau pneu.
Ce sera long ?
Il sera de retour dans 2 heures.
Dans 2 heures ? Quoi ?
Tiny peut nous emmener téléphoner ?
Tiny a pas de voiture, même pas de bicyclette.
Je sais que vous trouvez ça puéril,
mais c'est la soirée d'Halloween.
Et pour nous...
c'est un événement.
Vous êtes tous invités à dîner.
Elle s'imagine pas qu'on va se déguiser ?
Fais-le, jouons le jeu et plus vite on se tirera.
C'est pas le moment de faire des vagues.
Va chercher Grampa
Bon Dieu de merde.
Faut pas en vouloir à Tiny, il est un peu sourd.
Mon pauvre petit.
C'est à cause de son père.
Earl était pas un mauvais gars.
Jamais il m'a frappée.
Mais un jour, il a été pris de folie.
Il a fait quoi ?
Il a voulu détruire la maison.
Il se disait possédé.
Tiny dormait au sous-sol, où le feu a pris.
Je pense pas que Earl nous voulait du mal.
Mais Tiny a été brûlé.
Aux oreilles et sur tout le corps.
C'est pour ça qu'il a un masque ?
Oui.
Les inconnus l'intimident.
Mais il va se détendre.
Surtout avec les filles.
C'est un bourreau des cœurs.
Vous allez rater un sacré spectacle.
C'est pas de bol.
Vous avez pas l'esprit d'équipe.
Vous m'avez pas déridée un instant.
Donnez-moi un B, un A, un B, un Y.
Ça donne quoi ?
Baby ?
Bien vu.
Bon...
vos masques.
On peut pas manger les desserts
avec nos têtes de tous les jours.
Ton masque !
Elle nous laissera pas manger les desserts
sans ces foutus trucs !
Mme Luciole,
connaissez-vous la légende du Dr Satan ?
- C'est parti. - Écrase.
J'aime pas les potins en la matière.
Je sais tout
sur ce que vous voulez savoir.
Otis...
j'arrive pas à croire que t'aies décidé de venir.
Et t'as amené mon petit loup !
Mon petit garçon.
Mon Dieu...
C'est une nuit spéciale pour moi.
Je sais vraiment pas...
qui vous a raconté des fables sur le Dr Satan.
Captain Spaulding, sur la route.
Ce vieux porc sait que dalle.
Il vous a raconté des salades pour vous vendre sa merde,
mais pour ce qui est de la vérité, oubliez.
Mais il y a eu un incident, non ?
T'es qui, morveux ?
Reporter au canard de mon cul ?
Ton langage, Grampa !
Cherchez pas à savoir.
Mieux vaut partir d'ici avec la tête farcie
de chatons et de chiots.
J'aimerais vraiment savoir...
Il tient vraiment à savoir, éclaire-le !
Tu mettrais ta tête au feu pour voir l'enfer.
T'es trop bête pour réaliser
que t'as le diable qui te sort du cul et chante...
Sainte Miss Molly
J'en ai un en vie !
On peut pas changer de sujet ?
Dîner terminé !
Mesdames et microbes...
que le spectacle commence !
Écoutez ça...
Bouffe la chatte à ta femme !
Plante ta tronche dans sa toison !
Il lui lèche, lui mâche la chatte, elle hurle...
La vieille virago risque de me les écraser !
Veux-tu te taire ?
Tu vas réveiller mémé !
Bougez pas, bougez pas.
On a un truc super pour vous, les mecs.
ATTRACTION SUIVANTE
Lâche-le !
Je t'ai dit de le lâcher, sale pute !
Espèce de salope !
T'aurais pas dû.
Ah bon ? Tu vas me faire quoi ?
Vas-y !
Je vais te couper les nichons !
Arrête, Baby !
- Elle l'a cherché ! - Arrête.
La bagnole est prête.
Dieu merci.
Je vous conseille de partir.
On est partis.
Je t'emmerde.
Je t'aime, maman.
Je sais.
- Ouvre, bordel ! - Vite !
Jamais elle aurait fait ça !
Bien sûr que si, elle est tarée !
Je l'ai su dès qu'on l'a vue.
Tirons-nous d'ici.
Va tout droit !
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Pour ouvrir le portail !
Magne-toi, bordel !
Bon Dieu !
Ferme la portière !
Allez-vous-en !
Non, je vous en prie !
31 octobre
En ce jour férié,
on dirait une ville fantôme.
C'est chouette, on se la coule douce.
On peut se détendre.
Houston.
Donald Willis.
Don Willis, comment va ?
Je m'inquiète pour Denise.
Elle m'a appelé d'un endroit près de Ruggsville,
un endroit qui s'appelle Spaulding.
Je connais.
Elle devait être là à 23 h. Elle n'est pas venue.
Je vais vérifier s'il n'y a pas eu d'accident dans le coin.
Il est tombé des cordes cette nuit.
Ils doivent être pris dans la boue.
Ferme-la !
Je t'ai dit de fermer ta putain de gueule !
Écoute,
espèce de Barbie de bas étage ! J'essaie de bosser !
T'as déjà bossé ?
Si, je parie que si.
À filer des glaces à tes copines l'été.
Je te parle pas
de socquettes avec Mickey Mouse et Donald Duck !
Je lis pas des B.D., mama !
Nos corps vont et viennent, mais ce sang reste.
Je vais t'enlever ce bâillon,
mais si tu couines seulement,
je t'étripe et je te fais bouffer tes intestins !
Pourquoi... Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi ?
Je te fais quoi ? Je te gâche ta journée ?
Où est Bill ?
Bill ?
- Il va bien ? - C'est un brave gars.
Il m'a bien aidé. Une vraie bénédiction.
Je pouvais pas espérer meilleur spécimen.
Tu peux pas savoir par quoi je suis passé ici.
Le blocage absolu ! Absolu !
Mais Bill...
il est super.
Où il est ?
Où il est ? Je peux le voir ?
Je peux voir Bill ?
Tu vas le voir !
Regarde !
Le garçon-poisson !
Mon Dieu !
Mon Dieu, non !
Dites-moi que je rêve !
Tu rêves pas.
C'est on ne peut plus réel.
Va te faire foutre, dégénéré !
Voyons si ce taré peut nous aider.
T'as vu toutes ces merdes ?
Je l'aurais à l'œil, un type pareil.
Doux Jésus !
Qui sonne comme ça ? Il a intérêt à filer
avant que je me le fasse !
Messieurs les agents, que puis-je pour vous ?
Les poulets sont pas encore cuits.
On est à la recherche de gamins disparus.
Je suis au courant de rien.
Je suis du genre à me mêler que de mes affaires.
Vous avez vu cette fille dans les dernières 24 h ?
Oui, elle est mignonne.
Mais c'est pas mon genre. Je les aime plus charnues.
"Plus c'est rebondi, plus t'apprécies."
Réponds, clown de mes deux, on se fout de ta libido.
On veut connaître les faits.
Qui t'as vu ? Avec qui elle était ? Où elle allait ?
Elle était avec des gamins idiots.
Ils fouinaient et posaient des questions.
À quel sujet ?
Je sais pas, ceci, cela.
Le plus souvent, sur ces conneries de Dr Satan.
Ils ont jeté un œil là-derrière,
et sont partis résoudre le mystère du Bois Mort.
Comment en ont-ils eu l'idée ?
Je leur ai dessiné une carte.
De la vieille route de la ferme. Ça risque rien,
et c'est bon pour mon commerce.
Je me fous de ton commerce.
Quoi d'autre ?
Rien.
Ces crétins ont dû lire le plan à l'envers
et se sont perdus.
C'est tout ? Je veux que tu réfléchisses bien.
Je sais pas trop.
Ils sont pas restés assez pour que je devienne proche,
comme avec la plupart des trous du cul qui passent.
Tu vas me dessiner le même plan, compris ?
Ça va, ça va, vous excitez pas comme ça !
Pour ce que j'en ai à battre !
Assez parlé ! Écris.
Ya pas de mots pour ça.
Il a eu des relations impures avec ma femme.
C'est vrai.
Il a mal agi envers moi et ma personne.
Montre le dessin.
Je vais tuer ce macaque.
En mémoire du Dr Satan
Je vous en supplie, laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
Je vous en prie ! Mon Dieu, je vous en prie !
Merci.
Je vais juste m'en aller.
Je vais rentrer chez moi.
J'y vais.
Je rentre chez moi.
Où tu crois aller comme ça, bordel ?
La récré est terminée.
Ça correspond.
Signale-la.
Je crois qu'on les a trouvés.
Quoi de neuf, mon petit ?
Où est Bill ? Vous pouvez pas nous enfermer !
La ferme !
Tu veux jouer aux devinettes ?
À quel chiffre je pense ?
Va chier et crève.
Attends ! Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Bouge pas ou je vais te couper.
Encore une. Si tu trouves,
je te laisse partir.
Si tu trouves pas, t'es dans la merde !
Quelle est mon actrice préférée ?
Je sais pas...
Marilyn Monroe.
Non, Betty Davis. Désolée, t'as perdu !
Ils y sont allés de bon cœur
pour la mettre dans cet état.
Ils y sont allés à fond.
Pas de cadavres ?
Toujours pas.
Nom de Dieu !
Les gamins ont fait quoi pour déclencher ça ?
J'ai trouvé quelque chose.
Des clés.
Reste pas planté là, ouvre le coffre.
Envoie-les.
Bon Dieu !
Un truc pour toi, Gordy.
On a trouvé quelque chose.
Les gens vont et viennent.
Mais combien s'arrêtent pour voir le bas-ventre de la bête ?
Je les ferai s'arrêter et regarder.
J'espère que ça vous plaît !
Attends une minute, Grampa.
Mets-moi au volant et tu verras de la conduite !
Espèce de boulet,
t'es trop gros pour t'asseoir sur ce siège.
Quel ingrat !
Me cherche pas, Hugo.
Dégage de cette putain de bagnole,
espèce de sale macaque.
T'es sûr qu'il vient avec nous ?
Je suis pas d'accord.
On n'y peut rien, c'est le chef qui a décidé.
C'est un ex-flic, censé nous aider.
J'espère qu'il sera pas dans mes pattes.
Ça doit être lui.
M. Willis ?
Oui, monsieur.
Je suis Wydell, et voici Naish.
Donald Willis. Vous avez des pistes ?
On va inspecter quelques fermes de ce coin.
C'est tout ce qu'on a.
Et le cadavre ?
Vous êtes au courant ?
Une fille d'ici, Karen Murphy.
Une des pom-pom girls qui ont disparu.
C'est tout ?
Les jeunes sont allés à un endroit appelé Bois Mort.
Pour jouer aux apprentis sorciers avec le Dr Satan.
- C'est dingue. - Vous inquiétez pas.
On la retrouvera.
Parlez-moi du Seigneur Jésus et de Satan.
Je m'appelle Louis Gommer et je sais !
Je sais la vérité. Vous avez pas à aller en enfer.
Vous y êtes ! C'est l'enfer !
C'est l'enfer ! L'enfer !
Je vais voir s'il y a quelqu'un. M. Willis et toi,
jetez un œil aux alentours.
Suivez-moi.
Il a merdé !
C'est qu'un nul !
Otis, viens ! Y a un flic dehors !
- Merde ! - Ils sont combien ?
T'occupe.
J'en ai vu qu'un.
Ces porcs voyagent jamais seuls.
- Prends ça. - Je fais quoi ?
Descends et fais ta gentille.
Je passe par derrière et j'assure comme d'habitude, putain !
Bon sang !
Ces pouilleux jettent rien.
Faut croire.
Y a de quoi faire une brocante.
Calmez-vous, Barney.
J'ai été surpris.
C'est qu'un chien.
J'ai été mordu à 8 ans.
Bonjour, M. l'agent.
Bonjour, m'dame.
Lt Wydell. J'ai des questions à vous poser.
Je suis prête à coopérer, lieutenant.
Merci. Je cherche une fille disparue.
Sérieux, mordu par un gros épagneul.
Et mon ex a failli m'arracher un doigt de pied.
C'est ça...
Vous entendez ça ?
Oui, j'entends. D'où ça peut venir ?
Par ici.
Entendu. Attendez, bougez pas.
Bureau du shérif, ouvrez !
Je l'ai pas vue, désolée.
Laissez-moi entrer un instant,
j'ai d'autres photos à vous montrer.
Ça peut vous rappeler un truc.
Non, je pense pas.
J'en ai pour une minute.
Bon, d'accord.
Je peux vous faire confiance, vous représentez la loi.
Oui, m'dame.
Merci.
Sa tête me dit quelque chose. Il passe à la télé ?
Non, je crois pas.
Wydell !
Wydell, à toi.
Vous allez fêter Halloween, hein ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ça fait beaucoup d'eau bénite pour deux.
Oui, on aime
se bourrer et faire des conneries.
Oui, j'aime ça aussi.
Et faire des conneries.
Ça m'étonne pas.
Combien on te doit... Goober ?
En fait...
c'est G. Ober. Gerry Ober.
Mais le nouveau, là-bas,
il a ajouté une deuxième O. Quel con !
Super histoire. Ça fait combien ?
La douloureuse fait mal : 185 dollars.
Ça va pas me ruiner, trésor.
Garde tout et refais ta plaque.
J'y manquerai pas ! Merci !
Roulez doucement,
et merci d'être venus au Minou Chauffé à Blanc.
Où est Otis ?
Il arrive. Il a un truc nouveau cette année.
C'est moi qui apporte les bonbons de Noël.
Qui c'est votre papounet ?
Et la liqueur du diable !
Qui c'est votre papounet ?
Et qui vous tape quand vous êtes pas sages !
Qui c'est votre papounet ?
Qui c'est ?
Allons, trésor.
Sois gentille avec le vieux.
Papa ?
Et celui qui vous aime
quand vous êtes morts !
Qui c'est votre papounet ?
Sachez, mes petits chéris,
que c'est pas bien de traîner
hors de chez soi !
Et toi !
Grand fan d'idiots. Que cherchais-tu au fait ?
Parle, mon garçon.
Je me souviens maintenant, Dr Satan !
Tout le monde doit savoir qui c'est !
Tu sais quoi ? Je vais te faire une faveur.
Tu vas rencontrer ce vieux salaud.
Tout est vrai.
Le père fouettard existe, tu l'as trouvé.
Tu l'as trouvé.
Toi, ramène ton cul par ici !
Vire le bâillon, j'aime quand ça crie.
J'aime ça aussi, les cris.
C'est bien plus excitant.
Ne nous tuez pas.
"Ne nous tuez pas !"
Boucle-la et enfile-toi dans la boîte.
Maintenant.
Attends, attends, je veux lui dire adieu.
Adieu, mon chou.
Ça aurait pu être bien.
Laissez-nous partir, on dira rien à personne.
Trésor, tu sais que c'est impossible.
Qu'est-ce qu'on se marre !
Allez, dans la boîte.
Elle s'imagine qu'elle va où ?
Chez elle ?
Laisse-moi la rattraper.
Rattrape-la !
Traquer les humains, c'est pas rien.
Ça court comme des lapins apeurés.
Cours, lapin !
Cours, lapin ! Cours !
Une femme habitait avec sa fille
dans un champ de choux.
Quand vint un lapin qui mangea tous les choux.
La femme dit alors :
"Va dans le champ et débarrasse-toi du lapin."
Mary !
Je vais t'attraper !
"Va-t'en !" dit la jeune fille.
"Viens" dit le lapin,
"Assieds-toi sur ma queue et viens dans mon clapier."
Pas de bêtises !
Rufus, mets le couvercle.
Enterrés dans une tombe anonyme.
Réveille-toi !
Denise ! Aide-moi !
Je vois rien !
Jerry, c'est toi ?
Dieu merci !
Je vous en supplie, aidez-moi !
Allez-vous-en !
Doux Jésus, que t'est-il arrivé ?
Je me suis enfuie.
Je te reconnais.
Plein de gens te cherchent, ma petite.
Je dois voir un médecin.
D'accord.
Installe-toi confortablement, je t'y emmène.
Allons, allons. Comme ça.
Je vais t'y emmener...
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.