Traduction : kalele
- Salut. - Salut, Jacob.
- Camilla. -Asseyez-vous, je vous prie.
Vous voulez quelque chose à boire ? Un peu de vin, peut-être ?
Je prendrai juste un peu d'eau.
Excusez-moi !
Puisqu'on ne se connaît pas j'ai quelques questions. C'est d'accord ?
Oui, bien sûr.
Vous regardez beaucoup la télé ?
Pas plus que la moyenne.
-Ok. Qu'est-ce qui est 'Normal' pour vous ? -Euh, et bien...je sais pas.
Faites-vous pousser des plantes chez vous ?
Question suivante.
Dans l'annonce vous avez marqué que vous étiez 'un homme plein d'humour'. C'est vrai ?
Oui, mon métier est assez rude, -
- Alors il est important de se donner du courage en riant de temps en temps...
C'est-à-dire ?
Euh... Que parfois on rigole bien...
- Je vois. Et la moustache ? - Pardon ?
Moustache.
Et bien, j'aime bien... Je trouve ça beau.
Ok, c'est tout.
Excusez-moi pour les questions, mais ce n'est pas naturel de rencontrer quelqu'un comme ça.
non, non. Aucun souci.
Je me suis décidée.
- Tu as fait ton choix ? - Oui.
- Que vas-tu choisir ? - Je vais être honnête avec toi.
T'es pas mon type.
non, mais... Mais on ne...
On le voit tout de suite quand il ne se passe rien. Tu sais...
- Oui... - Donc je ferais mieux de partir.
Salut.
J'étais en train de penser...
- Ca s'est passé comment avec la fille ? - Pas très bien.
Bordel, c'est quoi... ?
C'est quoi cette musique de merde ?
- non, non... - C'est la mienne, et celle-ci c'est la tienne.
Fais les paris. T'as fait les paris, Lasse ?
- Lasse, est-ce que tu as fait les paris - Oui.
- Ne regarde pas mes cartes. - Je ne regarde pas tes cartes. Benny !
- J'ai un 'ace'. - J'ai une "maison".
C'est la troisième fois que vous avez une maison. Vous trichez.
- Personne ne triche ici. - non, jamais.
- Je suppose que c'est de la chance, alors... - De la chance ? non, de l'habileté...
- Vite ! - La ferme, tout le monde !
- A l'étage ! - En bas, en bas !
-vite, vite, vite ! - 30 secondes !
Benny !
C'est l'heure de manger.
-Ah... et quoi ? - Des waffels et des saucisses.
Agneta, ne me mets pas de moutarde.
Je prendrai des oignons grillés aussi.
Lasse, vas-y, redis-le...
- Je t'aime. - Hein ? J'ai rien entendu. Qu'est-ce que tu dis ?
- Je t'aime. - Il n'arrive pas à le dire.
- Je l'ai dit pourtant. - Lasse, tu es gêné ? Dis-le.
- C'est quoi qu'il devrait dire ? - Il essaie de dire "Je t'aime".
- A moi ? - non, Agneta.
-Tu aimes Agneta ? - non, Lasse.
non. Je pense simplement qu'on a dépassé ce stade.
- De quel stade tu parles ? - Exactement. Quel stade ?
- D'un coup tout le monde est contre moi. - Lasse, t'es pas un romantique, ok ?
Et il commence même à devenir grassouillet. Regardez ça.
- Arrête ! - Alors dis-le.
Je t'aime ! T'es contente ?
Non, du tout. Mets-y un peu de sentiment.
-Ici Jacob. -"C'est Håkan".
-"Salut", "Jacob. On a un 2471". - Quoi, encore ?
-"oui". - On arrive.
Lasse, faut qu'on parte - un 2471.
Et qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Une bonne tasse de café après manger, serait bienvenue....
Meuh.
- Qu'est-ce tu fais ? - Je discute un peu.
- Arrête, attrapons-la, maintenant. - Meuh. Ok.
- On est... - 1, 2, 3...maintenant !
Retournez travailler ! On contrôle totalement la situation !
oui, Dicken, oui.
Håkan, le shampoing, à la salle de bains... Il est anti-pelliculaire ?
- Il est très bien. Il mousse beaucoup. - Oui, il fait beaucoup de mousse.
Les shampoing pour chiens sont comme ça, pour donner plus de volume
- Salut ! - Salut-salut !
Bo...à présent on est tous là....
- Bonjour, officiers. - Salut, Folke !
- Est-ce que tout le monde va bien ? - oui.
Parfait.
- Oui, Agneta. - Ok.
20h30. ils appellent depuis le vendeur de hot-dog.
Un type avec un chapeau de cow-boy est parti par la voie de chemin de fer...
- Avec des bottes de cow-boy. - Oui, des bottes de cow-boy aussi.
Il est parti par la voie de chemin de fer. Quand on est arrivés il était parti.
Un beignet ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici, cette vache ?
Je pense qu'elle broute.
Aha ! C'est tout ?
Agneta et moi, on voudrait parler des ...autoradios .
- Ca fait du foin. - C'est important d'appeler ça des "autoradios".
- Autoradios ? - C'est comme ça que ça s'appelle.
Je ne vais me mettre à dire "Autoradios".
Alors il va y avoir des confusions. Il y a beaucoup de voitures dans la Police.
Véhicules d'urgence, "Black Marias"...
Benny, on n'a que 2 voitures. La numéro 1 et la numéro 2.
Ca n'est pas bien difficile à comprendre.
- Très bons, ces beignets. - Je les ai faits moi-même.
- Très bons. - Merci.
Dicken, arrête. Arrête. Fous-moi le camp.
- Nom de Dieu, Jacob. - Fallait que je le fasse.
- Que serait-il arrivé si t'avais pas fait ça ? - Franchement. Rien.
But if I don't I can't, arrête d'y penser.
- T'avais pas essayé d'arrêter ? - Si, mais j'avais rien d'autre à faire.
Et j'ai dû le faire 2 fois la semaine dernière.
- Je trouve juste que c'est un peu bizarre. - Bizarre ou pas, c'est comme ça.
Salut !
Oh, non, voilà le troll.
Qu'est-ce que tu veux ? Chaque fois que tu me vois tu me cours après.
- Comment tu t'appelles ? - Jennie.
Tu es dingue J'en ai arrêté pour moins que ça.
-C'est toi le dingue ! - Et en plus tu es insolente ?
Outrage à agent. Tu vas prendre perpèt' au moins.
Voilà ce qui va t'arriver.
Merde, 28 secondes.
Mais qu'est-ce que... Dans le trou.
2, 3, 4, 5 -
- 6, 7, 8...
- Salut, Benny ! - Salut, Mike.
- Comment va ? - Bien.
- Tu fais quoi ? - Oh, c'est juste un bout de...
- Quel pédé ! Tu tricotes. - Et alors ?
Ma mère tricote.
Tu as tout faux. "Fack", ça sonne pas bien.
- Tu devrais dire "fock". Gangster style. - C'est bien ce que je dis. "Fack you".
Qu'est-ce tu fais là, Mike ! Rentre manger ! Allez !
- Salut, Benny ! - Salut, Ramzi !
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Qu'est-ce tu fais ? Tu tricotes ?
Oui...Je fais un petit...
Un policier ne peut pas tricoter.
- Et pourquoi pas ? - Il doit secourir les gens, tu vois....
Ma femme, à la maison, tricote. T'es une femme ?
non, tu sais bien que je suis agent de police.
- Quel agent !...Bye, Benny. - Bye.
Oui, j'ai eu votre message, et...
Oui, ça va être marrant de se rencontrer.
Je vais vous dire ce que je porterai, comme ça vous me reconnaîtrez.
Je porterai... Un Jeans clair.
Et un tee-shirt à rayures, -
- Avec des rayures bleues, probablement. En fait je ne me suis pas encore vraiment décidé.
Mais j'ai pensé...
Je suis brun et je porterai une moustache, Je crois que j'ai une moustache.
On se voit ce soir, alors. A ce soir.
Bye.
Laquelle je devrais choisir, à ton avis ?
- Celle-ci. - Tu la trouves belle ?
La bleue alors ? Elle est assortie au jeans.
- non. - Ah bon ?
Alors je prendrai celle-là.
salut ! Content que tu sois venue.
Ne t'inquiète pas. Je n'avais rien d'autre à faire
- J'ai un rendez-vous aujourd'hui. - Encore ?
En fait, ça se présente très bien ce coup-ci.
J'ai déjà entendu ça.
- Salut, Jennie ! - salut!
Ecoute ça : Femme, 28 ans, cherche homme sympa.
Et elle aime les ballades et "les soirées tranquilles à la maison".
Bonjour !
Salut.
- Je vois que vous buvez du vin blanc. - Oui...
Je vais en prendre un aussi.
Je prendrai un verre de blanc.
C'est ma fille qui m'a conseillé ce polo-là.
- Je vois. - Vous lisez quoi ?
Un livre.
C'est peu banal comme façon de faire connaissance
Ah oui... ?
- Ce n'est pas si bizarre de... - N'en parlons plus.
C'est juste agréable de discuter.
Tu fais quoi ? A part te balader et passer des soirées tranquilles à la maison ?
- Et bien, rien d'autre. - Moi non plus. Rien d'autre.
Je ne fais rien.
Je vois.
- Tu chiques ? - oui...
non, non, juste que... Je trouve ça bien une fille qui chique.
- Ah oui ? - oui. Je peux...
- Tu en veux ? - non, je voulais te montrer un truc.
- O mon Dieu, un tour de magie. - Bon, je suis un peu nerveux, là, mais bon...
Mais ça devrait marcher.
Mais...
non mais...qu'est-ce que....
- C'est dégueu. - non... Si...Désolé...
Je peux avoir une serviette ?
Je fais ça depuis que je suis tout petit.
Ca s'est amélioré, avec l'agrandissement de ma bouche.
- Quelle habileté - Oui... merci. Tu y arriverais ?
non, voilà ce que je peux faire...
Je peux faire ça aussi. non, je rigole.
Fais gaffe.
non. Oui, presque.
- Salut - Salut.
- Vous êtes Jacob ? - oui.
Moi c'est Lena.
- Quoi ?... Vous êtes sûre ? - Oui. C'est ici qu'on devait se rencontrer.
Oui, vous deviez porter un jeans et un tee-shirt à rayures, vous êtes brun avec une moustache.
On dirait que c'est bien moi.
On peut peut-être reporter à une autre fois ?
Et bien...
Bonne chance.
Je suis désolé.
Je n'avais pas compris que -
- C'était...
Faut que je me lève très tôt demain matin, alors je crois que je vais...
- On pourra peut-être se revoir plus tard ? - Oui, je pense être ici demain.
- Content de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
-Jacob. -Jessica.
Jessica ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu as couché ? - La ferme, je suis un type sérieux.
Oui, mais...
C'est sérieux de coucher, je trouve. Si y avait pas Agneta je te montrerais...
Le secret pour garder une femme, c'est "avoir un beau tapis et de beaux rideaux".
Quand elles voient ça, ça leur donne un sentiment de sécurité, et elles te tombent dans les bras direct...
- Lasse, je n'ai jamais entendu dire ça. - Si, ça se passe bien comme ça.
- Joli ! - Merci !
Superficiels, on est superficiels !
J'aimerais...
J'ai des cadeaux qui...
Rien d'extraordinaire, je les ai fait moi-même...
- J'ai l'air un peu stupide. - non, fais voir !
Montre-nous.
- C'est quoi, des repose plats ? - non, non, c'est des bandeaux.
- Tu les as fait toi-même ? - Ils sont bien faits.
Et il y a une lettre pour chaque Nom, donc vous n'avez qu'à..
Jacob, c'est le tien. Håkan.
- Merci ! - Agneta.
Essayez-les.
- Vous aimez ? - Oui, ils sont supers.
- Lasse, ça te va bien. - Oui, toi aussi.
J'ai pensé que si on mettait ce bandeau pour jouer.
On aurait l'air d'une équipe.
C'est génial, putain. Sensationnel.
Bonjour, officiers. Voici Jessica Lindblad -
- De la police centrale de Région... - De l'état-major.
... Etat-major. Et elle a quelque chose d'important à vous dire...
- Vous voulez peut-être expliquer vous-même ? - Merci.
Bonjour tout le monde.
Bien, j'ai fait une étude statistique à travers tout le pays -
- Et l'aspect positif de la chose est qu'il n'y a aucun crime-
- Sur lesquels appuyer votre action.
On ne bénéficie que d'un petit budget -
- Qui nous contraint à changer Nos priorités et à faire certaines concessions.
En conséquence ce service sera fermé dans 3 mois.
J'ai là un petit programme de mesures Nouvelles que vous pourriez consulter.
Non mais attendez. Attendez voir.
Ca veut dire qu'on n'est plus officiers ?
Il y a d'autres régions plus actives qui ont davantage besoin de budget.
- Mais ...pourquoi ? - C'est expliqué dans le programme, si vous voulez bien le lire.
Oui, mais bon sang, c'est pas possible.
- N'y a t-il rien qu'on puisse faire ? - tous ces uniformes, -
- les autoradios... On en fait quoi ?
Il doit bien y avoir quelque chose à faire.
- Salut. - Salut.
Je peux avoir un 'sixer' avec whisky, SVP ?
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Qu'aurais-je dû dire ?
Moi qui trouvais ça chouette de t'avoir rencontrée hier.
Moi aussi, mais....
- Pourquoi tu fais fermer le commissariat ? - Ce n'est pas moi qui l'ai décidé.
- As-tu idée de ce que ce service représente pour nous ? - Je ne fais que mon métier.
T'es assise à ton bureau à prendre ce genre de décisions et t'appelles ça un métier ?
Tu n'y connais rien à tout ça. T'es jamais allé dans la rue.
- Si, j'y suis déjà allé. - Bon, alors prouve-le
Quand t'es officier, tu dois être efficace et rapide pour attraper les voleurs, bandits et autres....
Lève ta main. On compte jusqu'à 3, on va voir qui est le plus rapide....
Le plus rapide gifle l'autre
- T'es taré ou quoi ? - Désolé...ce n'est pas...ce que je....
Jacob, ce n'était pas la peine.
Mais c'est un jeu... Tu lèves la main comme ça -
- Tu comptes jusqu'à trois et hop ! une gifle. Je sais pas ce qu'i s'est passé.
Bonjour.
On nous a dit que le service de Police allait bientôt fermer.
Ce fut une grande surprise pour mes employés et moi.
Et nous... Vous avez peut-être des questions ?
Maintenant une chose que peu de monde s'imagine : On travaille depuis longtemps -
- sur une méthode américaine appelée "pre-crime" -
- ou PP, prévoir et prévenir -
- empêcher le crime de se produire...
En établissant des corrélations...
Qu'avez-vous fait pour empêcher la fermeture ?
On a présenté une lettre de protestation à la boutique.
Comment ça va se passer pour les employés ?
Jacob, qu'est-ce qu'i t'arrive ?
Ils ont raison, on est superflus ! Il ne se passe rien dans cette ville de merde.
Ailleurs ils ont plein de crimes.
Ils partageraient pas ? On pourrait avoir au moins un petit voleur !
Je me sens complètement inutile, pas de meuf, et bientôt sans emploi !
Du calme !
Jacob, je sais que c'est difficile.
Tu m'écoutes...? Mais pour l'instant on va se faire un petit 'Waffel-saucisses', d'accord ?
Je connais chaque rue, chaque coin... Je vous apprécie, Lasse, Jacob...
Vous êtes comme de la famille. Vous n'y pourrez rien changer.
- Lasse et toi, vous allez faire quoi ? - On ne peut pas vendre la maison et partir.
Donc on reste.
Benny, tu trouves que j'ai les seins proéminents ?
Hein ?
non, non... Je ne sais pas.... oui, un peu.
Mais rien de grave. Rien qui mérite de le faire remarquer.
- C'est Lasse qui a dit ça, ou bien... ? - J'y pensais, c'est tout.
Ohhh, fuck, Agneta, attends.
Ok, c'est quoi ça ?
- Regarde. - Benny, regarde ça.
- C'est quoi ? - Des traces de freins.
Bordel.
- Ce sont des pneus Michelin. - Quelqu'un a dû s'arrêter subitement, c'est tout
Tu crois ça ?
J'ai l'impression que c'est plus professionnel.
Ca ressemble à une situation d'urgence.
2m du bord.
Empruntes parallèles.
"Salut", "Vous êtes chez Jessica". "Laissez-moi un message. Au revoir !".
Ouais, salut. Jessica, c'est Jacob.
Je souhaite m'excuser pour ce qu'i s'est passé hier.
Je me demandais si...tu pouvais m'appeler. Tu peux m'appeler n'importe quand.
Je suis souvent là.
Pas le mardi, je commence tôt le mardi...
En fait si...Tu peux appeler.
Bon, à plus tard, alors. Bye.
Lapin ! Lapin, Dicken ! Lapin !
Arrête !
Je veux qu'il s'assoit sur la table comme un lapin.
Regarde, mon lapin. Il va le faire.
- Arrête ça. - Lapin. Regarde. Lapin.
Salut les gars. Vous n'avez rien vu d'aNormal en ville ?
Quoi d'aNormal ?
Il y a eu une collision vers Östervegen.
La poubelle sur le côté gauche est complètement saccagée.
Bon sang, on dirait qu'un putain de psychopathe traîne par ici...
Vous n'avez rien vu sur la route ?
Ok. je vais faire un rapport. Håkan, tu peux m'aider avec l'ordinateur ?
oui, j'arrive.
Håkan, vite !
- Appuie juste sur le bouton. - Il y a des boutons partout ici.
Ctrl, Pause, Suppr, Home... Allez !
- Håkan. - Détends-toi.
- On mange. Pourquoi se speeder ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est bien toi. Juste quand je mets la main sur une affaire qui peut nous mener...
Ca peut être une affaire très sérieuse. Amène-toi, Håkan.
Clique d'abord ici.
Je le savais. J'avais juste oublié.
- Lasse. - Hm ?
- Tu penses à la même chose que moi ? - Oui, probablement.
- Tu penses à quoi ? - A la même chose que toi.
- A quoi alors ? - Et ben, tu sais bien...
- Dis-le. - non, toi d'abord.
Allez, on se barre.
Le voilà.
- Salut, Göran ! Comment va ? - Salut, les gars. Je vais bien.
- C'est vide, j'espère. - C'est vide. Je vais la mettre dans ma poche.
- Belle veste, verte, fine, et avec capuche. - Oui, c'est une bonne veste.
- Tu as quelque chose de spécial à faire,là, tout de suite ? - Oui, là je vais dormir un peu.
Ca te dirait si on te donnait ça?
Quoi ? C'est pour moi ?
C'est pour toi, mais avant, on aurait un petit service à te demander .
- Quel genre de service ? - Viens avec nous à la voiture.
On en parle dans la voiture.
Ok, Göran.
- Il faut juste que tu ailles à la boutique. - Tu voles un truc et tu reviens là.
- Qu'est-ce que je dois voler ? - N'importe quoi.
- Et après tu fous le camp de là-bas. - non, je ne ferai pas ça.
non, tu ne feras pas ça ?
- non. Je ne ferai pas ça. - Ok. parlons affaire.
Voilà ce que tu auras.
- Ca sent bon, hein ? - On en boit un peu ? non, voilà ce qu'on va faire.
non ! non ! Arrête !
- Je le ferai ! - Tu le feras ?
Je le ferai pour 2 bouteilles.
Si vous me filez 2 bouteilles, je le ferai
Tu auras une bouteille et une ligne de pêche.
- Oui, une ligne de pêche. - C'est d'accord.
- Je t'aime, toi !
- Pareillement, je vous aime tous les 2 aussi. - Parfait.
Tu arrives à y croire ?
Oui, pas de problème. Il le fera. Rassure-toi.
Je ne parle pas de lui, mais de nous. Qu'est-ce qu'on est en train de faire ? On est agents de police.
On devrait rester assis à les regarder fermer le commissariat ?
non, mais...
On ne commet pas de crime, On fait grimper juste un peu les statistiques.
- Les statistiques ? On est conspirateurs maintenant - Oui, but we hand back the goods.
oui, mais...
Voilà.
- C'est tout ? - Oui. Vous me filez la bouteille ?
Si je te vois boire en ville, je te fous en prison.
Ca reste entre nous. Compris ?
- Vous me filez la ligne ? - Tu l'auras plus tard.
- Plus tard quand ? - Plus tard ! Maintenant tire-toi.
- Vous aviez promis. - Va-t'en. Tu l'auras plus tard.
- Tu as vu quelqu’un ? - Non.
Réfléchis, Benny, réfléchis...
Et s'ils avaient décidé de faire sauter la poubelle ?
On ne va pas manger ?
Alors ils n'auraient pas freiné.
C'est une poubelle ordinaire.
Mais c'est justement ce qui... Il y a des traces de freins.
Benny. Regarde, Benny.
Hey ! Arrêtez ! Stop !
Stop ! Arrêtez !
- Merde ! Fais chier ! - T'as vu qui c'était ?
Bordel... J'ai pas pu voir.
Vodka, 75 cl.
Réfléchis, Benny, réfléchis. Change d'angle.
- Imagine qu'il y ait un lien ? - Un lien?
oui, entre ce qu'il s'est passé hier et cet homme masqué.
Salut !
- Tout se passe bien ? - oui.
C'est triste, cette histoire de fermeture.
Si on regarde la liste, on voit 22 signatures.
Et puis les Åkessons viennent cet après-midi. Ils vont signer aussi.
- Merci. - Vous voulez des saucisses ?
Tu as vu une personne suspecte ici aujourd'hui ?
Non... Comment ça ?
On t'a volé quelque chose, Kent. Voici la marchandise volée -
- le délinquant est parti par là. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Quel misère quand ce genre de choses arrive. T'es sûr de ne pas avoir vu le malfaiteur ?
Non, j'étais aux chiottes.
Kent, ce serait mieux que tu portes plainte.
Non, ce n'est pas la peine... Je les ai récupérées, mes saucisses.
Il est tout de même important de le reporter, Kent.
Oui, mais ça va faire plein de paperasse tout ça.
Selon la loi, tu es obligé de 'reporter' (porter plainte), ou sinon, c'est nous qui allons faire un rapport -
- Rapport pour refus de reporter-
- reporter le rapport qu'il te faut rapporter.
Mais on risque de faire un rapport parce que tu n'as pas 'reporté'.
Et du coup ton refus de 'reporter' sera dans notre rapport .
Tu comprends ?
Non, mais je crois que je vais 'reporter' . Je vais le faire.
P'tain, Lasse, t'es un sacré embobineur.
Quand les gens sont proches de connaître la vérité, il faut toujours exagérer.
- Au moins on aura un rapport à faire. - Et on en aura d'autres.
Y a un problème avec la serrure ou quoi... ?
Non, aucun problème.
Non ! Pas ça !
- Je vais te tuer, enfoiré ! - Non ! Pitié !
1, 2, 3...
-Qu'est-ce tu fous, Mike ? - It doesn't move like that.
Ca ne se déplace pas comme ça.
-Benny, tu veux bien nous aider ? - Qu'est-ce qu'i se passe ?
C'est pas vrai qu'on peut avancer ce pion de 3 cases ?
Les pions peuvent avancer de 2 cases au début, puis seulement 1.
- Faux, les pions se déplacent pas comme ça. - Si.
Il peut faire comme ça ; regarde.
Comme ça. Comme ça. Comme ça.
Non, pas dans ce jeu. C'est un jeu d'échecs.
- Qui te l'a dit? - Ben mon père, ou...
- J'emmerde ton père. - Jeu de merde !
Hé, attends, attends...
C'est reparti... Il y a la boutique, la poubelle...
L'homme masqué.
- Benny, est-ce que ça va ? - Serait-ce un modèle... ?
Est-ce que ça va ?
- Comment ça va ? - Je vais bien.
- T'es sûr ? - Oui...
Ok, alors bonne journée.
Il se passe des choses bizarres dans notre petite ville.
On a des rapports à propos de vandalisme, vol...
Je ne sais qu'en penser.
Je vous le dis tout le temps. C'est une sorte d'association de malfaiteurs.
Ils attendaient la fermeture du commissariat -
-et maintenant ils rappliquent tous. Vous réalisez la gravité de la situation ?
Oui, vous êtes sur une piste, là.
Bon, ouvrez l'oeil, et méfiez-vous quand vous sortez d'ici
Une association ?
Oui, mais bon, une minute... Ce ne sont que des spéculations.
Par exemple; Le pochtron qu'on a vu, Il ressemblait à un soûlard ordinaire.
Je ne pense vraiment pas qu'il s'agisse d'une "league".
-Salut, Göran ! - salut!
Faut que je te parle.
Mets-toi contre la voiture. Viens par ici.
Ok, écarte un peu les jambes. As-tu quelque chose ?
- Ca suffit, Benny. - oui, exact.
Monte, Göran.
Tu es tendu ?
-Oui. - Et pourquoi t'es tendu ?
Il y a eu un vol à la boutique il y a quelques jours. Tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Entre autre un paquet de saucisses. - Oui, mais c'était pour avoir une nouvelle ligne...
- Une ligne ? - Une ligne de pêche...Je vais avoir... Et merde.
Non, je vais... En fait je...je ne dois pas vous en parler
Souhaiterais-tu que nous te bottions le cul, Göran ?
-Allez, Göran. - Dis-nous tout, Göran !
- T'as déjà fait un barbecue ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
Il nous faut de bonnes bases.
Ca suffit. Tu veux cramer toute la boutique ?
C'est parfait.
Vous foutez quoi, là, au juste ?
Rien.
Il y avait un petit feu dans la poubelle, on a tenté de l'éteindre.
Non, arrêtez, on a parlé avec Göran, alors arrêtez ça ! Qu'est-ce que vous faites ?
C'est aussi pour vous qu'on fait ça, on veut juste garder 'l'antenne' ouverte.
- Pourquoi ne nous avoir rien dit ? - On veut juste faire un peu évoluer les statistiques.
- Qu'est-ce que vous croyiez qu'on ferait ? - On voulait juste vous faire la surprise.
Vous nous faites pas confiance ? Est-ce que Folke sait tout ça ?
Zut, le feu se propage.
Voler un paquet de saucisses pour augmenter les statistiques !
- Vous faites vraiment n'importe quoi ! - Bordel, ça crame ici !
S'il nous faut augmenter les statistiques, on le fera nous-mêmes ! Qu'est-ce que c'est que ce sale feu ?
- Maintenant, tu le sais, de toutes façons. - Ca crame dur ici !
- Pourquoi vous avez mis le feu à la boutique de Janne ? - On voulait juste faire un petit feu.
- Merde, ça brûle !
Il faut appeler les pompiers, il y a des bouteilles de gaz là-dedans.
- Des bouteilles de gaz ?
- Ca a explosé ? -Je sais pas. J'ai rien entendu.
et merde ! Où est-ce qu'on va déjeuner maintenant ?
Derrière la corde, s'il vous plaît.
Merde.
- Désolée, Janne.
- T'as une idée de qui a pu faire ça ? - Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est assez professionnel.
- Tu as des ennemis ? - Pas que je sache.
Tu t'es endetté ?
Oui, je dois à Greta, ma voisine, 150 couronnes, mais je ne la crois pas capable d'un tel acte.
Réfléchis.Allez, Dicken, cherche.
Oui, c'est une affaire de professionnels.
Je ne serais pas surprise que la Mafia soit derrière tout ça
Bonjour ! Bonjour !
- Je peux poser une question ? - Non ! Attendez. Sortez de là.
Bon sang, Agneta, voilà la presse à présent.
- Agneta ! - oui ?
- J'ai trouvé un truc ici. - C'est quoi ?
J'en sais rien... On dirait un détonateur ou un truc du genre.
Apporte-le au labo. et ne le tripote pas trop !
Mais c'est mon plat à gaufres !
De nos jours, de tes engins ressemblent à des objets familiers...
Ecoute ce qu'il a écrit : "Högboträsk n'avait jamais rien vécu de semblable".
"De la réussite à l'enfer". Selon la police, il s'agirait d'une assoc' de malfaiteurs.
- "Je confirme", dit Fredriksson. - Incroyable que Fredriksson soit si facile à convaincre.
- Oui, c'est bon pour nous. - C'est très bon !
C'était quoi, bordel ...?
Benny, merde, qu'est-ce que tu fais ?
Oui, non, selon mes calculs I should have been a little more to the...
Putain, Benny, tu conduis comme un con !
- On le chope ? - On le chope !
La maison au complet...
Comme vous le constatez, nous avons la visite de Jessica Lindblad.
De drôles de choses se sont produites depuis la dernière fois. Je suis venue pour en parler avec vous.
Un par un, si ça ne vous fait rien.
- Salut - Salut
A propos de Benny: on cherchait juste à illuminer.
Bon, d'accord.
J'ai essayé de te joindre, mais tu ne m'as pas rappelé.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas eu de crimes depuis 10 ans. Comment expliquez-vous les incidents récents ?
Et ben, j'imagine que c'est une coïncidence.
On a commencé à travailler dans des conditions nouvelles, une méthode américaine.
"Pre Crime". On est branchés...
C'est comme ça partout dans le monde. Les crimes augmentent de partout.
- une coïncidence ? - Non, je pense que c'est une "league".
Ca peut être n'importe quoi. le PKK (Kurdish communistic terror organization) ou...
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Ils savaient sûrement que le poste -
- allait fermer et pensaient que la voie était libre.
Quand il n'y a pas de police, on peut voler, tuer...
Trop peu de moyens. On a besoin de plus d'agents de police.
Trop peu de moyens.
Il me faudrait plus d'effectifs.
Aucun délinquant n'a été arrêté. Comment expliquez-vous ça?
J'en ai arrêté un, une fois,-
- Mais il s'est échappé.
- En fait, c'était très près d'ici. - Quelle distance ?
Il y a eu des échanges de coups de feu...
On ne parle absolument pas d'échanges de coups de feu dans mon rapport.
Il y a eu de sauvages affrontements, par ici. Pas vraiment rassurant.
Oui, la ville s'est ensauvagée.
J'ai failli être battu aux mains et aux pieds.
- Où ces échanges de tir ont-ils eu lieu ? - Au nord
On ira là-bas demain, comme ça vous me montrerez.
Oui, bien sûr. C'est...
Oui, bien sûr, absolument.
Absolument. Je peux peut-être passer vous prendre ?
Non, on se rencontrera plutôt là-bas.
Ok.
Avec cette montre, je peux enregistrer ce qu'i se passe.
J'ai enregistré un bout de l'échange de coups de feu. Vous voulez écouter ?
Oui, s'il vous plaît !
Jessica...
Tu as vu Dicken ?
Oui...
- Il... - Oui, très mignon.
Attends une minute.
Je voulais m'excuser pour ce qu'i s'est passé la dernière fois.
Je ne voulais pas... C'était un jeu... Tu lèves la main, et...
J'avais bu.
Il ne faudrait pas boire dans de tels instants, mais... Je l'ai fait quand même.
Ok.
Mon nom est Jessica Lindblad et je viens de...
Je sais, je sais. J'ai entendu la rumeur-
Ils sont tous très sympathiques.
Ils sont adorables. On joue au poker avec eux.
Des bons gars, ils sont géniaux.
Vous avez été volé. Vous coopérez bien avec la police ?
Coopération parfaite.
Vous voyez cette porte là-bas, C'est eux qui l'ont installée.
Regardez ce ventilateur, c'est eux aussi.
Je vois surtout Jacob. Quand il se promène là-bas avec son club.
Il se promène souvent avec son club... ? Pourquoi ?
C'est sa fille qui joue là-bas.
Jennie, celle qui est sur Mats. Elle marche à toute allure, comme son papa.
Benny déteste la moutarde... Agneta est plus difficile.
Un jour elle veut des oignons grillés, le lendemain elle n'en veut pas.
Elle dit qu'elle aura des gaz intestinaux si elle mange trop d'oignons grillés.
-La semaine dernière j'ai gagné 300 crn de Benny. - Et moi 500 à la maison.
- Vous voulez acheter des légumes ? - Non, merci.
- Moitié prix ? - Non, merci.
- Jouez-vous au poker ? - Non.
- Mais je mangerais bien un beignet. - Je vous en prie.
C'est joli, ça. Où l'avez-vous acheté ?
- C'est un cadeau. - Très mignon.
Merci beaucoup !
Là, c'est parfait.
oui, très bien.
Parfait.
- Ca suffit. - Oui, calme-toi.
- Il ne faut pas en faire trop. - On doit être bruyants. C'est un échange de tirs.
Ca suffit, maintenant.
Oui, c'est bon, ça ira.
Ici voiture n°1. Il est neuve heures zéro douze
- et nous nous dirigeons vers le magasin pour procéder à des investigations sur les lieux du crime.
"J'ai des beignets ". "Alors vous pourrez y aller plus tard".
Entendu.
"Prenez-moi des cookies aussi".
Alors, vous vous sentez comment ?
Que voulez vous dire ?
Oui, qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai causé à toi ?
- On comprend rien à ce que tu dis. - De quoi je me mêle ?
On comprend rien ?
C'est lui qui dit ça ? Il ne sait rien faire. Il n'arrive même pas à dire "je t'aime".
De quoi il a l'air ? Regardez-moi cette brioche, là
Son estomac ressemble à un gros beignet. Ses bourrelets feraient un bon pneu de rechange si on crève
Et c'est toi qui dis ça avec tes seins proéminents ?
Des foutues grosses sacoches qui pointent au sud.
Jessica, prenez un bain avec moi, je vous les montrerai.
Ils sont parfaits.
Bon, c'était la boutique de Janne.
Avant qu'elle crame.
- Comment ça va, Janne ? - Et ben on fait aller...
Bonjour.
Benny, tu peux me rendre mon moule à gaufres ?
Désolé, j'ai besoin de temps. C'est une preuve, alors...
Tu vas acheter un four à pizzas avec l'argent de l'assurance ?
Non, je reste fidèle aux saucisses. Ca je m'y connais.
- Vous voulez une saucisse ? -Non, merci.
Est-ce que quelqu'un sait comment c'est arrivé ?
Selon mes calculs, le tir venait de là-bas.
Mais pourquoi auraient-ils fait sauter la boutique de Janne avec un lance-roquettes ?
Une manoeuvre de distraction.
Ils ont fait sauter la boutique pour couvrir une autre action ailleurs.
C'est "Die Hard 3".
Bon, les coups de feu venaient de cet endroit.
Jugez par vous-même en regardant les troncs.
Et qu'est-il arrivé d'autre, au juste ?
Et bien, Lasse et moi on était là, je crois...
- T'en es sûr ? - oui, certain.
Benny et Agneta étaient par ici.
Oui, j'étais là.
- J'étais ici. - Oui, précisément.
- Oui, et alors... ? - Et bien..
Les autres étaient là-bas.
Et combien étaient-ils ?
Je n'en suis pas certain, mais.... Je crois qu'ils étaient... 4 ou 5.
Euh... ils étaient plus que ça
Une dizaine, en gros.
Une dizaine ?
Il y a une chose que je ne comprends pas: Si les tirs venaient de là-bas -
- Pourquoi y a t-il des impacts ici et là ?
Je peux vous répondre.
On leur a tout simplement fait une petite démonstration.
Euh, ça s'est pas tout à fait passé comme ça... Comme ça, mais pas tout à fait...
Je vois.
- Au revoir. - Merci. Au revoir.
Je peux te poser une question ?
Tu te prends pour qui ? Un putain de superflic qui nous fait passer pour des abrutis !
Fallait que ça ait l'air vrai, ok ?
- C'est ça que t'appelles réel ? - Du calme.
- Tu veux garder le poste ? - Oui, c'est bien ce que je veux.
Vos gueules, elle arrive.
- Bonne journée. - De même.
- Portez-vous bien. - Au revoir.
J'ai pas tout compris.... Qu'est-ce qui lui arrive ?
Vous trouvez que j'en ai trop fait, aussi ?
- C'était peut-être un peu trop, oui. - Lasse ?
Pour une fois je suis d'accord avec Agneta.
Comment ça, "pour une fois" ? Qu'est-ce que tu insinues ?
- J'ai entendu. Mais qu'est-ce que ça veut dire ? - Que cette fois-ci je suis d'accord avec toi.
- Pour une fois...
Attends.
- Il faut que je te parle. - Bien. Que se passe-t-il, ici ?
Benny est un bon flic, mais il a tendance à exagérer, des fois.
- Il est vraiment pas comme ça. - Vous me prenez pour une idiote ?
Non, mais vous...
Nous aussi on trouve bizarre ce qui arrive.
C'est bien que tu sois là, en tout cas.
Euh, je me disais que...
Je me disais que ce qu'il se passe dans la ville est nouveau pour nous aussi
-et on bosse dessus, on inspecte.
Je me disais aussi autre chose; Si tu veux bien venir au bowling.
Euh, au bowling, quoi... Si t'as envie.
Quoi ?
En fait j'en sais rien. A plus.
- Oh-eh. - oui ?
Je viens.
- Je vais mettre mes chaussures. - Ils ont des chaussures de bowling là-bas.
- Je peux pas y aller pieds nus. - Non, bien entendu.
A toi.
Je pense que... La première fois qu'on s'est rencontrés -
- ça s'est très bien passé, tu riais et tout...
Et euh, tu pourrais pas rire un peu pendant qu'on joue ?
J'ai une histoire drôle. Tu veux l'entendre ?
Elle est très drôle.
C'est l'histoire d'un berger qui vivait près de l'église.
Il a avait des moutons avec lesquels il restait toute la journée..
Il ne les quittait pas.
Mais un jour, un des moutons disparut -
- et quand le prêtre arriva...
Non, de toute façon, ça ne marchera pas.
Il faut être d'ici pour comprendre. Mais c'est très drôle.
Ca a rapport à l'apparence du prêtre, en fait...
Tu t'es fait mal ?
Non, ça va. Il fallait que je tombe maintenant !
- J'allais faire un strike ! - Comment va ta main ?
- Rien de grave. - Je peux regarder ?
- Ca te fait mal ? - Un peu, mais ça va passer. Continuons.
- C'est pas joli-joli. - Tout va bien.
- T'es sûr ? - oui.
- Bon, à toi. - Ok.
Ca va mettre du temps à guérir ?
Gardez ça deux semaines, tout redeviendra alors normal.
Merci beaucoup.
- Alors ? - C'est juste une entorse.
Merci d'avoir attendu.. C'était pas la peine.
Je veux dire : c'est gentil d'avoir attendu.
Pas de problème. Je vais t'aider.
- Non, je... - Je vais le faire.
C'est bizarre, Il devait y avoir quelque chose sur la piste.
Pour que je glisse comme ça.
- Bon, on est arrivé. - Très bien.
- C'est ici que je vis.
Merci pour cette soirée. C'était chouette.
Tu le penses vraiment ?
Oui, sauf ça, sinon c'était bien...
Rentre chez toi et fais attention, comme ça, ça ne t'arrivera plus...
Bonne nuit alors. Dors bien.
- Désolée. - Non, c'est moi qui avais oublié.
- Bonne nuit. - Oui, toi aussi.
- Salut. - Salut.
Euh...
Je voulais te dire -
-Je ne trouve pas ça très glorieux de venir ici pour fermer le poste...
Je n'aime pas faire ça. Je voulais que tu le saches
Je comprends... Tu ne fais que ton métier...
A propos de mon métier, justement... Je sais que j'ai été un peu dure avec toi.
Mais il le fallait, tu sais.
Je n'aurais pas pu gérer la situation, sinon -
- si je n'avais pas pris mes distances. - Je comprends très bien...
J'espère que tu vas bien dormir.
Ok. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - A plus.
- A plus. Fais de beaux rêves. - Merci. Bye.
Saute ! Lapin !
Lapin ! Allô ?
"C'est la police ?"
- Oui, du moins pour l'instant. - "Je suis dans la cabane de chasseur".
"J'ai kidnappé un enfant. Je veux 1 million de Krn".
Allô ?
Allô, c'est Håkan.
Je viens de recevoir l'appel d'un type qui dit avoir kidnappé un enfant...
Il avait l'air un peu dingue.
Ce serait bien que tu t'y rendes... "Que tous les autres restent chez eux"
"Ca peut-être dangereux, ils sont armés et tout".
Mais vous, les voitures 1 et 2, "devez vous y rendre maintenant".
On y est dans 3 minutes. Terminé.
"Merci...lapin, Dicken".
Je vais rester ici un peu plus longtemps, Je n'ai pas encore tout à fait fini.
Il se passe des choses qui...
Je jouais au lapin avec Dicken, et le téléphone a sonné...
Viens-en au fait, Håkan.
Je vous expliquerai en chemin. Venez. Venez !
- Tu vois quelque chose ? - Non, rien.
- Qu'est-ce qu'i se passe ? - Je m'en occupe.
Nous voulons coopérer, mais avant, nous voulons voir l'enfant !
Agneta, sait-on quelque chose, ou... ?
Nous voulons coopérer, mais avant, nous voulons voir l'enfant !
- On sait qui c'est ? - Non. Non.
- Combien sont-ils ? - J'en sais rien.
Je veux un million, ou sinon ça va chier !
Benny, tu me prêts ton truc ?
D'accord, mais il nous faut du temps pour nous procurer l'argent -
- et nous voulons votre promesse que rien n'est arrivé à l'enfant !
Fuck you. Je ne promettrai rien du tout !
- Je vous nique la race. - Je vous nique la race, sales flics !
- Ca suffit, abruti, t'en fais trop... - Ca suffit, abrutis, vous en faites tr.. !
- Vous le connaissez ? - Non.
Abrutis, fallait pas dire ça !
- On rentre ! - On rentre !
Les flics !Je veux 1 million, ou ça va chier !
Un malade mental, l'enfant est en danger. En combien de temps l'unité spéciale peut-elle être sur les lieux ?
- Et bien... à ton avis, Håkan ? - Aucune idée !
- Contactez Råberga. - Faut appeler Anders, ou quoi... ?
Holmblad.
Allô ?
J'appelle du poste de police de Högboträsk, mon nom est Håkan.
Je suis Håkan du poste de police de Högboträsk.
On peut pas attendre. Couvrez-moi, j'y vais.
- Non ! Benny, attendez ! - Vous en faites pas pour moi.
Benny, reviens !
Tout va bien ! Je gère !
- On fait quoi, maintenant ? - Viens là.
Stand there.
Benny, il est complètement désespéré. Il allait se suicider.
Ca ne marchera pas, il est trop nerveux.
- On aurait du prendre quelqu'un d'autre. - Mike, ferme-là. Empoigne-moi.
Mets-moi le flingue là.
Mike, relax, pas maintenant.
- Ok, pose ça sur la table. - Je veux ma bouteille de vodka, maintenant.
Göran, fais ce que je dis. Mike, viens là.
Ok, c'est bon.
Ok, on sort !
Je me sacrifie pour l'enfant ! Je me sacrifie pour l'enfant !
File !
Tout est sous contrôle, mais on doit encore négocier !
Calmez-vous, doucement !
- Comment ça s'est passé ? - C'était le trip action grave, là-bas.
Attendez, il doit être choqué, Je m'en occupe.
- Il n'y a que Benny et Göran là-dedans ? - Oui, Göran allait se tuer.
- Comment va t-il se sortir de là ? - Ca paraît difficile...
- Tu m'as vu ? J'étais cool. - Rentre chez toi, maintenant.
- Non, je veux voir de l'action. - Rentre chez toi !
- Ils sont en route ? - Oui, ils ne devraient pas tarder.
- Qui ça ? - La brigade d'intervention spéciale.
Ils... J'ai appelé Holmberg.
Respire. Détends-toi.
- Qu'est-ce qu'i se passe ? Que fais-tu ? - Relax.
Que se passe t-il, ici ?
- Pourquoi tu nous as rien dit ? - J'ai réfléchi à ce que tu m'avais dit
Tu as raison, c'est vrai que j'ai un peu exagéré dans les bois.
Alors j'ai imaginé un truc plus crédible. Ca, ils y croiront.
Crédible ?
Je sais ce que je fais.
La brigade d'intervention spéciale est en route. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Vous avez discuté ? - Oui, mais il est mentalement instable.
Bordel, qui ça peut être ? Merci, les gars. C'est à nous de jouer maintenant.
Répartition Delta ! Maintenant !
Premier groupe ! Reinholm ! Alp !
Johnsson ! Hay !
Et ben, y a beaucoup d'agents...
Deuxième groupe ! Fredriksson ! Åkesson ! Pettersson ! Allez par là !
Fallait-il qu'ils soient si nombreux, Folke ?
Reinholm ! Alp ! Johnsson ! Avancez !
Feucht ! Djupan ! Lindqvist ! Restez en arrière !
Surveillez les arrières, Djupan !
Et que comptes-tu faire maintenant ? Tu dois bien avoir un plan... ?
Je réfléchis, ok ?
Un peu plus près, merci !
Bien ! Conservez votre position !
T'as kidnappé un gamin, tu dois savoir quoi faire.
Je savais pas qu'ils allaient en faire un fromage.
Tu dis que t'as un plan et t'es pas foutu de trouver une solution ?
Moi au moins j'ai un plan. Lasse et toi vous n'avez même pas de plan.
On a déjà appliqué notre plan.
- La boutique... ? - Oui, c'était un peu exagéré, mais réussi...
Pourquoi tu cries comme ça ?
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous foutez ? Dites-leur d'arrêter !
Une vodka et 2 lignes de pêche pour ça !
Faites-les cesser tout de suite ! Stop !
Cessez le feu !
Qu'est-ce que vous foutez, espèce de grand con ? Il y a un de mes agents à l'intérieur !
Si tu redonnes l'ordre de tirer sur un de mes agents je te tue !
Compris ?
Personne ne bouge jusqu'à nouvel ordre Pas d'utilisation d'armes à feu !
C'est pas grave. Ce genre de chose arrive en situation de crise.
- Oui, le climat est assez tendu ici. - Je comprends.
Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Gunnar. -Et moi Håkan.
- Oui, mais je devrais... - Oui, je comprends.
Il n'y a pas de problème.
Tu es commandant de la division SWAT...
Tu portes bien ton uniforme, tu es sûrement cultivé...
Tu es compétent.
Mais au fond, il te manque quelque chose...
Un peu d'affection.
Du calme, on sort de la baraque
Me voilà ! On sort de la cabane !
On est dehors maintenant !
Que personne ne bouge.
Attendez.
Salut, Benny.
Waaa, ils sont cools leurs uniformes.
Salut, on est collègues. Tout va bien.
Tout le monde en voiture ! On y va !
Fucking cotton dicks !
C'est parce que... Je devais avoir une vodka et aussi une ligne de pêche.
Et maintenant ça foire.
Je devais avoir une vodka et aussi une ligne de pêche. Dites-leur que j'ai encore rien reçu.
- Vitesse supérieure. - Vas-y doucement ! Ca fait mal au cul...
En 4.
Fais gaffe !
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est une course-poursuite.
Il n'y a personne derrière.
Où est-ce que t'as eu ton permis, Benny ?
- Qu'est-ce que tu fous ?
Attention !
Doucement !
- Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? - Rien.
- Rien ? Mais bordel, tu... - Arrête.
- Tu portes une perruque ? - Je crois pas...
Jacob, pour l'amour du ciel, ne le dis à personne.
- Non. - A personne.
Personne ne m'aimerait.
- Ecoute, j'ai un truc à te dire...
Je ne veux plus être flic.
J'en peux plus... Je suis trop mauvais..
J'arrive même pas à conduire correctement.
Je ne suis qu'un crétin chauve.
Benny, tout le monde t'aime, c'est juste pas le moment de parler de tout ça.
Merde, t'es affreux... Prends tes cheveux, on se casse.
- Où sont mes cheveux ? - Là.
- Ne le dis à personne, je t'en prie... - Non, c'est d'accord.
Jacob, s'il te plaît, oublie ça.
Benny, c'est promis.
Jacob, attends...
Jacob, attends.
Qu'est-ce qu'i se passe ?
Merde, un truc que j'ai mangé ne passe pas.
- Il faut que je chie. - T'es fou ? Allez.
- J'y peux rien. - Merde. On est traqués et t'as envie de chier.
- Tu es fou ? - Arrête.
Si je le fais pas maintenant, je ferai en courant. Il le faut.
Chie, alors ! Où sont les clefs, au fait ?
- Dans la voiture, je crois. - Merde, dans la voiture.
Bordel. Relève-moi.
Alors, ça vient ?
C'est trop silencieux. Tu veux pas chanter, s'il te plaît ?
- Jamais. - S'il te plaît, chante.
"Your eyes... On mine... And the Moon..."
Aaaah, que c'est bon...
Ok, tout le monde dans la forêt !
Vite ! Vite ! Doucement mais fermement ! Allez-y !
- T'as du papier ? - Tu es stupide, ou quoi... ?
- Je peux te prendre un peu de bandage ? - Utilise ta perruque.
D'accord. Tiens.
Allez.
Merde, j'y arrive pas... Tu me gênes.
Ouche, merde, y a des fourmis ici.
Je ne sais pas vraiment quoi vous dire...
Comme vous le savez, le poste va être fermé
Et je ne peux rien faire...
J'ai terminé mon rapport sur les incidents survenus ici ces derniers temps
J'ai une question :Y a t-il tout dans le... ?
Oui, tout y est.
- Nos noms aussi... ? - Oui, tu l'as déjà demandé.
On va aller en prison pour ça ?
On fait comme ça.
Je vous souhaite bonne chance pour ce que vous avez à faire maintenant...
Quoi que ce soit.
Au revoir.
On a juste essayé de faire grimper les statistiques.
Bien.
C'est pas grave.
Il reste des cakes au kiwi dans la cuisine, s'il y en a qui en veulent...
C'est bon, Dicken, attaque maintenant.
Bon sang, regardons le bon côté. On est toujours ensemble.
Benny ?
Hein ? Non, je sais pas...
Agneta ?
- Lasse, allez. - Quoi ?
Bon...
J'ai une idée.
Je sais que ça va paraître un peu bizarre, mais... c'est vraiment bien.
Je pense qu'on devrait...
- Non... - C'est génial !
3 mois plus tard
Ici "Pizza Police".
Oui, ils sont en route, 5 minutes, 10 tout au plus...
60 couronnes... Mais je n'ai pas de monnaie.
Il faut pétrir comme il faut....
Mon père sait faire ça depuis 100 ans
Ces 4 là sont pour monsieur Pyk Jonsson.
- L'adresse ? - Une minute.
Une 'Die Hard', une 'Scarface' et 3 'Rambo' extra cheese.
- Je m'en occupe. - Incroyable ce qu'on a vendu comme Rambo aujourd'hui.
- Lasse, arrête de manger du fromage ! - Je vérifie s'il n'a pas tourné.
-Göran, de la pâte ! - Plus de pâte !
... Et un 'Scarface'. - La 'American Psycho'...
- Les gens en commandent, des fois ? - Rarement.
C'est peut-être à cause du nom...
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et bien j'ai eu une mutation.
Je travaille au service de contrôle de la restauration, et je suis là pour fermer la pizzeria.
- C'est pas super ! - Non, du tout.
- C'est une blague.
- Vous voulez une pizza ? - Non, je n'ose pas.
Bien sûr que si... Je sais exactement laquelle tu vas prendre.
Tu vas prendre une "Jacob Special".
Avec extra cheese.
Ok, ça ne me fait pas peur.
Au revoir !
Benny ! Réveille-toi, bordel !