Allo.
Ah, maman. Il est quelle heure ?
Non, je suis levée. J'ai pas encore pris mon café.
Tu te souviens de Mary Coulter ?
C'était une tante de ce gosse bizarre qui boitait.
Il prenait le même bus que toi pour aller à l'école.
- Non. - Mais tu te souviens de lui ?
Il a mis un mot gentil.
"À bientôt, croco. Affectueuses pensées. Rick."
Ils devaient se dire ça. C'est très gentil.
- Je trouve pas. - J'aime bien.
Tous ceux que j'ai connus et aimés sont dans cet album.
- T'as pas connu Sammy Davis Jr. - Si. Je l'ai rencontré à une soirée.
Il m'a baisé la main et m'a dit qu'il était enchanté de me rencontrer.
Ce n'est pas "connaître" quelqu'un.
Pour moi, si.
Je suis sûre qu'il le pensait. Au moins, il l'a dit.
Ce qui est plus que ton père n'a fait en 20 ans.
N'importe, tu mettras la dernière coupure ici.
La mienne. Et ce sera complet.
Et voilà. Une vie.
C'est malsain de s'occuper avec des morts.
C'est pas malsain la mort. Ça fait partie de la vie.
Tu penses qu'on peut l'éviter. Mais non.
J'ai laissé mon linge dans ta buanderie.
Donne-moi le tube de colle.
- Salut. - Salut.
- T'as fini ? - Si ça n'avait pas planté, oui.
- Baird te cherche. - Pourquoi ?
Il n'a pas dit. Il avait l'air un peu irrité.
Comme c'est bizarre.
D'abord, il devait venir ici, et tu t'en chargeais.
Après, on allait être tous les deux, avec moi en réserve.
Maintenant, il ne vient pas ici, c'est à moi de m'y coller,
et toi, tu ne fais rien du tout.
Quelque chose dans ce goût-là.
Je vais pas traîner dans le désert avec un japonais
paumé qui veut un guide de luxe. Je suis géologue !
Pas une geisha !
T'as pas bien décomposé l'aperçu, là.
Pourquoi il vient pas ?
Il ne veut pas. J'en sais rien.
- Tu lui as demandé ? - Évidemment.
- Il veut quoi ? - Comment je saurais ?
Sandy, il est japonais.
L'exploration ne les intéresse pas. Ils vont pas l'acheter.
C'est l'original ?
- Il nous faut ce contrat. - Fais-le !
C'est les 5 ans de Jamie, nom de Dieu !
Sandy, fous pas tout en l'air.
Là.
- Comment tu dis ça ? - Tachibana Hiromitsu.
- C'est lequel le nom de famille ? - Je sais pas.
Tu parles d'un associé.
C'est un candidat sérieux ?
J'en sais rien. C'est peut-être qu'une excursion.
J'y vais. Je fais le truc. Voilà. Point final.
- Et Baird ne vient pas ? - Non.
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
Comment t'as fait avec lui ?
- Plus jeune, il était gentil. - Et avant de vous marier.
Ouais.
Sandy, c'est moi. C'est Baird.
Ne bouge pas avant que je te contacte.
Je ne sais pas trop où il est.
Je te tiens au courant. C'est Baird, au fait.
Salut. C'est Eddie, un message pour Sandra.
J'ai adoré l'autre soir. C'était génial.
On pourrait recommencer.
Je serai en ville le 9, et puis le 15 et le 17.
J'espère avoir de tes nouvelles bientôt. Salut.
Salut, c'est Jane. Il est 14h.
Je pense à des tactiques pour le tennis, jeudi soir,
- Merde. - appelle-moi.
Sandy, c'est moi, Baird. Je lui ai eu un vol.
Il est à Alice Springs, mais il te verra à Hedland.
Ok, salut.
Sandy, t'as visiblement quitté le boulot.
J'imagine que tu joueras pas au tennis, si tu vas aux Pilbara.
Fait chier.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Je suis désolée. J'y peux rien. C'est le boulot.
C'est les finales, Sandy !
- Désolée, d'accord ? - Dis non.
Tu connais ce mot ?
Ça fait combien de fois ?
Eh, tu connais des trucs sur les Japonais ?
Jane. Allez, Jane.
Y aura d'autres finales. Parle-moi des Japonais.
T'as du café potable ?
Ouais. Bien sûr. Sers-toi.
Même quand t'es là, tu l'es pas vraiment.
Il ne peut pas prendre un taxi ?
T'aurais pu me le dire plus tôt.
Oui !
M. Tachibana Hiromitsu ?
- Haï. - Bonjour. Génial.
Désolée, je suis en retard. J'ai été prise de court.
Ouais. C'est ça.
Je suis Sandy Edwards, d'Edwards et Baird.
- Enchantée. - Haï.
- Ce sont vos bagages ? - Haï.
On va les mettre à l'arrière. On ne va pas très loin.
D'accord.
Ça va ?
Non, vous...
Vous avez chaud ?
Haï.
Vous trouvez qu'il fait chaud ? La chaleur vous dérange ?
Haï.
Je ne l'aime pas trop non plus.
Au moins, on a la clim', quand ça marche.
Je vais essayer de capter les infos.
Ah, M. Tachibana.
C'est un honneur
que vous vous soyez donné la peine
de venir du Japon.
Merci beaucoup.
Comme vous le savez, la société
de votre père est essentielle
pour notre joint-venture.
Toutefois, cette fois-ci
vous ne venez pas pour affaires.
- Oui. À titre privé. Absolument. - Très bien.
Il y a de nombreuses choses à voir.
On recycle toute l'eau de cette usine. On essaye de ne rien gâcher.
C'est de l'eau borée du De Grey.
Le De Grey ne coule quasiment pas de l'année,
mais ça coule toujours sous terre, vous savez ?
On peut charger jusqu'à 10.000 tonnes par heure.
On extrait au moins 70 millions de tonnes par an.
Environ 900 millions, les 30 dernières années.
Votre société détient 8 % de tout ceci.
Baird. Non, pas encore !
- La moitié de tout ça va au port. - Je te rappelle.
- C'est pas vrai, Tom ? - Oui. Salut.
On peut s'occuper de 20 bateaux,
avec jusqu'à 260.000 tonnes de poids mort en même temps.
Le temps de rotation d'un transporteur, c'est 65h.
Le temps moyen de chargement par bateau, 25h.
L'an passé, on a embarqué un peu plus de 68 millions de tonnes.
Et demain, alors ? Vous allez à la mine ?
Ah ouais, pourquoi pas ? Ce n'est qu'à 5h de route.
Ce sera tout, Cassandre ?
La plus grande mine de fer à ciel ouvert du monde.
Je suis sûr que Mlle Edwards va bien s'occuper de vous, M. Tachibana.
Je ferai de mon mieux, M. Tabachana.
Allez-y. Montrez-nous comment on fait.
- Non ! - Allez, allez, debout.
- Allez. Offrez-nous un récital. - Allez-y.
- Pourquoi il est là, en fait ? - Du diable si je le sais.
J'essaye de vendre notre logiciel.
- Dites-le-moi. - Aucune idée.
Quoi ?
Ça va ?
Levez-vous.
Vous pouvez vous lever ?
Génial.
Allez. Levez-vous.
Ça va ? Vous pouvez marcher ?
Haï.
Non...
Venez. Venez !
Vous allez vomir ?
Très bien. Attendez.
Ok, entrez.
Entrez.
M. Tachibana !
Restez assis.
Bougez le bras.
Évidemment. Je viens de rentrer, alors fais pas chier.
J'ai dû me taper du karaoké et du saké toute la soirée.
T'as compris.
Hiromitsu ?
Ouvre les yeux. Ce mec est un vrai con.
Chiant comme la Lune.
C'est dur de vendre, s'il ne veut pas en parler.
Ils t'ont appelé ou quoi ?
Et ils ont dit qu'ils voulaient voir notre matériel ?
Comment ça "pas vraiment" ?
Si tu veux qu'il vienne voir, t'as qu'à lui montrer toi-même !
Oui, évidemment que oui !
Ok. Merci mille fois. Ouais. Salut.
Haï.
Suzuki ?
C'est horrible.
Ils m'ont donné une femme chauffeur.
Elle est vulgaire, agressive, et très têtue.
Elle a un gros cul.
Ils sont...
bleus.
Oui, je le ferai.
Ok, salut.
Je déteste le karaoké.
La prochaine ville, c'est quand ? C'est loin ?
Y en a pas entre Hedland et Newman.
5h de route. C'est tout.
- Vous voulez vous arrêter ? - Arrêter ? Pourquoi faire ?
Pour aller aux toilettes, par exemple.
Pas de ville, pas de toilettes.
- Vous avez chaud ? - Ouais.
On pourrait faire frire un lézard par cette chaleur.
Bienvenue à Newman, M. Tachibana.
Vous désirez déjeuner, ou visiter la mine d'abord ?
La colline originale était à 185 m au dessus de la plaine.
Le puits final sera à 325 m en-dessous de la plaine.
Ça fait 5,5 km de long et presque 1,5 km de large.
On dirait les temples maya.
Excellente explosion.
Très impressionnant !
Le casque et les lunettes, M. Tachibana.
Vous êtes de passage ? Vous avez les tickets ?
Il lui faut un ticket rouge.
Je peux l'avoir au retour de Jim Blake ?
Non, c'est pas possible.
Suivant !
C'est la guerre !
- Je peux l'avoir dans 5 minutes. - Vous retardez la file d'attente.
Amenez les baguettes !
Mettez-vous là-bas.
- Je vais prendre ça. - C'est pas rouge.
Allez, fais avancer.
Que désirez-vous ?
Rosbif et légumes.
Je vous prends autre chose ? Une soupe, une salade ?
Non, merci.
Vous vous en faites pour la dispute ?
Voilà ce qu'on recherche. Voyez le poids, pur à 68 %.
C'est de la merde ce programme. Prenez le nôtre.
Tout le monde dit ça.
Aucune idée de ce que c'est, avant de le toucher.
Erreur humaine.
- Vous êtes infaillible ? - Évidemment.
C'est notre logiciel. Vous voulez jeter un coup d'œil ?
- Demain, je vais là-bas. - Pardon ?
- Demain, je vais là-bas. - Où ?
D'où ce minerai provient.
Ça va être un peu dur.
- On ne peut pas. - C'est possible ?
Oui, mais c'est sacrément loin.
Je peux arranger ça, mais vous...
Oui ! Vous pouvez arranger ça. Merci.
Mlle Edwards est chauffeur.
J'y vais pas. Oubliez ça.
Il n'y a que des décombres et le désert.
En Australie,
vous avez beaucoup de place, mais personne.
Au Japon, on a beaucoup de monde, mais pas de place.
Oui. Vous êtes prêt ?
Il n'y a rien.
Ça me fait peur.
Ah oui ?
On continue.
Continuer vers où ?
Là.
Quoi, tout droit là ?
C'est à peine une piste. On n'a pas de permis.
Oui. On va là.
Non, c'est fini. On n'ira pas plus loin.
Sortez ! J'irai !
Il n'y a personne à des km, à part vous et moi.
C'est fini. Ok ?
Salut, Suzuki.
Rien, en fait.
J'appelle pour dire salut.
Mon père ?
Dis-lui quelque chose de ma part, ce que tu veux.
Elle est juste à côté de moi.
Oui, ok.
Oui. Salut.
M. Suzuki de la société de fer et d'acier de Kobe vous salue.
Retourner ? On retourne ?
- Non. On peut pas. - Pourquoi pas ?
Vous croyez que je peux m'arrêter et faire demi-tour, là-dedans ?
Si je m'arrête, on est foutus. Enlevez votre appareil.
Oh, merde.
Allez.
Merde.
Eh bien, c'est parfait.
Il n'y a rien à quoi accrocher le treuil.
Nom de Dieu ! Vous ne savez donc rien ?
Si vous voulez sortir d'ici, lâchez ce téléphone
et creusez un peu.
Je suis désolée de ne pas être très polie, mais je suis sérieuse !
Oui, elle parle toujours très fort.
Je sais pas.
Je pense.
Pas très sûr.
PAS DE COUVERTURE RÉSEAU.
C'est très grand, étrange.
Différent du Japon.
Encore une semaine.
À bientôt. Salut.
On pourrait discuter de comment sortir de ce trou ?
Ok ? Maintenant !
Attendez un moment.
Je crierai quand je serai prête. Vous êtes prêt ?
- Ok, prêt ? - Ok !
1, 2, 3, allez ! Allez !
Laissez tomber ! Laissez tomber !
On va devoir faire un poids mort.
Saloperie de bidule de merde !
Je peux utiliser votre téléphone ?
Hiromitsu, je peux utiliser le téléphone ?
Encore une fois. On essaye encore.
J'en enlève plus, et je pousse plus fort.
Vous, allez plus fort. Plus d'accélération.
M. Tachibana, ça ne marchera pas. C'est enlisé !
Ça va jusqu'à l'essieu. Le treuil est cramé.
Ça ne va pas s'arranger. Il nous faut de l'aide.
Non. Pas d'aide. Je peux arranger ça.
Hiromitsu...
Je ne crois pas que ça va marcher.
Des gens meurent par ici.
Souvent.
Beaucoup de monde, tout le temps.
On peut mourir de déshydratation et d'épuisement en peu de temps.
Personne ne nous cherchera.
Je peux appeler pour dire où on est ?
Pas de problème. J'arrange ça.
Je ne dirai pas qu'on est bloqués.
Je dirai où on est, c'est tout. Pas qu'on est bloqués.
Je vais appeler mon amie.
Personne d'officiel.
Mon amie Jane, c'est tout.
Hiromitsu ?
S'il vous plaît.
Non. Ça ne marche pas.
J'arrive pas à le faire marcher.
Tenez.
- Un problème. - Quel problème ?
Sais pas.
Marche pas.
Je vais retourner à pied, trouver quelqu'un. On est loin ?
Non. Une règle du désert australien :
Ne jamais quitter le véhicule.
- On est loin ? - Je sais pas, 50 km.
12 heures de marche. Pas de problème.
- Bon sang. Attendez. - Quoi ?
"Survie dans le désert australien. Ne quittez pas votre véhicule."
Et vous savez quoi d'autre ? Il va faire froid. Très froid.
"Moins 5°C la nuit."
Levez-vous.
Sautez.
"Le plus froid juste avant le lever du soleil."
Bonjour.
- Vous devriez mettre votre chemise. - Haï.
Le soleil va vous brûler quand il va taper.
Oui ! Oui !
On a réussi ! On a réussi !
Montez ! Montez ! Vite ! Vite ! Allez !
- On the road again - On the road again
- I just can't wait, on the road again
The life I love is makin' music with my friends
- C'est bien. - Merci.
On recommence ? Ok. 1, 2, 3.
- Je voulais vous tuer... - Haï.
quand on s'est enlisés.
- À mains nues. - Haï.
C'est quoi ce "haï" ?
Oui, "haï". Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire "oui". - "Oui" ?
Mais pas "oui" comme dans votre langue.
Ça veut dire : "J'écoute. Continuez. Oui."
Haï, c'est "quoi". Haï, c'est "je sais pas".
Ça peut ne traduire que la pensée.
Et quelquefois, ça veut dire "non".
Mais personne ne dit non.
- Juste haï, qui veut dire "oui". - Même s'ils pensent "non" ?
Haï.
Dans le désert,
j'avais tort.
C'est très grave de faire tant d'erreurs.
Donc, je dois les réparer moi-même.
Je suis désolé.
Et c'est pour ça que vous ne pouviez pas appeler ?
Oui.
Et, j'ai lu le livre. J'ai commencé à comprendre.
Et, j'ai été possédé,
comme un homme qui a la force de plusieurs hommes.
Très fort ! Jamais été si fort !
Et vous. Vous ne vouliez même pas me parler.
Oh, non. Je voulais vous tuer.
Mais sans moi, vous êtes seule. Et alors, vous mourez.
- Oh, peut-être. - Si, vous mourez.
- Dans le dessert. - Haï.
Désert. C'est désert. Pas dessert.
Le dessert c'est ce qu'on mange après le repas. C'est sucré.
Ça c'est le dessert. Mais désert, c'est "désert".
Désert.
Dessert.
- Non. Désert. Désert. Désert. - Dessert.
Désert.
- Désert. - Oui. C'est ça.
Pourquoi je prends des cours d'anglais ?
C'était quoi, ça ?
Merci de m'aider à améliorer mon anglais.
Pas de quoi.
Coupez maintenant. Allez-y.
Ok ?
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Bacon. Œuf. Saucisse. Ça, on dit comment ?
Haricots cuits.
Très joli.
Trop à manger.
Je vais prendre une douche.
Oh, pardon.
Je peux entrer pour prendre le reste de mes habits ?
Oui, oui.
Merci.
Bien.
- Aujourd'hui, on va là. - Où ?
- Mundabullangana. - Montrez-moi.
- C'est écrit en japonais. - Oui. Carte japonaise.
Mundabu... comment vous dites ?
- Mundabullangana. - Mundabullanganda.
Nom de Dieu. Je vais devoir appeler chez moi.
J'enlève la carte. Plus de carte.
"Ville historique. Premier port du nord-ouest."
J'aimerais beaucoup voir.
Pendant la guerre, on pensait que vous en auriez après nous.
On avait du matériel caché dans les collines.
Des plans d'évacuation.
Les gens attachaient des couteaux aux bouts de manches à balais.
Vraiment ridicule.
Maintenant, vous possédez l'endroit, les gars.
Il fut un temps où personne n'aurait acheté un truc "made in Japan".
La cliente le retournait. Si ça disait "made in Japan",
elle le remettait dans le rayon, ne l'aurait pas acheté.
Toujours pas, je pense.
On est le seul pays qui a un commerce excédentaire avec vous.
C'est bizarre la vie, non ?
Ça fera $90, merci.
Merci.
Je suis marié.
Yukiko.
Et 2 enfants.
Un garçon, Tuichi, et une fille, Lika.
Vous aimez votre femme ?
Pas le peine de le dire.
Quand on le dit,
alors, c'est pas si vrai.
Vous arrêtez.
C'est mauvais pour vous.
Pas de photo ?
Pas de photo.
Très vieille pierre.
Magnifique.
Avant de venir en Australie,
j'étais triste.
J'ai... de lourdes responsabilités.
Mais... je dois passer outre.
Ici, dans le dessert...
désert,
vous m'avez montré
quelque chose de magnifique.
Merci.
Je vais vous apprendre une nouvelle expression familière d'ici.
Prêt ?
Le dernier arrivé est un œuf pourri !
C'est magnifique !
Non, non ! Non !
Hiro !
Hiro ?
Mon Dieu ! Oh, non !
Hiromitsu !
Hiro !
Non !
Hiromitsu !
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Du calme.
Jane !
Je dois te parler...
T'es là ?
- Vous avez un hôpital ici ? - Ouais, mais il est fermé.
Depuis environ 3 ans.
Le gouvernement l'a déclaré en faillite.
- Et un croque-mort ? - Vous vous sentez si mal ?
Ben, y a Jimmy Smithers en bas de la rue.
Il a une chambre froide à l'arrière, si vous voulez l'utiliser.
- Par ici ? - En bas de la rue, après le pub.
- C'est loin ? - Environ 200 m.
Jimmy Smithers.
Excusez-moi. Vous êtes... ?
Vous vous appelez Jimmy Smithers ?
Oui.
Que feriez-vous... ?
Quelle est la chose à faire,
si vous avez un mort ?
Y a-t-il une procédure correcte, ou... ?
Ben, ça dépend.
Techniquement, il n'est pas mort tant que le Dr ne l'a pas certifié.
Y a-t-il un docteur ici, ou... ?
Non, non. Il vient en avion.
On les met dans la chambre froide, jusqu'à ce qu'il arrive.
C'est... ? J'veux dire, vous... ?
Il vient d'où ?
Du Japon.
Il est japonais.
Il l'était, en tout cas.
Il l'est toujours, je pense.
Il est bien habillé pour la région.
Sandy.
C'est James. Il est avocat. Il va y avoir une enquête.
Et Tony, pour le certificat.
Le certificat de décès.
- Il est docteur. - Bonjour.
C'est plus rapide que l'avion. Pas moyen de les bouger, ceux-là.
On va mettre de l'ordre là-dedans, avant l'arrivée de la famille.
Le consulat est fermé, donc on n'y fera plus rien ce soir.
J'ai appelé le Japon. Sa femme est en chemin.
Alors, que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Est-ce que tout va bien, de ton côté ?
Bon Dieu, ces trucs foutent les jetons.
J'ai rien pu voir, et le bruit, c'est...
Désolé. Je suis Bill Baird.
Je suis l'autre directeur de la société qui lui faisait visiter le coin.
Voici Tom Goodwin. Il est venu de...
- C'était où ? - À une heure de route.
- Madame m'a contacté par CB. - Merci mille fois.
Pas de quoi.
Ok, Sandy, il est où ?
Ils ont des sachets de glace dans l'avion,
l'hélicoptère, peu importe, pour l'empêcher de se décomposer.
- Vous voulez le voir maintenant ? - Ce serait pas une mauvaise idée.
Je voudrais vérifier quelques éléments avec vous, Sandy.
- Vous avez une déposition ? - Ouais.
Sandy ?
Bonne idée. Je vais avec vous.
- Bonjour. Jimmy Smithers. - Bonjour. Bill Baird.
Désolée pour le message du répondeur.
C'était horrible ?
Tu peux pas manger ?
Si. Je vais manger.
Pense à sa femme et à sa famille. Pense à ce qu'elle vit.
Je devrais peut-être lui envoyer une carte.
Tu as une adresse où je peux l'envoyer ?
Sandy ?
Quoi ?
Tu as une adresse ?
La pauvre femme doit être très perturbée.
Tu peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Tu peux pas envoyer une carte de condoléances à une inconnue.
Tu ne la connais pas. Tu ne connais pas sa culture.
Tu sais rien d'elle ou de son mariage ! Rien.
Je sais que c'était sa femme. Je sais qu'elle doit être triste.
Pas la peine d'être japonaise pour savoir ça.
- Nom de Dieu ! - J'ai été épouse et veuve.
Certaines choses sont pareilles partout.
C'est des conneries, maman !
Tu n'as pas à être là.
Personne ne te demande de travailler.
Ouais.
Tu fais quoi ?
Je mets de l'ordre dans ces trucs-là.
C'est quoi ça ?
J'essaye de mettre de l'ordre dans les choses qu'on a faites.
Quelles choses ?
Pour Hiromitsu.
Il fallait s'occuper de quelques détails plutôt bizarres.
$143 pour le pressing.
"Courrier express, $79,15." Qui est ce M. Anderson ?
Pourquoi il veut connaître "le lieu exact de l'incident" ?
L'incident ? C'est comme ça qu'ils l'appellent ?
Le pressing, c'était pour ses habits. On pouvait pas les renvoyer comme ça.
Comme quoi ? Pourquoi pas ?
Ils étaient couverts de poussière rouge.
Sales et froissés. Apparemment, sa famille aurait eu une attaque.
- Les Japonais... - Les Japonais, quoi ?
On a dû envoyer tous ses effets personnels à l'hôtel de sa femme.
- Ce sont ces courriers... - Déjà ?
- Je pensais que ça viendrait ici. - Oui, en fait, c'est venu.
On a dû en faire quelque chose. On pouvait pas les laisser traîner.
- On a pensé que le mieux... - Qui a pensé ça ?
Baird, je pense.
Ça devait être fait. On ne savait pas...
Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
J'étais là aussi, tu sais.
J'étais là quand c'est arrivé. Ça m'est arrivé aussi.
Sandy, je suis désolé. Vraiment désolé.
J'ai pensé que tu ne voulais pas avoir ça sur les bras.
Personne n'a pensé que j'avais mon mot à dire ?
Ils appellent ça "l'incident".
L'incident !
Essaye au moins de récupérer les photos.
Je peux difficilement leur demander de me rendre les photos.
Pourquoi pas ?
Les pellicules ne sont pas développées.
Elle ne les fera peut-être pas développer.
Elle a clairement le droit à quelques photos
des derniers jours de la vie de son mari.
Putain !
Vous foutiez quoi là-bas, d'ailleurs ?
Écoute, Sandy.
Quoi qu'il se soit passé là-bas,
ce n'est pas quelque chose que quiconque ait à subir.
Beaucoup de gens...
T'as fait du bon boulot. Tu t'en es sortie.
Tu as fait tout ce que tu avais à faire.
Ça a dû être...
Fais une pause.
Prends quelques jours.
On peut s'en sortir ici.
On aura d'autres contrats. C'est pas un problème.
T'as assuré. T'as vraiment bien assuré.
T'as fait du bon boulot.
Personne n'en doute, ici.
Allo ?
Un moment, je vous prie.
Bien. Donc le blanc, c'est pour les Chinois ?
Non, non, c'est bon. C'est de ma faute.
Donc pour les Japonais, vous avez... ?
Écoutez. Je peux vous rappeler ?
Oh, bien. Parfait. Non, j'ai le numéro.
Excellent. Ok. Merci beaucoup.
Oui ?
Je voudrais y être associée.
Je pense que ça pourrait aider.
Sandy, je t'appellerai.
Mme Tachibana. Voici Sandy Edwards.
Elle était près de votre mari lorsqu'il a disparu.
Je suis désolée.
C'est très gentil.
Je peux vous offrir un verre ?
Non, merci.
Mme Tachibana voudrait que l'on ferme le cercueil. Merci.
Nous allons nous en charger. J'espère que vous êtes satisfaite.
Quoi ?
Non, rien.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
"Hiromitsu. Toute mon affection. Sandy".
- J'ai besoin de votre signature, là. - Bien sûr.
- Ça va à Tokyo, c'est ça ? - Non, à Kyoto.
Ah oui, c'est vrai. Pardon.
Excusez-moi ? Puis-je... ?
Mme Tachibana.
Votre mari, homme très honorable.
A parlé de vous.
Très bonne...
Très bonne épouse.
Très sincère.
Je suis désolée. J'aurais dû...
J'aurais dû empêcher que ça n'arrive.
C'était de ma faute.
Ma responsabilité. Je suis désolée.
Merci.
Putain. Pourquoi t'as dit ça ?
C'est vrai.
- C'est tes photos ? - Sais pas.
Je suis content que ce soit fini.
Partons d'ici, hein ?
Tu rentres. Je prendrai un taxi.
Tu plaisantes. Pourquoi ?
La vie est trop courte.
Je sais pas. Pour dire adieu.
Oui.
On se revoit au bureau, alors ?
On se voit au bureau.
Merci, Baird.
T'es sûre de... ?
Je suis sûre.
Chère Sandy :
Quand vous lirez cette lettre,
je serai dans l'avion du retour vers ma famille.
Je suis désolé de vous faire lire mon écriture.
J'espère que vous êtes heureuse et allez bien.
Je peux être un bon mari, un bon père, un homme bon.
Mais aujourd'hui,
j'ai été dans le désert.
Le ciel est si grand,
si bleu.
Il y a tellement de place
et mon cœur s'est ouvert.
Traduction, adaptation des sous-titres : SuB~ZerO.