Vous avez participé à la course ?
Vous avez gagné ?
Non.
C'est combien ?
Deux dollars.
Vous comptez encore courir ?
Je pars pour la Californie. Il faut que j'y sois vendredi.
La Californie... j'ai toujours voulu y aller.
Vraiment ?
C'est joli, là-bas.
C'est ce que je me disais.
Tu t'appelles Violet ?
Oui.
Qui a fait ce collier ?
Moi.
Ça te dirait de venir avec moi ?
Je ne vous connais même pas.
S'il te plaît.
S'il te plaît, viens avec moi.
Pour Tante Anita et Oncle Barney
J'aime ton visage.
Allez, va chercher tes affaires.
Cinq minutes.
Hé, Violet !
Viens voir.
Je t'aime bien.
Moi aussi, je t'aime bien.
Allez, dépêche-toi.
Bonjour, Mme Lemon. Je suis Bud, un ami de Daisy...
J'habitais à côté, il y a longtemps.
Qui êtes-vous ?
Bud Clay, j'ai grandi ici.
J'habitais juste à côté, avec mes parents.
Vous voulez entrer ?
C'est le lapin de Daisy ?
Oui.
C'est son lapin.
Je n'ai pas de nouvelles d'elle. Elle n'a pas appelé.
J'ignore pourquoi.
J'aimerais le savoir.
Le lapin a toujours l'air si petit.
Elle l'a depuis longtemps.
C'est le plus mignon de tous les lapins.
Où habitez-vous, maintenant ?
Los Angeles, Daisy et moi y vivons ensemble.
Dans une petite maison...
Vous avez des enfants ?
Non, pas d'enfants.
Non ?
On attendait un bébé.
Et que s'est-il passé ?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qui êtes-vous ?
Je ne me souviens pas de vous.
Non ?
Pas du tout.
J'ai grandi dans la maison d'à côté.
Je me souviens de vous.
J'habitais juste à côté, je suis un ami d'enfance de Daisy.
Puis nous sommes allé vivre en Californie.
Vous nous avez rendu visite, vous vous en souvenez ?
C'est peut-être trop ancien pour que je m'en rappelle.
Je vous ai peut-être rendu visite une fois ou deux.
Je jouais tout le temps dans le jardin.
Nous avions une mare, mais elle n'était pas terrible.
Je me baignais dans la vôtre avec Daisy.
Ici, avec Daisy ?
Oui, elle m'autorisait à y nager.
On y allait tout le temps.
- Votre fille adore nager. - Oui.
- Elle aime l'eau. - C'est vrai.
Il faut que je m'en aille.
Bienvenue dans l'Ohio
At times I just don't know
How you could be anything but beautiful
I think that I was made for you
And you were made for me
And I know that I will never change
Cause we've been friends through rain or shine
For such a long, long time
Laughing eyes and smiling face
It's seems so lucky just to have the right
Of telling you with all my might
You're beautiful tonight
And I know that you will never stray
Because you've been that way from day to day
For such a long, long time
And when you hold me tight
How could life be anything but beautiful
I think that I was made for you
And you were made for me
Vous avez des lapins ?
Ce sont des adultes ?
Oui, ils sont déjà assez gros.
Il a quel âge, celui-là ?
Environ un mois.
Ils peuvent vivre jusqu'à quel âge ?
Entre cinq et six ans.
Entre cinq et six ans ?
C'est le maximum ?
Et si on leur donne une nourriture spéciale, ou autre ?
Non, ça ne change rien.
Même ceux-là ?
Merci.
Tu vas bien ?
Gold on silver is the autumn
Soft and tender are her skies
Yes and no are the answers
Written in my true love's eyes
Autumn's leaving and winter's coming
I think that I'll be moving along
I've got to leave her and find another
I've got to sing my heart's true song
Lac Salé de Bonneville
Comment ça va ?
Tu veux tirer un coup ?
Non, merci.
Tu veux baiser ?
Non, désolé.
T'es sûr ?
Oui, désolé.
Tu cherches une fille ?
Non, je me promène.
Tu as changé d'avis ?
Tu es jolie.
Merci.
J'aime ton collier.
Tu t'appelles Rose ?
C'est un joli prénom.
Je ne faisais pas vraiment que me promener...
sans rien chercher.
Non ? Eh bien, tu m'as trouvée.
Tu veux déjeuner avec moi ?
J'aimerais bien, mais je dois gagner de l'argent.
Qu'y a-t-il ?
Allez, descends.
Tiens.
Mets l'ordinateur en route.
Vous comptez courir ce soir ?
Je pense plutôt rester à L.A.
Je viendrai demain matin.
Daisy !
Il y a quelqu'un !
Daisy !
Pour Daisy, de la part de Bud.
Allô, je suis dans la chambre 325.
Je vais peut-être bientôt recevoir un appel.
Donc, si une personne cherche à me joindre,
passez-la-moi.
Il est possible qu'elle vienne directement ici,
donc si une certaine Daisy me demande à l'accueil...
je m'appelle Bud Clay... vous pouvez la laisser monter.
Daisy.
Merci, au revoir.
Salut, Bud.
J'ai trouvé ton mot.
Il faut que j'aille dans la salle de bains.
Je peux venir sur toi ?
Je peux m'asseoir sur tes genoux ?
Je peux te toucher ?
Tu ne veux plus me toucher ?
Tu ne m'aimes plus ?
Si, je t'aime.
Je peux venir sur toi ?
Souviens-toi, à chaque fois que tu finissais ton dîner,
tu reculais ta chaise et je venais m'asseoir sur tes genoux.
J'y restais un long moment et on s'embrassait.
Tu t'en rappelles ?
S'il te plaît, je peux venir ?
Viens.
Tu m'as tellement manqué.
J'ai soif. Je vais chercher un verre d'eau.
Tu en veux un ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je sais que je suis moche.
Pardon.
Je sais que j'ai une sale mine.
Je n'ai pas eu le temps de m'arranger avant de venir.
Ça fait si longtemps qu'on ne s'était pas vu...
Désolée d'être aussi moche.
Il faut que je retourne dans la salle de bains,
j'ai bu beaucoup d'eau avant de venir.
Il faut que je prenne ma pilule.
J'en ai marre de ces trucs.
Pardon, Bud, je dois être un peu nerveuse.
Tu veux qu'on aille chercher à boire ?
Tu te souviens de notre dernière rencontre ?
Oui.
Je ne bois plus, maintenant.
Plus une goutte d'alcool.
C'est bien, Bud.
J'ai une photo de nous dans mon sac à main.
Je la regarde tous les jours.
Tu veux la voir ?
Un de mes cousins l'a prise quand nous avons emménagé.
On s'embrasse dessus.
Tu veux la voir ?
Elle est jolie, non ?
C'était il y a longtemps.
J'adorais t'embrasser.
J'adore ta bouche, son goût...
Tu es la personne que j'aime le plus.
Je n'ai jamais voulu embrasser qui que ce soit d'autre.
Vraiment.
C'est vrai ?
Oui, j'adore t'embrasser.
J'aime ta bouche, son goût...
C'est vrai ?
Tu es la seule personne que j'aie jamais voulu embrasser.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Tu as embrassé d'autres garçons.
Tu te souviens, quand tu m'as offert cet énorme lapin en chocolat ?
Je l'ai mangé en à peine une heure,
et j'ai été malade, tellement il était gros.
Tu m'as quand même embrassée.
Je m'en rappelle.
Tu m'aimais vraiment.
Je t'aime toujours.
J'aimerais que tu m'aimes à nouveau.
Comme à l'époque où tu m'aimais le plus.
Je t'ai toujours aimée aussi fort.
Tu es la seule personne que j'aie aimée.
Dis-moi que tu m'aimes.
Non.
Tu m'as tellement manqué.
Je souffre quand je suis privée de toi si longtemps.
Embrasse-moi, allez...
Non.
Je t'aime tellement.
Tu es le seul que j'aie jamais aimé.
Ce n'est pas vrai.
Embrasse-moi, Bud.
Non.
S'il te plaît.
Allez...
Tu m'as tellement manqué.
Je t'aime.
Tu ne veux pas m'embrasser ? S'il te plaît.
Embrasse-moi.
Tu m'as manqué.
Enlève ta chemise.
Enlève-la.
Il y a trop de lumière.
Ça me gêne.
Je veux voir ton corps.
Tu ne veux pas éteindre ?
- Je veux te voir. - S'il te plaît.
Je veux te voir.
S'il te plaît.
On va sous les draps ?
Je veux te voir.
Allez, s'il te plaît.
Tu y as pensé ?
Tu t'es fait du bien en pensant à elle ?
Tu ne fais ça à personne d'autre ?
Tu le ferais à quelqu'un d'autre ?
T'aimes ça, hein ?
T'en suceras pas d'autre ?
Jamais ? Plus jamais ?
Tu me le promets ?
Tu n'embrasseras personne d'autre ?
Tu ne baiseras avec personne d'autre ?
Tu me le promets ?
Jamais ?
Tu sucerais la bite d'un autre ?
Jamais ? T'en suceras pas d'autre ?
Tu me le promets ?
Pourquoi t'as sucé d'autres bites ?
Pourquoi tu as baisé avec ces types ?
Dis-moi, pourquoi ?
Dis-moi que tu regrettes.
Je t'ai vue...
en train de baiser avec eux.
Mais ce n'est pas grave, ce n'était pas ma faute.
C'est toi qui m'as obligé à voir ça.
Espèce de pute !
Tu...
m'as bien baisé.
Tu m'as bien baisé !
Pauvre connasse !
Je te déteste tant !
Je ne t'aime plus.
J'ai tellement mal quand tu dis ça.
C'est ce que je veux.
Ne dis pas ça...
J'aurais jamais dû te laisser venir, quel con !
J'ai été con de te dire de venir.
Mais je t'aime...
Tu n'aimes personne.
Je t'aime, je veux qu'on soit de nouveau ensemble.
Pas moi.
On sera plus jamais ensemble ?
Plus jamais.
Ne dis pas ça.
Je n'ai plus confiance en toi...
et je ne t'aime plus.
Pardon... je regrette ce qui est arrivé.
Tu ne regrettes pas.
Je n'ai pas voulu te blesser.
Je ne comprends pas pourquoi tu l'as fait.
Pourquoi es-tu allée voir ces types ?
C'était une fête, je faisais juste connaissance...
Pourquoi leur as-tu parlé ?
Je les ai vus te parler, pourquoi leur parlais-tu ?
Je les croyais gentils.
Gentils ?
J'ai parlé à des tas de types dans des soirées.
Je n'attendais rien d'eux, ils ne m'intéressaient pas.
Pourquoi t'es-tu défoncée avec eux ?
Il sont allés dans la salle de bains et ont commencé à fumer,
j'ai cru que c'était de l'herbe.
Pourquoi t'as fumé avec eux ?
Je voulais juste me défoncer un peu.
Tu étais enceinte, tu n'aurais même pas dû boire.
Je sais.
Pourquoi te drogues-tu ? Je ne comprends pas.
Parce que je suis accro.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Je ne veux plus en prendre.
Pourquoi as-tu bu et fumé ? Je n'y comprends rien.
Tu as laissé mourir le bébé. Il est mort !
Je suis désolée...
Je ne voulais pas qu'il meure et que tout cela arrive.
Mais c'est arrivé.
Que s'est-il passé ?
Ils ont simplement débarqué...
Il n'y avait pas de verrou dans les toilettes.
Pourquoi tu ne leur as pas demandé de partir ?
Ils étaient devant la porte et se sont mis à fumer,
je voulais juste rester un peu puis partir.
Et qu'est-il arrivé ?
- Je me suis évanouie, Bud. - Mon Dieu !
Ils m'ont violée, tu les as vus, mais tu n'as rien fait.
Non, je ne vous ai pas vus...
J'étais inconsciente,
mais tu m'as vue et tu ne m'as pas aidée.
Tu m'as abandonnée.
Je ne savais pas quoi faire !
Pourquoi ne m'as-tu pas aidée ?
Je ne savais pas quoi faire...
Tu ne savais pas quoi faire ?
Pourquoi ne m'as-tu pas secourue au lieu de me laisser là ?
Moi, je t'aurais aidé.
Je sais.
Je t'aurais aidé.
Je sais que tu m'aurais aidé !
Je me suis enfui quand je t'ai vue.
Je t'ai vue dans la chambre... je les ai vus te toucher.
Je les ai vus poser leurs mains sur toi, te toucher...
Tu étais habillée, ils t'ont retiré ton soutien-gorge...
puis ton pantalon...
et je suis parti.
J'ai marché sans m'arrêter.
Et je me suis enfui, je voulais rentrer.
Quand je suis revenu, il y avait une ambulance.
J'étais morte.
Comment ça ? Je ne comprends pas...
Je suis morte, Bud.
J'ai été malade, je me suis étouffée.
Je suis morte.
Je suis désolée.
Tu n'es pas morte...
Ne dis pas que tu es désolée, tu n'es pas morte !
Je sais que tu n'es pas morte.
Tu vas aller mieux, tu es juste un peu malade.
Je ne vais pas aller mieux.
Mais si !
Il n'y avait personne et j'ai eu un malaise,
j'ai vomi et je me suis étouffée.
L'ambulance est arrivée.
Et j'étais morte, Bud.
Je suis morte.
Sous-titres : melmoth