ÉPOUVANTE !
FRISSONS !
HORREURS !
Attention, goules et vampires,
c'est l'heure du...
"Show des Monstres" du Docteur Wolfenstein.
Le docteur est là.
Ne criez pas, ne bougez pas !
Restez sur la chaîne 68,
pour le marathon télé de la nuit d'Halloween !
Je suis votre hôte, le plus fantôme des hôtes,
le Dr Wolfenstein.
Je serai avec vous...
jusqu'à la fin !
Salut à tous.
Sang noir, violence, monstres de foire.
Venez donc chez Capitaine Spaulding,
visiter le Musée des monstres et malades mentaux.
Découvrez l'enfant alligator.
Montez dans mon train fantôme.
Et surtout, n'oubliez pas de goûter mon poulet frit.
ÉPICÉ
SAVOUREUX
Il est tellement bon.
SORTIE 13 DE LA NATIONALE 1 À RUGGSVILLE
MUSÉE DES MONSTRES ET MALADES MENTAUX
DU CAPITAINE SPAULDING
POULET FRIT ET ESSENCE
...avec un couteau de boucher.
À voir, à entendre et surtout à sentir.
Il vous poursuivra pour vous découper en morceaux.
Incroyable mais vrai.
À voir, à entendre et surtout à sentir.
Merde, je peux plus rien en tirer.
Je pourrai jamais m'en débarrasser.
Il ne vaut plus rien, avec mon nom dessus.
Je le réparais pour le fourguer à Jackie Cobb.
Cet attardé qui traîne à l'épicerie de Molly ?
Ouais.
J'ai jamais compris pourquoi tu traînais avec ce trou du cul.
C'est un arriéré en chaleur.
Ils le sont tous, non ? Ils pensent qu'à manger et baiser.
Si tu le connaissais, tu comprendrais ses envies.
Pire qu'un babouin dingue de cul.
Tu connais sa technique de drague favorite ?
Il prend un crayon bien pointu,
le met dans son globe oculaire et le fait tourner.
- Quoi ? - Il ne se fait pas mal.
Il fait seulement tourner le crayon près de son œil.
Il devrait se fourrer ce crayon ailleurs que dans l'œil.
Il ne fait rien de ce genre.
Quoiqu'une fois, il s'est fait choper...
avec une figurine de "La Planète des Singes"
coincée dans le cul.
Nom de Dieu !
On a dû l'emmener à l'hôpital.
Le gosse avait le Docteur Zaïus à moitié enfoncé dans le cul.
Il ne voulait plus ressortir.
- Tu as réparé les toilettes ? - Oui, je l'ai fait.
Et t'as plus intérêt à les boucher avec du foutu papier cul.
J'ai dû retirer toute la merde.
Tiens, voilà la clé.
Si tu bourres ces chiottes, je te bourre le cul.
J'ai compris.
Marie, mère de Dieu ! Foutez le camp d'ici !
Déconne pas, le clown. Lève les mains, que je puisse les voir.
Bouge pas, ou je te fais un trou de la taille...
d'une pastèque du Kansas dans ton sale cul, tête de Bozo.
Mais putain, qu'est-ce que ça veut dire ?
Va chercher l'autre connard dans les chiottes et ramène-le ici.
D'accord.
Misérables fils de... Je devrais sauter par-dessus le comptoir
et vous exploser les couilles.
Très bien, Tippy. Les mains au-dessus de la caisse
et je laisserai peut-être ton cerveau à son emplacement.
Je vais te dire une chose, le roi du Ski,
pourquoi tu ne ramènerais pas du poulet à ta maman ?
Ça m'éviterait d'avoir à te botter le cul !
J'aime pas le poulet !
Et je hais les clowns !
Pose cette merde. Pose-la !
Ça suffit !
Je vais compter jusqu'à dix et tu vas me filer tout ton fric,
ou je fais gicler ta matière grise jusqu'à la frontière de l'État.
- Un... - J'emmerde ta mère !
- Deux... - J'emmerde ta sœur !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je te connais. Tu travailles à la quincaillerie, non ?
- Richard Wick, c'est ça ? - Ta gueule !
Fermez-la, tous les deux !
- Trois ! - J'emmerde ta grand-mère !
Je me rappelle, tout le monde se moquait de toi.
- On t'appelait Wick petite bite. - Ta gueule !
Wick petite bite se tripote la bite
Son odeur n'est-elle pas à gerber ?
Arrête, je déteste cette chanson !
Remets ton putain de masque !
Bordel !
Mais avant tout, je t'emmerde !
Putain d'enculé de sa mère,
j'ai du sang plein mon costume de clown préféré !
LA MAISON DES 1000 CADAVRES
Combien d'entre vous veulent recevoir un signe cet après-midi ?
Tendez vos mains si vous voulez un signe de Dieu.
Je vais prier pour que Dieu vous envoie un signe...
...le ministère de l'agriculture
s'assure de la compétence de ses inspecteurs
avant d'autoriser ou non la mise en vente de ce produit.
Le ministère a déclaré...
Certaines des poulettes de Manson sont vraiment bonnes !
Merde, comment se fait-il qu'on n'ait plus d'essence ?
Regarde celle-là. C'est le genre qu'on se sortirait.
- Jerry, combien tu as mis ? - Je sais pas, deux ou trois dollars.
Quoi ? Je t'avais dit de faire le plein !
Touche-moi. Suis-je fait de billets ?
Lâche-moi. Bon sang, Jerry...
Arrête de paniquer, tu bois trop de café.
J'en boirais pas autant si tu prenais plus le volant.
- J'ai pas la vision nocturne. - Recommence pas avec ça.
Je vois même pas les lignes sur la route.
D'accord, Bill. Arrête la voiture,
ce sera un plaisir pour moi de nous tuer au milieu de nulle part.
En plus, il y a un panneau juste là.
Musée des monstres et malades mentaux du Capitaine Spaulding.
- Excellent ! - Poulet frit et essence.
La prochaine sortie. Et voilà, problème résolu.
On avait aucune raison de flipper. Quelle histoire !
EN HABITANT ICI, VOUS ARRIVERIEZ CHEZ VOUS !
Connard.
Bon.
Je m'occupe de l'essence, va voir comment on peut régler.
D'accord, M. Grincheux !
Nom de Dieu !
Faut que tu voies cet endroit, il est terrible !
- Terrible comment ? - Vraiment terrible.
Assez pour qu'on réveille les filles et qu'on sorte l'appareil photo ?
Je veux.
Debout là-dedans ! Œufs et bacon !
Chérie, allez.
Réveille Marie, prenez vos affaires et venez à l'intérieur.
On a trouvé un endroit qui tue. Allez, on se bouge !
Réveille-toi.
Allez, la Belle au bois dormant, il est l'heure d'aller bosser.
Qu'y a-t-il dans cette caisse, là-haut ?
Un singe sans poil.
T'as vu l'enfant crocodile ?
T'aimerais l'avoir dans ton froc ?
Excusez-moi, Monsieur.
- Bonjour. - Salut.
J'adore cet endroit. Il existe depuis combien de temps ?
Eh bien...
Combien de temps faut-il pour retirer un string ?
Je ne sais pas.
Beaucoup trop longtemps, voilà la réponse.
Depuis beaucoup trop longtemps, d'accord.
Je vois, mais depuis combien de temps exactement ?
Merde, j'en sais rien.
J'ai succédé à mon père après que le Duke a remporté son Oscar.
- Vous voulez dire John Wayne ? - Bien sûr, fiston.
Tu connais beaucoup d'autres Duke ?
Le plus grand Américain de tous les temps.
"Disposez les chariots en cercle, pèlerins".
"Tout ce que tu voudras, cowboy".
Je ne suis pas un grand fan de westerns.
Je préfère la science-fiction.
Le garçon de l'espace.
J'en étais sûr.
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi me poses-tu autant de questions à la con ?
Mes amis et moi, on traverse le pays en voiture
et on écrit un livre sur les attractions de bord de route.
Les trucs de dingues qu'on voit lorsqu'on traverse le pays.
Je ne traverse pas le pays.
Mais si vous le faisiez ?
Je ne le fais pas.
Ouais, mais supposons une seconde que vous le fassiez.
Petit diablotin !
Je sais quel est ton problème.
Quoi ?
Tu crois qu'on peut se payer la tronche des gens de la campagne ?
- Jerry... - Alors on charge la mule.
Donne-moi quelques conseils, je manque un peu d'éducation.
- Jerry... - Espèce de trou du cul !
Non, ça m'intéresse vraiment. Je ne cherche pas à me moquer.
Je t'ai eu !
Vous êtes vraiment un méchant clown !
Assez déconné. Qui voudrait lire une merde pareille ?
Vous seriez surpris.
Fiston, regarde autour de toi.
Est-ce que je serais surpris ?
Enfin !
Allez. On a acheté des billets.
Quels billets ?
On a pas encore tout vu, il y a aussi un train fantôme.
Un train fantôme ? J'ai pas envie de monter là-dedans.
- Si, tu en as envie. - Non.
Si on laissait tomber ce train fantôme ?
Et si on y allait ?
Quand vous voulez, les amis. La visite va commencer.
On se retrouve dans le train fantôme. À plus tard.
Mesdames et Messieurs, garçons et filles,
enfants de tous âges...
Vous êtes sur le point d'entrer dans le monde des ténèbres,
un monde où la vie et la mort n'ont aucun sens,
et où la douleur est reine.
- La douleur ! - Billy, on y va.
- Arrête ça, l'ami. - Désolé, Capitaine Spaulding.
Nous allons passer un bon moment.
Sur votre droite,
vous pouvez admirer l'infâme Albert...
Fish.
Masochiste, sadique,
tueur d'enfants,
et par-dessus tout...
cannibale.
M. Fish est né en 1870.
Il aimait être fessé avec des raquettes cloutées,
et s'enfoncer des aiguilles dans l'aine.
- J'ai une question. Combien... - Garde tes questions.
N'ENTREZ PAS !
Putain, Lizzie Borden !
Et maintenant, un de nos fous les plus célèbres,
le psychopathe de Plainfield, M. Ed Gein.
Meurtrier, cannibale,
M. Gein prenait plaisir
à jouer avec le cadavre de femmes mortes,
en particulier avec leurs organes sexuels.
À présent, l'un de nos héros locaux,
S. Quentin Quale,
alias Docteur Satan.
Merde !
Meurtrier, tortionnaire,
mais surtout, éminent chirurgien.
M. Quale était interne
à l'hôpital psychiatrique du comté de Willows,
et surnommé "le saule pleureur"
pour ses interminables cris de douleurs.
En pratiquant des actes rudimentaires de chirurgie cérébrale,
M. Quale pensait pouvoir créer une race d'êtres surhumains
à partir de malades mentaux.
La justice privée prévalut.
Ils l'emmenèrent et le pendirent.
Et cet arbre du pendu tristement célèbre
n'est qu'à deux pas de l'endroit où vos culs sont posés.
Mais le lendemain,
son corps avait disparu.
À ce jour,
aucune trace du Docteur Satan
n'a jamais été retrouvée.
Mais alors, qui sait ?
Peut-être vit-il juste à côté de chez vous !
La visite est terminée, par ici la sortie.
C'était trop mortel !
Docteur Satan !
"Peut-être vit-il juste à côté de chez vous !"
Calme-toi, c'était pas mal.
On peut y aller, maintenant ?
Je vais téléphoner à mon père, je reviens tout de suite.
Je t'aime.
Comment ça, "c'était pas mal" ?
C'était sympa, mais pas aussi génial que ça.
Mec, inutile de te la jouer devant ta meuf.
Merci.
Ne bougez plus le moindre muscle, la moindre artère,
la moindre veine.
- Allô ? - Salut, papa.
Denise !
On s'est arrêtés pour faire le plein
chez un certain "Capitaine Spaulding",
près de Ruggsville.
Ça a été plus long que prévu,
on sera en retard.
Ne rentre pas trop tard.
J'ai oublié de te dire que les gamins fêtent Halloween ce soir,
alors ils viennent réclamer des friandises.
Votre main gauche montre votre passé
et votre main droite montre votre avenir.
Bonsoir.
Ici Lance Brockwell pour le journal de 19h.
Notre principale nouvelle de ce soir :
les enquêteurs n'ont toujours aucune piste
concernant l'étrange disparition
des cinq majorettes du lycée de Ruggsville.
Cindy Thompson, Karen Murphy,
Allison Cole, Valerie Green et Dawn Baker
ont été vues il y a quatre jours, à la sortie d'un match de foot.
SI JE VOULAIS ÉCOUTER UN TROUDUC, JE PÉTERAIS
Ça doit paraître idiot, mais je veux voir cet arbre.
Rends-toi service, oublie tout ça.
Allez, je vis pour ça.
Bon, d'accord. Je vais te dessiner ton foutu plan.
Merci.
Je continue à dire que c'est une perte de temps.
Tu es ici. Tu vas tout droit,
tu prends la première à droite, la première à gauche
et tu arrives droit dessus.
T'y arriveras, gros dur ?
- Voilà ton plan. - Nickel.
Et ton poulet, avec les compliments de la maison.
Te mange pas la porte en sortant.
Vous aurez droit à un super article pour tout ça.
PORTÉS DISPARUS
En voilà une idée, laissons tomber.
Y a probablement rien, de toute façon.
Bon sang, Jerry. Bill a raison, on ne voit rien.
C'est quoi, ça ?
Une auto-stoppeuse.
Quoi, on s'arrête ?
On va pas la laisser sous la pluie.
Prenez-la à l'avant si vous y tenez tant que ça.
Alors...
- Où vas-tu, comme ça ? - Je rentrais chez moi.
- C'est où, chez toi ? - À quelques kilomètres.
- Alors, tu vis dans le coin ? - Ouais.
Tu sais où se trouve l'arbre du Docteur Satan ?
Ouais, tu sais quoi ? C'est juste à côté de ma maison.
- Je peux vous montrer. - Vraiment ?
Alors, il existe réellement.
Un arbre ? Où est-il ?
- Quel arbre ? - C'est n'importe quoi...
Elle ne sait rien du tout.
Bien sûr que si, je vais vous montrer où c'est.
Quoi que tu aies besoin de faire, tu le fais.
Il n'y a aucun mal à cela.
Si quelqu'un doit être tué, tu le tues.
C'est comme ça.
Merde, on a dû crever !
- Putain ! - Quelle chiotte !
Au moins, on a la roue de secours.
Tu l'as gonflée comme je t'ai demandé ?
Ouais, ouais.
Et si j'avais oublié de la remettre dans le coffre,
ce serait quoi, le plan B ?
Nom de Dieu, Jerry !
Techniquement, j'ai fait ce que t'as dit.
Putain de merde, Jerry ! Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
J'en sais rien du tout, les filles.
Attends, j'adore cette chanson !
Éteins cette radio, s'il te plaît !
Merde !
D'ici, on peut marcher jusqu'à ma maison.
Quoi ?
Mon frère a une dépanneuse. Il peut venir chercher votre voiture.
- J'y vais, c'est ma faute. - Non, j'y vais.
- Non, Bill... - Vous, vous restez ici.
Inutile qu'on soit tous trempés.
Aux dernières nouvelles,
la police n'a encore aucune piste
concernant l'étrange disparition des majorettes de Ruggsville.
Elles ont été vues pour la dernière fois
lors d'une compétition de majorettes.
C'était un bruit à réveiller les morts.
- C'est une idée. - Comment ça ?
Ne serait-ce pas dramatique ?
En supposant que les gens à l'intérieur soient morts,
tous étendus, avec des bougies incandescentes
disposées autour d'eux.
Je suis sûre que ce serait très amusant.
Vous demandez pourquoi ? "Pourquoi" n'est pas la question.
"Comment" ?
Voilà une question à étudier.
Comment ai-je pu,
étant issu d'une lignée aussi conventionnelle,
devenir un meneur de la rébellion ?
Un fugitif de ce monde conformiste, destiné à trouver le bonheur
uniquement dans ce qui ne peut être expliqué.
Je vous ai amenées ici dans un but bien précis,
mais malheureusement, avec votre sensibilité exacerbée,
vous ne m'aidez pas !
Mon cerveau est gelé,
fermé !
Je dois me libérer de cette culture de reproduction mécanique
et des incrustations profondes qui meurent en surface.
Nom de Dieu...
Et merde !
Ce sont mes poupées.
Je leur arrache la tête et les jambes
et je les accroche au mur.
La porte est fermée, je vais faire le tour.
Attends-moi là.
Nom de Dieu ! Ne refais jamais ça.
Tu m'as foutu une de ces trouilles !
Et encore, t'as rien vu.
- Ton frère est prêt à y aller ? - Oui, il est déjà parti.
- Viens à l'intérieur. - Quoi, il est déjà parti ?
Viens te réchauffer.
Ne t'inquiète pas pour lui, tout ira bien.
Je ne comprends pas pourquoi...
C'était quoi, ça ?
Quoi ? Je n'ai rien entendu.
Attends, je coupe la radio.
Maintenant, écoute.
Je n'entends toujours rien.
Je te jure, j'ai entendu un truc bizarre.
Allume les phares, pour voir s'il y a quelque chose dehors.
On se calme, on se calme.
Nom de Dieu de merde !
C'est le mec à la dépanneuse.
Alors, vous vivez seuls ici ?
Je veux dire, ton frère et toi ?
Non, on est plusieurs ici.
Otis doit être en haut, en train de bricoler.
Tiens, des marshmallows.
Ce sera plus sympa.
Oui, je pense.
Tu penses beaucoup.
- Merci. - De rien.
Regarde-le.
Il devait être super rapide pour réussir à traverser le mur.
T'es sacrément cinglé, pour un mec à lunettes.
Ça me plaît.
J'en ai besoin pour voir, merci.
Elle me vont bien ?
À merveille, je te jure.
C'est bon.
C'est pas la seule chose à être bonne ici.
Je me demande quelle heure...
- Il se fait tard. - Ne t'inquiète pas, mon chéri.
Il n'est pas encore l'heure de se coucher.
Tu serais pas en train de me faire du charme ?
Quoi ? Non !
Super ! Ils sont de retour.
Putain, trop génial.
LA MAISON DE FRANKENSTEIN
Excusez-moi...
Je dois appeler mon père pour l'avertir de notre retard.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Allô ?
On n'en a pas.
- Bonsoir. - Mon Dieu.
Vous n'avez vraiment pas de téléphone ?
Non.
J'en ai eu un en 57, mais...
Je ne me rappelle plus très bien. Il n'y a personne par ici.
J'ai plus trop envie de papoter.
L'homme à la dépanneuse pourrait nous conduire à un téléphone ?
Il s'appelle Rufus Junior.
Mais nous l'appelons RJ.
Ça se tient.
Et toi, comment tu t'appelles, chéri ?
Je suis Qualsnarg, de la nébuleuse du Crabe.
Mais vous autres humains pouvez m'appeler Jerry.
Jerry.
Bébé, va voir si Rufus s'en sort avec leur voiture.
Installez-vous confortablement en attendant.
Qu'est-ce qui vous amène, jeunes gens ?
Vous n'avez rien de mieux à faire pour Halloween
que de traîner dans la cambrousse ?
Je pensais qu'on aurait pu aller à la fête du village.
Non, il plaisante.
- C'est vrai, ça ? - Désolé, je vous taquinais un peu.
Tais-toi.
Je comprends.
Les plaisirs simples d'Halloween ne sont pas assez bien pour vous.
Non, on est juste un peu trop vieux.
Vraiment ?
J'espère que quelque chose vous fera changer d'avis...
un jour.
- Maman, Tiny est rentré. - Et RJ ?
Il était parti avant que je le voie.
Mais Tiny l'a vu partir au garage,
chercher une nouvelle roue.
Combien de temps ça va prendre ?
Il devrait être de retour dans deux heures.
Quoi ? Deux heures ?
Tiny pourrait-il nous y emmener ?
Tiny n'a pas de voiture,
il n'a même pas de vélo.
Même si vous trouvez ça puéril,
ce soir, c'est Halloween.
Et pour nous,
c'est une soirée spéciale.
Alors, vous êtes tous invités à dîner.
J'espère qu'elle ne compte pas nous faire porter ces horreurs.
Fais-le quand même.
Plus on joue le jeu, plus vite on sera partis d'ici.
C'est pas le moment de faire les malins.
VA CHERCHER GRAND-PÈRE
Vous devrez excuser Tiny.
Il n'entend pas très bien.
Le pauvre bébé...
C'est la faute de son père.
Earl n'avait pas un mauvais fond.
Il ne m'a jamais frappée, ou quoi que ce soit.
Un jour, il est devenu fou et s'en est pris à nous.
- Que s'est-il passé ? - Il a essayé de brûler la maison.
Il la disait hantée par des esprits.
Tiny dormait dans la cave quand le feu a pris.
Mais je ne pense pas qu'Earl nous voulait du mal.
Tiny a été gravement brûlé, ses oreilles détruites
et presque toute sa peau.
- C'est pour ça qu'il porte ce masque ? - Oui.
Mon bébé est timide quand il y a des invités,
mais il se rapprochera de vous,
surtout des filles.
C'est un bourreau des cœurs.
Tu vas rater un bon spectacle ce soir.
Tant pis pour toi.
Je pensais que pour vous, les filles, c'était l'esprit d'équipe avant tout.
T'as rien foutu pour me remonter le moral depuis que t'es là.
Donne-moi un B, donne-moi un É,
donne-moi un B, donne-moi un É.
Qu'est-ce que ça dit ?
Bébé.
Bien parlé.
Bon, tout le monde met son masque.
On ne peut tout de même pas manger le dessert
sous notre apparence habituelle.
Bon Dieu, mets-le !
Elle ne laissera aucun de nous toucher au dessert
tant qu'on ne portera pas ces saloperies.
Mme Firefly ?
Savez-vous quelque chose au sujet du Docteur Satan ?
- C'est parti ! - Tais-toi.
Je n'aime pas trop les commérages,
mais j'ai entendu...
Je sais tout ce que vous voulez savoir.
Otis !
Je n'arrive pas à croire que tu te sois décidé
à te joindre à nous.
Et tu as amené Petit Loup.
Mon bébé.
Mon Dieu !
C'est une soirée tellement spéciale pour moi.
Je ne sais pas...
de qui vous tenez vos fables sur le Docteur Satan.
C'est le Capitaine Spaulding, sur la route, là.
Ce vieux porc châtré ne sait rien.
Il raconte de jolies petites histoires pour vendre sa merde,
mais tout ça, ce n'est que du vent.
Il a dû arriver quelque chose, non ?
C'est forcément basé sur un incident réel.
T'es qui, Jimmy Olsen,
journaliste en herbe pour la Gazette du Trou du Cul ?
- Grand-père, surveille ton langage. - Je pense pas que vous devriez savoir.
Il vaut mieux que vous repartiez la tête encore pleine...
de chatons et de chiots.
Je voudrais vraiment savoir...
Il voudrait vraiment savoir. Éclaire-le !
Tu mettrais ta tête dans un feu si tu pouvais y voir l'enfer,
mais tu es trop stupide pour te rendre compte
que t'as un démon qui te colle aux fesses
en chantant Sainte Molly...
J'en ai attrapé un vivant !
Pourrait-on parler d'autre chose, s'il vous plaît ?
Le repas est terminé.
Mesdames et monstrueux...
Que le spectacle commence !
LE SPECTACLE
Voici une petite histoire...
"Bouffe la chatte de ta femme !
"Plonge carrément la tête dedans !"
Il commence à lécher et mordiller sa chatte
et elle se met à hurler comme ça...
"La vieille mégère qui loge chez moi risque de me les briser !
"Un peu de silence !
"Tu vas réveiller grand-mère !"
Bravo, mec.
Hé, ne partez pas !
Nous avons quelque chose de vraiment très spécial pour vous, Messieurs.
NOTRE PROCHAIN NUMÉRO
Dégage de là !
Je t'ai dit de dégager, espèce de sale pute !
- Putain de traînée ! - T'aurais pas dû faire ça.
Vraiment ? Et que comptes-tu faire ?
- Tu vas voir, salope ! - Ouais, viens.
Je vais te découper les tétons et te les fourrer dans la gorge !
- Bébé, arrête ! - Allez, M'man...
- C'est elle qui a commencé. - Non, je t'ai dit...
- Votre voiture est prête. - Dieu merci.
Je vous suggère de partir, les enfants.
On est partis.
Va te faire foutre !
- Je t'aime, maman. - Je sais.
- Fermez ces putains de portes ! - Dépêchez-vous.
Tu crois qu'elle t'aurait vraiment découpée ?
Bien sûr, elle est complètement tarée.
J'ai su qu'elle était folle dès qu'on l'a prise en stop.
Mais oui, c'est ça.
Barrons-nous de cette maison de dingues.
Qu'est-ce que tu fous ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Je vais ouvrir le portail ! - Fais vite !
- Merde ! - Pourquoi font-ils ça ?
Qui est-ce ?
Mon Dieu !
- Ferme cette putain de porte ! - Non !
Au secours !
Mon Dieu ! Laissez-nous !
Non, je vous en prie !
Mon Dieu !
Aidez-moi !
Un peu de rock and roll ce matin, avec Led Zeppelin...
Ça m'a l'air désert ici, vu de la station de radio.
C'est les vacances.
On dirait une ville fantôme.
C'est sympa malgré tout, c'est même le pied.
C'est le moment de se la couler douce.
Huston.
Donald Willis.
- Don Willis, comment vas-tu ? - Écoute, Frank,
je suis inquiet pour Denise.
La nuit dernière, elle m'a appelé sur la route près de Ruggsville,
d'un endroit appelé "Chez Spaulding".
Oui, je vois où c'est.
Elle a dit qu'elle serait là vers 11 h, mais elle n'est toujours pas arrivée.
Je vais me renseigner sur les environs de chez Spaulding
et voir s'il y a eu des accidents ou des fermetures de routes.
Il a plu comme vache qui pisse ici, hier soir.
Ils se sont peut-être juste embourbés quelque part.
Ferme ta gueule !
Je t'ai dit de fermer ta putain de gueule !
Écoute, saloperie de poupée Barbie Malibu,
j'essaie de travailler !
Travailler ! Tu as déjà travaillé ?
Ouais, je parie que tu as déjà travaillé.
À faire des glaces pour tes copains de merde pendant les vacances d'été.
Je ne parle pas de ces putains de chaussettes blanches
avec Mickey d'un côté et Donald de l'autre.
Je ne lis pas de bandes dessinées, maman.
Nos corps vont et viennent, mais ce sang est éternel.
Je vais retirer ton bâillon,
mais si tu fais le moindre bruit,
je te découpe comme une truie
et je te fais bouffer tes propres intestins, compris ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
- Pourquoi faites-vous ça ? - Quoi donc ?
Je te gâche ta journée ?
Où est Bill ?
- Où est Bill ? - Bill ?
Est-ce qu'il va bien ?
C'est un bon garçon.
Il m'a été d'une grande aide, un véritable don du ciel.
Je n'aurais pas pu espérer meilleur spécimen.
Tu n'imagines pas...
la période de vaches maigres que je viens de traverser,
complètement bloqué !
Mais Bill,
il va bien.
Où est-il ?
Est-ce que je peux le voir ?
Est-ce que je peux voir Bill, s'il vous plaît ?
Allons le voir.
Admirons...
- L'homme poisson ! - Mon Dieu !
Mon Dieu, Bill !
Non, ce n'est pas vrai !
Bien sûr que si.
Aussi vrai que je l'ai voulu.
Va te faire foutre, putain de monstre !
Bien...
Voyons si le taré qui tient cet endroit peut nous aider.
LA SIRÈNE DES FIDJI
Regarde-moi toutes ces merdes.
Je te ferais enfermer tous les mecs qui tiennent ce genre de trucs.
Putain de bordel de merde !
Celui qui se branle sur la sonnette a intérêt à se barrer vite fait,
ou je vais l'émasculer.
Messieurs les Agents, que puis-je faire pour vous ?
Les poulets ne sont pas encore prêts,
si c'est pour cela que vous sonnez.
J'aimerais vous interroger au sujet de jeunes qui ont disparu.
Je ne sais rien de rien.
Je suis le genre de mec qui ne s'occupe que de ses affaires,
si vous voyez ce que je veux dire.
Avez-vous vu cette fille au cours des dernières 24 heures ?
Oui, une charmante enfant.
Mais pas mon genre.
Je les préfère avec un peu plus de formes.
Plus le coussin est gros, plus doux est l'atterrissage.
Réponds juste à la foutue question.
On se fout de ta vie sexuelle, d'accord ?
Arrête tes salades, Spaulding, et viens-en au fait.
Quand l'as-tu vue ? Avec qui était-elle ?
- Où est-elle allée ? - J'en sais rien.
Elle était avec d'autres jeunes idiots.
Ils fouinaient en posant un tas de questions à la con.
- Des questions sur quoi ? - Sur tout et n'importe quoi.
Surtout sur cette connerie de Docteur Satan.
Ils se sont montés la tête avec mon attraction de derrière
et ont cru qu'ils allaient résoudre le grand mystère de Deadwood.
Et comment ont-ils eu cette idée ?
Je leur ai dessiné un plan.
En direction de la route de la vieille ferme.
Je me suis dit qu'il n'y avait aucun mal à cela.
En plus, c'est bon pour mon commerce touristique.
Tu pourrais chier dix briques que j'en aurais rien à foutre.
Quoi d'autre ?
Rien.
Ces jeunes crétins ont sûrement dû tourner en rond
et se perdre.
Et c'est tout ? Je veux que tu réfléchisses vraiment.
Eh bien, je ne sais vraiment pas.
Ils ne sont pas restés assez longtemps
pour qu'on devienne intimes,
comme la plupart des trouducs qui viennent s'égarer ici.
Et si tu me dessinais le même plan que le leur ?
D'accord, inutile de monter sur vos grands chevaux.
Tapez-vous dessus tout seul, c'est pas mon problème.
Assez parlé ! Dessine.
J'ignore où crèche ce singe puant.
Tout ce que je sais, c'est qu'il a souillé ma femme.
C'est vrai, il m'a fait subir des actes effroyables.
Montre la photo.
Je vais buter cette saleté de singe.
À LA MÉMOIRE DU DOCTEUR SATAN
COSTUME D'HALLOWEEN À DEUX BALLES
Je t'en prie, Tiny. Laisse-moi partir.
Aide-moi.
Mon Dieu, je t'en prie.
Merci.
Je vais partir, maintenant.
Je vais rentrer chez moi.
Je vais rentrer chez moi, maintenant.
Je vais partir, maintenant.
Je vais rentrer chez moi, maintenant.
Où tu crois aller, comme ça ?
La récré est terminée.
Ça correspond.
Lance un appel.
- Je crois qu'on les a retrouvés. - Ouais.
Hé, trace de pneu. Ça roule ?
Où sont Bill et Denise ? Vous pouvez pas nous garder ici !
Ta gueule !
Tu veux jouer aux devinettes ?
Devine à quel nombre je pense.
Bouffe ta merde et crève.
Je t'en prie, arrête ! Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tais-toi, je voudrais pas glisser.
Allez, encore une fois.
Tu trouves, je te laisse partir.
Tu te trompes, t'es baisé !
Quelle est ma star de ciné préférée ?
Je ne sais pas.
Marilyn Monroe.
Non, Betty Davis. Désolé, t'as perdu !
Bon sang, y en a qui se sont fait plaisir,
quand on voit la gueule de cette caisse, hein ?
Ouais.
Aucune pitié.
Vous n'avez pas trouvé de corps ?
- Pas encore. - Bon Dieu !
Qu'ont bien pu faire ces gosses pour déchaîner un enfer pareil ?
- J'ai trouvé quelque chose. - Quoi donc ?
Des clés.
Reste pas là comme un chien de concours, Dick.
- Ouvre le coffre. - Oui, Monsieur.
Envoie-les-moi.
- Nom de Dieu ! - Vous avez trouvé quelque chose ?
Ouais.
On a trouvé quelque chose.
Les gens vont et viennent,
mais combien d'entre eux s'attardent vraiment
à regarder les entrailles de la bête ?
Je les oblige à s'arrêter et à regarder.
J'espère que vous aimez ce que vous voyez.
J'espère que vous aimez ce que vous voyez !
Un petit instant, grand-père.
Vous croyez que c'est le moment de prendre des photos ?
J'y peux rien,
je trouve que cette boîte vous va à merveille.
Donne-moi le volant de cette merde, je te montrerai comment on conduit.
Bon à rien !
Tu pourrais même pas caler ton gros cul dans le siège.
Espèce d'ingrat !
Commence pas, Hugo.
Vire ton cul de la voiture, c'est pas un salon de thé.
Putain de singe graisseux.
T'es sûr que ce type doit venir avec nous... dans cette voiture ?
Ça me dérange un peu.
C'est pas à nous de décider, le chef a dit de l'emmener avec nous.
C'est un ex-flic, j'imagine qu'il peut nous aider.
J'espère juste qu'il va pas me gêner, c'est tout.
Ça doit être lui.
- M. Willis ? - Oui.
- Je suis Wydell, voici Nash. - Comment allez-vous ?
Donald Willis. Des pistes ?
On s'apprêtait à aller inspecter quelques fermes dans les environs.
C'est tout ce que nous avons pour le moment.
Et qu'en est-il du corps que vous avez trouvé ?
Vous êtes au courant ?
Une fille du coin, Karen Murphy.
Une des majorettes qui ont disparu la semaine dernière.
C'est tout ?
Nous savons que les gosses se rendaient à un endroit
que les gens d'ici appellent Deadwood.
Ils voulaient se la jouer Scooby-Doo avec une légende locale,
le Docteur Satan.
- C'est insensé. - Ne vous inquiétez pas.
On va la retrouver, d'accord ?
INTERROGEZ-MOI SUR JÉSUS, DIEU ET SATAN
Je m'appelle Lewis Dover.
Je ne suis pas riche, mais je connais la vérité.
Vous n'irez pas en enfer.
Vous y êtes déjà. C'est ici, l'enfer !
Je vais voir s'il y a quelqu'un. Toi et M. Willis,
faites le tour, pour jeter un œil.
Venez avec moi.
Je déteste ces familles de tarés.
- C'est vraiment de la soupe. - Otis !
Otis, dépêche-toi ! Il y a des flics dehors.
- Quoi ? Merde ! - Combien ?
- T'en fais pas pour ça. - J'en sais rien, j'en ai vu qu'un.
Ces enculés sont toujours par deux.
- Prends ça. - Que dois-je faire ?
Descends et sois aimable.
Je vais passer par derrière et régler la situation,
comme d'habitude !
Nom de Dieu !
Ils jettent rien, ces culs-terreux.
- J'en ai pas l'impression. - Tenez-moi ça.
Ces fils de putes devraient ouvrir un dépôt-vente, hein ?
Ouais.
Y a quelqu'un ?
- Mon Dieu ! - Du calme, Barney.
Commencez pas avec votre psychanalyse à la con.
Ce n'est qu'un chien.
Un cocker m'a mordu quand j'avais huit ans.
- Bonjour, M. l'Agent. - Bonjour, Madame.
Je suis le Lieutenant Wydell.
J'aurais des questions à vous poser.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
J'apprécie votre coopération.
Je cherche une fille qui a disparu.
Je suis sérieux.
C'était un énorme cocker, avec des dents gigantesques.
C'était celui de mon ex-copine. Il a failli m'arracher le petit orteil.
Ouais, ouais...
- T'entends ça ? - Ouais.
D'où ça vient, d'après vous ?
De cette direction.
D'accord, attendez ici.
C'est la police, ouvrez.
- Ça ne me dit rien, désolé. - Madame...
Pourrais-je entrer un instant ?
J'ai d'autres photos à vous montrer.
Ça vous évoquera peut-être quelque chose.
Non, je ne pense pas.
Madame...
Ça ne prendra qu'une minute.
Bon, d'accord.
Je suppose que je peux vous faire confiance,
à vous qui représentez la loi.
Oui, Madame.
Merci.
Celui-là me dit quelque chose. Il fait de la télé, non ?
Non, je ne crois pas.
- Wydell ? - Excusez-moi.
- Wydell, terminé ! - Wydell.
LES BOISSONS DE LA CHATTE CHAUDE
FILMS POUR ADULTES
Laissez-moi deviner. Vous organisez une fête d'Halloween ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça, mon gros ?
Vous achetez une sacrée quantité d'alcool
rien que pour vous deux.
On aime bien être bourrés et faire des trucs de dingues.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Moi aussi, j'aime être bourré
et faire des trucs de dingues.
Ouais, je te crois.
On te doit combien, Goober ?
En fait, c'est G. Ober, pour Gerry Ober,
mais Romald, le nouveau, il a rajouté un O et ça fait "Goober".
Quel connard !
Très intéressant, Goober. On te doit combien ?
La note est salée.
- 185 $. - Ça va pas me mettre dans le rouge.
Tiens, garde la monnaie et achète-toi un nouveau nom, Goober.
Bon Dieu, et comment ! Merci.
Conduisez prudemment.
Merci d'avoir choisi
"Les Boissons de la Chatte Chaude".
- Où est Otis ? - Il arrive.
Il nous prépare une petite surprise, cette année.
Otis, Otis, Otis...
Je suis celui qui apporte tes sucres d'orge à Noël.
Dis-moi,
Qui est ton papa ?
Je suis celui qui apporte l'eau-de-vie du diable.
Qui est ton papa ?
Je suis celui qui te frappe quand tu es méchant.
Qui est ton papa ?
Allez, ma chérie, sois gentille avec le vieux.
Papa !
Et je suis celui qui t'aime
Quand t'es morte !
Qui est ton papa ?
Alors, mes petits chéris ?
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée
de venir traîner dans le coin.
Et toi, le grand collectionneur de malades mentaux,
tu cherchais quoi, déjà ?
Allez, réponds-moi !
Ah oui, je me rappelle...
le Docteur Satan.
Tout le monde devrait connaître cette histoire.
Vous savez quoi ? Je vais vous accorder une faveur.
Vous allez faire connaissance avec ce vieux salaud.
Tout est vrai.
Le croque-mitaine existe et vous l'avez trouvé.
Vous l'avez trouvé.
Hé, le comique ! Amène ton cul par ici.
Enlève-lui son bâillon. C'est plus marrant quand ils crient.
J'aime ça, moi aussi. Les cris, c'est excitant.
Ne nous tuez pas, je vous en prie !
Ferme-la et grimpe dans cette putain de boîte !
- Maintenant. - Attends !
Je veux lui dire adieu.
Adieu, mon chéri.
On aurait pu bien s'éclater.
Laissez-nous partir, je vous jure qu'on ne dira rien à personne.
Mon chéri, tu sais que je ne peux pas.
Je le jure devant Dieu, nous ne le dirons pas !
Ne passons-nous pas un merveilleux moment ?
Viens par là, toi.
Allez, on va pas y passer la nuit.
Où est-ce qu'elle croit aller, comme ça ?
- Jusque chez elle en courant ? - Non, laisse-la-moi.
D'accord, attrape-la.
Chasser des humains, ça ne me dit rien.
Ils courent tous comme des petits lapins apeurés.
Cours, lapin, cours.
Cours, lapin !
Cours, lapin, cours, lapin.
Cours, lapin, cours !
Cours, lapin !
Il y avait une femme
qui vivait avec sa fille dans un jardin où poussaient des choux.
Apparut un lapin qui mangea tous les choux.
"Chasse-le de notre jardin", dit la mère à sa fille.
Mary !
Je te l'ai dit, je vais t'attraper !
Mary !
Je vais t'attraper, j'arrive !
"Allez, va-t'en", dit la jeune fille.
"Suis-moi, fillette", répondit le lapin.
"Assieds-toi sur ma queue et allons dans mon clapier".
Non !
Et pas de cochonneries. Rufus, ferme le couvercle.
Non !
Non ! Arrêtez !
Enterrez-moi dans une tombe sans nom.
Jerry, réveille-toi !
Enterrez-moi dans une tombe sans nom.
Dieu m'a envoyé...
Pour sauver ce monde.
Enterrez-moi dans une tombe sans nom.
Mon Dieu !
- Non ! - Jerry !
Non, Jerry !
S'il vous plaît ! Au secours !
Aidez-moi !
Je ne vois rien !
Jerry ? C'est toi ?
Jerry ?
Dieu merci !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Mon Dieu !
Jerry ?
Alias Docteur Satan.
Non !
Va-t'en !
PASSAGE DE CAMIONS
Doux Jésus, mon enfant. Que t'est-il arrivé ?
Je me suis échappée.
Je te reconnais.
Il y a un tas de personnes qui te cherchent.
- Il faut que j'aille voir un docteur. - D'accord, d'accord.
Installe-toi bien et détends-toi.
Je t'emmène voir un docteur.
Allez... voilà, c'est bien.
Je t'y emmène. Ouais...
FIN
FIN ?
Sous-titres : THX 1138, pmasso,
joe_le_mort, Seigneur Voland et Necr0
[ French TeAm ] v2.frigorifix.com